Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,230
"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta
2
00:00:16,710 --> 00:00:19,260
Protagonizada por María Chiara Giannetta
3
00:00:19,710 --> 00:00:20,710
Giuseppe Zenón
4
00:00:21,870 --> 00:00:22,870
Enzo Paci
5
00:00:24,210 --> 00:00:25,320
Pierpaolo Spollon
6
00:00:26,220 --> 00:00:28,626
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
7
00:00:29,370 --> 00:00:31,260
Federica Cacciola y Sara Ciocca
8
00:00:31,909 --> 00:00:32,910
Y Hugo Digero
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,940
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
10
00:01:03,930 --> 00:01:05,490
Productor Luca Bernabei
11
00:01:07,426 --> 00:01:09,400
Dirigida por Giacomo Martelli
12
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
BLANCA
13
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Lucía.
14
00:01:20,126 --> 00:01:21,126
Lucía.
15
00:01:23,526 --> 00:01:24,526
Lucía.
16
00:01:24,960 --> 00:01:27,906
Blanca, ¿cuándo vienes? Empezamos pronto.
17
00:01:30,376 --> 00:01:31,890
¿Lucía Ottonello?
18
00:01:34,330 --> 00:01:36,120
¿Existe Lucia Ottonello?
19
00:01:38,249 --> 00:01:39,783
¿Alguien la conoce?
20
00:01:40,736 --> 00:01:41,736
¿Nadie?
21
00:01:44,916 --> 00:01:46,779
¿Martina Parodi?
22
00:02:13,116 --> 00:02:14,640
Blanca ¿estás en casa?
23
00:02:15,823 --> 00:02:16,823
En blanco.
24
00:02:18,996 --> 00:02:19,996
En blanco.
25
00:02:23,850 --> 00:02:25,200
Sé que estás en casa.
26
00:02:26,516 --> 00:02:30,796
Oigo a Linneo ladrar: ¡Abre o me voy! ¡Blanca!
27
00:02:31,676 --> 00:02:32,676
Respuesta.
28
00:02:35,670 --> 00:02:37,056
En blanco.
29
00:02:38,390 --> 00:02:39,723
En blanco.
30
00:03:04,680 --> 00:03:08,070
Se ha declarado el nivel de alerta roja para todo el territorio de Liguria…
31
00:03:08,360 --> 00:03:10,530
¡Algo le pasó a Blanca! ¿Qué quieres decir?
32
00:03:10,926 --> 00:03:14,056
Se suponía que ella vendría a la audición y no lo hizo.
33
00:03:14,109 --> 00:03:16,170
Encontré un trabajo mejor. ¡No!
34
00:03:16,749 --> 00:03:18,061
Ella me lo prometió.
35
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
No puede ser.
36
00:03:20,056 --> 00:03:21,056
Ahora.
37
00:03:22,296 --> 00:03:23,743
De Blanki.
38
00:03:24,510 --> 00:03:29,248
"Me fui de Génova por unos días. Lo siento. Volveré pronto."
39
00:03:29,273 --> 00:03:33,619
Ahí tienes. Todo está bien. Vete a casa, esto no es un orfanato.
40
00:03:33,706 --> 00:03:35,730
Esto es una tontería y no un mensaje.
41
00:03:36,869 --> 00:03:40,835
Escuché a Linneo ladrar en el apartamento de Blanca.
42
00:03:40,860 --> 00:03:43,813
¿Y qué? No sale de casa sin su perro.
43
00:03:48,810 --> 00:03:50,990
DE CAMINO A CASA. SEGUNDA PARTE
44
00:03:52,528 --> 00:03:53,528
¡Blanca!
45
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
¡Blanca!
46
00:04:08,160 --> 00:04:09,660
Dejar un mensaje.
47
00:04:40,036 --> 00:04:41,036
¡Vamos, Linneo!
48
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Medidas, medidas.
49
00:05:25,770 --> 00:05:27,360
¡Ayuda!
50
00:05:28,550 --> 00:05:30,190
¡Ayuda!
51
00:05:32,222 --> 00:05:33,422
¡Ayuda!
52
00:05:37,341 --> 00:05:41,130
Lista de llamadas por WhatsApp desde el teléfono de Carmine. Como lo solicitaste.
53
00:05:41,290 --> 00:05:42,460
No trabajaron rápidamente.
54
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
Blanca tenía razón.
55
00:05:48,573 --> 00:05:50,550
Carmine la llamó la noche que murió.
56
00:05:50,703 --> 00:05:53,700
Entonces ¿por qué la llamada no estaba en su lista?
57
00:05:54,746 --> 00:05:56,610
El asesino se lo quitó a Russo.
58
00:05:56,866 --> 00:05:58,770
¿Y quién borró el de Blanca? ¿El perro?
59
00:06:03,390 --> 00:06:05,580
Encuentra la dirección de esta Nanni, la cocinera.
60
00:06:05,696 --> 00:06:07,350
¿Otra mantita? Sí.
61
00:07:03,263 --> 00:07:04,263
Abrelo
62
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
¿Por qué Nanni espiaba a Blanca?
