1
00:00:13,800 --> 00:00:16,230
"Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction présente

2
00:00:16,710 --> 00:00:19,260
Avec Maria Chiara Giannetta

3
00:00:19,710 --> 00:00:20,710
Giuseppe Zénon

4
00:00:21,870 --> 00:00:22,870
Enzo Paci

5
00:00:24,210 --> 00:00:25,320
Pierpaolo Spollon

6
00:00:26,220 --> 00:00:28,626
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

7
00:00:29,370 --> 00:00:31,260
Federica Cacciola et Sara Ciocca

8
00:00:31,909 --> 00:00:32,910
Et Hugo Digéro

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,940
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

10
00:01:03,930 --> 00:01:05,490
Producteur Luca Bernabei

11
00:01:07,426 --> 00:01:09,400
Réalisé par Giacomo Martelli

12
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
BLANC

13
00:01:16,750 --> 00:01:17,750
Lucie.

14
00:01:20,126 --> 00:01:21,126
Lucie.

15
00:01:23,526 --> 00:01:24,526
Lucie.

16
00:01:24,960 --> 00:01:27,906
Blanca, quand viens-tu ? Nous commençons bientôt.

17
00:01:30,376 --> 00:01:31,890
Lucie Ottonello ?

18
00:01:34,330 --> 00:01:36,120
Lucia Ottonello existe-t-elle ?

19
00:01:38,249 --> 00:01:39,783
Est-ce que quelqu'un la connaît ?

20
00:01:40,736 --> 00:01:41,736
Personne?

21
00:01:44,916 --> 00:01:46,779
Martina Parodi?

22
00:02:13,116 --> 00:02:14,640
Blanca, tu es à la maison ?

23
00:02:15,823 --> 00:02:16,823
Vide.

24
00:02:18,996 --> 00:02:19,996
Vide.

25
00:02:23,850 --> 00:02:25,200
Je sais que tu es à la maison.

26
00:02:26,516 --> 00:02:30,796
J'entends Linné aboyer : Ouvre ou je m'en vais ! Blanc!

27
00:02:31,676 --> 00:02:32,676
Répondre.

28
00:02:35,670 --> 00:02:37,056
Vide.

29
00:02:38,390 --> 00:02:39,723
Vide.

30
00:03:04,680 --> 00:03:08,070
Le niveau d'alerte rouge a été déclaré pour tout le territoire de la Ligurie…

31
00:03:08,360 --> 00:03:10,530
Quelque chose est arrivé à Blanca ! Que veux-tu dire?

32
00:03:10,926 --> 00:03:14,056
Elle était censée venir à l'audition et elle ne l'a pas fait.

33
00:03:14,109 --> 00:03:16,170
J'ai trouvé un meilleur travail. Non!

34
00:03:16,749 --> 00:03:18,061
Elle me l'a promis.

35
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

36
00:03:20,056 --> 00:03:21,056
Maintenant.

37
00:03:22,296 --> 00:03:23,743
De Blanki.

38
00:03:24,510 --> 00:03:29,248
"J'ai quitté Gênes pour quelques jours. Je suis désolé. Je serai bientôt de retour."

39
00:03:29,273 --> 00:03:33,619
Voilà. Tout va bien. Rentrez chez vous, ce n'est pas un orphelinat.

40
00:03:33,706 --> 00:03:35,730
C’est un non-sens et ce n’est pas un message.

41
00:03:36,869 --> 00:03:40,835
J'ai entendu Linnaeus aboyer dans l'appartement de Blanca.

42
00:03:40,860 --> 00:03:43,813
Et? Il ne part pas de chez lui sans son chien.

43
00:03:48,810 --> 00:03:50,990
SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. DEUXIÈME PARTIE

44
00:03:52,528 --> 00:03:53,528
Blanc !

45
00:03:58,050 --> 00:03:59,050
Blanc!

46
00:04:08,160 --> 00:04:09,660
Laissez un message.

47
00:04:40,036 --> 00:04:41,036
Allez, Linné !

48
00:04:41,280 --> 00:04:42,280
Des mesures, des mesures.

49
00:05:25,770 --> 00:05:27,360
Aide!

50
00:05:28,550 --> 00:05:30,190
Aide!

51
00:05:32,222 --> 00:05:33,422
Aide!

52
00:05:37,341 --> 00:05:41,130
Liste des appels WhatsApp depuis le téléphone de Carmine. Comme vous l'avez demandé.

53
00:05:41,290 --> 00:05:42,460
Ils n'ont pas travaillé rapidement.

54
00:05:46,240 --> 00:05:47,520
Blanca avait raison.

55
00:05:48,573 --> 00:05:50,550
Carmine l'a appelée la nuit de sa mort.

56
00:05:50,703 --> 00:05:53,700
Alors pourquoi cet appel n'était-il pas sur votre liste ?

57
00:05:54,746 --> 00:05:56,610
Le tueur l'a pris à Russo.

58
00:05:56,866 --> 00:05:58,770
Et qui a supprimé celui de Blanca ? Le chien ?

59
00:06:03,390 --> 00:06:05,580
Trouvez l'adresse de cette Nanni, la cuisinière.

60
00:06:05,696 --> 00:06:07,350
Une autre couverture ? Oui.

61
00:07:03,263 --> 00:07:04,263
ouvre-le

62
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
Pourquoi Nanni espionnait-elle Blanca ?

