Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:14,880
"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.
2
00:00:17,190 --> 00:00:18,390
Número desconocido.
3
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Número desconocido.
4
00:00:22,740 --> 00:00:24,000
Número desconocido.
5
00:00:25,530 --> 00:00:26,880
Número desconocido.
6
00:00:28,410 --> 00:00:29,670
Número desconocido.
7
00:00:33,614 --> 00:00:34,614
Hola.
8
00:00:37,793 --> 00:00:38,793
Hola.
9
00:00:39,876 --> 00:00:41,170
¿Quién es?
10
00:00:45,743 --> 00:00:47,160
¿Quién llama?
11
00:00:59,227 --> 00:01:00,227
¿Qué ha pasado?
12
00:01:00,960 --> 00:01:04,260
Lo siento. No lo sé. Alguien llamó, contesté, pero...
13
00:01:04,739 --> 00:01:06,120
No dijeron nada.
14
00:01:08,243 --> 00:01:09,660
Debieron haber cometido un error.
15
00:01:14,940 --> 00:01:16,830
¿Te gustaría beber algo caliente?
16
00:01:18,926 --> 00:01:19,926
Sí, gracias.
17
00:01:37,753 --> 00:01:38,753
Gracias.
18
00:02:00,480 --> 00:02:01,500
Blanca Ferrando
19
00:02:19,530 --> 00:02:21,240
El acusado no admite su culpabilidad.
20
00:02:35,940 --> 00:02:38,010
Protagonizada por María Chiara Giannetta
21
00:02:38,460 --> 00:02:39,720
Giuseppe Zenón
22
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Enzo Paci.
23
00:02:42,990 --> 00:02:44,070
Pierpaolo Spollon
24
00:02:45,120 --> 00:02:47,370
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
25
00:02:48,120 --> 00:02:50,010
Federica Cacciola y Sara Ciocca
26
00:02:50,650 --> 00:02:51,650
Y Hugo Digero
27
00:02:54,750 --> 00:02:57,690
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
28
00:03:22,680 --> 00:03:24,270
Productor Luca Bernabei
29
00:03:26,300 --> 00:03:28,180
Dirigida por Giacomo Martelli
30
00:03:29,867 --> 00:03:30,867
BLANCA
31
00:03:36,570 --> 00:03:38,730
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
32
00:03:52,477 --> 00:03:53,477
¿Que hay ahí?
33
00:03:53,836 --> 00:03:56,656
Disparo en la cabeza, probablemente suicidio.
34
00:03:57,240 --> 00:04:00,390
Su esposa lo encontró esta mañana a las siete. Su cuerpo estaba en el sótano.
35
00:04:01,710 --> 00:04:03,600
Mira donde vivió el pobre Cristo.
36
00:04:03,876 --> 00:04:05,670
No todos los nobles son como tú, Agilulfo.
37
00:04:06,829 --> 00:04:09,390
¿Y por qué carajo me retaste a suicidarme?
38
00:04:09,615 --> 00:04:11,130
Conoces al muerto.
39
00:04:18,239 --> 00:04:21,390
Este es el padre de ese monstruo que mató a la hermana de Blanca.
40
00:04:46,590 --> 00:04:48,480
El número fue borrado del arma.
41
00:04:56,850 --> 00:04:58,470
Se dejó llevar mucho, ¿no?
42
00:05:19,656 --> 00:05:20,656
Carita.
43
00:05:21,520 --> 00:05:24,030
Recopila imágenes de las cámaras de la casa.
44
00:05:25,590 --> 00:05:26,670
Llama a los expertos.
45
00:05:27,356 --> 00:05:29,550
Y lleven a la esposa de Russo a la estación de policía.
46
00:05:35,486 --> 00:05:37,893
DE CAMINO A CASA. PRIMERA PARTE
47
00:05:40,440 --> 00:05:41,460
¿Todo está bien?
48
00:05:42,053 --> 00:05:44,850
Sí. Pero no dormí bien hoy.
49
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Veo.
50
00:05:49,646 --> 00:05:52,530
Si viniste a interferir en mis asuntos, vete.
51
00:05:52,860 --> 00:05:55,590
Vine a decirles que Carmine Russo se suicidó.
52
00:05:59,550 --> 00:06:01,170
La puerta estaba cerrada con llave.
53
00:06:02,463 --> 00:06:05,276
Vine a limpiar y lo encontré.
54
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
¿Hacer algo de limpieza?
55
00:06:07,956 --> 00:06:10,680
Una vez a la semana voy y limpio.
56
00:06:10,913 --> 00:06:13,440
Mi marido y yo llevamos dos años viviendo separados.
57
00:06:14,336 --> 00:06:15,336
¿Cómo es eso?
58
00:06:16,989 --> 00:06:21,000
Cuando el hijo fue encarcelado por el asesinato de Beatrice Ferrando,
59
00:06:22,300 --> 00:06:24,480
Mi marido ha cambiado mucho.
60
00:06:25,486 --> 00:06:28,020
Quería demostrar a todo el mundo que su hijo era inocente.
61
00:06:28,710 --> 00:06:29,820
Usted lo sentenció.
62
00:06:31,320 --> 00:06:32,430
Es tu culpa.
63
00:06:34,233 --> 00:06:36,300
Gasté todos mis ahorros
64
00:06:36,690 --> 00:06:39,270
Para abogados, detectives, expertos.
65
00:06:40,830 --> 00:06:44,160
Cuando murió Sebastiano, las cosas empeoraron aún más.
66
00:06:45,803 --> 00:06:47,310
Luego al mar...
67
00:06:47,770 --> 00:06:49,770
Esto no es un accidente.
68
00:06:51,523 --> 00:06:53,520
Se suicidó por vergüenza.
69
00:06:54,026 --> 00:06:55,026
Es tu culpa.
70
00:06:55,800 --> 00:06:57,300
Tú lo mataste.
71
00:06:58,233 --> 00:06:59,380
El mismo día
72
00:06:59,573 --> 00:07:02,370
Mi marido dejó su trabajo y se mudó a ese lugar.