63
00:07:46,400 --> 00:07:47,820
Maníaco sexual.
64
00:07:49,400 --> 00:07:51,030
Es difícil de entender.
65
00:08:32,526 --> 00:08:33,990
Mueve la cama.
66
00:08:41,070 --> 00:08:42,420
Recepción de Blanka.
67
00:08:42,793 --> 00:08:44,453
Silencio, Carita. Guarda silencio.
68
00:08:44,850 --> 00:08:46,260
Cuando los ojos no ayudan.
69
00:09:04,758 --> 00:09:05,924
¿Qué demonios?
70
00:09:12,870 --> 00:09:14,340
La verdadera niñera.
71
00:09:18,706 --> 00:09:20,460
¿Y quién está con Blanca ahora?
72
00:09:28,890 --> 00:09:30,120
¿Niñera?
73
00:09:31,729 --> 00:09:32,729
¿Eres tú?
74
00:09:36,480 --> 00:09:38,310
¿Qué carajo es esto?
75
00:09:39,706 --> 00:09:40,956
¿Dónde estamos?
76
00:09:43,299 --> 00:09:44,940
¿Por qué estoy atado?
77
00:09:48,412 --> 00:09:49,810
Respuesta.
78
00:09:50,400 --> 00:09:52,110
¿Qué te hice?
79
00:10:05,564 --> 00:10:07,004
Y todavía no lo entiendes.
80
00:10:12,140 --> 00:10:13,694
Todos estos son medicamentos.
81
00:10:14,960 --> 00:10:17,534
¿Medicamentos? ¿Qué otros medicamentos?
82
00:10:20,474 --> 00:10:22,124
Que te di.
83
00:10:29,107 --> 00:10:30,824
Te has vuelto loco.
84
00:10:31,620 --> 00:10:36,353
¡Me he vuelto loco! ¡Suéltame! ¡Ayuda!
85
00:10:37,313 --> 00:10:38,313
Ayuda.
86
00:10:39,224 --> 00:10:40,274
Al rescate.
87
00:10:40,737 --> 00:10:41,817
Al rescate.
88
00:10:45,914 --> 00:10:47,294
¿Qué deseas?
89
00:10:54,820 --> 00:10:57,044
Para que puedas recuperar la vista.
90
00:11:00,434 --> 00:11:02,204
Aprendí a ver.
91
00:11:03,972 --> 00:11:06,284
Sólo miralo de verdad.
92
00:11:08,144 --> 00:11:11,804
Para que pudiera ver cómo es pasar quince años tras las rejas.
93
00:11:13,680 --> 00:11:15,254
A diferencia de mí,
94
00:11:18,014 --> 00:11:19,724
Comerás bien.
95
00:11:21,567 --> 00:11:23,264
Y a diferencia de mí,
96
00:11:25,864 --> 00:11:27,464
Eres culpable.
97
00:11:28,398 --> 00:11:30,044
¿Culpable de qué?
98
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Me quitaste la vida.
99
00:11:58,214 --> 00:11:59,214
¿Sebastián?
100
00:12:01,980 --> 00:12:04,154
Blanca ha sido secuestrada. Explícamelo.
101
00:12:04,179 --> 00:12:06,279
Su amiga es cocinera. ¿Cuál niñera?
102
00:12:06,344 --> 00:12:10,497
Este no es Nanni. Tomó el nombre de Nanni Buzalla, pero el verdadero Nanni está aquí.
103
00:12:11,164 --> 00:12:12,744
¿Y quién es el cocinero?
104
00:12:12,850 --> 00:12:16,694
Nanni Busalla trabajó en el mismo barco pesquero que Sebastiano Russo.
105
00:12:16,794 --> 00:12:19,964
¿Quién mató a la hermana de Blanca? Y no es casualidad.
106
00:12:21,880 --> 00:12:24,124
Recuerdo que Sebastiano murió.
107
00:12:25,534 --> 00:12:27,674
Estuve en tu tumba.
108
00:12:27,773 --> 00:12:28,773
¿En cuál?
109
00:12:30,573 --> 00:12:32,054
Esta no es mi tumba.
110
00:12:35,804 --> 00:12:37,184
Déjame contarte una historia.
111
00:12:38,084 --> 00:12:39,323
Después de la prisión
112
00:12:41,324 --> 00:12:44,804
Sólo pude conseguir trabajo en un barco pesquero en el norte de África.
113
00:12:46,754 --> 00:12:49,227
A bordo había un cocinero de Génova.
114
00:12:53,641 --> 00:12:54,641
Niñera.
115
00:12:56,684 --> 00:12:58,034
Nanni Buzalla.
116
00:12:58,934 --> 00:12:59,934
Una noche
117
00:12:59,977 --> 00:13:03,024
en Marruecos por Nanna Bouzall
118
00:13:03,410 --> 00:13:06,314
Me robó la cartera y se fue a beber al puerto.
119
00:13:10,877 --> 00:13:12,543
Y desapareció en el mar,
120
00:13:12,743 --> 00:13:15,254
Lo encontraron una semana después; se había ahogado.
121
00:13:16,477 --> 00:13:18,224
Hinchado por el agua.
