1 00:00:32,166 --> 00:00:34,666 BASED ON REAL FACTS 2 00:00:36,791 --> 00:00:39,125 GOOD LUCK TO THE COMPETITORS! 3 00:00:39,208 --> 00:00:44,416 Final race started of the Leningrad Sailing Championship 4 00:00:44,500 --> 00:00:46,791 from 1941. 5 00:00:47,500 --> 00:00:50,416 The competitors follow towards Troitsky Bridge. 6 00:00:50,500 --> 00:00:53,958 Three sailors compete for first place. 7 00:00:54,041 --> 00:00:59,750 Pyotr Vetrov and Pavel Ukolov They are from the same team: Operário. 8 00:01:00,208 --> 00:01:05,125 It seems to be a personal dispute between two companions. 9 00:01:07,583 --> 00:01:12,416 But Sergey Orlyonok from the team Vodnik, isn't giving up either. 10 00:01:12,500 --> 00:01:14,500 He does tricks short and quick. 11 00:01:15,291 --> 00:01:18,125 It's going to be a fascinating race, comrades. 12 00:01:24,416 --> 00:01:25,958 Vetrov takes the lead. 13 00:01:26,041 --> 00:01:28,458 He is known for his tactics risky sailing... 14 00:01:28,541 --> 00:01:29,541 Sorry. 15 00:01:29,625 --> 00:01:32,833 Your aggressive approach has already guaranteed him many victories. 16 00:01:32,916 --> 00:01:34,833 But Pavel Ukolov accompanies him. 17 00:01:34,916 --> 00:01:37,416 He is being cautious and patient. 18 00:01:40,583 --> 00:01:46,166 Vetrov and Ukolov are neck and neck. They clearly they are blocking Orlyonok. 19 00:01:47,041 --> 00:01:49,166 Don't even think about helping me win! 20 00:01:50,291 --> 00:01:52,958 - Then you will lose! - I'd rather lose honestly! 21 00:01:55,666 --> 00:01:58,375 They are getting closer of the return buoy. 22 00:02:02,041 --> 00:02:03,125 What is happening? 23 00:02:03,958 --> 00:02:07,958 Ukolov and Vetrov were so busy competing with each other 24 00:02:08,041 --> 00:02:13,250 that now Orlyonok now has a path Free to take the lead! 25 00:02:14,208 --> 00:02:19,666 This is a terrible mistake that will cost the title to the Operário team. 26 00:02:21,125 --> 00:02:23,750 I'll give it a nice beat that scoundrel. 27 00:02:24,583 --> 00:02:26,250 Who is the scoundrel? 28 00:02:29,791 --> 00:02:32,125 There can only be one winner, 29 00:02:32,916 --> 00:02:36,208 and it seems that Orlyonok is already celebrating his victory. 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,541 Nothing can stop him now. 31 00:02:41,208 --> 00:02:44,083 Vetrov is catching up with him, 32 00:02:44,166 --> 00:02:47,583 but you are exhausted of the dispute with Ukolov. 33 00:02:49,708 --> 00:02:52,041 Just a miracle can help you now. 34 00:02:52,125 --> 00:02:53,291 What is he doing? 35 00:02:53,375 --> 00:02:56,375 This is dangerous, you cannot reduce speed in time! 36 00:02:56,458 --> 00:02:58,375 If there is a gust of wind, 37 00:02:58,916 --> 00:03:01,041 there is no way to avoid a collision! 38 00:03:02,708 --> 00:03:04,291 Vetrov, don't even think about it! 39 00:03:05,416 --> 00:03:07,750 Vetrov, stop! You will turn! 40 00:03:08,583 --> 00:03:09,625 Hold tight! 41 00:03:18,916 --> 00:03:21,666 Pavel Ukolov was left alone to finish the race. 42 00:03:21,750 --> 00:03:26,375 And the winner of this tense race and unpredictable is Pavel Ukolov! 43 00:03:44,791 --> 00:03:46,166 You bastard, Vetrov. 44 00:03:46,250 --> 00:03:50,083 You did it on purpose. Just for your friend to win once. 45 00:03:50,166 --> 00:03:51,958 Today was not his day. 46 00:03:53,291 --> 00:03:55,208 Congratulations, champion. 47 00:03:56,250 --> 00:03:58,541 You don't belong in the sport. 48 00:04:08,375 --> 00:04:10,291 I don't want to win like this! 49 00:04:13,416 --> 00:04:14,583 Too late. 50 00:04:20,500 --> 00:04:24,041 - I could have honestly won! - But he won. What's the problem? 51 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 If you want to hit me, hit me. 52 00:04:28,666 --> 00:04:30,041 What are you waiting for? 53 00:04:31,666 --> 00:04:35,125 Idiots! Vodnik will present a protest for sabotage! 54 00:04:35,625 --> 00:04:38,125 There was no sabotage. It was a fair victory. 55 00:04:39,208 --> 00:04:41,625 You're both off the team. 56 00:04:49,916 --> 00:04:52,166 Please, a photo. 57 00:04:52,250 --> 00:04:53,791 Together. Friends. 58 00:04:54,583 --> 00:04:56,166 - Together. - He's not my friend. 59 00:04:58,708 --> 00:04:59,833 Photo? 60 00:05:06,250 --> 00:05:08,333 Stupid children. 61 00:05:10,000 --> 00:05:14,250 Two weeks later, the war began and we had to forget about sport. 62 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 In early autumn, the Nazis broke through the lines of defense and surrounded Leningrad. 63 00:05:19,958 --> 00:05:23,583 Almost three million people were isolated from the rest of the world, 64 00:05:24,125 --> 00:05:26,583 no food and supplies for the coming winter. 65 00:05:27,625 --> 00:05:30,958 To the west, on the coast of the Gulf of Finland, 66 00:05:31,041 --> 00:05:35,083 Soviet forces maintained a small defensive base in Oranienbaum 67 00:05:36,000 --> 00:05:38,541 to defend Leningrad of Nazi air raids. 68 00:05:38,625 --> 00:05:39,916 ORANIENBAUM 69 00:05:40,000 --> 00:05:43,125 But they needed supplies supplies of ammunition and food. 70 00:05:44,291 --> 00:05:47,875 There was only one route left to evacuate people from the city: 71 00:05:47,958 --> 00:05:52,000 by road or rail from Leningrad to Lake Ladoga. 72 00:05:53,500 --> 00:05:57,208 The Luftwaffe attacked and bombed without stopping the trains that crossed the lake. 73 00:05:58,291 --> 00:06:00,291 The evacuation was extremely slow. 74 00:06:00,875 --> 00:06:03,041 Winter has arrived early that year. 75 00:06:03,125 --> 00:06:05,083 The boats couldn't navigate the ice. 76 00:06:05,166 --> 00:06:09,125 But at the same time, the ice was too thin for heavy vehicles. 77 00:06:10,250 --> 00:06:13,666 We urgently needed to find a way to save Leningrad. 78 00:06:16,375 --> 00:06:23,375 LENINGRAD 79 00:06:40,166 --> 00:06:47,166 WORKER SAILING CLUB 80 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Follow me. 81 00:07:11,708 --> 00:07:13,375 Let's listen. 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,916 Comrade Vice Admiral, this is Nikolai Lyudevig. 83 00:07:19,541 --> 00:07:22,791 He is an engineer, instructor sailing and regatta organizer. 84 00:07:22,875 --> 00:07:24,208 Get straight to the point. 85 00:07:24,291 --> 00:07:27,125 This is an ice sailboat. We design and build it. 86 00:07:28,125 --> 00:07:32,125 Basically, It's a sailing boat on skids. 87 00:07:32,208 --> 00:07:35,500 It can carry up to ten people, plus cargo. 88 00:07:36,375 --> 00:07:38,875 Can reach up to one hundred kilometers per hour. 89 00:07:38,958 --> 00:07:43,083 Can also sail in ice-free waters and be towed if necessary. 90 00:07:43,166 --> 00:07:45,375 The Germans have nothing like that. 91 00:07:45,458 --> 00:07:47,250 Who will pilot them? 92 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 We are bringing sailors together who competed in regattas. 93 00:07:50,750 --> 00:07:53,083 They will need to be trained. 94 00:07:53,166 --> 00:07:55,833 Ice yachts and sailboats 95 00:07:56,541 --> 00:07:59,833 are very different. Will take time to form a crew. 96 00:07:59,916 --> 00:08:04,541 You have one day. The Nazis won't wait for your team to be trained. 