63
00:07:46,400 --> 00:07:47,820
Maniaque du sexe.

64
00:07:49,400 --> 00:07:51,030
C'est difficile à comprendre.

65
00:08:32,526 --> 00:08:33,990
Déplacez le lit.

66
00:08:41,070 --> 00:08:42,420
Réception de Blanka.

67
00:08:42,793 --> 00:08:44,453
Silence, Carita. Soyez silencieux.

68
00:08:44,850 --> 00:08:46,260
Quand les yeux n'aident pas.

69
00:09:04,758 --> 00:09:05,924
Qu'est-ce que diable ?

70
00:09:12,870 --> 00:09:14,340
La vraie baby-sitter.

71
00:09:18,706 --> 00:09:20,460
Et qui est avec Blanca maintenant ?

72
00:09:28,890 --> 00:09:30,120
Baby-sitter?

73
00:09:31,729 --> 00:09:32,729
C'est toi ?

74
00:09:36,480 --> 00:09:38,310
Qu'est-ce que c'est que ça ?

75
00:09:39,706 --> 00:09:40,956
Où sommes-nous?

76
00:09:43,299 --> 00:09:44,940
Pourquoi suis-je attaché ?

77
00:09:48,412 --> 00:09:49,810
Répondre.

78
00:09:50,400 --> 00:09:52,110
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

79
00:10:05,564 --> 00:10:07,004
Et tu ne le comprends toujours pas.

80
00:10:12,140 --> 00:10:13,694
Ce sont tous des médicaments.

81
00:10:14,960 --> 00:10:17,534
Des médicaments ? Quels autres médicaments ?

82
00:10:20,474 --> 00:10:22,124
Qu'est-ce que je t'ai donné ?

83
00:10:29,107 --> 00:10:30,824
Vous êtes devenu fou.

84
00:10:31,620 --> 00:10:36,353
Je suis devenu fou ! Lâche-moi ! Aide!

85
00:10:37,313 --> 00:10:38,313
Aide.

86
00:10:39,224 --> 00:10:40,274
À la rescousse.

87
00:10:40,737 --> 00:10:41,817
À la rescousse.

88
00:10:45,914 --> 00:10:47,294
Que veux-tu?

89
00:10:54,820 --> 00:10:57,044
Vous pourrez ainsi retrouver la vue.

90
00:11:00,434 --> 00:11:02,204
J'ai appris à voir.

91
00:11:03,972 --> 00:11:06,284
Regardez-le vraiment.

92
00:11:08,144 --> 00:11:11,804
Il pouvait ainsi voir ce que c'était que de passer quinze ans derrière les barreaux.

93
00:11:13,680 --> 00:11:15,254
Contrairement à moi,

94
00:11:18,014 --> 00:11:19,724
Vous mangerez bien.

95
00:11:21,567 --> 00:11:23,264
Et contrairement à moi,

96
00:11:25,864 --> 00:11:27,464
Vous êtes coupable.

97
00:11:28,398 --> 00:11:30,044
Coupable de quoi ?

98
00:11:33,734 --> 00:11:35,444
Tu m'as pris la vie.

99
00:11:58,214 --> 00:11:59,214
Sébastien ?

100
00:12:01,980 --> 00:12:04,154
Blanca a été kidnappée. Expliquez-moi.

101
00:12:04,179 --> 00:12:06,279
Son amie est cuisinière. Quelle baby-sitter ?

102
00:12:06,344 --> 00:12:10,497
Ce n'est pas Nanni. Il a pris le nom de Nanni Buzalla, mais la vraie Nanni est là.

103
00:12:11,164 --> 00:12:12,744
Et qui est le cuisinier ?

104
00:12:12,850 --> 00:12:16,694
Nanni Busalla travaillait sur le même bateau de pêche que Sebastiano Russo.

105
00:12:16,794 --> 00:12:19,964
Qui a tué la sœur de Blanca ? Et ce n'est pas une coïncidence.

106
00:12:21,880 --> 00:12:24,124
Je me souviens que Sebastiano est mort.

107
00:12:25,534 --> 00:12:27,674
J'étais sur ta tombe.

108
00:12:27,773 --> 00:12:28,773
Dans lequel ?

109
00:12:30,573 --> 00:12:32,054
Ce n'est pas ma tombe.

110
00:12:35,804 --> 00:12:37,184
Laissez-moi vous raconter une histoire.

111
00:12:38,084 --> 00:12:39,323
après la prison

112
00:12:41,324 --> 00:12:44,804
Je n'ai pu trouver un emploi que sur un bateau de pêche en Afrique du Nord.

113
00:12:46,754 --> 00:12:49,227
A bord se trouvait un cuisinier génois.

114
00:12:53,641 --> 00:12:54,641
Baby-sitter.

115
00:12:56,684 --> 00:12:58,034
Nanni Buzalla.

116
00:12:58,934 --> 00:12:59,934
une nuit

117
00:12:59,977 --> 00:13:03,024
au Maroc par Nanna Bouzall

118
00:13:03,410 --> 00:13:06,314
Il a volé mon portefeuille et est allé boire au port.

119
00:13:10,877 --> 00:13:12,543
Et disparu dans la mer,

120
00:13:12,743 --> 00:13:15,254
Ils l'ont retrouvé une semaine plus tard ; il s'était noyé.

121
00:13:16,477 --> 00:13:18,224
Gonflé par l'eau.

122
00:13:19,017 --> 00:13:20,744
Il était impossible de le savoir.