122
00:13:19,017 --> 00:13:20,744
Fue imposible averiguarlo.
123
00:13:21,690 --> 00:13:23,564
Y todos decidieron que eras tú.
124
00:13:23,803 --> 00:13:28,514
Los marroquíes enviaron el cuerpo a Génova en un ataúd cerrado con mi nombre en la tapa.
125
00:13:30,134 --> 00:13:31,934
Y tomé su nombre.
126
00:13:35,987 --> 00:13:38,504
Pero tu padre se enteró de que estabas vivo.
127
00:13:57,914 --> 00:13:58,914
Sebastián.
128
00:14:06,474 --> 00:14:07,474
¿Sebastián?
129
00:14:11,494 --> 00:14:12,494
¿Eres tú?
130
00:14:12,794 --> 00:14:14,460
No, no.
131
00:14:14,650 --> 00:14:17,527
Sí. Sí, eres tú. Eres tú.
132
00:14:19,183 --> 00:14:20,774
Eres tú, Sebastiano.
133
00:14:22,571 --> 00:14:23,711
Estás vivo.
134
00:14:25,537 --> 00:14:27,054
Estás vivo.
135
00:14:34,264 --> 00:14:37,364
¿Qué... qué haces con esto Blanca?
136
00:14:38,257 --> 00:14:39,624
¿Por qué estás con ella?
137
00:14:39,764 --> 00:14:42,084
Silencio. Silencio. Silencio.
138
00:14:48,930 --> 00:14:51,734
Por eso tu padre me llamó esa noche.
139
00:14:53,130 --> 00:14:55,064
Quería decirte que estás vivo.
140
00:14:57,170 --> 00:14:58,934
Pero no tuvo coraje.
141
00:15:02,010 --> 00:15:03,614
Y lo mataste.
142
00:15:15,184 --> 00:15:17,144
No cambias
143
00:15:19,397 --> 00:15:21,164
Siempre es mi culpa.
144
00:15:25,757 --> 00:15:27,204
Esto es cierto.
145
00:15:28,664 --> 00:15:30,914
Después de esa llamada, fui a ver a mi padre.
146
00:15:32,924 --> 00:15:34,424
Pero ya estaba muerto.
147
00:15:37,227 --> 00:15:38,227
Disparates.
148
00:15:38,424 --> 00:15:39,624
No.
149
00:15:39,774 --> 00:15:43,460
Tú eres el que dices tonterías. Me arruinaste la vida con tus tonterías sobre Bea.
150
00:15:43,485 --> 00:15:46,454
¡Ni se te ocurra hablar de Bea! ¡La amaba!
151
00:15:50,584 --> 00:15:52,214
Y yo nunca ofendería.
152
00:15:52,934 --> 00:15:53,934
Nunca.
153
00:15:59,354 --> 00:16:00,354
Entonces...
154
00:16:02,154 --> 00:16:03,494
Déjame ir.
155
00:16:07,364 --> 00:16:09,434
Descubriremos la verdad juntos.
156
00:16:19,620 --> 00:16:22,274
¿Sabes cuántos años llevo diciendo la verdad?
157
00:16:24,224 --> 00:16:25,694
Quince.
158
00:16:28,464 --> 00:16:30,224
Y nadie me escuchó.
159
00:16:32,417 --> 00:16:33,691
Sebastián.
160
00:16:34,844 --> 00:16:36,044
Por favor.
161
00:16:38,204 --> 00:16:40,364
Yo era un niño después de todo.
162
00:16:52,085 --> 00:16:54,794
Nos vemos en un par de días, Blanca Blind.
163
00:16:56,253 --> 00:16:57,253
Por favor.
164
00:17:02,184 --> 00:17:03,184
No.
165
00:17:03,253 --> 00:17:04,253
No.
166
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
No.
167
00:17:08,058 --> 00:17:09,058
No.
168
00:17:17,987 --> 00:17:18,987
No.
169
00:17:21,384 --> 00:17:22,710
¿Está vivo mi hijo?
170
00:17:22,777 --> 00:17:25,844
Tomó un nombre falso y consiguió trabajo en un restaurante del puerto.
171
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
¿Es él o no?
172
00:17:27,933 --> 00:17:31,184
¿Tienes un apartamento, un garaje donde pueda esconderse?
173
00:17:32,747 --> 00:17:34,244
Piénsalo. Esto es importante.
174
00:17:35,774 --> 00:17:40,927
Mi marido tenía un viejo almacén, pero no lo hemos utilizado durante varios años.
175
00:17:46,994 --> 00:17:49,814
Fuertes lluvias en Liguria.
176
00:17:50,084 --> 00:17:54,914
La situación más difícil se ha desarrollado en la región de Savona y La Spezia…
177
00:17:55,994 --> 00:17:57,494
¿Blanca? Responde.
178
00:17:57,787 --> 00:17:59,714
Dime que todo está bien, por favor.
179
00:18:00,293 --> 00:18:02,804
¿Aún no te has dado cuenta que ella te dejó?
180
00:18:05,324 --> 00:18:06,324
No.