97 00:08:07,875 --> 00:08:10,375 A whole day. How generous. 98 00:08:11,083 --> 00:08:13,166 But, Mikhail, this is impossible! 99 00:08:13,250 --> 00:08:15,166 Absolutely impossible! 100 00:08:15,250 --> 00:08:18,625 I'll get the team together. You prepare the boats. 101 00:08:20,250 --> 00:08:21,875 - Kumbayev! - Here! 102 00:08:22,541 --> 00:08:24,250 - Stuzhev! - Here! 103 00:08:25,875 --> 00:08:28,875 - Are you underage? - I got the best grades in school. 104 00:08:31,833 --> 00:08:33,708 - Kulyaskin! - Here! 105 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 - Orlyonok! - Here! 106 00:08:36,041 --> 00:08:37,833 - Belousov! - Here! 107 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 - Karasyov! - Here! 108 00:08:41,041 --> 00:08:42,208 Ukolov! 109 00:08:44,500 --> 00:08:45,500 Ukolov! 110 00:08:46,541 --> 00:08:47,541 Here! 111 00:08:47,958 --> 00:08:49,083 All present. 112 00:08:50,041 --> 00:08:51,500 Comrades, 113 00:08:52,291 --> 00:08:57,750 now you form the first battalion of ice sailing ships from history. 114 00:08:58,250 --> 00:09:01,625 Lake ice Ladoga is too thin 115 00:09:01,708 --> 00:09:05,333 for heavy vehicles to carry supplies and evacuate people. 116 00:09:06,375 --> 00:09:11,708 Our solution is use ice sailboats. 117 00:09:12,625 --> 00:09:14,541 Is the mission clear? Any questions? 118 00:09:15,083 --> 00:09:16,125 Yes. 119 00:09:16,208 --> 00:09:18,000 Where is Vetrov? 120 00:09:18,083 --> 00:09:20,250 He is the best of all. It should be here. 121 00:09:21,041 --> 00:09:22,625 I think he's in the hospital. 122 00:09:25,250 --> 00:09:26,708 They're just boys. 123 00:09:27,833 --> 00:09:29,125 I'll go with them. 124 00:09:29,208 --> 00:09:32,625 I won't allow it. You and I will stay here. 125 00:09:33,625 --> 00:09:35,291 Aren't you and Vetrov friends? 126 00:09:36,083 --> 00:09:38,458 Yes sir! I will find him. 127 00:09:58,164 --> 00:10:00,164 ADAPTATION REVIEW SYNCHRONY: EMAIL loschulosteam@gmail.com 128 00:10:00,166 --> 00:10:02,416 Under the bed! Go under the bed. 129 00:10:02,500 --> 00:10:03,583 What? 130 00:10:12,458 --> 00:10:13,458 Let me see. 131 00:10:16,083 --> 00:10:17,208 This is going to hurt. 132 00:10:17,291 --> 00:10:19,625 What hurts, Zoya, It's you being so cold to me. 133 00:10:20,291 --> 00:10:21,833 Lie down and stay still. 134 00:10:21,916 --> 00:10:24,958 - Stay still. - I'm going to lie down, but I don't promise to stop. 135 00:10:26,250 --> 00:10:28,791 - How are you? - You will survive. 136 00:10:30,916 --> 00:10:32,083 Hands off. 137 00:10:45,166 --> 00:10:46,208 Break for a cigarette? 138 00:10:47,916 --> 00:10:50,833 - How are you? - Good. What brings you here? 139 00:10:52,208 --> 00:10:53,750 Holin is rallying boaters. 140 00:10:56,083 --> 00:10:57,666 In the middle of winter? 141 00:10:58,333 --> 00:11:00,333 Lyudevig invented a sailboat on skates. 142 00:11:01,708 --> 00:11:02,833 Smart. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,625 The crews are ready, just one more helmsman is missing. Are you in? 144 00:11:09,416 --> 00:11:11,666 - When? - In a few days. 145 00:11:25,583 --> 00:11:29,083 No. I'm hurt. I deserve to rest. 146 00:11:47,083 --> 00:11:50,083 - Where is Vetrov? - He's seriously injured. 147 00:11:50,666 --> 00:11:51,916 I understood. 148 00:11:53,208 --> 00:11:54,333 Mikhail Alexandrovich! 149 00:11:56,291 --> 00:12:00,333 Greetings, sir. Sailor Vetrov, at your disposal. 150 00:12:02,375 --> 00:12:04,083 Apparently, he recovered. 151 00:12:04,833 --> 00:12:06,250 - Pyotr! - Vetrov! 152 00:12:06,750 --> 00:12:07,791 Pyotr! 153 00:12:10,875 --> 00:12:14,250 - It's good to see you! - Hello friend! 154 00:12:15,000 --> 00:12:17,833 Still alive? Great. 155 00:12:17,916 --> 00:12:19,708 - You bet. - He never changes. 156 00:12:19,791 --> 00:12:23,041 You will head southwest, to the left of Oranienbaum. 157 00:12:23,541 --> 00:12:26,208 Our anti-aircraft battery there is out of ammunition. 158 00:12:26,291 --> 00:12:29,458 The Germans bomb the city freely at 10:20am every morning. 159 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 Your mission is to take ammunition to the battery and back. 160 00:12:33,625 --> 00:12:35,541 You need get there by 10am. 161 00:12:36,500 --> 00:12:40,250 Don't face the enemy. Take care. Don't abandon anyone. 162 00:12:43,083 --> 00:12:45,250 The battalion commander will be... 163 00:12:55,708 --> 00:12:56,958 Ukolov. 164 00:12:57,750 --> 00:13:01,166 But, sir, He knows he's not the fittest. 165 00:13:01,250 --> 00:13:03,208 Order given is order fulfilled. 166 00:13:04,041 --> 00:13:06,416 They were not chosen for his sporting achievements. 167 00:13:06,916 --> 00:13:09,583 And this is not a competition. Now, there is only one team: 168 00:13:09,666 --> 00:13:11,291 our homeland. 169 00:13:12,541 --> 00:13:16,458 They will leave in 40 minutes, as soon as the boats are loaded. 170 00:13:40,333 --> 00:13:43,625 Excellent. Let's sail with the wind. 171 00:13:47,166 --> 00:13:49,250 I won't wait if you fall behind. 172 00:13:49,750 --> 00:13:53,250 You'll wait if I tell you to. Otherwise, stay here. 173 00:13:54,416 --> 00:13:57,666 I am joking. But admit that you are scared. 174 00:13:58,416 --> 00:13:59,500 Ready! 175 00:14:00,291 --> 00:14:03,291 - We are all scared. - Give the order, commander! 176 00:14:05,291 --> 00:14:06,958 Give the order, commander. 177 00:14:13,291 --> 00:14:15,916 Permission to start the mission. 178 00:14:16,875 --> 00:14:19,750 - Granted. - Raise the sails! 179 00:14:19,833 --> 00:14:20,833 Pull! 180 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Pull! 181 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 Pull! 182 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ready! 183 00:14:32,250 --> 00:14:35,250 Let's go! Pull! 184 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Idiot. 185 00:15:01,166 --> 00:15:04,875 I'm an idiot. I forgot to warn them over the open water area. 186 00:15:06,041 --> 00:15:08,125 The Nazis will warn them. 187 00:15:20,958 --> 00:15:23,916 Like no one wanted stay in your crew? 188 00:15:24,791 --> 00:15:27,250 You are doing great! 189 00:15:36,791 --> 00:15:39,833 These boats are fast! 190 00:15:42,750 --> 00:15:44,791 Alexey! Faster! 191 00:15:51,166 --> 00:15:54,375 This is where you belong, champ! 192 00:15:55,666 --> 00:15:56,666 More speed! 193 00:16:02,333 --> 00:16:05,541 Go, Vodnik! 194 00:16:05,625 --> 00:16:08,833 Go, Worker! 195 00:16:17,291 --> 00:16:18,666 Come on, Pyotr! 196 00:16:47,625 --> 00:16:49,833 Hey! To stop! 197 00:17:00,625 --> 00:17:04,041 - Why is there fog? - I have no idea. 198 00:17:07,250 --> 00:17:08,333 Open water. 199 00:17:08,875 --> 00:17:11,250 The water is warmer than the air, -hence the fog. 200 00:17:11,916 --> 00:17:13,666 We need to mark this on the map. 201 00:17:22,083 --> 00:17:23,541 Where are we going? 202 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Wait. 203 00:17:46,333 --> 00:17:47,791 What is it, Pyotr? 204 00:18:19,041 --> 00:18:20,875 Give the order to follow! 205 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 - Do what? - Follow! 206 00:18:23,125 --> 00:18:25,291 Follow! 