123
00:13:21,690 --> 00:13:23,564
Et tout le monde a décidé que c'était toi.

124
00:13:23,803 --> 00:13:28,514
Les Marocains ont envoyé le corps à Gênes dans un cercueil fermé avec mon nom sur le couvercle.

125
00:13:30,134 --> 00:13:31,934
Et j'ai pris son nom.

126
00:13:35,987 --> 00:13:38,504
Mais ton père a découvert que tu étais en vie.

127
00:13:57,914 --> 00:13:58,914
Sébastien.

128
00:14:06,474 --> 00:14:07,474
Sébastien ?

129
00:14:11,494 --> 00:14:12,494
C'est toi ?

130
00:14:12,794 --> 00:14:14,460
Non non.

131
00:14:14,650 --> 00:14:17,527
Oui. Oui, c'est toi. C'est toi.

132
00:14:19,183 --> 00:14:20,774
C'est toi, Sebastiano.

133
00:14:22,571 --> 00:14:23,711
Vous êtes vivant.

134
00:14:25,537 --> 00:14:27,054
Vous êtes vivant.

135
00:14:34,264 --> 00:14:37,364
Que... qu'est-ce que tu fais avec cette Blanca ?

136
00:14:38,257 --> 00:14:39,624
Pourquoi es-tu avec elle ?

137
00:14:39,764 --> 00:14:42,084
Silence. Silence. Silence.

138
00:14:48,930 --> 00:14:51,734
C'est pour ça que ton père m'a appelé ce soir-là.

139
00:14:53,130 --> 00:14:55,064
Je voulais te dire que tu es vivant.

140
00:14:57,170 --> 00:14:58,934
Mais il n'avait pas de courage.

141
00:15:02,010 --> 00:15:03,614
Et tu l'as tué.

142
00:15:15,184 --> 00:15:17,144
Tu ne changes pas

143
00:15:19,397 --> 00:15:21,164
C'est toujours ma faute.

144
00:15:25,757 --> 00:15:27,204
C'est vrai.

145
00:15:28,664 --> 00:15:30,914
Après cet appel, je suis allé voir mon père.

146
00:15:32,924 --> 00:15:34,424
Mais il était déjà mort.

147
00:15:37,227 --> 00:15:38,227
Absurdité.

148
00:15:38,424 --> 00:15:39,624
Non.

149
00:15:39,774 --> 00:15:43,460
C'est vous qui dites des bêtises. Tu as ruiné ma vie avec tes bêtises sur Bea.

150
00:15:43,485 --> 00:15:46,454
Ne pensez même pas à parler de Bea ! Je l'aimais !

151
00:15:50,584 --> 00:15:52,214
Et je n'offenserais jamais.

152
00:15:52,934 --> 00:15:53,934
Jamais.

153
00:15:59,354 --> 00:16:00,354
Alors...

154
00:16:02,154 --> 00:16:03,494
Laisse-moi partir.

155
00:16:07,364 --> 00:16:09,434
Nous découvrirons la vérité ensemble.

156
00:16:19,620 --> 00:16:22,274
Savez-vous depuis combien d'années je dis la vérité ?

157
00:16:24,224 --> 00:16:25,694
Quinze.

158
00:16:28,464 --> 00:16:30,224
Et personne ne m'a écouté.

159
00:16:32,417 --> 00:16:33,691
Sébastien.

160
00:16:34,844 --> 00:16:36,044
S'il te plaît.

161
00:16:38,204 --> 00:16:40,364
J'étais un enfant après tout.

162
00:16:52,085 --> 00:16:54,794
On se voit dans quelques jours, Blanca Blind.

163
00:16:56,253 --> 00:16:57,253
S'il te plaît.

164
00:17:02,184 --> 00:17:03,184
Non.

165
00:17:03,253 --> 00:17:04,253
Non.

166
00:17:05,980 --> 00:17:06,980
Non.

167
00:17:08,058 --> 00:17:09,058
Non.

168
00:17:17,987 --> 00:17:18,987
Non.

169
00:17:21,384 --> 00:17:22,710
Mon fils est-il vivant ?

170
00:17:22,777 --> 00:17:25,844
Il prend un faux nom et trouve un emploi dans un restaurant du port.

171
00:17:25,980 --> 00:17:26,980
C'est lui ou pas ?

172
00:17:27,933 --> 00:17:31,184
Avez-vous un appartement, un garage où il peut se cacher ?

173
00:17:32,747 --> 00:17:34,244
Pensez-y. C'est important.

174
00:17:35,774 --> 00:17:40,927
Mon mari possédait un vieux débarras, mais nous ne l'avons pas utilisé depuis plusieurs années.

175
00:17:46,994 --> 00:17:49,814
Fortes pluies en Ligurie.

176
00:17:50,084 --> 00:17:54,914
La situation la plus difficile s’est développée dans la région de Savone et La Spezia…

177
00:17:55,994 --> 00:17:57,494
Blanc ? Répondre.

178
00:17:57,787 --> 00:17:59,714
Dis-moi que tout va bien, s'il te plaît.

179
00:18:00,293 --> 00:18:02,804
N'as-tu pas encore réalisé qu'elle t'a quitté ?

180
00:18:05,324 --> 00:18:06,324
Non.

181
00:18:07,104 --> 00:18:08,104
Ce n'est pas vrai.