181
00:18:07,104 --> 00:18:08,104
No es cierto.
182
00:18:08,555 --> 00:18:10,088
A ella no le importas.
183
00:18:10,762 --> 00:18:12,404
Y a nadie le importas.
184
00:18:14,079 --> 00:18:15,079
De nuestra parte.
185
00:18:17,607 --> 00:18:18,607
Para todos.
186
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Papá.
187
00:18:21,147 --> 00:18:22,464
Bebiste mucho.
188
00:18:23,407 --> 00:18:26,624
Vete a la cama. No me digas qué hacer.
189
00:18:31,424 --> 00:18:33,194
Y no te lo imagines.
190
00:18:35,218 --> 00:18:37,394
Habrías reprobado el examen.
191
00:18:38,845 --> 00:18:40,304
Juegas mal.
192
00:18:41,070 --> 00:18:42,324
¿Sabes por qué?
193
00:18:43,010 --> 00:18:44,414
Porque eres repugnante.
194
00:18:45,854 --> 00:18:47,234
Eres repugnante.
195
00:18:49,100 --> 00:18:50,564
La vida es una mierda.
196
00:18:52,937 --> 00:18:54,504
No necesitas esto...
197
00:18:54,657 --> 00:18:57,770
¡Alto! ¡No! ¡No la toques!
198
00:20:47,089 --> 00:20:48,089
Tonterías.
199
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Ey.
200
00:20:58,306 --> 00:20:59,766
¡No, no, no!
201
00:21:07,629 --> 00:21:09,386
La composición de Carmine Russo se muestra a continuación.
202
00:21:53,616 --> 00:21:54,883
¡Ayuda!
203
00:21:59,964 --> 00:22:01,646
¡Sálvame!
204
00:22:39,206 --> 00:22:42,859
Si hubiera entendido y se lo hubiera dicho a mi padre, Bea estaría viva.
205
00:22:43,646 --> 00:22:44,786
Eras un niño.
206
00:22:45,502 --> 00:22:47,066
No eras tú quien debía entender.
207
00:22:48,566 --> 00:22:49,566
Sebastián.
208
00:22:49,982 --> 00:22:50,982
Por favor.
209
00:22:52,315 --> 00:22:54,522
¡No, no! ¡No!
210
00:22:59,569 --> 00:23:02,126
Pongan a Sebastiano Russo en la lista de buscados.
211
00:23:03,596 --> 00:23:05,006
Encontraremos a Blanca.
212
00:23:05,606 --> 00:23:07,196
Todo el personal se encuentra trabajando.
213
00:23:09,059 --> 00:23:10,059
Hola.
214
00:23:10,413 --> 00:23:11,413
Soy yo.
215
00:23:11,499 --> 00:23:15,296
¡Monstruo! ¿Dónde está Blanca? Si la lastimaron, te mataré yo mismo.
216
00:23:15,746 --> 00:23:17,986
Vía Bisagno. Doce.
217
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
¿Que tu...?
218
00:23:21,969 --> 00:23:23,282
Hay una dirección.
219
00:24:54,372 --> 00:24:55,372
En blanco.
220
00:24:58,319 --> 00:24:59,566
No tengas miedo
221
00:25:03,956 --> 00:25:05,546
Vuelve a casa, Blanca.
222
00:25:06,715 --> 00:25:07,915
Vuelve a casa.
223
00:25:34,449 --> 00:25:35,449
En blanco.
224
00:25:37,405 --> 00:25:38,405
En blanco.
225
00:25:38,763 --> 00:25:39,763
En blanco.
226
00:25:42,352 --> 00:25:43,352
En blanco.
227
00:25:51,349 --> 00:25:52,349
En blanco.
228
00:25:53,456 --> 00:25:55,166
¿Dónde has estado?
229
00:26:32,336 --> 00:26:35,209
¿Otra almohada? ¿Agua?
230
00:26:35,696 --> 00:26:39,089
Gracias, papá. Con esta agua me basta por ahora.
231
00:26:41,029 --> 00:26:42,326
Lo siento.
232
00:26:44,056 --> 00:26:45,586
¿Estas hablando conmigo?
233
00:26:46,502 --> 00:26:48,836
Tenías razón sobre Carmine Russo.
234
00:26:49,025 --> 00:26:50,936
Se disparó contra mí.
235
00:26:52,852 --> 00:26:55,286
Quizás no tengas cucarachas en la cabeza.
236
00:26:56,338 --> 00:26:58,076
Y sólo un par de mosquitos.
237
00:26:58,398 --> 00:26:59,689
No te preocupes.
238
00:26:59,764 --> 00:27:01,123
Encontraremos este.
239
00:27:02,098 --> 00:27:03,486
Lo encontraremos.
240
00:27:05,651 --> 00:27:08,516
Y ahora necesita descansar.
241
00:27:09,222 --> 00:27:10,222
Sí, adiós.
242
00:27:10,479 --> 00:27:11,479
Adiós.
243
00:27:18,407 --> 00:27:20,696
Carita custodiará la sala.
244
00:27:20,921 --> 00:27:23,756
En caso de que el idiota decida terminar el trabajo.