73
00:07:03,643 --> 00:07:06,343
Se volvió loco y siguió buscando pruebas.
74
00:07:07,256 --> 00:07:10,830
La semana pasada vino a decir que encontró algo.
75
00:07:11,457 --> 00:07:12,457
¿Esto es cierto?
76
00:07:12,596 --> 00:07:13,596
No.
77
00:07:14,710 --> 00:07:17,610
Él siempre decía que había encontrado algo, pero...
78
00:07:18,969 --> 00:07:20,640
Todo estaba vacío.
79
00:07:22,529 --> 00:07:25,320
Al final, nuestro matrimonio no pudo sobrevivir.
80
00:07:25,963 --> 00:07:27,190
Y tu marido también.
81
00:07:27,330 --> 00:07:28,800
Por eso se pegó un tiro.
82
00:07:31,336 --> 00:07:32,336
Tienes razón.
83
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
Tal vez finalmente admitió la verdad.
84
00:07:36,213 --> 00:07:37,213
¿Qué verdad?
85
00:07:40,562 --> 00:07:42,390
Nuestro hijo era un asesino.
86
00:07:42,722 --> 00:07:44,610
Sebastiano no es un asesino.
87
00:07:46,315 --> 00:07:47,910
Él era inocente.
88
00:07:49,320 --> 00:07:51,300
Y nadie le creyó.
89
00:07:58,880 --> 00:08:00,450
¿Por qué no lo creíste?
90
00:08:01,050 --> 00:08:02,520
Nuestro hijo era un asesino.
91
00:08:30,940 --> 00:08:33,120
¿Eres Blanca, la hermana de Bea?
92
00:08:38,490 --> 00:08:40,350
Te recuerdo en el tribunal.
93
00:08:41,390 --> 00:08:42,470
Todavía un niño.
94
00:08:43,246 --> 00:08:45,270
Mi más sentido pésame por su marido.
95
00:08:46,290 --> 00:08:49,170
Y por lo que le pasó a tu hijo.
96
00:08:49,320 --> 00:08:50,730
Soy yo quien simpatiza.
97
00:08:51,298 --> 00:08:52,650
Por mi hermana.
98
00:08:54,360 --> 00:08:58,100
Recuerdo cómo llegó hasta nosotros, a Sebastiano.
99
00:09:00,000 --> 00:09:04,050
Si hubiera entendido quién era mi hijo, podría haberla salvado.
100
00:09:09,843 --> 00:09:11,423
¡Bea, espera!
101
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
¡Ellos eran!
102
00:09:16,467 --> 00:09:19,107
¡Déjame en paz! ¡No, no vayas con él!
103
00:09:19,269 --> 00:09:22,147
¡Piérdete! ¡No! Vi los moretones.
104
00:09:22,633 --> 00:09:24,280
Este es Sebastiano, ¿verdad?
105
00:09:24,360 --> 00:09:25,590
Ocúpate de tus propios asuntos.
106
00:09:27,449 --> 00:09:28,449
¡Ellos eran!
107
00:09:29,727 --> 00:09:32,000
Por favor. Vámonos a casa.
108
00:09:32,512 --> 00:09:33,512
Allí es seguro.
109
00:09:34,106 --> 00:09:35,640
Es peligroso para mí estar en todas partes.
110
00:09:35,786 --> 00:09:38,940
Si vas a verlo, llamaré a papá y le contaré todo.
111
00:09:39,150 --> 00:09:40,200
Haz lo que quieras.
112
00:10:22,264 --> 00:10:24,084
¿Por qué ahora?
113
00:10:24,109 --> 00:10:25,109
¿De qué estás hablando?
114
00:10:25,414 --> 00:10:26,964
Acerca de Carmine Russo.
115
00:10:27,234 --> 00:10:32,204
Estuvo obsesionado con descubrir la verdad sobre su hijo durante meses, y de repente se pegó un tiro. ¿Por qué?
116
00:10:32,527 --> 00:10:33,884
¡Qué tontería!
117
00:10:35,180 --> 00:10:37,904
Y el arma. El número de serie fue borrado.
118
00:10:39,060 --> 00:10:43,233
Quizás esta arma no era de la víctima y él no se suicidó.
119
00:10:43,273 --> 00:10:45,073
¿Sabes cómo funciona?
120
00:10:45,121 --> 00:10:46,364
Todo el mundo sabe cómo.
121
00:10:46,453 --> 00:10:48,334
Sí... Pero tú eres el pasante.
122
00:10:48,524 --> 00:10:49,924
Por favor escúchame.
123
00:10:49,949 --> 00:10:53,845
Escuché y esto es lo que diré: el número fue borrado porque el arma fue comprada ilegalmente,
124
00:10:53,870 --> 00:10:57,864
Hay una cámara en la casa y en las grabaciones no entra ni sale nadie.
125
00:10:57,943 --> 00:11:01,394
Karita dijo que la ventana estaba abierta. Alguien podría haber salido.
126
00:11:04,129 --> 00:11:08,109
Es decir, alguien entró a escondidas, sin ser captado por la cámara.
127
00:11:08,770 --> 00:11:11,084
lo mató con una pistola sin número
128
00:11:12,450 --> 00:11:15,483
y lo hizo parecer un suicidio. Profesional.
129
00:11:15,676 --> 00:11:17,954
Asesino profesional. Asesino profesional.
130
00:11:17,989 --> 00:11:20,114
Sí. ¿Has perdido lo último que te queda del cerebro?
131
00:11:20,302 --> 00:11:24,828
¿Por qué crees que un profesional mataría al patético viejo Carmine Russo? ¿Por qué?
132
00:11:24,948 --> 00:11:28,724
Dime. Eres policía, ¿no? "Tú". Siempre.
133
00:11:31,454 --> 00:11:34,654
Tienes que pulsar "Aceptar". Incluso los ciegos pueden hacerlo.
134
00:11:37,314 --> 00:11:40,514
¿Quién dejó yogur en el microondas con una cuchara?