207 00:18:28,750 --> 00:18:30,250 Let's go! Let's go! Let's go! 208 00:19:43,375 --> 00:19:44,666 To go back! 209 00:20:04,000 --> 00:20:06,333 Climb up! More speed! 210 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 We achieved. Greetings! Ready to download! 211 00:20:37,333 --> 00:20:38,791 Download! 212 00:20:38,875 --> 00:20:41,750 You guys did it! And they arrived just in time! 213 00:20:41,833 --> 00:20:43,875 They'll be here soon! Let's give them a reception! 214 00:20:44,583 --> 00:20:46,750 Greetings, sir. We need a doctor. 215 00:20:47,958 --> 00:20:50,083 Luzhkin! Come here! 216 00:20:50,166 --> 00:20:52,291 You did it, guys! They did it! 217 00:20:53,625 --> 00:20:55,958 First crew! To the main cannon! 218 00:21:01,791 --> 00:21:06,500 - Thanks. I didn't know what to do. - You owe me a cigarette. 219 00:21:06,583 --> 00:21:08,958 - I'm Luzhkin. - Come with me. 220 00:21:19,625 --> 00:21:21,583 What it was? 221 00:21:23,666 --> 00:21:25,833 What happened? You did well. 222 00:21:26,916 --> 00:21:29,375 - You shot first. - Serious? 223 00:21:29,458 --> 00:21:31,541 - Yes. - I didn't even notice. 224 00:21:31,625 --> 00:21:34,625 But I noticed. You scared those Germans for real. 225 00:21:43,625 --> 00:21:46,875 - We have to go back. - To go back? 226 00:21:46,958 --> 00:21:48,333 No. We should wait. 227 00:21:48,416 --> 00:21:50,750 Without the burden, we will be more fast. They won't even see us. 228 00:21:50,833 --> 00:21:52,500 Are you in a hurry to get shot? 229 00:21:55,375 --> 00:21:58,583 You better get out of here. The Germans will arrive at any moment. 230 00:21:58,666 --> 00:22:00,291 Your boats will be destroyed. 231 00:22:00,375 --> 00:22:03,625 Go beyond the cable and wait in the reeds until they leave. 232 00:22:04,208 --> 00:22:06,625 The rest is up to you. 233 00:22:06,708 --> 00:22:11,208 Comrade captain, battery number one is ready to fire. 234 00:22:11,291 --> 00:22:13,500 Things are going to heat up! 235 00:22:15,541 --> 00:22:17,916 Cannon number two, Why so much delay? 236 00:22:18,000 --> 00:22:20,500 Shrapnel projectile! 237 00:22:24,125 --> 00:22:28,875 Attention! Don't shoot until you hear the order! 238 00:22:50,333 --> 00:22:53,666 Let's go back without a load. It will be a lot less scary. 239 00:22:58,291 --> 00:22:59,416 Stop! 240 00:23:04,125 --> 00:23:05,458 Listen! 241 00:23:06,000 --> 00:23:08,125 Let's rest for 15 minutes, 242 00:23:08,208 --> 00:23:12,500 then we will repair the boats and we will wait for the wind. 243 00:23:33,708 --> 00:23:35,541 It means they couldn't they? 244 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 I knew they weren't ready. 245 00:23:40,500 --> 00:23:44,666 Michael, Germans love precision. 246 00:23:45,166 --> 00:23:47,333 There are 60 seconds in a minute. 247 00:23:47,416 --> 00:23:50,333 The minute is not over yet. 248 00:23:50,916 --> 00:23:52,708 The seconds are still ticking. 249 00:24:00,583 --> 00:24:02,125 They are coming. 250 00:24:16,583 --> 00:24:17,583 Fire... 251 00:24:17,625 --> 00:24:18,582 Fire... 252 00:24:18,583 --> 00:24:19,916 Fire! Fire! 253 00:24:52,000 --> 00:24:53,750 And you said they were just boys! 254 00:25:08,916 --> 00:25:10,041 Pyotr! 255 00:25:22,250 --> 00:25:23,750 FATHER'S DAY TUESDAY 256 00:25:29,125 --> 00:25:30,375 What day is it today? 257 00:25:31,916 --> 00:25:33,083 Tuesday. 258 00:25:35,750 --> 00:25:38,458 Our camp was close from here. I recognize this place. 259 00:25:40,000 --> 00:25:41,375 What camp? 260 00:25:41,458 --> 00:25:43,833 Orphanage summer camp. I'll take a look. 261 00:26:32,666 --> 00:26:33,875 Is he dead? 262 00:26:40,416 --> 00:26:41,708 This is terrible. 263 00:26:43,291 --> 00:26:48,125 - We should notify the battery. - Calm down. Let's check it out ourselves. 264 00:26:48,708 --> 00:26:49,708 Wait! 265 00:27:26,083 --> 00:27:28,000 ORPHANAGE N° 6 266 00:28:06,333 --> 00:28:07,541 Who are you? 267 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Olga... 268 00:28:12,958 --> 00:28:14,083 Alexandrovna. 269 00:28:14,625 --> 00:28:15,833 Silly. 270 00:28:16,958 --> 00:28:18,166 I could have killed you. 271 00:28:29,625 --> 00:28:31,291 The Boogeyman is gone! 272 00:28:31,375 --> 00:28:33,083 The Boogeyman is gone! 273 00:28:39,958 --> 00:28:41,208 The Boogeyman left. 274 00:29:02,916 --> 00:29:05,250 Olga nailed it! 275 00:29:06,791 --> 00:29:09,083 Mitya, resurrect! 276 00:29:17,458 --> 00:29:20,375 I lay there for five minutes! I deceived you! 277 00:29:23,791 --> 00:29:25,875 What is this place? Who are you? 278 00:29:26,833 --> 00:29:28,416 Orphanage No. 6. 279 00:29:28,500 --> 00:29:31,041 We were officially evacuated a month ago. 280 00:29:31,541 --> 00:29:32,750 They evacuated 40 children, 281 00:29:32,833 --> 00:29:35,041 but, with the German attack, we are left behind. 282 00:29:43,166 --> 00:29:44,625 Get dressed and come with us. 283 00:29:44,708 --> 00:29:47,166 Where to? And how? 284 00:29:47,541 --> 00:29:51,208 - Two girls are very sick. - Get ready, there's no time. 285 00:29:55,250 --> 00:29:59,625 - I can also stay for five minutes. - No. Only boys can lie in the snow. 286 00:30:01,375 --> 00:30:03,125 Where are we going to take them? 287 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 Our orders were to deliver the supplies and return. 288 00:30:06,625 --> 00:30:08,500 Do you want to leave these children here? 289 00:30:09,458 --> 00:30:13,083 We will report. They will send someone to evacuate them. 290 00:30:13,166 --> 00:30:14,166 Who? 291 00:30:15,583 --> 00:30:17,625 So it is. Us. It's better to do it now. 292 00:30:24,375 --> 00:30:26,125 The Germans know that we are here. 293 00:30:26,625 --> 00:30:29,458 They will be waiting. We can all die. 294 00:30:29,541 --> 00:30:31,583 Listen. I grew up in an orphanage. 295 00:30:32,125 --> 00:30:35,250 We do not abandon each other. What? Are you scared? 296 00:30:36,166 --> 00:30:37,750 I am the commander. 297 00:30:40,750 --> 00:30:42,416 So go tell her 298 00:30:43,333 --> 00:30:46,416 that needs to stay here "until further notice", commander. 299 00:30:47,083 --> 00:30:49,250 Okay... I'll say it. 300 00:30:49,791 --> 00:30:50,791 Come on. 301 00:30:59,416 --> 00:31:03,458 - Are we going back someday? - You need to dress well. 302 00:31:04,416 --> 00:31:05,416 Excuse me? 303 00:31:08,416 --> 00:31:13,250 Sir, can you button my coat? My fingers don't work. 304 00:31:35,833 --> 00:31:37,458 - Rustam. - Here! 305 00:31:38,416 --> 00:31:39,875 - Zina. - Here! 306 00:31:41,041 --> 00:31:43,083 - Vasilisa. - Here! 307 00:31:44,291 --> 00:31:46,375 - Grisha. - Here! 308 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 - Volodya. - Here! 309 00:31:57,250 --> 00:31:58,666 What was so funny? 310 00:31:59,500 --> 00:32:01,708 You remind me my older brother. 311 00:32:02,583 --> 00:32:07,291 He also gets angry when the button is bigger than the hole. 312 00:32:07,375 --> 00:32:12,541 I'm not angry. I'm just not used to it. 313 00:32:13,000 --> 00:32:14,791 You better get used to it quickly, commander. 314 00:32:15,333 --> 00:32:16,666 - Anna. - Here. 315 00:32:18,625 --> 00:32:21,291 - Mitya. - Here. 316 00:32:23,041 --> 00:32:25,083 - Masha. - Here. 317 00:32:26,833 --> 00:32:29,958 - Why are you alone here? - I wasn't always alone. 