245
00:27:25,054 --> 00:27:26,546
Por ahora me quedaré.
246
00:27:55,676 --> 00:27:57,222
Liguori, ¿eres tú?
247
00:27:58,462 --> 00:28:00,056
¿Un aftershave horrible?
248
00:28:00,329 --> 00:28:01,329
No.
249
00:28:01,409 --> 00:28:02,616
Agua en las botas.
250
00:28:10,003 --> 00:28:11,003
¿Qué clase de cara es ésta?
251
00:28:13,669 --> 00:28:14,916
Te conozco, después de todo.
252
00:28:17,499 --> 00:28:19,886
Cuando estaba sentado allí,
253
00:28:23,832 --> 00:28:26,876
Sebastiano dijo que no mató a su hermana.
254
00:28:29,239 --> 00:28:30,239
¿Y qué?
255
00:28:31,686 --> 00:28:33,026
No creo que estuviera mintiendo.
256
00:28:33,096 --> 00:28:34,732
Este psicópata es un maniaco.
257
00:28:35,522 --> 00:28:36,956
Él quería matarte.
258
00:28:37,102 --> 00:28:38,906
Entonces ¿por qué dijiste dónde estoy?
259
00:28:39,048 --> 00:28:40,556
Porque está loco.
260
00:28:40,975 --> 00:28:42,476
También mató a su padre, Blanca.
261
00:28:44,701 --> 00:28:46,256
Todo es como dijiste.
262
00:28:47,119 --> 00:28:50,036
Carmine Russo llamó para decir que su hijo estaba vivo.
263
00:28:50,152 --> 00:28:54,596
Sebastiano se dio cuenta de esto, esperó a que te quedaras dormido y borró la llamada de tu celular.
264
00:28:54,799 --> 00:28:58,046
Fue a ver a su padre, lo mató y lo hizo parecer un suicidio.
265
00:28:58,992 --> 00:29:01,736
Quitó sus fotos de la pared para que no lo reconocieran.
266
00:29:04,666 --> 00:29:05,996
Todo se está uniendo.
267
00:29:07,212 --> 00:29:08,586
Además del tiempo.
268
00:29:11,682 --> 00:29:15,716
Según las cámaras, Carmine murió a las dos horas y tres minutos.
269
00:29:16,649 --> 00:29:19,796
¿Y qué? A la una, Sebastiano estaba conmigo.
270
00:29:20,649 --> 00:29:26,539
No podía salir, encontrar un arma con un número tachado y llegar a otra parte de la ciudad en menos de una hora.
271
00:29:28,235 --> 00:29:29,235
Imposible.
272
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Si no es Sebastiano ¿entonces quién?
273
00:29:39,729 --> 00:29:44,035
Nombre: Sebastiano Russo, probablemente armado y muy peligroso.
274
00:29:44,486 --> 00:29:49,436
Si tiene alguna información sobre él o lo ha visto, comuníquese con la policía inmediatamente.
275
00:30:54,154 --> 00:30:55,154
¿Carita?
276
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
¿Eres tú?
277
00:31:03,850 --> 00:31:05,650
Pregunté quién estaba allí.
278
00:31:06,583 --> 00:31:08,620
Con esto ni siquiera puedes rayar una manzana.
279
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Lucía.
280
00:31:10,789 --> 00:31:12,400
Me asustaste.
281
00:31:14,016 --> 00:31:16,270
¿Por qué hueles a perro mojado?
282
00:31:18,203 --> 00:31:19,203
Dios.
283
00:31:20,216 --> 00:31:21,790
¿Qué ha pasado?
284
00:31:26,200 --> 00:31:27,790
Escuchando.
285
00:31:28,646 --> 00:31:31,150
Hoy...¿Cómo te fue?
286
00:31:32,404 --> 00:31:33,640
No entré.
287
00:31:35,946 --> 00:31:37,810
No estabas allí y me fui.
288
00:31:40,020 --> 00:31:42,753
Lo siento. No me importa la audición.
289
00:31:50,066 --> 00:31:51,670
No soy repugnante ¿verdad?
290
00:31:55,306 --> 00:31:56,980
¿Por qué dices eso?
291
00:31:57,056 --> 00:31:58,840
Dime que no soy repugnante.
292
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
Tranquilo.
293
00:32:37,289 --> 00:32:39,056
Blanca, café.
294
00:32:52,990 --> 00:32:55,810
Gracias por el café. No te preocupes.
295
00:32:56,500 --> 00:32:57,760
Cuídala.
296
00:33:13,636 --> 00:33:16,510
Si Bachigalupo te ve, te matará en el acto.
297
00:33:16,720 --> 00:33:18,490
Si no se cae primero.
298
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
¿Noticias?
299
00:33:21,556 --> 00:33:23,200
Sebastiano aún no ha sido encontrado.
300
00:33:23,326 --> 00:33:26,013
No se trata de Sebastiano Russo. Se trata de Carmine Russo.
301
00:33:28,210 --> 00:33:30,880
Tú tampoco crees en el suicidio.
302
00:33:37,000 --> 00:33:40,870
Llamó varias veces desde su móvil a un tal Domenico Masi.