182
00:18:08,555 --> 00:18:10,088
Elle ne se soucie pas de toi.

183
00:18:10,762 --> 00:18:12,404
Et personne ne se soucie de toi.

184
00:18:14,079 --> 00:18:15,079
De nous.

185
00:18:17,607 --> 00:18:18,607
Pour tout le monde.

186
00:18:19,667 --> 00:18:20,667
Papa.

187
00:18:21,147 --> 00:18:22,464
Tu as beaucoup bu.

188
00:18:23,407 --> 00:18:26,624
Aller au lit. Ne me dis pas quoi faire.

189
00:18:31,424 --> 00:18:33,194
Et ne l'imaginez pas.

190
00:18:35,218 --> 00:18:37,394
Vous auriez échoué à l'examen.

191
00:18:38,845 --> 00:18:40,304
Vous jouez mal.

192
00:18:41,070 --> 00:18:42,324
Savez-vous pourquoi ?

193
00:18:43,010 --> 00:18:44,414
Parce que tu es dégoûtant.

194
00:18:45,854 --> 00:18:47,234
Vous êtes écœurant.

195
00:18:49,100 --> 00:18:50,564
La vie c'est de la merde.

196
00:18:52,937 --> 00:18:54,504
Vous n'avez pas besoin de ça...

197
00:18:54,657 --> 00:18:57,770
Arrêtez ! Non! Ne la touche pas !

198
00:20:47,089 --> 00:20:48,089
Merde.

199
00:20:55,585 --> 00:20:56,585
Hé.

200
00:20:58,306 --> 00:20:59,766
Non, non, non !

201
00:21:07,629 --> 00:21:09,386
La composition de Carmine Russo est présentée ci-dessous.

202
00:21:53,616 --> 00:21:54,883
Aide!

203
00:21:59,964 --> 00:22:01,646
Sauve-moi !

204
00:22:39,206 --> 00:22:42,859
Si j'avais compris et dit à mon père, Bea serait en vie.

205
00:22:43,646 --> 00:22:44,786
Tu étais un enfant.

206
00:22:45,502 --> 00:22:47,066
Ce n'était pas toi qui étais censé comprendre.

207
00:22:48,566 --> 00:22:49,566
Sébastien.

208
00:22:49,982 --> 00:22:50,982
S'il te plaît.

209
00:22:52,315 --> 00:22:54,522
Non non ! Non!

210
00:22:59,569 --> 00:23:02,126
Mettez Sebastiano Russo sur la liste des personnes recherchées.

211
00:23:03,596 --> 00:23:05,006
Nous retrouverons Blanca.

212
00:23:05,606 --> 00:23:07,196
Tout le personnel travaille.

213
00:23:09,059 --> 00:23:10,059
Bonjour.

214
00:23:10,413 --> 00:23:11,413
C'est moi.

215
00:23:11,499 --> 00:23:15,296
Monstre! Où se trouve Blanca ? Si tu lui fais du mal, je te tuerai moi-même.

216
00:23:15,746 --> 00:23:17,986
Via Bisagno. Douze.

217
00:23:18,126 --> 00:23:19,126
Que faites-vous...?

218
00:23:21,969 --> 00:23:23,282
Il y a une adresse.

219
00:24:54,372 --> 00:24:55,372
Vide.

220
00:24:58,319 --> 00:24:59,566
N'aie pas peur

221
00:25:03,956 --> 00:25:05,546
Rentre à la maison, Blanca.

222
00:25:06,715 --> 00:25:07,915
Reviens à la maison.

223
00:25:34,449 --> 00:25:35,449
Vide.

224
00:25:37,405 --> 00:25:38,405
Vide.

225
00:25:38,763 --> 00:25:39,763
Vide.

226
00:25:42,352 --> 00:25:43,352
Vide.

227
00:25:51,349 --> 00:25:52,349
Vide.

228
00:25:53,456 --> 00:25:55,166
Où étais-tu?

229
00:26:32,336 --> 00:26:35,209
Un autre oreiller ? Eau?

230
00:26:35,696 --> 00:26:39,089
Merci, papa. Cette eau me suffit pour l'instant.

231
00:26:41,029 --> 00:26:42,326
Je suis désolé.

232
00:26:44,056 --> 00:26:45,586
Est-ce que tu me parles ?

233
00:26:46,502 --> 00:26:48,836
Vous aviez raison à propos de Carmine Russo.

234
00:26:49,025 --> 00:26:50,936
Il m'a tiré dessus.

235
00:26:52,852 --> 00:26:55,286
Peut-être que vous n'avez pas de cafards dans la tête.

236
00:26:56,338 --> 00:26:58,076
Et seulement quelques moustiques.

237
00:26:58,398 --> 00:26:59,689
Ne t'inquiète pas.

238
00:26:59,764 --> 00:27:01,123
Nous trouverons celui-ci.

239
00:27:02,098 --> 00:27:03,486
Nous le trouverons.

240
00:27:05,651 --> 00:27:08,516
Et maintenant, il a besoin de se reposer.

241
00:27:09,222 --> 00:27:10,222
Oui, au revoir.

242
00:27:10,479 --> 00:27:11,479
Au revoir.

243
00:27:18,407 --> 00:27:20,696
Carita gardera la pièce.

244
00:27:20,921 --> 00:27:23,756
Au cas où cet idiot déciderait de finir le travail.

245
00:27:25,054 --> 00:27:26,546
Pour l'instant, je vais rester.