135
00:11:40,851 --> 00:11:44,944
¿Carita? Sé que había una cámara de video en la casa de Russo.
136
00:11:45,187 --> 00:11:46,307
Si, ¿y qué?
137
00:11:46,753 --> 00:11:48,987
Necesito un video. ¿Estás bromeando?
138
00:11:49,267 --> 00:11:51,014
A veces, pero no ahora.
139
00:11:51,787 --> 00:11:52,947
Está bien. Vamos.
140
00:11:53,714 --> 00:11:56,324
Es obvio que nadie entró por la puerta, créeme.
141
00:11:56,734 --> 00:11:59,054
Yo creo. No me importa lo que sea visible.
142
00:11:59,400 --> 00:12:03,147
Avanza rápidamente hasta la hora del suicidio. Y ponlo a velocidad normal.
143
00:12:25,721 --> 00:12:27,160
¿Qué es gracioso?
144
00:12:28,687 --> 00:12:30,434
Los muertos no caminan.
145
00:12:31,347 --> 00:12:35,174
Tras el disparo se oyen pasos. Botas de cuero.
146
00:12:35,373 --> 00:12:37,124
¿Entonces había alguien con la víctima?
147
00:12:38,624 --> 00:12:40,724
Lo asesinaron y lo hicieron parecer un suicida.
148
00:12:41,024 --> 00:12:44,114
Así es. Necesitamos ir a casa de la víctima. Para entender algo.
149
00:12:44,197 --> 00:12:45,374
No puede haber ningún discurso.
150
00:12:45,430 --> 00:12:47,444
¿Aún estás enojado por Piccardo?
151
00:12:51,874 --> 00:12:52,874
No.
152
00:12:53,047 --> 00:12:54,504
¿Y luego qué?
153
00:12:55,107 --> 00:12:57,584
No trabajo con personas en las que no confío.
154
00:13:01,761 --> 00:13:02,907
Estoy aquí.
155
00:13:04,670 --> 00:13:06,117
¿Tan bueno?
156
00:13:19,454 --> 00:13:21,704
Tu destino está a tu derecha.
157
00:13:51,680 --> 00:13:52,680
Frío.
158
00:14:09,497 --> 00:14:12,650
¿Tienes miedo, cobarde?
159
00:14:15,464 --> 00:14:16,784
Tranquilo, estoy contigo.
160
00:15:04,634 --> 00:15:05,804
Blanca?
161
00:15:10,807 --> 00:15:12,103
¡Blanca!
162
00:15:16,547 --> 00:15:17,547
Soy yo.
163
00:15:23,104 --> 00:15:24,104
Ellos eran.
164
00:15:25,597 --> 00:15:27,134
No hay necesidad de tener miedo
165
00:15:36,860 --> 00:15:37,860
¿Adónde vas?
166
00:15:38,887 --> 00:15:40,067
No tengas miedo
167
00:15:43,970 --> 00:15:44,970
¡Ellos eran!
168
00:15:46,044 --> 00:15:47,044
¡Ellos eran!
169
00:15:47,557 --> 00:15:48,857
Blanca, soy yo.
170
00:15:50,584 --> 00:15:51,584
¿Dónde estoy?
171
00:15:52,190 --> 00:15:53,394
En el hospital.
172
00:15:53,764 --> 00:15:56,564
Te desmayaste y te trajeron aquí.
173
00:15:57,204 --> 00:15:58,311
Gracias.
174
00:15:59,157 --> 00:16:00,914
En realidad, Liguori te encontró.
175
00:16:01,595 --> 00:16:02,595
Él está aquí.
176
00:16:08,194 --> 00:16:09,794
Cariño, me asustaste.
177
00:16:16,154 --> 00:16:21,180
Bueno, si te sientes mejor, me voy. Llevaré a Linneo a casa.
178
00:16:23,684 --> 00:16:25,514
No, quédate con ella.
179
00:16:26,330 --> 00:16:28,724
Tengo un turno en el restaurante. Tengo que irme.
180
00:16:29,644 --> 00:16:30,644
¿Te importa?
181
00:16:30,730 --> 00:16:32,081
No, vete.
182
00:16:49,664 --> 00:16:50,714
Gracias.
183
00:16:56,624 --> 00:16:57,817
Cómo estás
184
00:16:59,564 --> 00:17:00,674
Bien.
185
00:17:00,864 --> 00:17:03,614
El médico dijo que tienes una conmoción cerebral leve.
186
00:17:04,051 --> 00:17:05,211
¿Qué pasó?
187
00:17:05,844 --> 00:17:08,354
Mi cabeza empezó a dar vueltas y me caí.
188
00:17:08,794 --> 00:17:10,874
Necesito ir a casa y descansar.
189
00:17:11,047 --> 00:17:14,474
Es mejor quedarse aquí, no hemos terminado el examen.
190
00:17:14,954 --> 00:17:17,804
¿Qué examen? Hablemos en mi oficina.
191
00:17:18,547 --> 00:17:20,564
¿Es mejor ver desde ese lado?
192
00:17:26,174 --> 00:17:28,184
¿Toma usted algún medicamento?
193
00:17:29,114 --> 00:17:30,114
No.
194
00:17:31,047 --> 00:17:32,141
¿Y qué?
195
00:17:33,674 --> 00:17:38,144
El hecho es que el mareo se produce por un mal funcionamiento del oído interno.
196
00:17:38,987 --> 00:17:40,694
¿Motivo de la infracción?
197
00:17:41,300 --> 00:17:42,704
Ése es el problema.
198
00:17:42,940 --> 00:17:44,534
No hay ninguna razón aparente.
199
00:17:45,495 --> 00:17:49,282
Los factores habituales son infección o inflamación, pero no tienes ninguno de los dos.
200
00:17:49,388 --> 00:17:53,707
Tercero, medicamentos. ¿Estás seguro de que no estás tomando nada?
201
00:17:58,417 --> 00:18:00,674
¿Qué crees que pasa?