303
00:33:41,566 --> 00:33:43,210
Vive en un pueblo del Imperio.
304
00:33:44,859 --> 00:33:48,932
En cada uno está el nombre: Carlo di Fiore.
305
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Tobia Campana.
306
00:33:52,210 --> 00:33:53,410
Domenico Masi.
307
00:33:53,846 --> 00:33:55,466
Mapa.
308
00:33:55,686 --> 00:34:00,190
Carmine tenía un mapa de la playa donde murió Bea y había trozos de papel con nombres.
309
00:34:00,572 --> 00:34:02,230
Quizás sepan algo.
310
00:34:02,363 --> 00:34:05,196
Entre los nombres estaba el de Domenico Masi.
311
00:34:05,863 --> 00:34:09,220
Fue acusado de violencia contra menores.
312
00:34:20,587 --> 00:34:21,587
¿Sí?
313
00:34:26,650 --> 00:34:27,650
¿Estas seguro?
314
00:34:31,953 --> 00:34:32,953
Bien.
315
00:34:34,780 --> 00:34:37,586
Este es Karita, encontró algo en Mazi.
316
00:34:38,053 --> 00:34:41,320
Cuando Bea fue asesinada, estaba trabajando como socorrista cerca de Camogli.
317
00:34:41,946 --> 00:34:43,030
Siéntate aquí
318
00:34:43,210 --> 00:34:44,350
¿Qué otra cosa?
319
00:34:45,070 --> 00:34:46,229
Estoy contigo.
320
00:34:46,696 --> 00:34:48,230
Animado, ¿eh?
321
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
Necesitamos a Domenico Masi.
322
00:35:11,976 --> 00:35:13,383
¿Qué deseas?
323
00:35:15,280 --> 00:35:17,440
Hablemos de viejos crímenes.
324
00:35:19,030 --> 00:35:20,290
Esto es un asunto viejo.
325
00:35:21,200 --> 00:35:24,070
Hace quince años eras socorrista en Camogli.
326
00:35:24,233 --> 00:35:25,840
Una niña fue asesinada en la playa.
327
00:35:30,910 --> 00:35:32,020
¿Qué dices?
328
00:35:33,843 --> 00:35:36,430
Me tienes muy emocionado con esta historia.
329
00:35:36,527 --> 00:35:37,527
Salir.
330
00:35:40,406 --> 00:35:41,980
Sal de aquí.
331
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Aprobar.
332
00:35:45,700 --> 00:35:47,440
Sal de aquí.
333
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Aprobar.
334
00:35:48,533 --> 00:35:50,059
¡Ahí! ¡Ahí!
335
00:35:54,460 --> 00:35:57,790
¡No hice nada! Solo vi ese coche.
336
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
¿Qué demonios?
337
00:36:00,370 --> 00:36:03,569
Eso. Lo que le dije a ese idiota. Estaba aquí antes que tú.
338
00:36:03,823 --> 00:36:04,897
¿Carmín Russo?
339
00:36:05,163 --> 00:36:06,580
Sí, sí, sí, sí.
340
00:36:06,856 --> 00:36:13,183
Él llegó y gritó como si lo estuvieran cortando, diciendo que yo maté a esa muchacha y que su hijo era inocente.
341
00:36:14,020 --> 00:36:16,360
Tuve que decir que sólo estuve allí ese día.
342
00:36:17,023 --> 00:36:19,330
Vi un coche en el estacionamiento.
343
00:36:19,930 --> 00:36:20,930
En frente de la playa.
344
00:36:22,806 --> 00:36:24,790
Todoterreno, color blanco.
345
00:36:25,500 --> 00:36:28,120
Y hay un hombre dentro. Pero no lo vi.
346
00:36:29,120 --> 00:36:31,780
Fue a la playa donde la niña fue quemada.
347
00:36:34,343 --> 00:36:36,520
¡El último es el tonto!
348
00:36:37,420 --> 00:36:38,950
¡Espera! ¡Eso no es justo!
349
00:36:53,950 --> 00:36:55,540
¿Por qué no me lo dijiste antes?
350
00:36:56,373 --> 00:36:57,373
Yo dije.
351
00:36:58,690 --> 00:37:00,820
A ese señor de la fiscalía.
352
00:37:04,803 --> 00:37:06,110
¿De la fiscalía?
353
00:37:06,496 --> 00:37:07,496
Sí.
354
00:37:08,050 --> 00:37:10,000
Fui donde ellos para prestar declaración.
355
00:37:10,816 --> 00:37:12,110
Y él dijo:
356
00:37:12,700 --> 00:37:16,620
que si no dejo de mentir me volverán a meter en la cárcel
357
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Para viejos asuntos con las chicas.
358
00:37:21,136 --> 00:37:24,430
¿Recuerdas el nombre de aquel señor de la Fiscalía?
359
00:37:24,823 --> 00:37:26,210
¿Puedes averiguarlo?
360
00:37:27,176 --> 00:37:28,176
No, no.