246
00:27:55,676 --> 00:27:57,222
Liguori, c'est toi ?

247
00:27:58,462 --> 00:28:00,056
Un horrible après-rasage ?

248
00:28:00,329 --> 00:28:01,329
Non.

249
00:28:01,409 --> 00:28:02,616
De l'eau dans les bottes.

250
00:28:10,003 --> 00:28:11,003
De quel genre de visage s'agit-il ?

251
00:28:13,669 --> 00:28:14,916
Je te connais, après tout.

252
00:28:17,499 --> 00:28:19,886
Quand j'étais assis là,

253
00:28:23,832 --> 00:28:26,876
Sebastiano a déclaré qu'il n'avait pas tué sa sœur.

254
00:28:29,239 --> 00:28:30,239
Et?

255
00:28:31,686 --> 00:28:33,026
Je ne pense pas qu'il mentait.

256
00:28:33,096 --> 00:28:34,732
Ce psychopathe est un maniaque.

257
00:28:35,522 --> 00:28:36,956
Il voulait te tuer.

258
00:28:37,102 --> 00:28:38,906
Alors pourquoi as-tu dit où je suis ?

259
00:28:39,048 --> 00:28:40,556
Parce qu'il est fou.

260
00:28:40,975 --> 00:28:42,476
Il a également tué son père, Blanca.

261
00:28:44,701 --> 00:28:46,256
Tout est comme tu l'as dit.

262
00:28:47,119 --> 00:28:50,036
Carmine Russo a appelé pour dire que son fils était vivant.

263
00:28:50,152 --> 00:28:54,596
Sebastiano s'en est rendu compte, a attendu que vous vous endormiez et a supprimé l'appel de votre téléphone portable.

264
00:28:54,799 --> 00:28:58,046
Il est allé voir son père, l'a tué et a fait passer cela pour un suicide.

265
00:28:58,992 --> 00:29:01,736
Il a retiré ses photos du mur pour qu'ils ne le reconnaissent pas.

266
00:29:04,666 --> 00:29:05,996
Tout se met en place.

267
00:29:07,212 --> 00:29:08,586
Outre le temps.

268
00:29:11,682 --> 00:29:15,716
Selon les caméras, Carmine est décédé au bout de deux heures et trois minutes.

269
00:29:16,649 --> 00:29:19,796
Et? A une heure, Sebastiano était avec moi.

270
00:29:20,649 --> 00:29:26,539
Il ne pouvait pas sortir, trouver une arme avec un numéro barré et se rendre dans une autre partie de la ville en moins d'une heure.

271
00:29:28,235 --> 00:29:29,235
Impossible.

272
00:29:31,436 --> 00:29:33,146
Si ce n’est pas Sebastiano, alors qui ?

273
00:29:39,729 --> 00:29:44,035
Nom : Sebastiano Russo, probablement armé et très dangereux.

274
00:29:44,486 --> 00:29:49,436
Si vous avez des informations sur lui ou si vous l'avez vu, veuillez contacter immédiatement la police.

275
00:30:54,154 --> 00:30:55,154
Affronter?

276
00:30:55,370 --> 00:30:56,370
C'est toi ?

277
00:31:03,850 --> 00:31:05,650
J'ai demandé qui était là.

278
00:31:06,583 --> 00:31:08,620
Vous ne pouvez même pas gratter une pomme avec ça.

279
00:31:09,240 --> 00:31:10,240
Lucie.

280
00:31:10,789 --> 00:31:12,400
Tu m'as fait peur.

281
00:31:14,016 --> 00:31:16,270
Pourquoi tu sens le chien mouillé ?

282
00:31:18,203 --> 00:31:19,203
Dieu.

283
00:31:20,216 --> 00:31:21,790
Que s'est-il passé ?

284
00:31:26,200 --> 00:31:27,790
Écoute.

285
00:31:28,646 --> 00:31:31,150
Aujourd'hui...Comment ça s'est passé ?

286
00:31:32,404 --> 00:31:33,640
Ne pas entrer.

287
00:31:35,946 --> 00:31:37,810
Tu n'étais pas là et je suis parti.

288
00:31:40,020 --> 00:31:42,753
Je suis désolé. Je m'en fiche de l'audition.

289
00:31:50,066 --> 00:31:51,670
Je ne suis pas dégoûtant, n'est-ce pas ?

290
00:31:55,306 --> 00:31:56,980
Pourquoi tu dis ça ?

291
00:31:57,056 --> 00:31:58,840
Dis-moi que je ne suis pas dégoûtant.

292
00:32:08,110 --> 00:32:09,110
Ne t'inquiète pas.

293
00:32:37,289 --> 00:32:39,056
Blanc, marron.

294
00:32:52,990 --> 00:32:55,810
Merci pour le café. Ne t'inquiète pas.

295
00:32:56,500 --> 00:32:57,760
Prends soin d'elle.

296
00:33:13,636 --> 00:33:16,510
Si Bachigalupo vous voit, il vous tuera sur-le-champ.

297
00:33:16,720 --> 00:33:18,490
S'il ne tombe pas en premier.

298
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Nouvelles?

299
00:33:21,556 --> 00:33:23,200
Sebastiano n'a pas encore été retrouvé.

300
00:33:23,326 --> 00:33:26,013
Il ne s'agit pas de Sebastiano Russo. C'est Carmine Russo.

301
00:33:28,210 --> 00:33:30,880
Vous ne croyez pas non plus au suicide.