202
00:18:01,530 --> 00:18:05,234
Es demasiado pronto para hacer un diagnóstico. Las investigaciones están en curso.
203
00:18:05,354 --> 00:18:07,767
¿Pero asumes algo? Dime.
204
00:18:10,680 --> 00:18:15,674
Digámoslo así: si no hay infección, inflamación ni exposición a fármacos...
205
00:18:15,800 --> 00:18:20,060
neuroma o no se puede excluir
206
00:18:20,639 --> 00:18:22,064
Síndrome de Ménière.
207
00:18:24,674 --> 00:18:26,984
¿Puede esto causar pérdida de audición?
208
00:18:27,587 --> 00:18:29,144
No necesariamente.
209
00:18:29,540 --> 00:18:31,424
¿Es posible quedarse sordo o no?
210
00:18:34,393 --> 00:18:37,919
En casos raros, sí es posible la sordera completa.
211
00:18:38,815 --> 00:18:40,274
Pero se puede curar...
212
00:18:44,084 --> 00:18:46,844
Desafortunadamente todavía no existe una terapia específica.
213
00:19:03,650 --> 00:19:04,650
Vamos.
214
00:19:06,794 --> 00:19:07,814
¿Y el perro?
215
00:19:08,284 --> 00:19:09,284
Ella está en casa.
216
00:19:18,467 --> 00:19:19,604
Bien.
217
00:19:19,794 --> 00:19:20,904
¿Qué dijo el médico?
218
00:19:22,124 --> 00:19:23,654
Que necesitas descansar.
219
00:19:24,764 --> 00:19:26,894
Tengo que decirle a tu padre.
220
00:19:27,077 --> 00:19:30,194
No lo molestes. Te lo dije, es una tontería.
221
00:19:31,094 --> 00:19:32,504
¿Te acuerdas de cómo nos...
222
00:19:33,267 --> 00:19:35,534
¿Fuiste al mar con Bea en coche?
223
00:19:37,764 --> 00:19:39,764
Ella siempre quiso estar detrás del volante.
224
00:19:41,624 --> 00:19:43,560
Ella no tenía miedo de nada.
225
00:20:14,430 --> 00:20:16,650
Bea estaba loca.
226
00:20:16,823 --> 00:20:21,780
Y tú tenías miedo y no querías admitirlo, porque soñabas con ser igual de valiente.
227
00:20:24,383 --> 00:20:25,603
¿Y qué?
228
00:20:26,883 --> 00:20:29,310
Y el hecho de que tener miedo no es malo.
229
00:20:31,293 --> 00:20:33,090
Todos tenemos miedo de algo.
230
00:20:36,000 --> 00:20:37,410
¿Te acompaño arriba?
231
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
No.
232
00:20:38,806 --> 00:20:40,980
Puedo hacerlo yo mismo. Puedo manejarlo, gracias.
233
00:20:41,972 --> 00:20:43,197
Adios, tio.
234
00:20:45,493 --> 00:20:46,493
Adiós.
235
00:21:25,113 --> 00:21:26,113
Linneo.
236
00:21:32,026 --> 00:21:33,600
No tienes miedo ¿verdad?
237
00:22:03,480 --> 00:22:05,130
Tú tampoco lo crees
238
00:22:07,530 --> 00:22:08,730
¿En qué no creo?
239
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
Ven aquí.
240
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
Aquí.
241
00:22:12,516 --> 00:22:17,370
En una historia de suicidio. Si no, ¿por qué regresó a casa de Carmine?
242
00:22:22,020 --> 00:22:23,580
Estás de acuerdo conmigo.
243
00:22:25,230 --> 00:22:28,860
El sonido de pasos no es suficiente para que Bacigalupo acepte la versión del asesinato.
244
00:22:28,983 --> 00:22:31,860
¿Qué pasaría si Russo descubriera algo sobre la muerte de mi hermana?
245
00:22:32,936 --> 00:22:34,150
¿Y qué tiene que ver la hermana con esto?
246
00:22:34,403 --> 00:22:38,538
La noche que asesinaron a Russo, recibí una llamada de un número desconocido en WhatsApp.
247
00:22:38,563 --> 00:22:41,609
Respondí, pero hubo silencio. Pero hubo ruido.
248
00:22:41,816 --> 00:22:44,070
Lo mismo que en el apartamento de la víctima.
249
00:22:45,013 --> 00:22:46,187
El sonido del agua.
250
00:22:47,526 --> 00:22:49,060
El ruido del río Bisagno.
251
00:22:49,210 --> 00:22:53,910
¿Entonces Carmine Russo llamó porque descubrió algo sobre el asesinato de su hermana?
252
00:22:54,290 --> 00:22:55,680
¿En quince años?
253
00:22:55,923 --> 00:22:58,500
Incluso su esposa está segura de que descubrió algo.
254
00:22:59,793 --> 00:23:01,230
Rousseau era un soñador.
255
00:23:01,660 --> 00:23:04,650
¿Quién fue asesinado la noche que me llamó?
256
00:23:13,980 --> 00:23:15,750
Si no me crees, compruébalo.
257
00:23:16,830 --> 00:23:19,350
Mira, estoy seguro que este es su número.
258
00:23:30,150 --> 00:23:32,160
No hubo llamadas entrantes esa noche.
259
00:23:35,603 --> 00:23:37,860
Debo haberlo borrado por accidente.
260
00:23:39,230 --> 00:23:42,583
El teléfono de Russo, revísalo. Definitivamente está ahí.
261
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Mirar.
262
00:23:56,853 --> 00:23:57,853
Sin llamadas.
263
00:23:59,663 --> 00:24:01,670
Imposible. Debe ser.
264
00:24:01,803 --> 00:24:03,033
Blanca, no está aquí.
265
00:24:04,044 --> 00:24:05,238
Podrías estar equivocado.
266
00:24:05,393 --> 00:24:06,810
No, él me llamó.
267
00:24:07,320 --> 00:24:09,606
Te lo digo, no. ¿Puedes explicarlo?
268
00:24:09,680 --> 00:24:11,449
¡No! No puedo.