361
00:37:28,603 --> 00:37:30,160
Ya pasó demasiado tiempo
362
00:37:31,216 --> 00:37:32,530
Solo recuerdo
363
00:37:32,950 --> 00:37:34,090
Él era calvo.
364
00:37:47,386 --> 00:37:48,386
Gracias.
365
00:37:52,706 --> 00:37:53,706
¿Qué?
366
00:37:55,360 --> 00:38:00,746
Los documentos del caso de la hermana no hacen mención de Mazi ni de la camioneta blanca.
367
00:38:02,200 --> 00:38:03,970
Traje todo lo que me pediste.
368
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Gracias.
369
00:38:05,670 --> 00:38:08,530
¿Y si Mazi destruyó la evidencia?
370
00:38:09,603 --> 00:38:11,736
¿mi tio?
371
00:38:15,490 --> 00:38:18,880
Cuando Bea murió, él trabajaba en la fiscalía.
372
00:38:19,893 --> 00:38:22,750
Y muchas veces nos llevaba a Bea y a mí a la playa.
373
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
En una camioneta blanca.
374
00:38:43,319 --> 00:38:45,280
¿Dónde está mi sobrina Blanca?
375
00:38:45,326 --> 00:38:46,550
No la he visto.
376
00:38:47,479 --> 00:38:51,400
Si lo ves, dile que su padre está preocupado. Y yo también.
377
00:38:51,880 --> 00:38:53,170
Parece que hay una pista.
378
00:38:53,413 --> 00:38:57,580
Sebastiano Russo. Su celular tiene señal en Cabo Puntacrena.
379
00:38:57,819 --> 00:38:59,890
¡Todos fuera! ¡Rápido! ¡Rápido!
380
00:39:09,670 --> 00:39:10,750
Pendientes caros.
381
00:39:11,213 --> 00:39:15,130
Bea dijo que todo es peligroso para ella. Todo se está uniendo.
382
00:39:15,370 --> 00:39:17,630
Incluso el asesinato de Carmine Russo. Sí.
383
00:39:17,930 --> 00:39:21,190
Carmine se enteró del testimonio faltante y fue asesinado.
384
00:39:22,363 --> 00:39:23,620
No lo puedo creer
385
00:39:27,520 --> 00:39:30,310
Tu tío sabe dónde conseguir un arma sin números.
386
00:39:41,440 --> 00:39:43,390
Y fingir que se suicida.
387
00:39:48,276 --> 00:39:49,276
¿Jefe?
388
00:39:49,483 --> 00:39:52,589
Sebastiano Russo en Cabo Puntacrena. ¡Rápido!
389
00:39:52,596 --> 00:39:54,136
Escucha, tengo algo que hablarte.
390
00:39:54,160 --> 00:39:58,240
¡No seas tonto! Necesito a toda la gente. ¡Rápido! El tío Blanca también está ahí.
391
00:40:44,995 --> 00:40:46,181
Él lo matará.
392
00:40:46,928 --> 00:40:50,288
Sebastiano es la tapadera perfecta. Muere y punto.
393
00:41:02,198 --> 00:41:03,198
Madre.
394
00:41:06,304 --> 00:41:07,778
Soy yo, Sebastiano.
395
00:41:09,177 --> 00:41:10,177
Yo viví.
396
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
Cómo estás
397
00:41:21,554 --> 00:41:23,558
No es necesario, no llores.
398
00:41:25,348 --> 00:41:27,428
Perdóname, lo arruiné todo.
399
00:41:28,718 --> 00:41:29,718
Lo sé.
400
00:41:32,741 --> 00:41:33,741
No.
401
00:41:34,264 --> 00:41:36,068
No, no maté a mi padre.
402
00:41:36,314 --> 00:41:38,528
Te lo juro, no maté a papá.
403
00:41:50,288 --> 00:41:51,288
Aprobar.
404
00:42:00,564 --> 00:42:01,564
Lo tomé.
405
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
Lo tomé.
406
00:42:04,497 --> 00:42:05,497
Sí.
407
00:42:08,491 --> 00:42:09,771
Cálmate.
408
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
I...
409
00:42:12,128 --> 00:42:16,474
Lamento lo que le pasó a Blanca. No quise matar a nadie.
410
00:42:16,538 --> 00:42:18,488
Yo no maté a Bea, yo no maté a mi padre.
411
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Lo sé.
412
00:42:22,024 --> 00:42:23,948
Lo siento también, Sebastiano.
413
00:42:25,838 --> 00:42:27,518
Pero necesito tu cadáver.
414
00:42:37,299 --> 00:42:38,746
Veo ambos coches.
415
00:42:43,888 --> 00:42:45,108
Siéntate aquí.
416
00:43:31,788 --> 00:43:33,014
Entonces.
417
00:43:41,977 --> 00:43:43,958
Esta vez te quedas aquí.
418
00:46:44,168 --> 00:46:45,428
En blanco.
419
00:46:48,938 --> 00:46:51,278
Vete. Sebastiano está por aquí.
420
00:46:59,108 --> 00:47:00,338
Dime que no fuiste tú
421
00:47:02,288 --> 00:47:03,428
¿Qué, yo no?
422
00:47:08,168 --> 00:47:09,828
Él mató a Bea.