318 00:32:31,208 --> 00:32:32,666 This isn't working. 319 00:32:37,125 --> 00:32:39,291 Old Aunt Pasha left and never came back. 320 00:32:39,958 --> 00:32:41,833 The same happened with Nadya. 321 00:32:42,375 --> 00:32:43,791 Where would I go? 322 00:32:44,500 --> 00:32:46,250 I can't leave the children alone. 323 00:32:47,208 --> 00:32:49,375 And I can't either take them with me. 324 00:33:03,666 --> 00:33:06,833 We need another route. No we can go back the same way. 325 00:33:14,291 --> 00:33:17,500 - I'm proud of you, commander. - Kiss my ass. 326 00:33:19,208 --> 00:33:22,375 Russian sailors are delivering ammunition. I recognized them. 327 00:33:22,458 --> 00:33:24,750 We only managed to destroy part of supplies. 328 00:33:24,833 --> 00:33:30,000 You told me the battery was no supplies for several days! 329 00:33:30,583 --> 00:33:33,500 They are using sailing boats. 330 00:33:33,583 --> 00:33:37,666 What are you talking about? What sailing boats? 331 00:33:38,250 --> 00:33:40,125 Yachts on skis. 332 00:33:40,666 --> 00:33:44,166 Yachts on skis? Are you drunk? 333 00:33:44,250 --> 00:33:47,291 We need to maintain total control of the gulf! 334 00:33:47,375 --> 00:33:50,333 I can't hear. Communication is failing. 335 00:34:03,250 --> 00:34:05,125 Is everyone here? We can't go back. 336 00:34:05,208 --> 00:34:07,833 Fifteen in all. Six girls and nine boys. 337 00:34:08,333 --> 00:34:11,750 - All orphans? - Almost everyone. But not everyone knows that. 338 00:34:12,250 --> 00:34:13,916 Don't worry. We will make it. 339 00:34:21,041 --> 00:34:23,333 How are we go boating on ice? 340 00:34:24,750 --> 00:34:27,333 We don't need water. Let's fly. 341 00:34:28,041 --> 00:34:31,791 We have magical boats that race faster than the wind. 342 00:34:31,875 --> 00:34:34,833 - To Africa? - Why to Africa? 343 00:34:35,625 --> 00:34:38,083 Because there is a crocodile will eat the Boogeyman. 344 00:34:38,166 --> 00:34:39,666 Don't know the poem? 345 00:34:39,750 --> 00:34:43,125 The crocodile opened a cunning smile 346 00:34:43,208 --> 00:34:46,166 and swallowed the Boogeyman like a fly. 347 00:34:46,250 --> 00:34:49,000 They memorized all the poems while we were stuck here. 348 00:34:49,583 --> 00:34:51,666 Our commander likes stories. 349 00:34:57,166 --> 00:34:58,500 Everyone stay together. 350 00:35:08,625 --> 00:35:09,750 Take a look. 351 00:35:10,583 --> 00:35:12,291 I think it's pretty solid. 352 00:35:12,958 --> 00:35:14,375 Let's test. 353 00:35:27,708 --> 00:35:30,500 - Wow, a whole kindergarten. - What are you waiting for? 354 00:35:32,291 --> 00:35:35,375 - Reinforcements have arrived. - What is happening? 355 00:35:39,166 --> 00:35:41,625 Hey boy! What is your name? 356 00:35:45,500 --> 00:35:48,000 What is your name? Don't be ashamed! 357 00:35:48,916 --> 00:35:50,666 What happened to you, Kumbayev? 358 00:35:50,750 --> 00:35:52,291 I can't help it. 359 00:35:52,375 --> 00:35:54,083 I have a little brother just like him. 360 00:35:54,791 --> 00:35:56,083 I miss him a lot. 361 00:35:56,166 --> 00:35:59,166 - A sailor crying... - Stop it! 362 00:36:01,500 --> 00:36:02,875 How are you, friend? 363 00:36:04,541 --> 00:36:05,875 Lay here. 364 00:36:07,166 --> 00:36:09,958 Don't be afraid. Let's go quickly. 365 00:36:10,041 --> 00:36:12,458 I'm not scared. Are you listening, Lisa? 366 00:36:12,541 --> 00:36:16,208 I'm listening. Not afraid of the Germans, but they are afraid of me! 367 00:36:16,875 --> 00:36:18,958 - How old are you? - Eighteen. 368 00:36:19,291 --> 00:36:20,375 Lie. 369 00:36:23,208 --> 00:36:26,166 If you tell anyone, I'll slap you. 370 00:36:26,750 --> 00:36:28,500 What if I don't tell you? 371 00:36:29,416 --> 00:36:31,666 Hold this rope. Very firm. 372 00:36:35,416 --> 00:36:37,416 No no. Leave it all here! 373 00:36:39,041 --> 00:36:41,916 But it's the clothes and their toys. 374 00:36:42,000 --> 00:36:43,375 It's an order. 375 00:36:44,375 --> 00:36:47,208 There is no space. And we need to go fast. 376 00:36:48,125 --> 00:36:51,833 All right, kids. Each one can take a toy. 377 00:37:07,333 --> 00:37:08,458 Just one. 378 00:37:20,000 --> 00:37:23,583 Commander, I think I should go ahead, without children. 379 00:37:24,333 --> 00:37:26,708 - For what? - To keep the Germans away. 380 00:37:27,208 --> 00:37:28,291 It's a good idea. 381 00:37:28,875 --> 00:37:30,500 Train protection. 382 00:37:31,125 --> 00:37:33,083 That's right. Protection. 383 00:37:33,666 --> 00:37:34,750 Very good. 384 00:37:42,166 --> 00:37:43,500 Who am I going with? 385 00:37:49,666 --> 00:37:50,666 With him. 386 00:37:57,375 --> 00:37:59,250 There are already eight children here. Seven there. 387 00:38:02,750 --> 00:38:04,375 Their documents are here. 388 00:38:13,416 --> 00:38:15,833 Olga Alexandrovna! 389 00:38:16,583 --> 00:38:18,541 Olga Alexandrovna! 390 00:38:18,625 --> 00:38:21,791 - Come with us! - Silence! 391 00:38:23,416 --> 00:38:24,625 Be quiet! 392 00:38:25,625 --> 00:38:30,416 Hey, sailors! No more crying! Listen! 393 00:38:30,500 --> 00:38:32,875 You are small, but they are brave. 394 00:38:33,458 --> 00:38:35,333 They are the pride of our sailing fleet. 395 00:38:35,750 --> 00:38:37,875 Without your help, we will not reach Leningrad. 396 00:38:38,833 --> 00:38:41,041 So hold each other and be silent. 397 00:38:45,333 --> 00:38:48,916 - That's better. - All right, crews. Let's go! 398 00:38:53,000 --> 00:38:54,291 Ready to take off? 399 00:39:22,125 --> 00:39:24,458 - These candles are beautiful. - They really are. 400 00:40:54,000 --> 00:40:56,208 - Prepare for combat! - Heads down! 401 00:41:37,166 --> 00:41:38,458 Don't shoot! 402 00:42:12,375 --> 00:42:14,791 - Step over them! - Get down! 403 00:43:17,125 --> 00:43:18,708 Head to the ice ridges! 404 00:43:51,208 --> 00:43:52,500 Stay away! 405 00:44:06,125 --> 00:44:07,208 Shit! 406 00:44:08,500 --> 00:44:11,500 We lost them, Pyotr! 407 00:44:30,291 --> 00:44:33,208 We are too far west. 408 00:44:35,291 --> 00:44:39,000 About eight kilometers from Lisiy Nos. 409 00:44:39,500 --> 00:44:41,375 The kids are freezing. 410 00:44:47,416 --> 00:44:50,375 An hour to warm up, Then we will have to continue our journey. 411 00:44:51,166 --> 00:44:54,208 Stuzhev will keep watch. 412 00:44:54,291 --> 00:44:55,291 Of course... 413 00:44:55,375 --> 00:44:56,500 Yes, sir. 414 00:44:59,166 --> 00:45:00,625 All right, let's go. 415 00:45:14,791 --> 00:45:16,875 Oh no. You are burning with fever. 416 00:45:17,583 --> 00:45:19,250 What am I going to do with you... 417 00:45:20,083 --> 00:45:22,458 Have something warm. You'll feel better. 418 00:45:22,541 --> 00:45:25,083 It's like medicine. Here, hold it yourself. 419 00:45:25,583 --> 00:45:27,125 Do you want me to hold it? 420 00:45:28,125 --> 00:45:29,333 Please drink. 421 00:45:30,958 --> 00:45:34,041 Just a few sips. Open your mouth. 422 00:45:34,125 --> 00:45:36,375 Please. It's like medicine. 423 00:45:38,208 --> 00:45:39,333 Let me do it. 424 00:45:50,500 --> 00:45:51,625 Let's go. 425 00:45:52,375 --> 00:45:54,416 Open your mouth. This is no time to be soft. 426 00:45:55,083 --> 00:45:56,250 That's it, drink it all. 427 00:46:04,083 --> 00:46:06,416 - Now it's your turn. - I can do it alone. 428 00:46:07,666 --> 00:46:08,666 Come on, drink. 429 00:46:09,250 --> 00:46:10,250 Drink. 430 00:46:11,083 --> 00:46:12,458 Good girl. 431 00:46:15,666 --> 00:46:16,875 Thank you, sir. 432 00:46:18,625 --> 00:46:20,791 You don't need to call me that. I'm not used to it. 433 00:46:23,041 --> 00:46:25,333 My name is Pyotr Vetrov. 434 00:46:26,166 --> 00:46:27,208 I'm Olga. 435 00:46:27,958 --> 00:46:29,875 Ready, now we are introduced. 436 00:46:32,500 --> 00:46:33,500 Are you an orphan? 437 00:46:36,666 --> 00:46:37,666 Is it that obvious? 438 00:46:41,041 --> 00:46:43,916 I was a street kid. They tried to put me in an orphanage, 439 00:46:44,791 --> 00:46:47,208 but I always ran away. 440 00:46:48,000 --> 00:46:50,916 I ate, I slept and went back to the street. 441 00:46:51,625 --> 00:46:54,583 The only person I liked it was Aunt Pasha. 442 00:46:56,458 --> 00:46:58,125 She loved me very much 443 00:47:00,583 --> 00:47:02,166 and he also punished me a lot. 444 00:47:04,166 --> 00:47:06,125 I think it was her who made me become a man. 445 00:47:06,208 --> 00:47:08,708 Old Aunt Pasha always talked about a boy 446 00:47:08,791 --> 00:47:10,541 called Vetrov. Was it you? 447 00:47:11,708 --> 00:47:12,875 I don't know. Perhaps. 448 00:47:13,875 --> 00:47:15,416 I better go. 449 00:47:23,791 --> 00:47:26,250 - I'm going to surrender Stuzhev. - Wait. 450 00:47:29,583 --> 00:47:31,250 - Kumbayev! - Here! 451 00:47:35,208 --> 00:47:37,416 - Go with him. - Yes sir. 452 00:47:38,125 --> 00:47:39,791 Let's surrender Stuzhev. 453 00:47:50,833 --> 00:47:52,333 Thank you, sir. 454 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 - When was the last time you ate? - Porridge in the morning. 455 00:47:57,583 --> 00:48:00,166 - Mitya, eat. - I'll eat later. 456 00:48:00,250 --> 00:48:03,416 There will be no "later". You need to eat now. 457 00:48:04,666 --> 00:48:07,250 I won't eat mine either. I'll save it for my father. 458 00:48:07,333 --> 00:48:10,250 You don't have a father. 459 00:48:10,333 --> 00:48:12,583 You don't have a father. I have! 460 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 His whole family died. 461 00:48:15,916 --> 00:48:18,541 But I didn't tell. It's better he doesn't know, don't you think? 462 00:48:20,500 --> 00:48:23,958 I don't have a father either, but even So I'm not going to eat it now. 463 00:48:24,625 --> 00:48:26,333 Mitya has a father. 464 00:48:26,416 --> 00:48:29,041 - He calls him a traitor. - Why? 465 00:48:29,958 --> 00:48:31,208 He is a major in the Army. 466 00:48:31,291 --> 00:48:33,500 It was sent directly to the battle front. 467 00:48:33,583 --> 00:48:34,750 His wife died. 468 00:48:34,833 --> 00:48:37,208 Who would want their son grew up in a barracks? 469 00:48:41,375 --> 00:48:45,583 After the war, I want to adopt Aidar. 470 00:48:46,916 --> 00:48:50,125 We have a big house. My mother will be happy. 471 00:48:50,666 --> 00:48:52,166 There's plenty of space. 472 00:49:23,166 --> 00:49:24,875 Tell the location exact from your base! 473 00:49:29,958 --> 00:49:31,375 Olaf, bring the maps! 474 00:49:39,541 --> 00:49:40,916 Let's go! 475 00:49:42,375 --> 00:49:43,791 Show it on the map! 476 00:49:50,750 --> 00:49:52,583 I don't understand. 477 00:49:54,083 --> 00:49:55,750 You don't care with the children? 478 00:49:56,750 --> 00:49:59,916 Show where your base is and we will let you go! 479 00:50:01,125 --> 00:50:03,166 I don't understand. 480 00:50:09,250 --> 00:50:10,875 Where is your base? 481 00:51:29,916 --> 00:51:33,166 - Get on the boat, quickly! - It's Holin! Let's go! 482 00:51:49,583 --> 00:51:51,083 Stop here. 483 00:51:58,291 --> 00:52:00,583 Stuzhev must have a dignified burial. 484 00:52:22,916 --> 00:52:24,291 Who are they? 485 00:52:26,166 --> 00:52:28,708 We are evacuating orphans of Oranienbaum. 486 00:52:29,208 --> 00:52:31,833 Two girls are sick. They were trapped there, alone. 487 00:52:32,625 --> 00:52:34,750 Why Stuzhev Were you on guard alone? 488 00:52:36,416 --> 00:52:38,166 - Actually... - I didn't ask you. 489 00:52:38,833 --> 00:52:39,916 He is the commander. 490 00:52:45,041 --> 00:52:47,083 I'll take command. 491 00:52:52,375 --> 00:52:55,708 We need to leave before the Germans return. 492 00:53:08,875 --> 00:53:10,375 Battalion, pay attention. 493 00:53:11,166 --> 00:53:13,750 You can't cross the gulf now. Let's go through the forest. 494 00:53:14,333 --> 00:53:16,083 Let's pull children in boats. 495 00:53:16,500 --> 00:53:17,750 But how? 496 00:53:18,791 --> 00:53:21,708 Let's put fir branches under the skates. Follow me. 497 00:53:24,958 --> 00:53:28,583 Come on, let's go. Be careful where you step. 498 00:53:49,000 --> 00:53:51,583 They delivered the supplies and disappeared. 499 00:53:54,000 --> 00:53:55,458 Did they disappear? 500 00:53:57,875 --> 00:53:59,083 Without leaving a trace. 501 00:54:00,250 --> 00:54:02,416 They left to return and disappeared. 502 00:54:04,708 --> 00:54:06,250 Bring Holin. 503 00:54:07,500 --> 00:54:08,833 He's not here. 504 00:54:10,333 --> 00:54:11,708 It is not? 505 00:54:12,375 --> 00:54:14,708 He went looking for them. 506 00:54:17,625 --> 00:54:19,500 I banned it. 507 00:54:20,125 --> 00:54:21,958 Yes sir. Prohibited. 508 00:54:34,041 --> 00:54:37,166 - Where are we going? - To Leningrad. 509 00:54:38,375 --> 00:54:40,416 - And then? - After... 510 00:54:42,375 --> 00:54:44,625 We will cross Lake Ladoga to a safe place. 511 00:54:44,708 --> 00:54:46,000 And then? 512 00:54:47,041 --> 00:54:48,083 I don't know. 513 00:54:48,666 --> 00:54:52,208 Afterwards, you will go to some warm and sunny place, 514 00:54:52,291 --> 00:54:53,750 where there is no war. 515 00:54:53,833 --> 00:54:55,083 And then? 516 00:54:56,458 --> 00:54:57,708 After... 517 00:54:58,375 --> 00:55:00,083 The war will end. 518 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 And then? 519 00:55:04,125 --> 00:55:06,750 Then you will come back to Leningrad and go to school. 520 00:55:06,833 --> 00:55:11,166 So what's the point of leaving from Leningrad if I will return later? 521 00:55:12,958 --> 00:55:16,458 When the war is over, You will live with me. 522 00:55:16,541 --> 00:55:21,791 My mother is great. You will see. 523 00:55:22,416 --> 00:55:25,500 I think you want to be a clown. 524 00:55:25,583 --> 00:55:27,083 Do I look like one? 525 00:55:27,166 --> 00:55:31,583 Yes. You have a big nose and funny eyes. 526 00:55:31,666 --> 00:55:35,000 When I was little, I wanted to be an actor. 527 00:55:35,833 --> 00:55:37,958 But my parents didn't let me. 528 00:55:50,000 --> 00:55:52,833 - How do you know Pavel? - Pavel? 529 00:55:54,916 --> 00:55:56,833 He is my childhood friend. 530 00:55:59,041 --> 00:56:01,666 I don't even know where I would be without him. Probably dead or arrested. 531 00:56:05,083 --> 00:56:08,750 - He is sensible, comes from a good family. - And you are not sensible? 532 00:56:10,666 --> 00:56:12,958 I? I don't know. 533 00:56:14,083 --> 00:56:15,333 I'm kind of mean. 534 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 I never had a family. I lived a lot. 535 00:56:18,958 --> 00:56:21,375 Just blows, no affection. 