269
00:24:12,210 --> 00:24:14,160
Escucha, últimamente estás cansado.
270
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
Me da vueltas la cabeza. Quizás…
271
00:24:17,260 --> 00:24:21,150
¿Es posible? ¿Qué? ¿Que me he vuelto loco?
272
00:24:23,750 --> 00:24:25,710
Dime que no me estoy volviendo loco
273
00:24:26,216 --> 00:24:27,810
¿Escuchaste la campana?
274
00:24:28,673 --> 00:24:30,780
Lo siento. Pero estaba durmiendo.
275
00:24:31,220 --> 00:24:35,973
¡Hubo una llamada! ¡Me llamó, lo juro! Al menos deberías creerme.
276
00:24:36,180 --> 00:24:38,430
Te creo. Te creo, querida. Te creo.
277
00:24:43,766 --> 00:24:45,810
¿Por qué la llamada no está en la lista?
278
00:24:45,990 --> 00:24:48,300
No lo sé, quizás un fallo de la red.
279
00:24:49,276 --> 00:24:50,276
Lucía.
280
00:24:51,819 --> 00:24:52,819
Lucía.
281
00:24:56,352 --> 00:24:57,880
Hola, hola.
282
00:24:57,973 --> 00:24:59,340
¿Dónde estás? ¿Ya estás cerca?
283
00:25:00,120 --> 00:25:01,420
¿Al lado de qué?
284
00:25:01,560 --> 00:25:04,350
¡Necesito inscribirme para el examen! Hoy es el último día.
285
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
La secretaría cierra en cuarenta y cinco minutos.
286
00:25:07,760 --> 00:25:09,480
Relájate, te llevaré allí.
287
00:25:09,537 --> 00:25:10,537
Gracias.
288
00:25:10,562 --> 00:25:11,562
Con cuidado.
289
00:25:11,843 --> 00:25:12,843
Gracias.
290
00:25:13,186 --> 00:25:14,186
Aquí, aquí.
291
00:25:16,516 --> 00:25:18,636
¡Corre, corre! ¿Cuánto queda?
292
00:25:18,677 --> 00:25:20,037
Cinco minutos. Está bien.
293
00:25:29,103 --> 00:25:30,323
¡Blanca!
294
00:25:31,303 --> 00:25:32,440
¿Estás herido?
295
00:25:34,646 --> 00:25:36,433
Nada...Vete.
296
00:25:36,793 --> 00:25:39,150
Y tú... Nanni irá contigo. ¡Corre!
297
00:25:40,486 --> 00:25:42,256
Sí, vamos.
298
00:25:43,816 --> 00:25:45,210
Te llamaré más tarde.
299
00:25:53,310 --> 00:25:54,310
Gracias.
300
00:25:59,580 --> 00:26:01,620
Lo siento. Llegamos tarde. ¡Lo siento!
301
00:26:02,416 --> 00:26:03,416
Aquí.
302
00:26:10,130 --> 00:26:13,490
¡Me apunté! La audición es el miércoles.
303
00:26:23,606 --> 00:26:24,606
Ey.
304
00:26:25,477 --> 00:26:26,477
¿Todo está bien?
305
00:26:28,386 --> 00:26:29,386
Blanca?
306
00:26:30,120 --> 00:26:31,140
Blanca?
307
00:26:32,076 --> 00:26:33,510
¿Qué ha pasado?
308
00:26:37,336 --> 00:26:38,950
Lo lamento,
309
00:26:40,060 --> 00:26:41,850
por lo que olvidé.
310
00:26:45,536 --> 00:26:46,536
En blanco.
311
00:26:48,006 --> 00:26:49,560
No pasó nada.
312
00:26:54,186 --> 00:26:55,493
Todo está bien.
313
00:26:56,400 --> 00:26:57,510
Está bien.
314
00:26:58,860 --> 00:26:59,860
No te preocupes.
315
00:27:11,102 --> 00:27:13,590
¿Por qué no dijiste que estabas en el hospital?
316
00:27:13,676 --> 00:27:14,676
Papá.
317
00:27:15,623 --> 00:27:18,030
Le pedí a mi tío que no te lo dijera.
318
00:27:18,186 --> 00:27:20,580
Por supuesto. No obtendrás nada de ti mismo.
319
00:27:21,493 --> 00:27:24,686
Tropecé y me caí. ¿Qué pasa? No.
320
00:27:24,933 --> 00:27:27,300
Las conmociones cerebrales son graves.
321
00:27:27,883 --> 00:27:29,350
Puedo manejarlo
322
00:27:29,676 --> 00:27:31,260
Pero no puedo afrontar esto solo.
323
00:27:32,843 --> 00:27:37,950
Ya perdí a tu hermana y a tu madre. Necesito saber todo lo que está pasando.
324
00:27:39,163 --> 00:27:41,670
Y necesito que te mantengas fuera de mis asuntos.
325
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
Bien.
326
00:27:46,680 --> 00:27:47,790
Todo está claro.
327
00:28:05,403 --> 00:28:10,440
Si se vuelve más silencioso, significa que voy más lento. Escúchame y sígueme.
328
00:28:12,323 --> 00:28:14,430
Bien hecho. Así es.
329
00:28:45,213 --> 00:28:46,800
Lo siento.
330
00:28:57,306 --> 00:28:58,599
Lo siento.
331
00:29:06,930 --> 00:29:09,240
¿Recuerdas cuando era pequeña?
332
00:29:09,843 --> 00:29:16,480
¿Me dejaste en algún lugar del pueblo para que pudiera regresar a casa por mi cuenta?
333
00:29:16,960 --> 00:29:19,890
Para que aprendas a moverte sin mí.
334
00:29:22,650 --> 00:29:24,510
Y te lo agradezco.
335
00:29:26,350 --> 00:29:28,470
Pero ahora tengo miedo otra vez.
336
00:29:28,610 --> 00:29:29,800
¿De qué tienes miedo?