423
00:47:12,351 --> 00:47:13,868
Di que no fuiste tú
424
00:47:22,286 --> 00:47:23,798
¿La mataste?
425
00:47:25,911 --> 00:47:27,244
Respuesta.
426
00:47:28,244 --> 00:47:29,659
Dime la verdad.
427
00:47:31,508 --> 00:47:32,508
No.
428
00:47:34,054 --> 00:47:35,648
Este es Sebastiano.
429
00:47:36,338 --> 00:47:37,508
Confía en mí.
430
00:47:39,541 --> 00:47:41,258
Yo no la maté.
431
00:47:50,318 --> 00:47:51,608
Estuviste allí.
432
00:47:52,014 --> 00:47:53,358
En la playa.
433
00:47:55,888 --> 00:47:58,028
No, no, sí.
434
00:47:59,288 --> 00:48:02,198
Y ocultó el testimonio de aquel rescatador.
435
00:48:03,368 --> 00:48:05,738
SUV blanco, pendientes,
436
00:48:06,381 --> 00:48:08,078
arma sin numero.
437
00:48:09,224 --> 00:48:12,278
Disparaste al padre Sebastiano. Mataste a Bea.
438
00:48:17,208 --> 00:48:19,358
No quise ofenderla.
439
00:48:21,368 --> 00:48:22,838
La amaba.
440
00:48:27,271 --> 00:48:29,468
Ella era muy joven.
441
00:48:30,758 --> 00:48:33,308
Intenté sacarla de mi cabeza.
442
00:48:37,748 --> 00:48:39,608
Quería dejarlo solo.
443
00:48:40,114 --> 00:48:41,798
Mantuve mi distancia, pero
444
00:48:42,368 --> 00:48:44,048
Entonces apareció Sebastiano.
445
00:48:44,424 --> 00:48:46,058
Y perdí la cabeza.
446
00:48:47,058 --> 00:48:54,014
¡Basta! ¡Para! ¡No, no! ¡Por favor, no! ¡Dije que no, no! ¡Dije que no!
447
00:49:03,681 --> 00:49:06,308
Te prohíbo que te reúnas con él.
448
00:49:06,614 --> 00:49:08,318
¡No eres mi padre! ¡No eres nadie!
449
00:49:10,921 --> 00:49:11,921
Beatriz.
450
00:49:13,451 --> 00:49:14,858
Quiero estar contigo.
451
00:49:15,218 --> 00:49:16,504
No, no es necesario.
452
00:49:17,971 --> 00:49:19,328
Déjame ir. Déjame ir.
453
00:49:19,458 --> 00:49:20,458
Déjame ir.
454
00:49:21,541 --> 00:49:22,868
No te acerques a mí.
455
00:49:23,618 --> 00:49:25,148
Le contaré todo a mi padre.
456
00:49:59,828 --> 00:50:01,298
Lo siento, Blanca.
457
00:50:02,774 --> 00:50:04,118
Lo lamento.
458
00:50:05,968 --> 00:50:07,718
Eres repugnante.
459
00:50:08,840 --> 00:50:09,997
Desagradable.
460
00:50:17,991 --> 00:50:19,868
No probarás nada
461
00:50:22,538 --> 00:50:25,628
El testimonio de una persona que no inspira confianza,
462
00:50:25,778 --> 00:50:29,584
Y mi confesión, a la que renunciaré. ¡Nadie te creerá!
463
00:50:30,602 --> 00:50:35,198
¡Quemaste a mi hermana! ¡Enviaste a Sebastiano a prisión por quince años!
464
00:50:35,254 --> 00:50:36,938
No, lo pusiste en la cárcel.
465
00:50:37,428 --> 00:50:41,374
¡Y causarás más daño, a ti mismo y a tu padre!
466
00:50:42,014 --> 00:50:44,168
¿Sabes lo que realmente pasará?
467
00:50:44,328 --> 00:50:46,268
Si vas contra mí,
468
00:50:46,388 --> 00:50:47,738
lo perderás todo
469
00:50:48,038 --> 00:50:51,668
Ningún trabajo en la policía, ningún trabajo en los tribunales, ningún trabajo en absoluto.
470
00:50:53,112 --> 00:50:57,365
Volverás a ser como antes. Una desafortunada mujer ciega.
471
00:51:27,138 --> 00:51:28,868
No tengo miedo a la oscuridad.
472
00:51:38,895 --> 00:51:39,895
Tío.
473
00:51:40,095 --> 00:51:41,095
No.
474
00:51:44,594 --> 00:51:45,594
No.
475
00:52:15,058 --> 00:52:16,058
Tío.
476
00:52:30,554 --> 00:52:31,554
Gracias.
477
00:54:59,308 --> 00:55:04,324
Bea, tienes que contarle a papá lo que pasó. Díselo.
478
00:55:11,828 --> 00:55:13,868
Vuelve a casa, Bea.
479
00:55:21,888 --> 00:55:23,678
Vuelve a casa.
480
00:55:46,628 --> 00:55:50,489
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
481
00:55:50,514 --> 00:55:52,688
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof