All language subtitles for Angels.of.War.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,166 --> 00:00:34,666 BASEADO EM FATOS REAIS 2 00:00:36,791 --> 00:00:39,125 BOA SORTE AOS COMPETIDORES! 3 00:00:39,208 --> 00:00:44,416 Começou corrida final do Campeonato de Vela de Leningrado 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,791 de 1941. 5 00:00:47,500 --> 00:00:50,416 Os competidores seguem em direção à Ponte Troitsky. 6 00:00:50,500 --> 00:00:53,958 Três velejadores disputam o primeiro lugar. 7 00:00:54,041 --> 00:00:59,750 Pyotr Vetrov e Pavel Ukolov são da mesma equipe: Operário. 8 00:01:00,208 --> 00:01:05,125 Parece ser uma disputa pessoal entre dois companheiros. 9 00:01:07,583 --> 00:01:12,416 Mas Sergey Orlyonok, da equipe Vodnik, também não está desistindo. 10 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 Ele faz manobras curtas e rápidas. 11 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 Vai ser uma corrida fascinante, camaradas. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Vetrov assume a liderança. 13 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 Ele é conhecido por suas táticas arriscadas de velejo... 14 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Desculpe. 15 00:01:29,625 --> 00:01:32,833 Sua abordagem agressiva já lhe garantiu muitas vitórias. 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,833 Mas Pavel Ukolov o acompanha. 17 00:01:34,916 --> 00:01:37,416 Ele está sendo cauteloso e paciente. 18 00:01:40,583 --> 00:01:46,166 Vetrov e Ukolov estão pau a pau. Eles claramente estão bloqueando Orlyonok. 19 00:01:47,041 --> 00:01:49,166 Nem pense em me ajudar a vencer! 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 - Então você vai perder! - Prefiro perder honestamente! 21 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 Eles estão se aproximando da boia de retorno. 22 00:02:02,041 --> 00:02:03,125 O que está acontecendo? 23 00:02:03,958 --> 00:02:07,958 Ukolov e Vetrov estavam tão ocupados competindo entre si 24 00:02:08,041 --> 00:02:13,250 que agora Orlyonok agora tem caminho livre para assumir a liderança! 25 00:02:14,208 --> 00:02:19,666 Esse é um erro terrível que custará o título à equipe Operário. 26 00:02:21,125 --> 00:02:23,750 Vou dar uma bela surra naquele canalha. 27 00:02:24,583 --> 00:02:26,250 Quem é o canalha? 28 00:02:29,791 --> 00:02:32,125 Só pode haver um vencedor, 29 00:02:32,916 --> 00:02:36,208 e parece que Orlyonok já está comemorando sua vitória. 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,541 Nada pode detê-lo agora. 31 00:02:41,208 --> 00:02:44,083 Vetrov está alcançando-o, 32 00:02:44,166 --> 00:02:47,583 mas está exausto da disputa com Ukolov. 33 00:02:49,708 --> 00:02:52,041 Só um milagre pode ajudá-lo agora. 34 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 O que ele está fazendo? 35 00:02:53,375 --> 00:02:56,375 Isso é perigoso, não poderá reduzir a velocidade a tempo! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 Se houver uma rajada de vento, 37 00:02:58,916 --> 00:03:01,041 não há como evitar uma colisão! 38 00:03:02,708 --> 00:03:04,291 Vetrov, nem pense nisso! 39 00:03:05,416 --> 00:03:07,750 Vetrov, pare! Você vai virar! 40 00:03:08,583 --> 00:03:09,625 Segure firme! 41 00:03:18,916 --> 00:03:21,666 Pavel Ukolov ficou sozinho para terminar a corrida. 42 00:03:21,750 --> 00:03:26,375 E o vencedor desta corrida tensa e imprevisível é Pavel Ukolov! 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,166 Seu desgraçado, Vetrov. 44 00:03:46,250 --> 00:03:50,083 Você fez isso de propósito. Só para o seu amigo ganhar uma vez. 45 00:03:50,166 --> 00:03:51,958 Hoje não era o seu dia. 46 00:03:53,291 --> 00:03:55,208 Parabéns, campeão. 47 00:03:56,250 --> 00:03:58,541 Você não pertence ao esporte. 48 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 Eu não quero vencer desse jeito! 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,583 Tarde demais. 50 00:04:20,500 --> 00:04:24,041 - Eu poderia ter vencido honestamente! - Mas venceu. Qual é o problema? 51 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Se quer me bater, bata. 52 00:04:28,666 --> 00:04:30,041 O que está esperando? 53 00:04:31,666 --> 00:04:35,125 Idiotas! A Vodnik vai apresentar um protesto por sabotagem! 54 00:04:35,625 --> 00:04:38,125 Não houve sabotagem. Foi uma vitória justa. 55 00:04:39,208 --> 00:04:41,625 Vocês dois estão fora da equipe. 56 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 Por favor, uma foto. 57 00:04:52,250 --> 00:04:53,791 Juntos. Amigos. 58 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 - Juntos. - Ele não é meu amigo. 59 00:04:58,708 --> 00:04:59,833 Foto? 60 00:05:06,250 --> 00:05:08,333 Crianças idiotas. 61 00:05:10,000 --> 00:05:14,250 Duas semanas depois, a guerra começou e tivemos que esquecer o esporte. 62 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 No começo do outono, os nazistas romperam as linhas de defesa e cercaram Leningrado. 63 00:05:19,958 --> 00:05:23,583 Quase três milhões de pessoas ficaram isoladas do resto do mundo, 64 00:05:24,125 --> 00:05:26,583 sem comida e suprimentos para o inverno que se aproximava. 65 00:05:27,625 --> 00:05:30,958 A oeste, na costa do Golfo da Finlândia, 66 00:05:31,041 --> 00:05:35,083 as forças soviéticas mantinham uma pequena base defensiva em Oranienbaum 67 00:05:36,000 --> 00:05:38,541 para defender Leningrado dos ataques aéreos nazistas. 68 00:05:38,625 --> 00:05:39,916 ORANIENBAUM 69 00:05:40,000 --> 00:05:43,125 Mas precisavam de suprimentos regulares de munição e alimentos. 70 00:05:44,291 --> 00:05:47,875 Restava apenas uma rota para evacuar as pessoas da cidade: 71 00:05:47,958 --> 00:05:52,000 por estrada ou ferrovia de Leningrado até o Lago Ladoga. 72 00:05:53,500 --> 00:05:57,208 A Luftwaffe atacava e bombardeava sem parar os comboios que cruzavam o lago. 73 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 A evacuação era extremamente lenta. 74 00:06:00,875 --> 00:06:03,041 O inverno chegou cedo naquele ano. 75 00:06:03,125 --> 00:06:05,083 Os barcos não conseguiam navegar pelo gelo. 76 00:06:05,166 --> 00:06:09,125 Mas, ao mesmo tempo, o gelo era fino demais para veículos pesados. 77 00:06:10,250 --> 00:06:13,666 Precisávamos encontrar urgentemente uma forma de salvar Leningrado. 78 00:06:16,375 --> 00:06:23,375 LENINGRADO 79 00:06:40,166 --> 00:06:47,166 CLUBE DE VELA OPERÁRIO 80 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Sigam-me. 81 00:07:11,708 --> 00:07:13,375 Vamos ouvir. 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,916 Camarada vice-almirante, este é Nikolai Lyudevig. 83 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 Ele é engenheiro, instrutor de vela e organizador de regatas. 84 00:07:22,875 --> 00:07:24,208 Vá direto ao ponto. 85 00:07:24,291 --> 00:07:27,125 Este é um veleiro de gelo. Nós o projetamos e construímos. 86 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Basicamente, é um barco à vela sobre patins. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,500 Pode transportar até dez pessoas, além de carga. 88 00:07:36,375 --> 00:07:38,875 Pode atingir até cem quilômetros por hora. 89 00:07:38,958 --> 00:07:43,083 Também pode navegar em águas sem gelo e ser rebocado, se necessário. 90 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 Os alemães não têm nada parecido. 91 00:07:45,458 --> 00:07:47,250 Quem vai pilotá-los? 92 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 Estamos reunindo velejadores que competiram em regatas. 93 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 Eles precisarão ser treinados. 