536 00:56:23,041 --> 00:56:24,625 You are not malicious. 537 00:56:26,833 --> 00:56:28,875 And he'll have a family. 538 00:56:54,375 --> 00:56:58,125 Let's fix the boats. I want you to tell me 539 00:56:58,541 --> 00:57:01,916 all the problems they had and what can be improved. 540 00:57:02,000 --> 00:57:04,791 No problem, sir. They are good boats. 541 00:57:05,291 --> 00:57:08,666 I just wish we had warm pillows and blankets. 542 00:57:09,375 --> 00:57:10,875 You can see the load. 543 00:57:11,416 --> 00:57:12,416 Listen. 544 00:57:13,083 --> 00:57:14,541 Two boats need repairs. 545 00:57:14,625 --> 00:57:18,500 Kumbayev, Orlyonok, Karasyov and Belousov, you stay here with Nikolai. 546 00:57:18,583 --> 00:57:21,541 Ukolov and Vetrov, come with me. Let's take the kids to town. 547 00:57:22,166 --> 00:57:25,708 - We're out of ammunition. - We're home. You can take away the weapons. 548 00:57:31,500 --> 00:57:35,291 This is their base. Transmit the coordinates. 549 00:57:36,291 --> 00:57:37,500 Immediately. 550 00:57:37,583 --> 00:57:38,791 Yes sir. 551 00:57:58,125 --> 00:58:01,083 This is the largest whale in the world. 552 00:58:01,166 --> 00:58:04,083 It is 27m long. Isn't it incredible? 553 00:58:06,791 --> 00:58:09,458 She ran aground during low tide and died more than a hundred years ago. 554 00:58:09,958 --> 00:58:13,750 In ancient times, people called the "sea monsters" whales. 555 00:58:14,750 --> 00:58:17,958 Imagine how strong and majestic she was! 556 00:58:18,041 --> 00:58:22,458 Whales are intelligent and protective. 557 00:58:23,458 --> 00:58:26,833 And here we have African animals. Do you know the name of any of them? 558 00:58:27,375 --> 00:58:31,625 These are leopards, big cats with spots and long furry tails. 559 00:58:34,000 --> 00:58:35,708 We're almost there. 560 00:58:35,791 --> 00:58:38,125 - Is there a long way to go? - Keep going. 561 00:58:38,208 --> 00:58:39,833 Come on, we're almost there. 562 00:58:47,833 --> 00:58:51,250 - Whose are they? - My. 563 00:58:51,833 --> 00:58:53,166 All of them? 564 00:58:53,916 --> 00:58:55,916 We evacuated an orphanage. 565 00:58:57,958 --> 00:59:01,375 - And what will we do with them? - I have no idea. 566 00:59:03,750 --> 00:59:05,208 Take off your coats. 567 00:59:14,833 --> 00:59:18,041 These two are burning with fever. They should go to the hospital. 568 00:59:18,125 --> 00:59:20,000 - Yes. - They will go now. 569 00:59:21,041 --> 00:59:23,000 Don't worry. I stay with the children. 570 00:59:24,208 --> 00:59:26,708 - Go ahead. - Thanks. 571 00:59:42,916 --> 00:59:44,000 Sleeping? 572 01:00:07,375 --> 01:00:08,500 What is your name? 573 01:00:10,083 --> 01:00:11,250 Mira. 574 01:00:12,250 --> 01:00:13,333 What is your name? 575 01:00:14,708 --> 01:00:15,833 Iran. 576 01:00:17,333 --> 01:00:18,666 Are they twins? 577 01:00:20,875 --> 01:00:22,958 We are too, Just don't tell anyone. 578 01:00:25,333 --> 01:00:28,125 - Will they come get them? - I will come. 579 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 And me. 580 01:00:33,750 --> 01:00:34,750 And me. 581 01:00:42,625 --> 01:00:44,541 Damn, I look horrible. 582 01:00:45,375 --> 01:00:46,500 It's not true. 583 01:00:51,041 --> 01:00:52,875 You don't need to stay here. 584 01:00:59,666 --> 01:01:02,083 It's been so long since I was in town. 585 01:01:20,583 --> 01:01:23,041 I would love to ride the tram. 586 01:01:31,750 --> 01:01:32,791 Stop! 587 01:01:34,375 --> 01:01:35,916 Stop, stop, stop! 588 01:01:39,875 --> 01:01:40,832 Hello! 589 01:01:40,833 --> 01:01:43,125 I'm not on a route of passengers, sorry. 590 01:01:43,208 --> 01:01:45,458 Comrade, you can't Give us a quick ride? 591 01:01:46,500 --> 01:01:49,375 Please? It's a matter of life and death. 592 01:01:50,250 --> 01:01:51,875 Life and death? 593 01:01:51,958 --> 01:01:55,416 This is a paradox nowadays. Do you love her? 594 01:01:57,916 --> 01:02:01,166 - He loves her. - So you're the third wheel? 595 01:02:02,208 --> 01:02:04,000 I'm just a mutual friend. 596 01:02:05,166 --> 01:02:09,708 I see you are a good friend. Come in, I'll give you a ride. 597 01:02:11,541 --> 01:02:12,541 Let's go! 598 01:02:23,000 --> 01:02:24,416 Your carriage awaits. 599 01:02:25,208 --> 01:02:26,958 - Hello. - Hello. 600 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 I can get off at the next stop. 601 01:02:58,333 --> 01:03:00,708 - Stop it, okay? - I didn't talk to you. 602 01:03:10,500 --> 01:03:12,375 Boys, promise me one thing. 603 01:03:13,375 --> 01:03:15,250 When the war is over, 604 01:03:15,833 --> 01:03:19,958 wherever we are, we will meet. 605 01:03:21,583 --> 01:03:23,916 And we'll take this tram together. 606 01:03:36,833 --> 01:03:38,833 OLGA 607 01:03:51,416 --> 01:03:53,833 "Little zebras, black and white, 608 01:03:55,083 --> 01:04:00,000 I'll look for it and you'll..." 609 01:04:00,083 --> 01:04:01,458 Hide! 610 01:04:01,541 --> 01:04:02,750 That's right, hide. 611 01:04:03,416 --> 01:04:04,583 Goodnight. 612 01:04:09,833 --> 01:04:13,791 - Are Mira and Ira gone forever? - Why do you think that? 613 01:04:16,250 --> 01:04:18,000 They will get better soon. 614 01:04:23,500 --> 01:04:27,833 Your train to Ladoga leaves at noon. From there, you will head to the mainland. 615 01:04:27,916 --> 01:04:29,375 The journey is long, then rest. 616 01:04:30,166 --> 01:04:31,250 Thanks. 617 01:04:33,291 --> 01:04:35,041 How did you hear about this place? 618 01:04:35,791 --> 01:04:38,375 Comrade Captain is a biologist. 619 01:04:40,083 --> 01:04:42,375 His dream was study the oceans. 620 01:04:43,500 --> 01:04:45,458 He was the best student in the class. 621 01:04:46,291 --> 01:04:47,500 It is not? 622 01:04:48,666 --> 01:04:50,125 Very good. 623 01:04:52,208 --> 01:04:53,833 Time to sleep. 624 01:05:21,708 --> 01:05:25,333 We both don't have children, and now We are taking care of other people's children. 625 01:05:27,250 --> 01:05:29,291 As if fear wasn't enough, 626 01:05:29,791 --> 01:05:31,541 now we have them to worry us. 627 01:05:33,916 --> 01:05:35,916 I'm glad you brought them. 628 01:05:38,083 --> 01:05:40,000 And I'm happy that you came. 629 01:05:40,958 --> 01:05:43,083 Tomorrow we will send them away and I will leave. 630 01:05:45,541 --> 01:05:47,458 What if I don't want you to go? 631 01:06:27,083 --> 01:06:29,458 - It's safe here. - Quickly, quickly! 632 01:06:31,166 --> 01:06:32,541 Give me your hand! 633 01:06:33,708 --> 01:06:37,208 Fast! Come on, faster! Sit here. 634 01:06:37,291 --> 01:06:39,750 You here. And you too. 635 01:06:39,833 --> 01:06:43,041 Mitya? Where is Mitya? 636 01:06:58,375 --> 01:07:01,000 Mitya, I won't joke hide and seek! 637 01:07:04,833 --> 01:07:06,750 I'm going to count to three and leave! 638 01:07:10,125 --> 01:07:11,125 One! 639 01:07:16,541 --> 01:07:17,541 Two! 640 01:07:23,250 --> 01:07:24,250 Mitya! 641 01:07:30,166 --> 01:07:33,541 When I was a child, I joined in the home of a rich family. 642 01:07:34,250 --> 01:07:38,208 I was hungry and wanted steal anything of value. 643 01:07:38,916 --> 01:07:40,500 But I miscalculated. 644 01:07:41,708 --> 01:07:44,041 The man came back from work early. 