337
00:29:31,553 --> 00:29:35,100
Papá, ¿qué pasa si no puedo llegar a casa solo?
338
00:29:40,126 --> 00:29:41,610
Imposible.
339
00:29:42,780 --> 00:29:44,670
Eres Ferrando Blanca.
340
00:29:45,520 --> 00:29:48,960
Y Ferrando Blanca no le tiene miedo a la oscuridad.
341
00:30:12,746 --> 00:30:18,119
¿Vendrás conmigo mañana a casa de Carmine Russo? Si le pregunto a Liguori, se negará.
342
00:30:20,618 --> 00:30:21,618
¿Té?
343
00:30:23,636 --> 00:30:24,636
Gracias.
344
00:30:25,398 --> 00:30:26,398
¿Por qué lo necesitas?
345
00:30:29,456 --> 00:30:34,502
Estoy seguro de que sabía algo sobre mi hermana. Quería decírmelo, pero no tuvo tiempo.
346
00:30:36,356 --> 00:30:37,356
¿Que qué?
347
00:30:39,836 --> 00:30:42,386
Tal vez encontró al verdadero asesino.
348
00:30:45,506 --> 00:30:46,556
No, no.
349
00:30:47,289 --> 00:30:48,746
No es una muy buena idea
350
00:30:48,866 --> 00:30:53,012
¿Por qué? ¿Entiendes lo que dije? Quizás Sebastiano murió injustamente.
351
00:30:53,106 --> 00:30:55,182
Y mi hermana fue asesinada por otra persona, y él es libre.
352
00:30:55,223 --> 00:30:57,456
¿Entiendes que estás mal y necesitas descansar?
353
00:30:57,489 --> 00:31:01,189
Me siento genial. Necesito ir a esa casa. ¿Cuál es el problema?
354
00:31:01,309 --> 00:31:03,206
Me estás pidiendo que rompa la ley.
355
00:31:04,499 --> 00:31:06,469
Lo siento, tengo que irme.
356
00:31:30,716 --> 00:31:31,856
No hay entrada.
357
00:31:37,249 --> 00:31:38,616
¿No me arrestarán?
358
00:31:38,728 --> 00:31:40,192
Eres menor de edad.
359
00:31:40,709 --> 00:31:42,156
Entonces ¿puedo hacer cualquier cosa?
360
00:31:42,416 --> 00:31:43,416
Tobillo.
361
00:31:43,599 --> 00:31:44,599
Adelante.
362
00:31:50,786 --> 00:31:52,076
¡Normas!
363
00:31:52,879 --> 00:31:54,836
Mira, no toques.
364
00:31:54,999 --> 00:31:56,666
Dime lo que ves.
365
00:31:56,932 --> 00:32:00,716
Te ayudaré y no olvides que mañana tengo una audición.
366
00:32:01,076 --> 00:32:03,442
Blancaa, ¡tienes que venir!
367
00:32:03,615 --> 00:32:05,846
Lo recuerdo todo. Aún no estoy loco.
368
00:32:07,286 --> 00:32:08,876
En realidad, hay un poquito.
369
00:32:14,903 --> 00:32:17,126
Hay artículos sobre tu hermana aquí.
370
00:32:18,257 --> 00:32:20,756
Y sobre el proceso de Sebastiano.
371
00:32:22,976 --> 00:32:24,896
Fuiste tú quien lo sentenció, ¿verdad?
372
00:32:28,616 --> 00:32:34,015
Más fotos de tu hermana, de los periódicos.
373
00:32:34,749 --> 00:32:37,288
y también tus fotos, frescas.
374
00:32:38,388 --> 00:32:40,946
Hay fotografías de la playa con zonas de baño.
375
00:32:44,465 --> 00:32:46,496
Allí mataron a Beatriz.
376
00:32:47,276 --> 00:32:49,436
Y también algunos papeles para apuntes.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,256
Para cada nombre.
378
00:32:52,766 --> 00:32:54,386
Carlos di Fiore.
379
00:32:54,986 --> 00:32:56,876
Tobia Campana.
380
00:32:58,166 --> 00:32:59,546
Domenico Masi.
381
00:33:00,206 --> 00:33:04,196
Y otro trozo de papel con las palabras “SUV blanco”.
382
00:33:04,326 --> 00:33:07,279
Y una foto. No. Dos fotos.
383
00:33:10,616 --> 00:33:11,876
¿Por qué vinimos?
384
00:33:12,832 --> 00:33:15,896
Para entender que hace quince años me equivoqué.
385
00:33:23,429 --> 00:33:25,226
No puedes tocar nada
386
00:33:27,252 --> 00:33:28,346
¿Este?
387
00:33:30,445 --> 00:33:32,606
Éste es un pendiente como el de tu hermana.
388
00:33:35,789 --> 00:33:36,789
Tómalo.
389
00:33:39,419 --> 00:33:40,419
Sientelo
390
00:33:45,596 --> 00:33:48,206
Lo mismo que el de Beatrice en las fotografías.
391
00:33:49,096 --> 00:33:50,456
Como en tu casa.
392
00:34:00,978 --> 00:34:01,978
¡Déjalo ir!
393
00:34:02,503 --> 00:34:03,503
¡Basta!
394
00:34:06,072 --> 00:34:08,939
¿Quién te los dio? Nadie. Los compré yo mismo.
395
00:34:09,032 --> 00:34:10,512
No puedes estar tan celoso
396
00:34:10,686 --> 00:34:12,086
¡No puedes mentirme en la cara!
397
00:34:12,266 --> 00:34:14,172
¡Suéltame! ¡Quítame las manos de encima!
398
00:34:29,002 --> 00:34:31,616
No sé de dónde sacó mi marido el pendiente.
399
00:34:33,202 --> 00:34:35,011
Quizás no sea de Beatrice.
400
00:34:35,159 --> 00:34:38,936
¿Por qué me mientes? Lo noto en tu voz. Necesito trabajar.
401
00:34:39,299 --> 00:34:40,856
Tu marido fue asesinado.
402
00:34:47,576 --> 00:34:49,586
Quizás sea por el pendiente.