302
00:33:37,000 --> 00:33:40,870
Il a appelé à plusieurs reprises un certain Domenico Masi depuis son téléphone portable.

303
00:33:41,566 --> 00:33:43,210
Il vit dans une ville de l'Empire.

304
00:33:44,859 --> 00:33:48,932
Sur chacun se trouve le nom : Carlo di Fiore.

305
00:33:49,486 --> 00:33:51,580
Tobia Campana.

306
00:33:52,210 --> 00:33:53,410
Dominique Masi.

307
00:33:53,846 --> 00:33:55,466
Carte.

308
00:33:55,686 --> 00:34:00,190
Carmine avait une carte de la plage où Bea est morte et il y avait des morceaux de papier avec des noms dessus.

309
00:34:00,572 --> 00:34:02,230
Peut-être qu'ils savent quelque chose.

310
00:34:02,363 --> 00:34:05,196
Parmi les noms figurait celui de Domenico Masi.

311
00:34:05,863 --> 00:34:09,220
Il était accusé de violences sur mineurs.

312
00:34:20,587 --> 00:34:21,587
Ouais?

313
00:34:26,650 --> 00:34:27,650
Tu es sûr ?

314
00:34:31,953 --> 00:34:32,953
Bien.

315
00:34:34,780 --> 00:34:37,586
Voici Karita, elle a trouvé quelque chose sur Mazi.

316
00:34:38,053 --> 00:34:41,320
Lorsque Bea a été assassinée, elle travaillait comme sauveteur près de Camogli.

317
00:34:41,946 --> 00:34:43,030
asseyez-vous ici

318
00:34:43,210 --> 00:34:44,350
Quoi d'autre ?

319
00:34:45,070 --> 00:34:46,229
Je suis d'accord.

320
00:34:46,696 --> 00:34:48,230
Animé, hein ?

321
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
Nous avons besoin de Domenico Masi.

322
00:35:11,976 --> 00:35:13,383
Que veux-tu?

323
00:35:15,280 --> 00:35:17,440
Parlons des vieux crimes.

324
00:35:19,030 --> 00:35:20,290
C'est un vieux problème.

325
00:35:21,200 --> 00:35:24,070
Il y a quinze ans, vous étiez sauveteur à Camogli.

326
00:35:24,233 --> 00:35:25,840
Une jeune fille a été assassinée sur la plage.

327
00:35:30,910 --> 00:35:32,020
Qu'est-ce que tu dis?

328
00:35:33,843 --> 00:35:36,430
Vous m'excitez beaucoup avec cette histoire.

329
00:35:36,527 --> 00:35:37,527
Sortir.

330
00:35:40,406 --> 00:35:41,980
Sortez d'ici.

331
00:35:43,870 --> 00:35:44,870
Approuver.

332
00:35:45,700 --> 00:35:47,440
Sortez d'ici.

333
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Approuver.

334
00:35:48,533 --> 00:35:50,059
Là! Là!

335
00:35:54,460 --> 00:35:57,790
Je n'ai rien fait ! Je n'ai vu que cette voiture.

336
00:35:57,860 --> 00:35:58,860
Qu'est-ce que diable ?

337
00:36:00,370 --> 00:36:03,569
Que. Ce que j'ai dit à cet idiot. J'étais ici avant toi.

338
00:36:03,823 --> 00:36:04,897
Carmin Russo?

339
00:36:05,163 --> 00:36:06,580
Oui, oui, oui, oui.

340
00:36:06,856 --> 00:36:13,183
Il est venu et a crié comme s'il se faisait mutiler, disant que j'avais tué cette fille et que son fils était innocent.

341
00:36:14,020 --> 00:36:16,360
Je devais dire que je n'étais là que ce jour-là.

342
00:36:17,023 --> 00:36:19,330
J'ai vu une voiture sur le parking.

343
00:36:19,930 --> 00:36:20,930
Face à la plage.

344
00:36:22,806 --> 00:36:24,790
Véhicule tout terrain, blanc.

345
00:36:25,500 --> 00:36:28,120
Et il y a un homme à l'intérieur. Mais je ne l'ai pas vu.

346
00:36:29,120 --> 00:36:31,780
Il s'est rendu à la plage où la jeune fille a été brûlée.

347
00:36:34,343 --> 00:36:36,520
Le dernier est le fou !

348
00:36:37,420 --> 00:36:38,950
Attendez! Ce n'est pas juste !

349
00:36:53,950 --> 00:36:55,540
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

350
00:36:56,373 --> 00:36:57,373
J'ai dit.

351
00:36:58,690 --> 00:37:00,820
À ce monsieur du bureau du procureur.

352
00:37:04,803 --> 00:37:06,110
Du parquet ?

353
00:37:06,496 --> 00:37:07,496
Oui.

354
00:37:08,050 --> 00:37:10,000
Je suis allé vers eux pour faire une déclaration.

355
00:37:10,816 --> 00:37:12,110
Et il dit :

356
00:37:12,700 --> 00:37:16,620
Si je n'arrête pas de mentir, ils me remettront en prison

357
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Pour de vieux problèmes avec les filles.

358
00:37:21,136 --> 00:37:24,430
Vous souvenez-vous du nom de cet homme du Parquet ?

359
00:37:24,823 --> 00:37:26,210
Pouvez-vous le découvrir ?

360
00:37:27,176 --> 00:37:28,176
Non non.

361
00:37:28,603 --> 00:37:30,160
Ça fait trop longtemps

362
00:37:31,216 --> 00:37:32,530
Je me souviens juste

363
00:37:32,950 --> 00:37:34,090
Il était chauve.

364
00:37:47,386 --> 00:37:48,386
Merci.

365
00:37:52,706 --> 00:37:53,706
Que?

366
00:37:55,360 --> 00:38:00,746
Les documents relatifs au dossier de la sœur ne font aucune mention de Mazi ou de la camionnette blanche.

367
00:38:02,200 --> 00:38:03,970
J'ai apporté tout ce que tu as demandé.

368
00:38:04,470 --> 00:38:05,470
Merci.

369
00:38:05,670 --> 00:38:08,530
Et si Mazi détruisait les preuves ?

370
00:38:09,603 --> 00:38:11,736
mon oncle ?

371
00:38:15,490 --> 00:38:18,880
Lorsque Bea est décédée, il travaillait au parquet.

372
00:38:19,893 --> 00:38:22,750
Et plusieurs fois, il nous a emmenés, Bea et moi, à la plage.

373
00:38:25,800 --> 00:38:27,700
Dans une camionnette blanche.

374
00:38:43,319 --> 00:38:45,280
Où est ma nièce Blanca ?

375
00:38:45,326 --> 00:38:46,550
Je ne l'ai pas vue.

376
00:38:47,479 --> 00:38:51,400
Si vous le voyez, dites-lui que son père est inquiet. Et moi aussi.

377
00:38:51,880 --> 00:38:53,170
Il semble y avoir un indice.

378
00:38:53,413 --> 00:38:57,580
Sébastien Russo. Son téléphone portable a un signal à Cabo Puntacrena.

379
00:38:57,819 --> 00:38:59,890
Tout le monde dehors ! Rapide! Rapide!

380
00:39:09,670 --> 00:39:10,750
Boucles d'oreilles chères.

381
00:39:11,213 --> 00:39:15,130
Bea a dit que tout était dangereux pour elle. Tout se met en place.

382
00:39:15,370 --> 00:39:17,630
Même le meurtre de Carmine Russo. Oui.

383
00:39:17,930 --> 00:39:21,190
Carmine a découvert le témoignage manquant et a été tué.

384
00:39:22,363 --> 00:39:23,620
Je ne peux pas le croire

385
00:39:27,520 --> 00:39:30,310
Ton oncle sait où trouver une arme sans numéro.

386
00:39:41,440 --> 00:39:43,390
Et faire semblant de se suicider.

387
00:39:48,276 --> 00:39:49,276
Chef?

388
00:39:49,483 --> 00:39:52,589
Sebastiano Russo au Cap Puntacrena. Rapide!

389
00:39:52,596 --> 00:39:54,136
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.

390
00:39:54,160 --> 00:39:58,240
Ne soyez pas stupide ! J'ai besoin de tout le monde. Rapide! Oncle Blanca est également là.

391
00:40:44,995 --> 00:40:46,181
Il va le tuer.

392
00:40:46,928 --> 00:40:50,288
Sebastiano est la couverture parfaite. Meurs et c'est tout.

393
00:41:02,198 --> 00:41:03,198
Mère.

394
00:41:06,304 --> 00:41:07,778
C'est moi, Sébastieno.

395
00:41:09,177 --> 00:41:10,177
J'ai vécu.

396
00:41:15,604 --> 00:41:16,604
Comment vas-tu

397
00:41:21,554 --> 00:41:23,558
Ce n'est pas nécessaire, ne pleure pas.

398
00:41:25,348 --> 00:41:27,428
Pardonnez-moi, j'ai tout gâché.

399
00:41:28,718 --> 00:41:29,718
Je sais.

400
00:41:32,741 --> 00:41:33,741
Non.

401
00:41:34,264 --> 00:41:36,068
Non, je n'ai pas tué mon père.

402
00:41:36,314 --> 00:41:38,528
Je le jure, je n'ai pas tué papa.

403
00:41:50,288 --> 00:41:51,288
Approuver.

404
00:42:00,564 --> 00:42:01,564
Je l'ai pris.

405
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
Je l'ai pris.

406
00:42:04,497 --> 00:42:05,497
Oui.

407
00:42:08,491 --> 00:42:09,771
Calme-toi.

408
00:42:10,028 --> 00:42:11,028
Je...

409
00:42:12,128 --> 00:42:16,474
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Blanca. Je ne voulais tuer personne.

410
00:42:16,538 --> 00:42:18,488
Je n'ai pas tué Bea, je n'ai pas tué mon père.

411
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Je sais.

412
00:42:22,024 --> 00:42:23,948
Je suis désolé aussi, Sebastiano.

413
00:42:25,838 --> 00:42:27,518
Mais j'ai besoin de ton cadavre.

414
00:42:37,299 --> 00:42:38,746
Je vois les deux voitures.

415
00:42:43,888 --> 00:42:45,108
Asseyez-vous ici.

416
00:43:31,788 --> 00:43:33,014
Donc.

417
00:43:41,977 --> 00:43:43,958
Cette fois, tu restes ici.

418
00:46:44,168 --> 00:46:45,428
Vide.

419
00:46:48,938 --> 00:46:51,278
S'en aller. Sébastieno est là.

420
00:46:59,108 --> 00:47:00,338
Dis-moi que ce n'était pas toi

421
00:47:02,288 --> 00:47:03,428
Quoi, pas moi ?