645 01:07:46,208 --> 01:07:48,750 I got scared and hid behind a curtain. 646 01:07:53,000 --> 01:07:55,666 And I came face to face with his son, which was also hidden there. 647 01:07:56,458 --> 01:07:58,250 About me or his father, I don't know. 648 01:07:59,291 --> 01:08:02,875 We looked at each other. He He was shaking, but he didn't give me away. 649 01:08:06,708 --> 01:08:12,833 Even so, his father found me. 650 01:08:13,791 --> 01:08:17,458 Pulled me out and hit me so much so that I almost lost my teeth. 651 01:08:20,250 --> 01:08:23,000 He hit me and then gave me food. 652 01:08:25,875 --> 01:08:27,958 So that I don't break into the house from anyone else. 653 01:08:29,541 --> 01:08:31,666 And that made me feel even worse. 654 01:08:32,291 --> 01:08:36,625 I wish I had a father like him. Severe, but fair. 655 01:08:39,000 --> 01:08:42,791 But I didn't have a father, Mitya! I never had anyone. Nobody at all. 656 01:08:44,208 --> 01:08:48,708 Just that boy behind the curtain, who became my best friend. 657 01:08:49,250 --> 01:08:51,875 Since then, we have never been apart. 658 01:08:54,625 --> 01:08:57,708 But you have a father, Mitya. He's a commander. He's a hero. 659 01:08:58,250 --> 01:08:59,291 He is a traitor! 660 01:09:03,291 --> 01:09:06,958 Your father is out there now, fighting against the Germans to protect you! 661 01:09:07,500 --> 01:09:09,791 You are the traitor for saying this, not him! 662 01:09:09,875 --> 01:09:11,291 Come here now! 663 01:09:16,041 --> 01:09:19,500 Ah, happy wind, happy wind 664 01:09:19,958 --> 01:09:23,875 You've been all over the world 665 01:09:23,958 --> 01:09:27,750 And heard all your songs 666 01:09:28,375 --> 01:09:32,250 Sing for us over the high mountains 667 01:09:32,333 --> 01:09:36,458 About the secrets from the depths of the sea 668 01:09:36,541 --> 01:09:41,125 About the birdsong Wild nature 669 01:09:41,208 --> 01:09:44,666 And strong and courageous people 670 01:09:45,166 --> 01:09:49,250 Fighters of Victory 671 01:09:49,333 --> 01:09:53,541 Let's all sing together 672 01:09:53,625 --> 01:09:58,333 Be cheerful and you will smile Be persistent and you will win 673 01:09:58,416 --> 01:10:01,583 Seek and you will find 674 01:10:02,541 --> 01:10:06,791 Sing for us, happy wind 675 01:10:06,875 --> 01:10:11,083 Ah, happy wind, happy wind 676 01:10:11,166 --> 01:10:15,375 You've been all over the world 677 01:10:15,458 --> 01:10:20,041 And heard all your songs 678 01:10:20,125 --> 01:10:24,541 Sing for us about dark forests 679 01:10:24,625 --> 01:10:29,250 About footprints in the snow 680 01:10:29,333 --> 01:10:33,958 About the sounds of the night Muscles of Steel 681 01:10:34,041 --> 01:10:37,708 And the joy of victory 682 01:10:37,791 --> 01:10:39,875 I don't know where they are. 683 01:10:39,958 --> 01:10:43,500 They left after unloading and disappeared. 684 01:10:43,583 --> 01:10:44,708 What do you suggest? 685 01:10:44,791 --> 01:10:48,625 I don't know. Maybe we can look for them with a reconnaissance plane. 686 01:10:49,125 --> 01:10:52,541 - Very good. Do it. - Yes, comrade vice admiral! 687 01:11:14,000 --> 01:11:16,666 We are flying! 688 01:11:30,833 --> 01:11:33,125 Wow, where are you going? 689 01:11:33,208 --> 01:11:34,875 Just look at that! 690 01:11:38,583 --> 01:11:41,083 Stop! Stop! 691 01:11:46,250 --> 01:11:49,083 Stop! Holin! 692 01:11:54,708 --> 01:11:57,083 You are alive! 693 01:12:00,416 --> 01:12:03,958 Hello, Ivan. Don't be mad with him. I asked for a ride. 694 01:12:04,041 --> 01:12:06,000 I'm not staying, Nina. I am not going. 695 01:12:07,708 --> 01:12:09,041 He promised. 696 01:12:10,166 --> 01:12:14,916 We deliver the supplies and we evacuate these children. 697 01:12:15,000 --> 01:12:17,416 Although this was not part of the mission. 698 01:12:19,750 --> 01:12:22,041 We all thought that you were dead. 699 01:12:24,083 --> 01:12:26,791 - We lost two men. - Not just two. 700 01:12:28,041 --> 01:12:31,750 The Germans bombed your base last night. 701 01:12:32,833 --> 01:12:35,208 - Who died? - Everyone. 702 01:12:41,125 --> 01:12:42,458 You heard. 703 01:12:49,750 --> 01:12:52,833 HYDRAULIC 704 01:13:01,833 --> 01:13:03,250 She is a great woman. 705 01:13:05,375 --> 01:13:06,666 Who? 706 01:13:07,625 --> 01:13:08,708 Nina. 707 01:13:17,875 --> 01:13:22,250 When we arrive, I'll go straight to the lake with the kids. 708 01:13:22,750 --> 01:13:24,833 Download everything and take them to shore. 709 01:13:25,458 --> 01:13:27,166 Alexey will meet them there. 710 01:13:29,083 --> 01:13:31,208 In fact, he is a national referee. 711 01:13:33,375 --> 01:13:35,875 You will repair the boats and get back into action. 712 01:13:36,375 --> 01:13:38,750 - No goodbyes. - And Olga? 713 01:13:39,916 --> 01:13:43,958 Comrade Captain is right. No We need no one emotional. 714 01:13:45,916 --> 01:13:47,541 And there won't be time for goodbyes. 715 01:14:38,708 --> 01:14:40,750 I need to tell you something. 716 01:14:45,875 --> 01:14:48,500 - You're so... - What? 717 01:14:50,166 --> 01:14:51,458 Delicate. 718 01:14:52,291 --> 01:14:55,416 Working in a Orphanage must be difficult. 719 01:14:55,500 --> 01:14:58,041 My college sent me there as an internship. 720 01:14:59,583 --> 01:15:02,958 When it ended, I ended up staying. 721 01:15:04,500 --> 01:15:07,375 How could I leave them? I love them. And they love me. 722 01:15:08,250 --> 01:15:12,208 I know all their secrets. All dreams and all fears. 723 01:15:13,916 --> 01:15:17,291 Children only share this with those they really love. 724 01:15:18,125 --> 01:15:21,500 Olga Alexandrovna! Vova and Grisha are fighting! 725 01:15:22,208 --> 01:15:23,375 Grisha! Vova! 726 01:15:25,291 --> 01:15:26,500 Behave! 727 01:15:38,583 --> 01:15:40,000 What was so funny? 728 01:15:42,000 --> 01:15:46,416 Only Pyotr knows all my secrets. 729 01:15:47,208 --> 01:15:51,583 You are like brothers. They can't live separately. 730 01:15:51,666 --> 01:15:53,000 You're right. 731 01:15:54,750 --> 01:15:57,416 We are friends since we were children. 732 01:16:01,041 --> 01:16:04,791 Olga, if something happens to me, Don't abandon him, okay? 733 01:16:07,125 --> 01:16:11,083 You already care for so many orphans. You'll be able to take care of one more. 734 01:16:13,291 --> 01:16:15,125 He's not the guy tough guy he pretends to be. 735 01:16:16,083 --> 01:16:18,083 You are vulnerable. 736 01:16:21,333 --> 01:16:22,458 And... 737 01:16:23,666 --> 01:16:25,208 He loves you. 738 01:16:28,541 --> 01:16:29,666 And you? 739 01:16:33,541 --> 01:16:34,541 Me too. 740 01:16:45,250 --> 01:16:46,583 Sorry. 741 01:17:10,208 --> 01:17:12,041 Gotcha. 742 01:17:12,791 --> 01:17:15,000 Thanks. Children, follow me. 743 01:17:17,166 --> 01:17:21,250 - I got you. Ready. - Give me your hand. 744 01:17:23,208 --> 01:17:24,291 - Anna! - Here! 745 01:17:24,375 --> 01:17:26,125 - Aidar. - Here. 746 01:17:26,208 --> 01:17:27,250 - Vova. - Here. 747 01:17:27,333 --> 01:17:28,666 - Grisha. - Here. 748 01:17:28,750 --> 01:17:30,208 - Artyom. - Here. 749 01:17:30,291 --> 01:17:31,375 - Ilya. - Here. 750 01:17:31,458 --> 01:17:32,458 Rustam... 751 01:17:34,708 --> 01:17:37,875 Masha, Lisa, Seva, 752 01:17:37,958 --> 01:17:41,291 Zina, Vitya, Vasilisa. 