94 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Iates e veleiros de gelo 95 00:07:56,541 --> 00:07:59,833 são muito diferentes. Levará tempo para formar uma tripulação. 96 00:07:59,916 --> 00:08:04,541 Você tem um dia. Os nazistas não vão esperar sua equipe ser treinada. 97 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 Um dia inteiro. Como é generoso. 98 00:08:11,083 --> 00:08:13,166 Mas, Mikhail, isso é impossível! 99 00:08:13,250 --> 00:08:15,166 Absolutamente impossível! 100 00:08:15,250 --> 00:08:18,625 Eu vou reunir a equipe. Você prepara os barcos. 101 00:08:20,250 --> 00:08:21,875 - Kumbayev! - Aqui! 102 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 - Stuzhev! - Aqui! 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 - Você é menor de idade? - Tirei as melhores notas da escola. 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,708 - Kulyaskin! - Aqui! 105 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 - Orlyonok! - Aqui! 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,833 - Belousov! - Aqui! 107 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 - Karasyov! - Aqui! 108 00:08:41,041 --> 00:08:42,208 Ukolov! 109 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Ukolov! 110 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Aqui! 111 00:08:47,958 --> 00:08:49,083 Todos presentes. 112 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 Camaradas, 113 00:08:52,291 --> 00:08:57,750 agora vocês formam o primeiro batalhão de veleiros de gelo da história. 114 00:08:58,250 --> 00:09:01,625 O gelo do Lago Ladoga é fino demais 115 00:09:01,708 --> 00:09:05,333 para que veículos pesados levem suprimentos e evacuem pessoas. 116 00:09:06,375 --> 00:09:11,708 Nossa solução é usar veleiros de gelo. 117 00:09:12,625 --> 00:09:14,541 A missão está clara? Alguma pergunta? 118 00:09:15,083 --> 00:09:16,125 Sim. 119 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Onde está Vetrov? 120 00:09:18,083 --> 00:09:20,250 Ele é o melhor de todos. Deveria estar aqui. 121 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 Acho que está no hospital. 122 00:09:25,250 --> 00:09:26,708 São só garotos. 123 00:09:27,833 --> 00:09:29,125 Eu vou com eles. 124 00:09:29,208 --> 00:09:32,625 Não vou permitir. Você e eu vamos ficar aqui. 125 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Você e Vetrov não são amigos? 126 00:09:36,083 --> 00:09:38,458 Sim, senhor! Eu vou encontrá-lo. 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,164 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com 128 00:10:00,166 --> 00:10:02,416 Debaixo da cama! Vá para debaixo da cama. 129 00:10:02,500 --> 00:10:03,583 O quê? 130 00:10:12,458 --> 00:10:13,458 Deixe-me ver. 131 00:10:16,083 --> 00:10:17,208 Isso vai doer. 132 00:10:17,291 --> 00:10:19,625 O que dói, Zoya, é você ser tão fria comigo. 133 00:10:20,291 --> 00:10:21,833 Deite-se e fique parado. 134 00:10:21,916 --> 00:10:24,958 - Fique parado. - Eu vou me deitar, mas não prometo parar. 135 00:10:26,250 --> 00:10:28,791 - Como está? - Você vai sobreviver. 136 00:10:30,916 --> 00:10:32,083 Tire as mãos. 137 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Pausa para um cigarro? 138 00:10:47,916 --> 00:10:50,833 - Como você está? - Bem. O que o traz aqui? 139 00:10:52,208 --> 00:10:53,750 Holin está reunindo velejadores. 140 00:10:56,083 --> 00:10:57,666 Em pleno inverno? 141 00:10:58,333 --> 00:11:00,333 Lyudevig inventou um veleiro sobre patins. 142 00:11:01,708 --> 00:11:02,833 Esperto. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,625 As tripulações estão prontas, só falta mais um timoneiro. Está dentro? 144 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 - Quando? - Daqui a alguns dias. 145 00:11:25,583 --> 00:11:29,083 Não. Estou ferido. Mereço descansar. 146 00:11:47,083 --> 00:11:50,083 - Onde está Vetrov? - Está gravemente ferido. 147 00:11:50,666 --> 00:11:51,916 Entendi. 148 00:11:53,208 --> 00:11:54,333 Mikhail Alexandrovich! 149 00:11:56,291 --> 00:12:00,333 Saudações, senhor. Marinheiro Vetrov, à sua disposição. 150 00:12:02,375 --> 00:12:04,083 Pelo visto, se recuperou. 151 00:12:04,833 --> 00:12:06,250 - Pyotr! - Vetrov! 152 00:12:06,750 --> 00:12:07,791 Pyotr! 153 00:12:10,875 --> 00:12:14,250 - Que bom te ver! - Olá, amigo! 154 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Ainda vivo? Que bom. 155 00:12:17,916 --> 00:12:19,708 - Pode apostar. - Ele nunca muda. 156 00:12:19,791 --> 00:12:23,041 Vocês seguirão para sudoeste, à esquerda de Oranienbaum. 157 00:12:23,541 --> 00:12:26,208 Nossa bateria antiaérea de lá está sem munição. 158 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 Os alemães bombardeiam a cidade livremente às 10h20 todas as manhãs. 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Sua missão é levar munição para a bateria e voltar. 160 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 Vocês precisam chegar lá até as 10h. 161 00:12:36,500 --> 00:12:40,250 Não enfrentem o inimigo. Cuidem-se. Não abandonem ninguém. 162 00:12:43,083 --> 00:12:45,250 O comandante do batalhão será... 163 00:12:55,708 --> 00:12:56,958 Ukolov. 164 00:12:57,750 --> 00:13:01,166 Mas, senhor, sabe que ele não é o mais apto. 165 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Ordem dada é ordem cumprida. 166 00:13:04,041 --> 00:13:06,416 Não foram escolhidos por suas conquistas esportivas. 167 00:13:06,916 --> 00:13:09,583 E isto não é uma competição. Agora, existe só uma equipe: 168 00:13:09,666 --> 00:13:11,291 nossa pátria. 169 00:13:12,541 --> 00:13:16,458 Partirão em 40 minutos, assim que os barcos forem carregados. 170 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 Ótimo. Vamos navegar a favor do vento. 171 00:13:47,166 --> 00:13:49,250 Não vou esperar se você ficar para trás. 172 00:13:49,750 --> 00:13:53,250 Vai esperar, se eu mandar. Caso contrário, fica aqui. 173 00:13:54,416 --> 00:13:57,666 Estou brincando. Mas admita que está com medo. 174 00:13:58,416 --> 00:13:59,500 Prontos! 175 00:14:00,291 --> 00:14:03,291 - Todos nós estamos com medo. - Dê a ordem, comandante! 176 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 Dê a ordem, comandante. 177 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 Permissão para iniciar a missão. 178 00:14:16,875 --> 00:14:19,750 - Concedida. - Icem as velas! 179 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Puxem! 180 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Puxem! 181 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 Puxem! 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Pronto! 183 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Vamos! Puxem! 184 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Idiota. 185 00:15:01,166 --> 00:15:04,875 Sou um idiota. Esqueci de avisá-los sobre a área de água aberta. 186 00:15:06,041 --> 00:15:08,125 Os nazistas vão avisá-los. 187 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 Como ninguém quis ficar na sua tripulação? 188 00:15:24,791 --> 00:15:27,250 Você está indo muito bem! 189 00:15:36,791 --> 00:15:39,833 Esses barcos são rápidos! 190 00:15:42,750 --> 00:15:44,791 Alexey! Mais rápido! 191 00:15:51,166 --> 00:15:54,375 É esse o seu lugar, campeão! 192 00:15:55,666 --> 00:15:56,666 Mais velocidade! 193 00:16:02,333 --> 00:16:05,541 Vai, Vodnik! 194 00:16:05,625 --> 00:16:08,833 Vai, Operário! 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,666 Vamos, Pyotr! 196 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Ei! Parar! 197 00:17:00,625 --> 00:17:04,041 - Por que tem neblina? - Não faço ideia. 198 00:17:07,250 --> 00:17:08,333 Água aberta. 199 00:17:08,875 --> 00:17:11,250 A água está mais quente que o ar, -por isso a neblina. 