403
00:34:51,062 --> 00:34:52,223
¿Delicado?
404
00:34:54,296 --> 00:34:55,886
Él no se volvió loco.
405
00:34:56,116 --> 00:34:58,256
Pareciera que realmente descubrió algo.
406
00:35:02,075 --> 00:35:03,289
Pendiente.
407
00:35:06,262 --> 00:35:09,176
El hijo lo conservó después de la muerte de Beatriz.
408
00:35:10,859 --> 00:35:12,566
¿Por qué nadie lo sabía?
409
00:35:17,386 --> 00:35:19,916
El abogado aconsejó no decir nada,
410
00:35:20,266 --> 00:35:22,946
para no empeorar su posición durante el juicio.
411
00:35:24,926 --> 00:35:27,116
Para el hijo, esto fue una prueba.
412
00:35:28,046 --> 00:35:29,726
¿Prueba de qué?
413
00:35:30,566 --> 00:35:32,816
Que tu hermana tenía otro hombre.
414
00:35:39,839 --> 00:35:41,636
Encontré esto en la casa de Russo.
415
00:35:42,236 --> 00:35:45,559
Esta es la escena de un crimen. No puedes ir allí, tú...
416
00:35:45,666 --> 00:35:50,932
¡Pasante! Lo sé. Pero la noche que murió Carmine, Russo me llamó; quizá quería contarme lo del pendiente.
417
00:35:51,072 --> 00:35:52,326
Esta es de mi hermana.
418
00:35:52,616 --> 00:35:54,176
¿Y qué tiene que ver tu hermana con esto?
419
00:35:54,806 --> 00:35:58,646
Quizás Russo supo algo sobre su muerte. Por eso lo mataron.
420
00:35:58,799 --> 00:36:01,256
Ah, cierto. Un asesino con botas de cuero.
421
00:36:02,336 --> 00:36:03,746
Escuché pasos.
422
00:36:03,822 --> 00:36:07,610
Y también escuché una llamada de Carmine Russo, que no quedó grabada en ninguna parte.
423
00:36:07,809 --> 00:36:10,916
¡No me lo estoy inventando! ¡Me llamó! Será mejor que te vayas a casa. Descansa.
424
00:36:11,066 --> 00:36:14,126
¡No, no me voy a casa! ¡No estoy loca! ¡Tienes que creerme!
425
00:36:14,456 --> 00:36:18,782
¿Por qué no lo entiendes? Alguien le regaló aretes. ¡Alguien, no Sebastiano!
426
00:36:18,849 --> 00:36:22,915
Seryozhka demuestra que hubo otro hombre en su vida, ¡un verdadero asesino!
427
00:36:23,035 --> 00:36:26,036
¡No, el pendiente demuestra que Sebastiano Russo es culpable!
428
00:36:26,216 --> 00:36:29,006
Perdió la cabeza por celos y mató a su novia.
429
00:36:30,019 --> 00:36:31,346
Estaba celoso y mató.
430
00:36:31,676 --> 00:36:33,086
Y se llevó el recuerdo.
431
00:36:33,266 --> 00:36:35,396
¡No, el verdadero asesino sigue suelto!
432
00:36:35,422 --> 00:36:37,176
Ya está, Ferrando, me tienes.
433
00:36:37,242 --> 00:36:38,242
Confía en mí.
434
00:37:02,639 --> 00:37:03,639
Hola.
435
00:37:04,346 --> 00:37:05,346
Buenas tardes.
436
00:37:05,426 --> 00:37:06,426
¿Qué ha pasado?
437
00:37:06,949 --> 00:37:08,762
Desmayo. Te atrapé.
438
00:37:11,036 --> 00:37:14,896
¿Cuántas veces me has salvado? ¿Intentas levantarme?
439
00:37:16,406 --> 00:37:17,456
Ayuda.
440
00:37:17,892 --> 00:37:20,216
Tómate tu tiempo. ¿Cómo te sientes?
441
00:37:21,992 --> 00:37:23,285
Bien.
442
00:37:26,106 --> 00:37:30,399
Ya decidieron que me he vuelto loco. Vamos a comprobarlo.
443
00:37:33,926 --> 00:37:35,846
Creo que estás cuerdo.
444
00:37:37,546 --> 00:37:39,866
Tampoco creo que fuera suicidio.
445
00:37:41,246 --> 00:37:42,746
Tú crees en mí.
446
00:37:46,955 --> 00:37:47,955
Un poco.
447
00:37:50,276 --> 00:37:51,326
En absoluto.
448
00:37:58,886 --> 00:38:00,416
Volví en mí.
449
00:38:02,846 --> 00:38:04,586
Gracias por cuidarme.
450
00:38:04,856 --> 00:38:08,636
Me preocupan los accidentes laborales. Las aseguradoras me van a devorar.
451
00:38:08,749 --> 00:38:09,749
Gracias.
452
00:38:11,833 --> 00:38:13,346
Te llevaré al hospital.
453
00:38:13,442 --> 00:38:15,336
Estoy bien. ¿Estás seguro?
454
00:38:15,408 --> 00:38:17,576
Sí. Te quedas en casa hasta mañana.
455
00:38:17,641 --> 00:38:18,896
Un par de semanas sería mejor.
456
00:38:19,487 --> 00:38:23,036
La pasantía terminará en dos semanas. Eso es todo.
457
00:38:24,326 --> 00:38:27,296
¿Qué significa esto? ¿Hoy es mi último día de trabajo?
458
00:39:07,250 --> 00:39:08,786
No vi nada
459
00:39:12,750 --> 00:39:14,046
¿De qué estás hablando?
460
00:39:15,596 --> 00:39:16,796
Oh, Bea.
461
00:39:18,416 --> 00:39:20,936
Alguien la mantenía atemorizada.
462
00:39:22,496 --> 00:39:25,436
Pero no noté nada.
463
00:39:32,199 --> 00:39:36,596
Si… Si hubiera entendido y se lo hubiera dicho a mi padre, Bea estaría viva.