753 01:17:41,375 --> 01:17:42,583 Was anyone missing? 754 01:18:17,666 --> 01:18:19,250 Go! What are you waiting for? 755 01:18:20,375 --> 01:18:21,708 No, you go. 756 01:18:23,458 --> 01:18:24,666 Give me that. 757 01:18:54,208 --> 01:18:57,541 Uncle Pavel! Uncle Pyotr! Come with us! 758 01:19:02,000 --> 01:19:08,166 - Hey! What are you doing? - Enough, enough! Enough is enough. 759 01:19:08,708 --> 01:19:11,041 Let's go. It's enough. 760 01:19:13,000 --> 01:19:14,750 And what do we do now? 761 01:19:15,875 --> 01:19:18,750 We don't need to do anything. Just say goodbye properly. 762 01:19:18,833 --> 01:19:21,000 It is not necessary. Soon we will meet again! 763 01:19:21,500 --> 01:19:23,708 Hey! Children, pay attention! 764 01:19:23,791 --> 01:19:27,833 Listen! When I count to three, everyone runs to Olga! 765 01:19:27,916 --> 01:19:28,832 Ready? 766 01:19:28,833 --> 01:19:33,375 One two three! Race! 767 01:19:34,125 --> 01:19:36,916 Let's see who is the fastest! Let's go! 768 01:19:48,083 --> 01:19:49,625 It's okay to cry. 769 01:19:50,500 --> 01:19:53,500 I? I never cry. 770 01:20:51,250 --> 01:20:52,541 Where are they? 771 01:20:53,708 --> 01:20:58,708 Everyone on the floor! Don't run! Lay down! 772 01:20:58,791 --> 01:20:59,833 Aidar? 773 01:21:04,000 --> 01:21:05,958 Are you Aidar? 774 01:21:07,166 --> 01:21:09,291 Don't touch my son! 775 01:21:13,750 --> 01:21:15,666 Stay away from the shore! 776 01:21:28,750 --> 01:21:31,375 Vasily! Vasily! 777 01:21:34,000 --> 01:21:35,416 Where are they? 778 01:21:38,208 --> 01:21:39,666 They must be in the lake. 779 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Run to the truck. 780 01:21:58,416 --> 01:22:00,750 Stop! Get out of the way! 781 01:22:01,750 --> 01:22:04,375 Back! Back! 782 01:22:30,666 --> 01:22:31,875 Are they all alive? 783 01:22:36,125 --> 01:22:37,208 Mitya! 784 01:22:43,333 --> 01:22:45,916 - Mitya, wake up! - I'm alive. 785 01:22:47,291 --> 01:22:48,916 I think I got hit. 786 01:22:49,583 --> 01:22:51,375 Right... 787 01:23:12,666 --> 01:23:17,541 This way, guys! You, go to the first boat! 788 01:23:18,625 --> 01:23:20,000 Push! 789 01:23:21,250 --> 01:23:24,208 - Push! Push! - Faster! Faster! 790 01:23:26,250 --> 01:23:27,791 Let's go! Push! 791 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 All right, step aside! 792 01:23:58,458 --> 01:24:01,791 - Uncle Pavel! - Come back! Stay away from the edge! 793 01:24:01,875 --> 01:24:03,041 Back! 794 01:24:04,500 --> 01:24:05,875 Stop! 795 01:24:12,458 --> 01:24:13,500 Boogeyman! 796 01:24:13,583 --> 01:24:18,458 - Behind you! Behind you! - The Boogeyman is after you! 797 01:24:20,083 --> 01:24:22,625 Let's go straight to it and then we turn! Let's go! 798 01:24:26,291 --> 01:24:30,750 The crocodile opened a cunning smile 799 01:24:30,833 --> 01:24:35,250 and swallowed the Boogeyman like a fly! 800 01:24:35,333 --> 01:24:39,625 Like a fly! Like a fly! He swallowed the Bogeyman like a fly! 801 01:27:00,375 --> 01:27:03,958 - Mine's over. - Mine too. 802 01:27:10,541 --> 01:27:13,125 - Were you hit? - Just a scratch. 803 01:27:16,875 --> 01:27:18,958 - Let me see. - It was nothing. 804 01:27:21,208 --> 01:27:24,416 - Do you see him? - The bastard is waiting for something. 805 01:27:45,041 --> 01:27:46,500 What do we do? 806 01:27:48,791 --> 01:27:51,416 I had an idea. 807 01:27:58,041 --> 01:27:59,125 Get it! 808 01:28:01,333 --> 01:28:02,333 Look here! 809 01:28:03,708 --> 01:28:06,166 Here! Tie it to the rail! 810 01:28:10,375 --> 01:28:13,083 When I send, let's spread out. 811 01:28:14,625 --> 01:28:15,666 Understood? 812 01:28:19,083 --> 01:28:20,708 - Let's go. - Pyotr! 813 01:28:23,291 --> 01:28:24,625 She loves you. 814 01:28:26,541 --> 01:28:30,458 - What? - You owe me a cigarette. Push! 815 01:29:15,958 --> 01:29:17,041 Now! 816 01:30:18,375 --> 01:30:19,375 Pyotr! 817 01:30:20,125 --> 01:30:21,250 Pyotr! 818 01:30:26,125 --> 01:30:27,916 Pyotr! Pyotr! 819 01:30:30,083 --> 01:30:31,166 Pyotr... 820 01:30:34,250 --> 01:30:35,250 Pyotr... 821 01:30:36,708 --> 01:30:38,041 Damn! 822 01:30:38,541 --> 01:30:43,250 Pyotr, don't even think about it! Don't even think! That's an order! 823 01:30:46,208 --> 01:30:47,791 Don't scream. 824 01:30:47,875 --> 01:30:49,916 - You're alive! - My head hurts. 825 01:32:22,250 --> 01:32:23,875 Pyotr! 826 01:32:25,083 --> 01:32:27,000 Pyotr! 827 01:33:18,541 --> 01:33:20,791 The rope, Pavel! Bring the rope! 828 01:33:35,583 --> 01:33:37,166 Here. 829 01:33:43,916 --> 01:33:46,791 There goes... Am I a sailor or not? 830 01:34:12,083 --> 01:34:14,833 Everyone, quickly! Hold the rope! 831 01:34:14,916 --> 01:34:18,833 Line up and hold the rope! 832 01:34:18,916 --> 01:34:21,541 Pull the rope! Ready? 833 01:34:27,458 --> 01:34:28,833 Ready! 834 01:34:29,625 --> 01:34:30,916 - Pull! - Pull! 835 01:36:26,541 --> 01:36:27,875 Pavel? 836 01:36:28,583 --> 01:36:29,666 Pavel! 837 01:36:49,125 --> 01:36:50,166 Pavel... 838 01:36:56,541 --> 01:36:58,791 I never told you, but I was angry with you. 839 01:37:01,125 --> 01:37:02,625 A lot of anger. 840 01:37:07,125 --> 01:37:09,041 Because you had a father and a mother... 841 01:37:11,083 --> 01:37:12,541 and I had no one. 842 01:37:12,625 --> 01:37:14,166 It wasn't fair. 843 01:37:16,458 --> 01:37:18,583 You had everything, and I had nothing. 844 01:37:21,375 --> 01:37:23,208 And I never told you... 845 01:37:29,791 --> 01:37:31,708 that I had you, Pavel. 846 01:37:36,958 --> 01:37:39,833 The person most next one I've ever had. 847 01:37:45,125 --> 01:37:46,333 My brother. 848 01:37:51,041 --> 01:37:52,583 I love you, Pavel. 849 01:38:02,708 --> 01:38:05,958 Ready. I never said that before. But now you know. 850 01:38:14,416 --> 01:38:16,833 Damn... Why are my eyes leaking? 851 01:38:27,125 --> 01:38:28,416 I achieved! 852 01:38:40,375 --> 01:38:41,541 Wake up... 853 01:38:43,625 --> 01:38:44,958 Wake up! 854 01:38:46,958 --> 01:38:48,250 Chord! 855 01:38:51,333 --> 01:38:52,666 Chord! 856 01:39:02,291 --> 01:39:03,291 You'll be fine. 857 01:39:48,000 --> 01:39:49,041 Mitya! 858 01:39:51,166 --> 01:39:52,166 Father... 859 01:39:54,541 --> 01:39:56,250 My son... Hello... 860 01:39:56,333 --> 01:39:57,583 Hello! 861 01:40:02,041 --> 01:40:04,125 - How are you? - I am fine. 862 01:40:06,833 --> 01:40:10,416 When the war is over, Will you find me again? 863 01:40:14,333 --> 01:40:17,250 Of course I will. I promise I will find you. 864 01:40:25,541 --> 01:40:27,958 Share this with your friends, are you ok? 865 01:40:28,041 --> 01:40:30,166 - He is well. - Now I need to go. 866 01:40:42,208 --> 01:40:44,125 Permission to leave, Dmitry Petrovich? 867 01:40:45,875 --> 01:40:47,208 Granted. 868 01:40:48,125 --> 01:40:49,166 Yes sir. 869 01:41:02,125 --> 01:41:03,125 Father... 870 01:41:06,041 --> 01:41:08,041 Comrade Major! Comrade Major! 871 01:41:18,791 --> 01:41:21,666 Go, dad. You have Nazis to fight. 872 01:42:05,125 --> 01:42:06,416 I will find you. 873 01:42:09,250 --> 01:42:12,833 Find me. It doesn't matter how. 874 01:42:14,166 --> 01:42:16,458 Find me. Please find me. 875 01:42:40,208 --> 01:42:45,125 DEDICATED TO THE FIRST GROUP OF ICE SAILERS