200 00:17:11,916 --> 00:17:13,666 Precisamos marcar isso no mapa. 201 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 Para onde vamos? 202 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Espere. 203 00:17:46,333 --> 00:17:47,791 O que foi, Pyotr? 204 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Dê a ordem para seguir! 205 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 - Fazer o quê? - Seguir! 206 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 Sigam! 207 00:18:28,750 --> 00:18:30,250 Vamos! Vamos! Vamos! 208 00:19:43,375 --> 00:19:44,666 Voltar! 209 00:20:04,000 --> 00:20:06,333 Suba! Mais velocidade! 210 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 Conseguimos. Saudações! Prontos para descarregar! 211 00:20:37,333 --> 00:20:38,791 Descarreguem! 212 00:20:38,875 --> 00:20:41,750 Vocês conseguiram! E chegaram bem na hora! 213 00:20:41,833 --> 00:20:43,875 Logo estarão aqui! Vamos dar uma recepção a eles! 214 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Saudações, senhor. Precisamos de um médico. 215 00:20:47,958 --> 00:20:50,083 Luzhkin! Venha aqui! 216 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 Vocês conseguiram, rapazes! Conseguiram! 217 00:20:53,625 --> 00:20:55,958 Primeira tripulação! Para o canhão principal! 218 00:21:01,791 --> 00:21:06,500 - Obrigado. Eu não sabia o que fazer. - Você me deve um cigarro. 219 00:21:06,583 --> 00:21:08,958 - Sou Luzhkin. - Venha comigo. 220 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 O que foi? 221 00:21:23,666 --> 00:21:25,833 O que aconteceu? Você foi bem. 222 00:21:26,916 --> 00:21:29,375 - Você atirou primeiro. - Sério? 223 00:21:29,458 --> 00:21:31,541 - Sim. - Nem percebi. 224 00:21:31,625 --> 00:21:34,625 Mas eu percebi. Você assustou aqueles alemães pra valer. 225 00:21:43,625 --> 00:21:46,875 - Temos que voltar. - Voltar? 226 00:21:46,958 --> 00:21:48,333 Não. Devíamos esperar. 227 00:21:48,416 --> 00:21:50,750 Sem a carga, seremos mais rápidos. Eles nem vão nos ver. 228 00:21:50,833 --> 00:21:52,500 Está com pressa de levar um tiro? 229 00:21:55,375 --> 00:21:58,583 É melhor saírem daqui. Os alemães chegarão a qualquer momento. 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,291 Seus barcos serão destruídos. 231 00:22:00,375 --> 00:22:03,625 Vão além do cabo e esperem nos juncos até eles irem embora. 232 00:22:04,208 --> 00:22:06,625 O resto vocês decidem. 233 00:22:06,708 --> 00:22:11,208 Camarada capitão, a bateria número um está pronta para disparar. 234 00:22:11,291 --> 00:22:13,500 A coisa vai esquentar! 235 00:22:15,541 --> 00:22:17,916 Canhão número dois, por que tanta demora? 236 00:22:18,000 --> 00:22:20,500 Projétil de estilhaços! 237 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 Atenção! Não atirem até ouvirem a ordem! 238 00:22:50,333 --> 00:22:53,666 Vamos voltar sem carga. Vai ser bem menos assustador. 239 00:22:58,291 --> 00:22:59,416 Parem! 240 00:23:04,125 --> 00:23:05,458 Escutem! 241 00:23:06,000 --> 00:23:08,125 Vamos descansar 15 minutos, 242 00:23:08,208 --> 00:23:12,500 depois consertaremos os barcos e esperaremos o vento. 243 00:23:33,708 --> 00:23:35,541 Significa que eles não conseguiram? 244 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Eu sabia que não estavam prontos. 245 00:23:40,500 --> 00:23:44,666 Mikhail, os alemães adoram precisão. 246 00:23:45,166 --> 00:23:47,333 Há 60 segundos em um minuto. 247 00:23:47,416 --> 00:23:50,333 O minuto ainda não acabou. 248 00:23:50,916 --> 00:23:52,708 Os segundos ainda estão correndo. 249 00:24:00,583 --> 00:24:02,125 Eles estão chegando. 250 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 Fogo... 251 00:24:17,625 --> 00:24:18,582 Fogo... 252 00:24:18,583 --> 00:24:19,916 Fogo! Fogo! 253 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 E você disse que eram só garotos! 254 00:25:08,916 --> 00:25:10,041 Pyotr! 255 00:25:22,250 --> 00:25:23,750 DIA DOS PAIS TERÇA-FEIRA 256 00:25:29,125 --> 00:25:30,375 Que dia é hoje? 257 00:25:31,916 --> 00:25:33,083 Terça-feira. 258 00:25:35,750 --> 00:25:38,458 Nosso acampamento era perto daqui. Reconheço este lugar. 259 00:25:40,000 --> 00:25:41,375 Que acampamento? 260 00:25:41,458 --> 00:25:43,833 Acampamento de verão do orfanato. Vou dar uma olhada. 261 00:26:32,666 --> 00:26:33,875 Ele está morto? 262 00:26:40,416 --> 00:26:41,708 Isso é terrível. 263 00:26:43,291 --> 00:26:48,125 - Devíamos avisar a bateria. - Calma. Vamos verificar nós mesmos. 264 00:26:48,708 --> 00:26:49,708 Espere! 265 00:27:26,083 --> 00:27:28,000 ORFANATO N° 6 266 00:28:06,333 --> 00:28:07,541 Quem é você? 267 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Olga... 268 00:28:12,958 --> 00:28:14,083 Alexandrovna. 269 00:28:14,625 --> 00:28:15,833 Boba. 270 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 Eu podia ter te matado. 271 00:28:29,625 --> 00:28:31,291 O Bicho-Papão foi embora! 272 00:28:31,375 --> 00:28:33,083 O Bicho-Papão foi embora! 273 00:28:39,958 --> 00:28:41,208 O Bicho-Papão foi embora. 274 00:29:02,916 --> 00:29:05,250 A Olga te acertou em cheio! 275 00:29:06,791 --> 00:29:09,083 Mitya, ressuscite! 276 00:29:17,458 --> 00:29:20,375 Fiquei deitado por cinco minutos! Te enganei! 277 00:29:23,791 --> 00:29:25,875 O que é este lugar? Quem são vocês? 278 00:29:26,833 --> 00:29:28,416 Orfanato n° 6. 279 00:29:28,500 --> 00:29:31,041 Fomos oficialmente evacuados há um mês. 280 00:29:31,541 --> 00:29:32,750 Evacuaram 40 crianças, 281 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 mas, com o ataque alemão, ficamos para trás. 282 00:29:43,166 --> 00:29:44,625 Vistam-se e venham conosco. 283 00:29:44,708 --> 00:29:47,166 Para onde? E como? 284 00:29:47,541 --> 00:29:51,208 - Duas meninas estão muito doentes. - Preparem-se, não há tempo. 285 00:29:55,250 --> 00:29:59,625 - Eu também consigo ficar cinco minutos. - Não. Só os meninos podem deitar na neve. 286 00:30:01,375 --> 00:30:03,125 Para onde vamos levá-los? 287 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 Nossas ordens eram entregar os suprimentos e voltar. 288 00:30:06,625 --> 00:30:08,500 Quer deixar essas crianças aqui? 289 00:30:09,458 --> 00:30:13,083 Vamos reportar. Mandarão alguém para evacuá-las. 290 00:30:13,166 --> 00:30:14,166 Quem? 291 00:30:15,583 --> 00:30:17,625 Pois é. Nós. É melhor fazer isso agora. 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,125 Os alemães sabem que estamos aqui. 293 00:30:26,625 --> 00:30:29,458 Eles estarão esperando. Todos podemos morrer. 294 00:30:29,541 --> 00:30:31,583 Escute. Eu cresci num orfanato. 295 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 Não abandonamos uns aos outros. O quê? Está com medo? 296 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 Eu sou o comandante. 297 00:30:40,750 --> 00:30:42,416 Então vá dizer a ela 298 00:30:43,333 --> 00:30:46,416 que precisa ficar aqui "até segunda ordem", comandante. 299 00:30:47,083 --> 00:30:49,250 Tudo bem... Eu vou dizer. 300 00:30:49,791 --> 00:30:50,791 Vá lá. 301 00:30:59,416 --> 00:31:03,458 - Vamos voltar algum dia? - Você precisa se agasalhar bem. 302 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Com licença? 303 00:31:08,416 --> 00:31:13,250 Senhor, pode abotoar meu casaco? Meus dedos não funcionam. 304 00:31:35,833 --> 00:31:37,458 - Rustam. - Aqui! 305 00:31:38,416 --> 00:31:39,875 - Zina. - Aqui! 306 00:31:41,041 --> 00:31:43,083 - Vasilisa. - Aqui! 307 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 - Grisha. - Aqui! 308 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 - Volodya. - Aqui! 309 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 O que foi tão engraçado? 310 00:31:59,500 --> 00:32:01,708 Você me lembra meu irmão mais velho. 