422
00:47:08,168 --> 00:47:09,828
Il a tué Béa.

423
00:47:12,351 --> 00:47:13,868
Dis que ce n'était pas toi

424
00:47:22,286 --> 00:47:23,798
L'avez-vous tuée ?

425
00:47:25,911 --> 00:47:27,244
Répondre.

426
00:47:28,244 --> 00:47:29,659
Dis-moi la vérité.

427
00:47:31,508 --> 00:47:32,508
Non.

428
00:47:34,054 --> 00:47:35,648
C'est Sébastieno.

429
00:47:36,338 --> 00:47:37,508
Fais-moi confiance.

430
00:47:39,541 --> 00:47:41,258
Je ne l'ai pas tuée.

431
00:47:50,318 --> 00:47:51,608
Vous étiez là.

432
00:47:52,014 --> 00:47:53,358
Sur la plage.

433
00:47:55,888 --> 00:47:58,028
Non, non, oui.

434
00:47:59,288 --> 00:48:02,198
Et il a caché le témoignage de ce sauveur.

435
00:48:03,368 --> 00:48:05,738
SUV blanc, boucles d'oreilles,

436
00:48:06,381 --> 00:48:08,078
arme sans numéro.

437
00:48:09,224 --> 00:48:12,278
Vous avez tiré sur le père Sebastiano. Tu as tué Béa.

438
00:48:17,208 --> 00:48:19,358
Je ne voulais pas l'offenser.

439
00:48:21,368 --> 00:48:22,838
Je l'aimais.

440
00:48:27,271 --> 00:48:29,468
Elle était très jeune.

441
00:48:30,758 --> 00:48:33,308
J'ai essayé de la sortir de ma tête.

442
00:48:37,748 --> 00:48:39,608
Je voulais le laisser tranquille.

443
00:48:40,114 --> 00:48:41,798
J'ai gardé mes distances, mais

444
00:48:42,368 --> 00:48:44,048
Puis Sebastiano est apparu.

445
00:48:44,424 --> 00:48:46,058
Et j'ai perdu la tête.

446
00:48:47,058 --> 00:48:54,014
Assez! Pour! Non non ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! J'ai dit non, non ! J'ai dit non !

447
00:49:03,681 --> 00:49:06,308
Je vous interdit de le rencontrer.

448
00:49:06,614 --> 00:49:08,318
Tu n'es pas mon père ! Vous n'êtes personne !

449
00:49:10,921 --> 00:49:11,921
Béatrice.

450
00:49:13,451 --> 00:49:14,858
Je veux être avec vous.

451
00:49:15,218 --> 00:49:16,504
Non, ce n'est pas nécessaire.

452
00:49:17,971 --> 00:49:19,328
Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.

453
00:49:19,458 --> 00:49:20,458
Laisse-moi partir.

454
00:49:21,541 --> 00:49:22,868
Ne t'approche pas de moi.

455
00:49:23,618 --> 00:49:25,148
Je dirai tout à mon père.

456
00:49:59,828 --> 00:50:01,298
Je suis désolé, Blanca.

457
00:50:02,774 --> 00:50:04,118
Je suis désolé.

458
00:50:05,968 --> 00:50:07,718
Vous êtes écœurant.

459
00:50:08,840 --> 00:50:09,997
Dégoûtant.

460
00:50:17,991 --> 00:50:19,868
Tu ne prouveras rien

461
00:50:22,538 --> 00:50:25,628
Le témoignage d'une personne qui n'inspire pas confiance,

462
00:50:25,778 --> 00:50:29,584
Et ma confession, à laquelle je renoncerai. Personne ne vous croira !

463
00:50:30,602 --> 00:50:35,198
Tu as brûlé ma sœur ! Vous avez envoyé Sebastiano en prison pendant quinze ans !

464
00:50:35,254 --> 00:50:36,938
Non, vous l'avez mis en prison.

465
00:50:37,428 --> 00:50:41,374
Et tu feras encore plus de mal, à toi et à ton père !

466
00:50:42,014 --> 00:50:44,168
Savez-vous ce qui va réellement se passer ?

467
00:50:44,328 --> 00:50:46,268
Si tu vas contre moi,

468
00:50:46,388 --> 00:50:47,738
tu vas tout perdre

469
00:50:48,038 --> 00:50:51,668
Pas de travail dans la police, pas de travail dans les tribunaux, pas de travail du tout.

470
00:50:53,112 --> 00:50:57,365
Vous redeviendrez comme avant. Une malheureuse aveugle.

471
00:51:27,138 --> 00:51:28,868
Je n'ai pas peur du noir.

472
00:51:38,895 --> 00:51:39,895
Oncle.

473
00:51:40,095 --> 00:51:41,095
Non.

474
00:51:44,594 --> 00:51:45,594
Non.

475
00:52:15,058 --> 00:52:16,058
Oncle.

476
00:52:30,554 --> 00:52:31,554
Merci.

477
00:54:59,308 --> 00:55:04,324
Bea, tu dois dire à papa ce qui s'est passé. Dis-lui.

478
00:55:11,828 --> 00:55:13,868
Rentre à la maison, Béa.

479
00:55:21,888 --> 00:55:23,678
Reviens à la maison.

480
00:55:46,628 --> 00:55:50,489
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

481
00:55:50,514 --> 00:55:52,688
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.