311 00:32:02,583 --> 00:32:07,291 Ele também fica irritado quando o botão é maior que o buraco. 312 00:32:07,375 --> 00:32:12,541 Não estou irritado. Só não estou acostumado. 313 00:32:13,000 --> 00:32:14,791 É melhor se acostumar rápido, comandante. 314 00:32:15,333 --> 00:32:16,666 - Anna. - Aqui. 315 00:32:18,625 --> 00:32:21,291 - Mitya. - Aqui. 316 00:32:23,041 --> 00:32:25,083 - Masha. - Aqui. 317 00:32:26,833 --> 00:32:29,958 - Por que está sozinha aqui? - Nem sempre estive sozinha. 318 00:32:31,208 --> 00:32:32,666 Isto não está dando certo. 319 00:32:37,125 --> 00:32:39,291 A velha tia Pasha saiu e nunca mais voltou. 320 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 O mesmo aconteceu com Nadya. 321 00:32:42,375 --> 00:32:43,791 Para onde eu iria? 322 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 Não posso deixar as crianças sozinhas. 323 00:32:47,208 --> 00:32:49,375 E também não posso levá-las comigo. 324 00:33:03,666 --> 00:33:06,833 Precisamos de outra rota. Não podemos voltar pelo mesmo caminho. 325 00:33:14,291 --> 00:33:17,500 - Estou orgulhoso de você, comandante. - Vá se danar. 326 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Marinheiros russos estão entregando munição. Eu os reconheci. 327 00:33:22,458 --> 00:33:24,750 Só conseguimos destruir parte dos suprimentos. 328 00:33:24,833 --> 00:33:30,000 Você me disse que a bateria estava sem suprimentos há vários dias! 329 00:33:30,583 --> 00:33:33,500 Eles estão usando barcos à vela. 330 00:33:33,583 --> 00:33:37,666 Do que está falando? Que barcos à vela? 331 00:33:38,250 --> 00:33:40,125 Iates sobre esquis. 332 00:33:40,666 --> 00:33:44,166 Iates sobre esquis? Você está bêbado? 333 00:33:44,250 --> 00:33:47,291 Precisamos manter controle total do golfo! 334 00:33:47,375 --> 00:33:50,333 Não consigo ouvir. A comunicação está falhando. 335 00:34:03,250 --> 00:34:05,125 Todos estão aqui? Não podemos voltar. 336 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Quinze ao todo. Seis meninas e nove meninos. 337 00:34:08,333 --> 00:34:11,750 - Todos órfãos? - Quase todos. Mas nem todos sabem disso. 338 00:34:12,250 --> 00:34:13,916 Não se preocupe. Nós vamos conseguir. 339 00:34:21,041 --> 00:34:23,333 Como vamos andar de barco no gelo? 340 00:34:24,750 --> 00:34:27,333 Não precisamos de água. Vamos voar. 341 00:34:28,041 --> 00:34:31,791 Temos barcos mágicos que correm mais rápido que o vento. 342 00:34:31,875 --> 00:34:34,833 - Para a África? - Por que para a África? 343 00:34:35,625 --> 00:34:38,083 Porque lá um crocodilo vai comer o Bicho-Papão. 344 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Não conhece o poema? 345 00:34:39,750 --> 00:34:43,125 O crocodilo abriu um sorriso astuto 346 00:34:43,208 --> 00:34:46,166 e engoliu o Bicho-Papão como uma mosca. 347 00:34:46,250 --> 00:34:49,000 Eles decoraram todos os poemas enquanto ficávamos presos aqui. 348 00:34:49,583 --> 00:34:51,666 Nosso comandante gosta de histórias. 349 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 Fiquem todos juntos. 350 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Dê uma olhada. 351 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 Acho que está bem firme. 352 00:35:12,958 --> 00:35:14,375 Vamos testar. 353 00:35:27,708 --> 00:35:30,500 - Nossa, um jardim de infância inteiro. - O que estão esperando? 354 00:35:32,291 --> 00:35:35,375 - Os reforços chegaram. - O que está acontecendo? 355 00:35:39,166 --> 00:35:41,625 Ei, garoto! Qual é o seu nome? 356 00:35:45,500 --> 00:35:48,000 Qual é o seu nome? Não tenha vergonha! 357 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 O que houve com você, Kumbayev? 358 00:35:50,750 --> 00:35:52,291 Não consigo evitar. 359 00:35:52,375 --> 00:35:54,083 Tenho um irmãozinho igual a ele. 360 00:35:54,791 --> 00:35:56,083 Sinto muita falta dele. 361 00:35:56,166 --> 00:35:59,166 - Um marinheiro chorando... - Pare com isso! 362 00:36:01,500 --> 00:36:02,875 Como vai, amigão? 363 00:36:04,541 --> 00:36:05,875 Deite aqui. 364 00:36:07,166 --> 00:36:09,958 Não tenha medo. Vamos rápido. 365 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 Não estou com medo. Está ouvindo, Lisa? 366 00:36:12,541 --> 00:36:16,208 Estou ouvindo. Não tem medo dos alemães, mas tem medo de mim! 367 00:36:16,875 --> 00:36:18,958 - Quantos anos você tem? - Dezoito. 368 00:36:19,291 --> 00:36:20,375 Mentira. 369 00:36:23,208 --> 00:36:26,166 Se contar para alguém, eu te dou um tapa. 370 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 E se eu não contar? 371 00:36:29,416 --> 00:36:31,666 Segure esta corda. Bem firme. 372 00:36:35,416 --> 00:36:37,416 Não, não. Deixem tudo isso aqui! 373 00:36:39,041 --> 00:36:41,916 Mas são as roupas e os brinquedos deles. 374 00:36:42,000 --> 00:36:43,375 É uma ordem. 375 00:36:44,375 --> 00:36:47,208 Não há espaço. E precisamos ir rápido. 376 00:36:48,125 --> 00:36:51,833 Muito bem, crianças. Cada uma pode levar um brinquedo. 377 00:37:07,333 --> 00:37:08,458 Só um. 378 00:37:20,000 --> 00:37:23,583 Comandante, acho que devo ir na frente, sem crianças. 379 00:37:24,333 --> 00:37:26,708 - Para quê? - Para afastar os alemães. 380 00:37:27,208 --> 00:37:28,291 É uma boa ideia. 381 00:37:28,875 --> 00:37:30,500 Proteção do comboio. 382 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 Isso mesmo. Proteção. 383 00:37:33,666 --> 00:37:34,750 Muito bem. 384 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 Com quem eu vou? 385 00:37:49,666 --> 00:37:50,666 Com ele. 386 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 Já há oito crianças aqui. Sete ali. 387 00:38:02,750 --> 00:38:04,375 Os documentos delas estão aqui. 388 00:38:13,416 --> 00:38:15,833 Olga Alexandrovna! 389 00:38:16,583 --> 00:38:18,541 Olga Alexandrovna! 390 00:38:18,625 --> 00:38:21,791 - Venha conosco! - Silêncio! 391 00:38:23,416 --> 00:38:24,625 Fiquem quietos! 392 00:38:25,625 --> 00:38:30,416 Ei, marinheiros! Chega de chorar! Escutem! 393 00:38:30,500 --> 00:38:32,875 Vocês são pequenos, mas são corajosos. 394 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 São o orgulho da nossa frota à vela. 395 00:38:35,750 --> 00:38:37,875 Sem a ajuda de vocês, não chegaremos a Leningrado. 396 00:38:38,833 --> 00:38:41,041 Então segurem uns aos outros e fiquem em silêncio. 397 00:38:45,333 --> 00:38:48,916 - Assim está melhor. - Muito bem, tripulações. Vamos partir! 398 00:38:53,000 --> 00:38:54,291 Prontos para decolar? 399 00:39:22,125 --> 00:39:24,458 - Essas velas são lindas. - São mesmo. 400 00:40:54,000 --> 00:40:56,208 - Preparar para o combate! - Cabeças abaixadas! 401 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Não atirem! 402 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - Passem por cima deles! - Abaixem-se! 403 00:43:17,125 --> 00:43:18,708 Sigam para as cristas de gelo! 404 00:43:51,208 --> 00:43:52,500 Afastem-se! 405 00:44:06,125 --> 00:44:07,208 Merda! 406 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 Despistamos eles, Pyotr! 407 00:44:30,291 --> 00:44:33,208 Estamos muito a oeste. 408 00:44:35,291 --> 00:44:39,000 Cerca de oito quilômetros de Lisiy Nos. 409 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 As crianças estão congelando. 410 00:44:47,416 --> 00:44:50,375 Uma hora para se aquecer, depois teremos que seguir viagem. 411 00:44:51,166 --> 00:44:54,208 Stuzhev ficará de vigia. 412 00:44:54,291 --> 00:44:55,291 Claro... 413 00:44:55,375 --> 00:44:56,500 Sim, senhor. 414 00:44:59,166 --> 00:45:00,625 Muito bem, vamos. 415 00:45:14,791 --> 00:45:16,875 Ah, não. Você está ardendo em febre. 416 00:45:17,583 --> 00:45:19,250 O que vou fazer com você... 417 00:45:20,083 --> 00:45:22,458 Tome algo quente. Vai se sentir melhor. 418 00:45:22,541 --> 00:45:25,083 É como remédio. Aqui, segure você mesma. 419 00:45:25,583 --> 00:45:27,125 Quer que eu segure? 420 00:45:28,125 --> 00:45:29,333 Por favor, beba. 421 00:45:30,958 --> 00:45:34,041 Só alguns goles. Abra a boca. 422 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 Por favor. É como remédio. 423 00:45:38,208 --> 00:45:39,333 Deixe que eu faço. 424 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Vamos. 425 00:45:52,375 --> 00:45:54,416 Abra a boca. Não é hora de ser mole. 426 00:45:55,083 --> 00:45:56,250 Isso, beba tudo. 427 00:46:04,083 --> 00:46:06,416 - Agora é a sua vez. - Eu consigo sozinha. 428 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Vamos, beba. 429 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Beba. 430 00:46:11,083 --> 00:46:12,458 Boa menina. 431 00:46:15,666 --> 00:46:16,875 Obrigada, senhor. 432 00:46:18,625 --> 00:46:20,791 Não precisa me chamar assim. Não estou acostumado. 433 00:46:23,041 --> 00:46:25,333 Meu nome é Pyotr Vetrov. 434 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 Eu sou Olga. 435 00:46:27,958 --> 00:46:29,875 Pronto, agora estamos apresentados. 436 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 Você é órfão? 437 00:46:36,666 --> 00:46:37,666 É tão óbvio assim? 438 00:46:41,041 --> 00:46:43,916 Eu era um menino de rua. Tentaram me colocar num orfanato, 439 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 mas eu sempre fugia. 440 00:46:48,000 --> 00:46:50,916 Comia, dormia e voltava para a rua. 441 00:46:51,625 --> 00:46:54,583 A única pessoa de quem gostei foi a tia Pasha. 442 00:46:56,458 --> 00:46:58,125 Ela me amava muito 443 00:47:00,583 --> 00:47:02,166 e também me castigava muito. 444 00:47:04,166 --> 00:47:06,125 Acho que foi ela quem me fez virar homem. 445 00:47:06,208 --> 00:47:08,708 A velha tia Pasha sempre falava de um garoto 446 00:47:08,791 --> 00:47:10,541 chamado Vetrov. Era você? 447 00:47:11,708 --> 00:47:12,875 Não sei. Talvez. 448 00:47:13,875 --> 00:47:15,416 É melhor eu ir. 449 00:47:23,791 --> 00:47:26,250 - Vou render o Stuzhev. - Espere. 450 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 - Kumbayev! - Aqui! 451 00:47:35,208 --> 00:47:37,416 - Vá com ele. - Sim, senhor. 452 00:47:38,125 --> 00:47:39,791 Vamos render o Stuzhev. 453 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Obrigado, senhor. 454 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 - Quando foi a última vez que comeram? - Mingau pela manhã. 455 00:47:57,583 --> 00:48:00,166 - Mitya, coma. - Eu como depois. 456 00:48:00,250 --> 00:48:03,416 Não vai ter "depois". Você precisa comer agora. 457 00:48:04,666 --> 00:48:07,250 Eu também não vou comer o meu. Vou guardar para o meu pai. 458 00:48:07,333 --> 00:48:10,250 Você não tem pai. 459 00:48:10,333 --> 00:48:12,583 Você não tem pai. Eu tenho! 460 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 Toda a família dele morreu. 461 00:48:15,916 --> 00:48:18,541 Mas eu não contei. É melhor ele não saber, não acha? 462 00:48:20,500 --> 00:48:23,958 Eu também não tenho pai, mas mesmo assim não vou comer agora. 463 00:48:24,625 --> 00:48:26,333 O Mitya tem pai. 464 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 - Ele o chama de traidor. - Por quê? 465 00:48:29,958 --> 00:48:31,208 Ele é major do Exército. 466 00:48:31,291 --> 00:48:33,500 Foi enviado direto para a frente de batalha. 467 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 A esposa dele morreu. 468 00:48:34,833 --> 00:48:37,208 Quem iria querer que o filho crescesse num quartel? 469 00:48:41,375 --> 00:48:45,583 Depois da guerra, quero adotar o Aidar. 470 00:48:46,916 --> 00:48:50,125 Temos uma casa grande. Minha mãe vai ficar feliz. 471 00:48:50,666 --> 00:48:52,166 Tem espaço de sobra. 472 00:49:23,166 --> 00:49:24,875 Diga a localização exata da sua base! 473 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Olaf, traga os mapas! 474 00:49:39,541 --> 00:49:40,916 Vamos! 475 00:49:42,375 --> 00:49:43,791 Mostre no mapa! 476 00:49:50,750 --> 00:49:52,583 Não entendo. 477 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 Vocês não se importam com as crianças? 478 00:49:56,750 --> 00:49:59,916 Mostre onde fica sua base e nós o deixaremos ir! 479 00:50:01,125 --> 00:50:03,166 Não entendo. 480 00:50:09,250 --> 00:50:10,875 Onde fica sua base? 481 00:51:29,916 --> 00:51:33,166 - Entrem no barco, rápido! - É o Holin! Vamos! 482 00:51:49,583 --> 00:51:51,083 Parem aqui. 483 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Stuzhev deve ter um enterro digno. 484 00:52:22,916 --> 00:52:24,291 Quem são eles? 485 00:52:26,166 --> 00:52:28,708 Estamos evacuando órfãos de Oranienbaum. 486 00:52:29,208 --> 00:52:31,833 Duas meninas estão doentes. Ficaram presos lá, sozinhos. 487 00:52:32,625 --> 00:52:34,750 Por que o Stuzhev estava de guarda sozinho? 488 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 - Na verdade... - Não perguntei a você. 489 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 Ele é o comandante. 490 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 Eu vou assumir o comando. 491 00:52:52,375 --> 00:52:55,708 Precisamos partir antes que os alemães voltem. 492 00:53:08,875 --> 00:53:10,375 Batalhão, atenção. 493 00:53:11,166 --> 00:53:13,750 Não dá para cruzar o golfo agora. Vamos pela floresta. 494 00:53:14,333 --> 00:53:16,083 Vamos puxar as crianças nos barcos. 495 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 Mas como? 496 00:53:18,791 --> 00:53:21,708 Vamos colocar galhos de abeto embaixo dos patins. Sigam-me. 497 00:53:24,958 --> 00:53:28,583 Vamos, vamos lá. Cuidado onde pisam. 498 00:53:49,000 --> 00:53:51,583 Eles entregaram os suprimentos e desapareceram. 499 00:53:54,000 --> 00:53:55,458 Desapareceram? 500 00:53:57,875 --> 00:53:59,083 Sem deixar rastro. 501 00:54:00,250 --> 00:54:02,416 Partiram para voltar e sumiram. 502 00:54:04,708 --> 00:54:06,250 Tragam o Holin. 503 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 Ele não está aqui. 504 00:54:10,333 --> 00:54:11,708 Não está? 505 00:54:12,375 --> 00:54:14,708 Foi procurá-los. 506 00:54:17,625 --> 00:54:19,500 Eu proibi isso. 507 00:54:20,125 --> 00:54:21,958 Sim, senhor. Proibiu. 508 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 - Para onde estamos indo? - Para Leningrado. 509 00:54:38,375 --> 00:54:40,416 - E depois? - Depois... 510 00:54:42,375 --> 00:54:44,625 Atravessaremos o Lago Ladoga até um lugar seguro. 511 00:54:44,708 --> 00:54:46,000 E depois? 512 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 Não sei. 513 00:54:48,666 --> 00:54:52,208 Depois, vocês irão para algum lugar quente e ensolarado, 514 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 onde não existe guerra. 515 00:54:53,833 --> 00:54:55,083 E depois? 516 00:54:56,458 --> 00:54:57,708 Depois... 517 00:54:58,375 --> 00:55:00,083 A guerra vai acabar. 518 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 E depois? 519 00:55:04,125 --> 00:55:06,750 Depois vocês voltarão para Leningrado e irão para a escola. 520 00:55:06,833 --> 00:55:11,166 Então qual é o sentido de sair de Leningrado se vou voltar depois? 521 00:55:12,958 --> 00:55:16,458 Quando a guerra acabar, você vai morar comigo. 522 00:55:16,541 --> 00:55:21,791 Minha mãe é ótima. Você vai ver. 523 00:55:22,416 --> 00:55:25,500 Acho que você quer ser palhaço. 524 00:55:25,583 --> 00:55:27,083 Eu pareço um? 525 00:55:27,166 --> 00:55:31,583 Sim. Você tem um nariz grande e olhos engraçados. 526 00:55:31,666 --> 00:55:35,000 Quando eu era pequeno, queria ser ator. 527 00:55:35,833 --> 00:55:37,958 Mas meus pais não deixaram. 528 00:55:50,000 --> 00:55:52,833 - Como você conhece o Pavel? - O Pavel? 529 00:55:54,916 --> 00:55:56,833 Ele é meu amigo de infância. 530 00:55:59,041 --> 00:56:01,666 Nem sei onde eu estaria sem ele. Provavelmente morto ou preso. 531 00:56:05,083 --> 00:56:08,750 - Ele é sensato, vem de uma boa família. - E você não é sensato? 532 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 Eu? Não sei. 533 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 Sou meio maldoso. 534 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 Nunca tive uma família. Vivi muita coisa. 535 00:56:18,958 --> 00:56:21,375 Só pancada, sem carinho. 536 00:56:23,041 --> 00:56:24,625 Você não é maldoso. 537 00:56:26,833 --> 00:56:28,875 E vai ter uma família. 538 00:56:54,375 --> 00:56:58,125 Vamos consertar os barcos. Quero que me digam 539 00:56:58,541 --> 00:57:01,916 todos os problemas que tiveram e o que pode ser melhorado. 540 00:57:02,000 --> 00:57:04,791 Nenhum problema, senhor. São bons barcos. 541 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 Só queria que tivéssemos almofadas e cobertores quentes. 542 00:57:09,375 --> 00:57:10,875 Dá para ver a carga. 543 00:57:11,416 --> 00:57:12,416 Ouçam. 544 00:57:13,083 --> 00:57:14,541 Dois barcos precisam de reparos. 545 00:57:14,625 --> 00:57:18,500 Kumbayev, Orlyonok, Karasyov e Belousov, vocês ficam aqui com Nikolai. 546 00:57:18,583 --> 00:57:21,541 Ukolov e Vetrov, venham comigo. Vamos levar as crianças à cidade. 547 00:57:22,166 --> 00:57:25,708 - Estamos sem munição. - Estamos em casa. Podem tirar as armas. 548 00:57:31,500 --> 00:57:35,291 Essa é a base deles. Transmitam as coordenadas. 549 00:57:36,291 --> 00:57:37,500 Imediatamente. 550 00:57:37,583 --> 00:57:38,791 Sim, senhor. 551 00:57:58,125 --> 00:58:01,083 Esta é a maior baleia do mundo. 552 00:58:01,166 --> 00:58:04,083 Tem 27m de comprimento. Não é incrível? 553 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 Ela encalhou durante a maré baixa e morreu há mais de cem anos. 554 00:58:09,958 --> 00:58:13,750 Na antiguidade, as pessoas chamavam as baleias de "monstros marinhos". 555 00:58:14,750 --> 00:58:17,958 Imaginem o quão forte e majestosa ela era! 556 00:58:18,041 --> 00:58:22,458 As baleias são inteligentes e protetoras. 557 00:58:23,458 --> 00:58:26,833 E aqui temos animais africanos. Sabem o nome de algum deles? 558 00:58:27,375 --> 00:58:31,625 Estes são leopardos, grandes felinos com pintas e longas caudas peludas. 559 00:58:34,000 --> 00:58:35,708 Estamos quase lá. 560 00:58:35,791 --> 00:58:38,125 - Falta muito? - Continue indo. 561 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 Vamos lá, estamos quase chegando. 562 00:58:47,833 --> 00:58:51,250 - De quem são eles? - Meus. 563 00:58:51,833 --> 00:58:53,166 Todos eles? 564 00:58:53,916 --> 00:58:55,916 Evacuamos um orfanato. 565 00:58:57,958 --> 00:59:01,375 - E o que faremos com eles? - Não faço ideia. 566 00:59:03,750 --> 00:59:05,208 Tirem seus casacos. 567 00:59:14,833 --> 00:59:18,041 Esses dois estão ardendo em febre. Deviam ir para o hospital. 568 00:59:18,125 --> 00:59:20,000 - Sim. - Irão agora. 569 00:59:21,041 --> 00:59:23,000 Não se preocupem. Eu fico com as crianças. 570 00:59:24,208 --> 00:59:26,708 - Vão em frente. - Obrigada. 571 00:59:42,916 --> 00:59:44,000 Dormindo? 572 01:00:07,375 --> 01:00:08,500 Qual é o seu nome? 573 01:00:10,083 --> 01:00:11,250 Mira. 574 01:00:12,250 --> 01:00:13,333 Qual é o seu nome? 575 01:00:14,708 --> 01:00:15,833 Ira. 576 01:00:17,333 --> 01:00:18,666 São gêmeas? 577 01:00:20,875 --> 01:00:22,958 Nós também somos, só não contem a ninguém. 578 01:00:25,333 --> 01:00:28,125 - Virão buscar elas? - Eu virei. 579 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 E eu. 580 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 E eu. 581 01:00:42,625 --> 01:00:44,541 Caramba, eu estou horrível. 582 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 Não é verdade. 583 01:00:51,041 --> 01:00:52,875 Não precisam ficar por aqui. 584 01:00:59,666 --> 01:01:02,083 Faz tanto tempo desde que estive na cidade. 585 01:01:20,583 --> 01:01:23,041 Eu adoraria passear de bonde. 586 01:01:31,750 --> 01:01:32,791 Pare! 587 01:01:34,375 --> 01:01:35,916 Pare, pare, pare! 588 01:01:39,875 --> 01:01:40,832 Olá! 589 01:01:40,833 --> 01:01:43,125 Não estou em uma rota de passageiros, desculpe. 590 01:01:43,208 --> 01:01:45,458 Camarada, não pode nos dar uma carona rápida? 591 01:01:46,500 --> 01:01:49,375 Por favor? É questão de vida e morte. 592 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Vida e morte? 593 01:01:51,958 --> 01:01:55,416 Isso é um paradoxo hoje em dia. Você a ama? 594 01:01:57,916 --> 01:02:01,166 - Ele a ama. - Então você é a terceira roda? 595 01:02:02,208 --> 01:02:04,000 Sou só um amigo em comum. 596 01:02:05,166 --> 01:02:09,708 Vejo que você é um bom amigo. Entre, vou te dar uma carona. 597 01:02:11,541 --> 01:02:12,541 Vamos lá! 598 01:02:23,000 --> 01:02:24,416 Sua carruagem aguarda. 599 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 - Olá. - Olá. 600 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Posso descer na próxima parada. 601 01:02:58,333 --> 01:03:00,708 - Pare com isso, tá? - Eu não falei com você. 602 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 Garotos, me prometam uma coisa. 603 01:03:13,375 --> 01:03:15,250 Quando a guerra acabar, 604 01:03:15,833 --> 01:03:19,958 onde quer que estejamos, nos encontraremos. 605 01:03:21,583 --> 01:03:23,916 E pegaremos esse bonde juntos. 606 01:03:36,833 --> 01:03:38,833 OLGA 607 01:03:51,416 --> 01:03:53,833 "Zebrinhas, pretas e brancas, 608 01:03:55,083 --> 01:04:00,000 eu vou procurar e vocês vão..." 609 01:04:00,083 --> 01:04:01,458 Se esconder! 610 01:04:01,541 --> 01:04:02,750 Isso mesmo, se esconder. 611 01:04:03,416 --> 01:04:04,583 Boa noite. 612 01:04:09,833 --> 01:04:13,791 - A Mira e a Ira se foram para sempre? - Por que pensa isso? 613 01:04:16,250 --> 01:04:18,000 Elas vão melhorar logo. 614 01:04:23,500 --> 01:04:27,833 Seu trem para Ladoga sai ao meio-dia. De lá, vocês seguirão para o continente. 615 01:04:27,916 --> 01:04:29,375 A viagem é longa, então descansem. 616 01:04:30,166 --> 01:04:31,250 Obrigada. 617 01:04:33,291 --> 01:04:35,041 Como soube deste lugar? 618 01:04:35,791 --> 01:04:38,375 O camarada capitão é biólogo. 619 01:04:40,083 --> 01:04:42,375 O sonho dele era estudar os oceanos. 620 01:04:43,500 --> 01:04:45,458 Era o melhor aluno da turma. 621 01:04:46,291 --> 01:04:47,500 Não é? 622 01:04:48,666 --> 01:04:50,125 Muito bem. 623 01:04:52,208 --> 01:04:53,833 Hora de dormir. 624 01:05:21,708 --> 01:05:25,333 Nós dois não temos filhos, e agora estamos cuidando dos filhos dos outros. 625 01:05:27,250 --> 01:05:29,291 Como se o medo não fosse suficiente, 626 01:05:29,791 --> 01:05:31,541 agora temos eles para nos preocupar. 627 01:05:33,916 --> 01:05:35,916 Fico feliz que os tenha trazido. 628 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 E fico feliz que você tenha vindo. 629 01:05:40,958 --> 01:05:43,083 Amanhã vamos enviá-los embora e eu partirei. 630 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 E se eu não quiser que você vá? 631 01:06:27,083 --> 01:06:29,458 - Aqui é seguro. - Rápido, rápido! 632 01:06:31,166 --> 01:06:32,541 Me dê a mão! 633 01:06:33,708 --> 01:06:37,208 Rápido! Vamos, mais depressa! Sente-se aqui. 634 01:06:37,291 --> 01:06:39,750 Você aqui. E você também. 635 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Mitya? Onde está o Mitya? 636 01:06:58,375 --> 01:07:01,000 Mitya, não vou brincar de esconde-esconde! 637 01:07:04,833 --> 01:07:06,750 Vou contar até três e ir embora! 638 01:07:10,125 --> 01:07:11,125 Um! 639 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 Dois! 640 01:07:23,250 --> 01:07:24,250 Mitya! 641 01:07:30,166 --> 01:07:33,541 Quando eu era criança, entrei na casa de uma família rica. 642 01:07:34,250 --> 01:07:38,208 Estava com fome e queria roubar qualquer coisa de valor. 643 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 Só que calculei mal. 644 01:07:41,708 --> 01:07:44,041 O homem voltou do trabalho mais cedo. 645 01:07:46,208 --> 01:07:48,750 Fiquei assustado e me escondi atrás de uma cortina. 646 01:07:53,000 --> 01:07:55,666 E dei de cara com o filho dele, que também estava escondido ali. 647 01:07:56,458 --> 01:07:58,250 De mim ou do pai dele, não sei. 648 01:07:59,291 --> 01:08:02,875 Ficamos olhando um para o outro. Ele estava tremendo, mas não me denunciou. 649 01:08:06,708 --> 01:08:12,833 Mesmo assim, o pai dele me encontrou. 650 01:08:13,791 --> 01:08:17,458 Me puxou para fora e me bateu tanto que quase perdi os dentes. 651 01:08:20,250 --> 01:08:23,000 Ele me bateu e, depois, me deu comida. 652 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 Para que eu não invadisse a casa de mais ninguém. 653 01:08:29,541 --> 01:08:31,666 E isso me fez sentir pior ainda. 654 01:08:32,291 --> 01:08:36,625 Eu queria ter um pai como ele. Severo, mas justo. 655 01:08:39,000 --> 01:08:42,791 Mas eu não tinha pai, Mitya! Nunca tive ninguém. Ninguém mesmo. 656 01:08:44,208 --> 01:08:48,708 Só aquele garoto atrás da cortina, que se tornou meu melhor amigo. 657 01:08:49,250 --> 01:08:51,875 Desde então, nunca nos separamos. 658 01:08:54,625 --> 01:08:57,708 Mas você tem um pai, Mitya. Ele é comandante. É um herói. 659 01:08:58,250 --> 01:08:59,291 Ele é um traidor! 660 01:09:03,291 --> 01:09:06,958 Seu pai está lá fora agora, lutando contra os alemães para proteger você! 661 01:09:07,500 --> 01:09:09,791 O traidor é você por dizer isso, não ele! 662 01:09:09,875 --> 01:09:11,291 Venha aqui agora! 663 01:09:16,041 --> 01:09:19,500 Ah, vento alegre, vento alegre 664 01:09:19,958 --> 01:09:23,875 Você já percorreu o mundo inteiro 665 01:09:23,958 --> 01:09:27,750 E ouviu todas as suas canções 666 01:09:28,375 --> 01:09:32,250 Cante para nós sobre as altas montanhas 667 01:09:32,333 --> 01:09:36,458 Sobre os segredos das profundezas do mar 668 01:09:36,541 --> 01:09:41,125 Sobre o canto dos pássaros A natureza selvagem 669 01:09:41,208 --> 01:09:44,666 E pessoas fortes e corajosas 670 01:09:45,166 --> 01:09:49,250 Lutadores da vitória 671 01:09:49,333 --> 01:09:53,541 Cantemos todos juntos 672 01:09:53,625 --> 01:09:58,333 Seja alegre e você sorrirá Seja persistente e vencerá 673 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 Procure e encontrará 674 01:10:02,541 --> 01:10:06,791 Cante para nós, vento alegre 675 01:10:06,875 --> 01:10:11,083 Ah, vento alegre, vento alegre 676 01:10:11,166 --> 01:10:15,375 Você já percorreu o mundo inteiro 677 01:10:15,458 --> 01:10:20,041 E ouviu todas as suas canções 678 01:10:20,125 --> 01:10:24,541 Cante para nós sobre florestas escuras 679 01:10:24,625 --> 01:10:29,250 Sobre pegadas na neve 680 01:10:29,333 --> 01:10:33,958 Sobre os sons da noite Músculos de aço 681 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 E a alegria da vitória 682 01:10:37,791 --> 01:10:39,875 Não sei onde eles estão. 683 01:10:39,958 --> 01:10:43,500 Partiram depois de descarregar e desapareceram. 684 01:10:43,583 --> 01:10:44,708 O que sugere? 685 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 Não sei. Talvez possamos procurá-los com um avião de reconhecimento. 686 01:10:49,125 --> 01:10:52,541 - Muito bem. Faça isso. - Sim, camarada vice-almirante! 687 01:11:14,000 --> 01:11:16,666 Estamos voando! 688 01:11:30,833 --> 01:11:33,125 Nossa, para onde vocês vão? 689 01:11:33,208 --> 01:11:34,875 Olhem só aquilo! 690 01:11:38,583 --> 01:11:41,083 Parem! Parem! 691 01:11:46,250 --> 01:11:49,083 Parem! Holin! 692 01:11:54,708 --> 01:11:57,083 Você está vivo! 693 01:12:00,416 --> 01:12:03,958 Olá, Ivan. Não fique bravo com ele. Eu pedi uma carona. 694 01:12:04,041 --> 01:12:06,000 Não vou ficar, Nina. Não vou. 695 01:12:07,708 --> 01:12:09,041 Ele prometeu. 696 01:12:10,166 --> 01:12:14,916 Entregamos os suprimentos e evacuamos estas crianças. 697 01:12:15,000 --> 01:12:17,416 Embora isso não fizesse parte da missão. 698 01:12:19,750 --> 01:12:22,041 Todos achávamos que vocês estavam mortos. 699 01:12:24,083 --> 01:12:26,791 - Perdemos dois homens. - Não apenas dois. 700 01:12:28,041 --> 01:12:31,750 Os alemães bombardearam a base de vocês ontem à noite. 701 01:12:32,833 --> 01:12:35,208 - Quem morreu? - Todo mundo. 702 01:12:41,125 --> 01:12:42,458 Você ouviu. 703 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 HIDRÁULICA 704 01:13:01,833 --> 01:13:03,250 Ela é uma ótima mulher. 705 01:13:05,375 --> 01:13:06,666 Quem? 706 01:13:07,625 --> 01:13:08,708 A Nina. 707 01:13:17,875 --> 01:13:22,250 Quando chegarmos, vou direto para o lago com as crianças. 708 01:13:22,750 --> 01:13:24,833 Descarreguem tudo e levem para a margem. 709 01:13:25,458 --> 01:13:27,166 Alexey vai encontrá-los lá. 710 01:13:29,083 --> 01:13:31,208 Aliás, ele é árbitro nacional. 711 01:13:33,375 --> 01:13:35,875 Vocês vão consertar os barcos e voltar à ativa. 712 01:13:36,375 --> 01:13:38,750 - Nada de despedidas. - E a Olga? 713 01:13:39,916 --> 01:13:43,958 O camarada capitão tem razão. Não precisamos de ninguém emocionado. 714 01:13:45,916 --> 01:13:47,541 E não haverá tempo para despedidas. 715 01:14:38,708 --> 01:14:40,750 Preciso lhe dizer uma coisa. 716 01:14:45,875 --> 01:14:48,500 - Você é tão... - O quê? 717 01:14:50,166 --> 01:14:51,458 Delicada. 718 01:14:52,291 --> 01:14:55,416 Trabalhar num orfanato deve ser difícil. 719 01:14:55,500 --> 01:14:58,041 Minha faculdade me enviou para lá como estágio. 720 01:14:59,583 --> 01:15:02,958 Quando terminou, acabei ficando. 721 01:15:04,500 --> 01:15:07,375 Como eu poderia deixá-las? Eu as amo. E elas me amam. 722 01:15:08,250 --> 01:15:12,208 Conheço todos os segredos delas. Todos os sonhos e todos os medos. 723 01:15:13,916 --> 01:15:17,291 As crianças só compartilham isso com quem realmente amam. 724 01:15:18,125 --> 01:15:21,500 Olga Alexandrovna! Vova e Grisha estão brigando! 725 01:15:22,208 --> 01:15:23,375 Grisha! Vova! 726 01:15:25,291 --> 01:15:26,500 Comportem-se! 727 01:15:38,583 --> 01:15:40,000 O que foi tão engraçado? 728 01:15:42,000 --> 01:15:46,416 Só o Pyotr conhece todos os meus segredos. 729 01:15:47,208 --> 01:15:51,583 Vocês são como irmãos. Não conseguem viver separados. 730 01:15:51,666 --> 01:15:53,000 Tem razão. 731 01:15:54,750 --> 01:15:57,416 Somos amigos desde que éramos crianças. 732 01:16:01,041 --> 01:16:04,791 Olga, se algo me acontecer, não o abandone, está bem? 733 01:16:07,125 --> 01:16:11,083 Você já cuida de tantos órfãos. Vai poder cuidar de mais um. 734 01:16:13,291 --> 01:16:15,125 Ele não é o cara durão que finge ser. 735 01:16:16,083 --> 01:16:18,083 Está vulnerável. 736 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 E... 737 01:16:23,666 --> 01:16:25,208 Ele ama você. 738 01:16:28,541 --> 01:16:29,666 E você? 739 01:16:33,541 --> 01:16:34,541 Eu também. 740 01:16:45,250 --> 01:16:46,583 Desculpe. 741 01:17:10,208 --> 01:17:12,041 Te peguei. 742 01:17:12,791 --> 01:17:15,000 Obrigada. Crianças, me sigam. 743 01:17:17,166 --> 01:17:21,250 - Te peguei. Prontinho. - Me dê a mão. 744 01:17:23,208 --> 01:17:24,291 - Anna! - Aqui! 745 01:17:24,375 --> 01:17:26,125 - Aidar. - Aqui. 746 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 - Vova. - Aqui. 747 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 - Grisha. - Aqui. 748 01:17:28,750 --> 01:17:30,208 - Artyom. - Aqui. 749 01:17:30,291 --> 01:17:31,375 - Ilya. - Aqui. 750 01:17:31,458 --> 01:17:32,458 Rustam... 751 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Masha, Lisa, Seva, 752 01:17:37,958 --> 01:17:41,291 Zina, Vitya, Vasilisa. 753 01:17:41,375 --> 01:17:42,583 Faltou alguém? 754 01:18:17,666 --> 01:18:19,250 Vá! O que está esperando? 755 01:18:20,375 --> 01:18:21,708 Não, vai você. 756 01:18:23,458 --> 01:18:24,666 Me dê isso. 757 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Tio Pavel! Tio Pyotr! Venham conosco! 758 01:19:02,000 --> 01:19:08,166 - Ei! O que estão fazendo? - Chega, chega! Já basta. 759 01:19:08,708 --> 01:19:11,041 Vamos. Chega mesmo. 760 01:19:13,000 --> 01:19:14,750 E o que faremos agora? 761 01:19:15,875 --> 01:19:18,750 Não precisamos fazer nada. Só nos despedir direito. 762 01:19:18,833 --> 01:19:21,000 Não precisa. Logo vamos nos encontrar de novo! 763 01:19:21,500 --> 01:19:23,708 Ei! Crianças, atenção! 764 01:19:23,791 --> 01:19:27,833 Escutem! Quando eu contar até três, todo mundo corre para a Olga! 765 01:19:27,916 --> 01:19:28,832 Preparados? 766 01:19:28,833 --> 01:19:33,375 Um, dois, três! Corrida! 767 01:19:34,125 --> 01:19:36,916 Vamos ver quem é o mais rápido! Vamos! 768 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 Tudo bem chorar. 769 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 Eu? Eu nunca choro. 770 01:20:51,250 --> 01:20:52,541 Onde eles estão? 771 01:20:53,708 --> 01:20:58,708 Todo mundo no chão! Não corram! Deitem-se! 772 01:20:58,791 --> 01:20:59,833 Aidar? 773 01:21:04,000 --> 01:21:05,958 Você é o Aidar? 774 01:21:07,166 --> 01:21:09,291 Não toque no meu filho! 775 01:21:13,750 --> 01:21:15,666 Afastem-se da margem! 776 01:21:28,750 --> 01:21:31,375 Vasily! Vasily! 777 01:21:34,000 --> 01:21:35,416 Onde eles estão? 778 01:21:38,208 --> 01:21:39,666 Devem estar no lago. 779 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Corra para o caminhão. 780 01:21:58,416 --> 01:22:00,750 Parem! Saiam da frente! 781 01:22:01,750 --> 01:22:04,375 Para trás! Para trás! 782 01:22:30,666 --> 01:22:31,875 Estão todos vivos? 783 01:22:36,125 --> 01:22:37,208 Mitya! 784 01:22:43,333 --> 01:22:45,916 - Mitya, acorde! - Estou vivo. 785 01:22:47,291 --> 01:22:48,916 Acho que fui atingido. 786 01:22:49,583 --> 01:22:51,375 Certo... 787 01:23:12,666 --> 01:23:17,541 Por aqui, pessoal! Você, vá para o primeiro barco! 788 01:23:18,625 --> 01:23:20,000 Empurrem! 789 01:23:21,250 --> 01:23:24,208 - Empurrem! Empurrem! - Mais rápido! Mais rápido! 790 01:23:26,250 --> 01:23:27,791 Vamos! Empurrem! 791 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 Muito bem, afastem-se! 792 01:23:58,458 --> 01:24:01,791 - Tio Pavel! - Voltem! Afastem-se da beirada! 793 01:24:01,875 --> 01:24:03,041 Para trás! 794 01:24:04,500 --> 01:24:05,875 Parem! 795 01:24:12,458 --> 01:24:13,500 Bicho-Papão! 796 01:24:13,583 --> 01:24:18,458 - Atrás de você! Atrás de você! - O Bicho-Papão está atrás de você! 797 01:24:20,083 --> 01:24:22,625 Vamos direto para ele e depois viramos! Vamos! 798 01:24:26,291 --> 01:24:30,750 O crocodilo abriu um sorriso astuto 799 01:24:30,833 --> 01:24:35,250 e engoliu o Bicho-Papão como uma mosca! 800 01:24:35,333 --> 01:24:39,625 Como uma mosca! Como uma mosca! Engoliu o Bicho-Papão como uma mosca! 801 01:27:00,375 --> 01:27:03,958 - Acabou a minha. - A minha também. 802 01:27:10,541 --> 01:27:13,125 - Você foi atingido? - Só um arranhão. 803 01:27:16,875 --> 01:27:18,958 - Deixe-me ver. - Não foi nada. 804 01:27:21,208 --> 01:27:24,416 - Está vendo ele? - O desgraçado está esperando algo. 805 01:27:45,041 --> 01:27:46,500 O que fazemos? 806 01:27:48,791 --> 01:27:51,416 Tive uma ideia. 807 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 Pegue! 808 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Olhe aqui! 809 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 Aqui! Amarre na amurada! 810 01:28:10,375 --> 01:28:13,083 Quando eu mandar, vamos nos espalhar. 811 01:28:14,625 --> 01:28:15,666 Entendido? 812 01:28:19,083 --> 01:28:20,708 - Vamos. - Pyotr! 813 01:28:23,291 --> 01:28:24,625 Ela te ama. 814 01:28:26,541 --> 01:28:30,458 - O quê? - Você me deve um cigarro. Empurre! 815 01:29:15,958 --> 01:29:17,041 Agora! 816 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 Pyotr! 817 01:30:20,125 --> 01:30:21,250 Pyotr! 818 01:30:26,125 --> 01:30:27,916 Pyotr! Pyotr! 819 01:30:30,083 --> 01:30:31,166 Pyotr... 820 01:30:34,250 --> 01:30:35,250 Pyotr... 821 01:30:36,708 --> 01:30:38,041 Maldito! 822 01:30:38,541 --> 01:30:43,250 Pyotr, nem pense nisso! Nem pense! Isso é uma ordem! 823 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 Não grite. 824 01:30:47,875 --> 01:30:49,916 - Você está vivo! - Minha cabeça dói. 825 01:32:22,250 --> 01:32:23,875 Pyotr! 826 01:32:25,083 --> 01:32:27,000 Pyotr! 827 01:33:18,541 --> 01:33:20,791 A corda, Pavel! Traga a corda! 828 01:33:35,583 --> 01:33:37,166 Aqui. 829 01:33:43,916 --> 01:33:46,791 Lá vai... Sou marinheiro ou não sou? 830 01:34:12,083 --> 01:34:14,833 Todo mundo, rápido! Segurem a corda! 831 01:34:14,916 --> 01:34:18,833 Façam uma fila e segurem a corda! 832 01:34:18,916 --> 01:34:21,541 Puxem a corda! Prontos? 833 01:34:27,458 --> 01:34:28,833 Prontos! 834 01:34:29,625 --> 01:34:30,916 - Puxem! - Puxem! 835 01:36:26,541 --> 01:36:27,875 Pavel? 836 01:36:28,583 --> 01:36:29,666 Pavel! 837 01:36:49,125 --> 01:36:50,166 Pavel... 838 01:36:56,541 --> 01:36:58,791 Nunca te contei, mas eu tinha raiva de você. 839 01:37:01,125 --> 01:37:02,625 Muita raiva. 840 01:37:07,125 --> 01:37:09,041 Porque você tinha pai e mãe... 841 01:37:11,083 --> 01:37:12,541 e eu não tinha ninguém. 842 01:37:12,625 --> 01:37:14,166 Não era justo. 843 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 Você tinha tudo, e eu nada. 844 01:37:21,375 --> 01:37:23,208 E eu nunca te contei... 845 01:37:29,791 --> 01:37:31,708 que eu tinha você, Pavel. 846 01:37:36,958 --> 01:37:39,833 A pessoa mais próxima que já tive. 847 01:37:45,125 --> 01:37:46,333 Meu irmão. 848 01:37:51,041 --> 01:37:52,583 Eu te amo, Pavel. 849 01:38:02,708 --> 01:38:05,958 Pronto. Nunca tinha dito isso antes. Mas agora você sabe. 850 01:38:14,416 --> 01:38:16,833 Droga... Por que meus olhos estão vazando? 851 01:38:27,125 --> 01:38:28,416 Consegui! 852 01:38:40,375 --> 01:38:41,541 Acorde... 853 01:38:43,625 --> 01:38:44,958 Acorde! 854 01:38:46,958 --> 01:38:48,250 Acorde! 855 01:38:51,333 --> 01:38:52,666 Acorde! 856 01:39:02,291 --> 01:39:03,291 Você vai ficar bem. 857 01:39:48,000 --> 01:39:49,041 Mitya! 858 01:39:51,166 --> 01:39:52,166 Pai... 859 01:39:54,541 --> 01:39:56,250 Meu filho... Olá... 860 01:39:56,333 --> 01:39:57,583 Olá! 861 01:40:02,041 --> 01:40:04,125 - Como você está? - Estou bem. 862 01:40:06,833 --> 01:40:10,416 Quando a guerra acabar, você vai me encontrar de novo? 863 01:40:14,333 --> 01:40:17,250 Claro que vou. Prometo que vou te encontrar. 864 01:40:25,541 --> 01:40:27,958 Divida isto com seus amigos, está bem? 865 01:40:28,041 --> 01:40:30,166 - Está bem. - Agora eu preciso ir. 866 01:40:42,208 --> 01:40:44,125 Permissão para partir, Dmitry Petrovich? 867 01:40:45,875 --> 01:40:47,208 Concedida. 868 01:40:48,125 --> 01:40:49,166 Sim, senhor. 869 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Pai... 870 01:41:06,041 --> 01:41:08,041 Camarada major! Camarada major! 871 01:41:18,791 --> 01:41:21,666 Vá, pai. Você tem nazistas para combater. 872 01:42:05,125 --> 01:42:06,416 Eu vou te encontrar. 873 01:42:09,250 --> 01:42:12,833 Me encontre. Não importa como. 874 01:42:14,166 --> 01:42:16,458 Me encontre. Por favor, me encontre. 875 01:42:40,208 --> 01:42:45,125 DEDICADO AO PRIMEIRO GRUPO DE VELEJADORES DO GELO 59698

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.