464
00:39:40,036 --> 00:39:41,486
Eras un niño.
465
00:39:45,176 --> 00:39:46,946
No eras tú quien debía entender.
466
00:39:47,999 --> 00:39:48,999
No.
467
00:41:00,068 --> 00:41:01,068
¿Qué sucede contigo?
468
00:41:03,208 --> 00:41:04,208
Soy yo.
469
00:41:04,581 --> 00:41:06,012
Me siento mal, mal.
470
00:41:06,372 --> 00:41:07,422
No puedo escuchar nada
471
00:41:07,752 --> 00:41:08,898
No oigo nada
472
00:41:14,981 --> 00:41:16,842
No veo nada
473
00:41:22,188 --> 00:41:23,442
No veo nada
474
00:41:34,488 --> 00:41:37,875
Advertencia meteorológica. Fuertes lluvias.
475
00:41:37,992 --> 00:41:43,851
El servicio de rescate ha emitido alerta naranja y vigila el río Bisagno y otros ríos.
476
00:41:44,051 --> 00:41:46,512
Alto riesgo de inundaciones.
477
00:41:47,651 --> 00:41:49,072
Carita, ¿qué pasa?
478
00:41:50,026 --> 00:41:51,382
Las cosas están mal.
479
00:41:51,673 --> 00:41:56,073
La Sampdoria se juega mañana la Copa y en un campo mojado no tiene ninguna posibilidad.
480
00:41:56,520 --> 00:41:57,832
Apágalo.
481
00:42:17,322 --> 00:42:21,942
Sé que soy una molestia, pero es mejor para Blanca llevar una vida normal.
482
00:42:22,272 --> 00:42:23,272
Tienes razón.
483
00:42:23,832 --> 00:42:25,131
Sobre la enfermedad,
484
00:42:26,258 --> 00:42:30,432
Pero estoy de acuerdo contigo. Blanca necesita descansar, se acabó la pasantía.
485
00:42:36,701 --> 00:42:38,322
¿Y si Blanca tiene razón?
486
00:42:38,535 --> 00:42:39,942
¿Y a Russo lo mataron?
487
00:42:40,035 --> 00:42:42,252
¿¡Y esto después de lo que te hizo!?
488
00:42:42,402 --> 00:42:43,932
Hasta ahora no se ha equivocado.
489
00:42:43,975 --> 00:42:46,555
Pero ahora estaba equivocada. Ella no pertenece aquí.
490
00:42:47,654 --> 00:42:48,952
¿Donde pertenece?
491
00:42:49,647 --> 00:42:53,862
No juegues a la defensiva. Ella se balanceó demasiado alto y se cayó.
492
00:42:56,022 --> 00:42:57,702
Déjalo todo como está.
493
00:43:01,662 --> 00:43:03,162
Maldita sea, mañana va a llover.
494
00:43:03,838 --> 00:43:06,072
Samp juega en un campo mojado.
495
00:43:06,785 --> 00:43:08,152
Esto no augura nada bueno.
496
00:43:08,712 --> 00:43:09,732
Un fracaso seguro.
497
00:43:39,795 --> 00:43:41,592
Sebastiano no mató.
498
00:43:43,041 --> 00:43:44,982
Y nadie le creyó.
499
00:43:45,708 --> 00:43:47,622
¿Por qué no le creíste?
500
00:43:51,535 --> 00:43:53,649
Los muertos no caminan.
501
00:43:53,862 --> 00:43:57,672
¿Por qué crees que un profesional mataría al patético viejo Carmine Russo? ¿Por qué?
502
00:43:57,882 --> 00:44:01,662
¿Entonces Carmine Russo llamó porque descubrió algo sobre el asesinato de su hermana?
503
00:44:02,142 --> 00:44:03,582
No hubo llamadas entrantes esa noche.
504
00:44:03,638 --> 00:44:04,792
¿Escuchaste la campana?
505
00:44:05,532 --> 00:44:06,792
Lo siento, pero estaba durmiendo.
506
00:44:07,611 --> 00:44:11,810
Hay artículos sobre tu hermana. Y sobre el juicio de Sebastiano.
507
00:44:11,952 --> 00:44:17,438
Más fotos, y fotos tuyas, frescas. Este es un pendiente, como el de tu hermana.
508
00:44:17,545 --> 00:44:21,351
Que tu hermana tuviera otro hombre. Es peligroso para mí en todas partes.
509
00:44:21,478 --> 00:44:23,262
El asesino de mi hermana está suelto.
510
00:44:52,092 --> 00:44:53,532
¿Qué estás cocinando?
511
00:44:54,375 --> 00:44:56,602
Bagre. Con salsa.
512
00:44:59,278 --> 00:45:01,212
¿Ya es hora de almorzar?
513
00:45:02,018 --> 00:45:03,018
Dormiste durante mucho tiempo.
514
00:45:03,725 --> 00:45:05,032
Esta es una buena señal.
515
00:45:05,622 --> 00:45:07,092
No dormí en absoluto
516
00:45:08,272 --> 00:45:09,272
¿Qué?
517
00:45:11,155 --> 00:45:15,881
Estaba pensando en Carmine Russo y mi hermana. ¿Qué, Linneo? ¡Vamos!
518
00:45:17,351 --> 00:45:18,351
Linneo.
519
00:45:20,384 --> 00:45:21,384
Era.
520
00:45:26,239 --> 00:45:28,632
¿Qué te pareció Carmine Russo?
521
00:45:29,568 --> 00:45:32,002
Nada. Solo tonterías.
522
00:45:32,125 --> 00:45:34,152
Lo siento, cariño. Ojalá pudiera.
523
00:45:34,971 --> 00:45:36,282
Yo te ayudaría.
524
00:45:49,632 --> 00:45:50,632
Fotos.
525
00:45:50,878 --> 00:45:51,882
Tonterías.
526
00:45:52,205 --> 00:45:53,255
Fotos.
527
00:45:56,142 --> 00:45:58,422
Pensé en lo que había allí.
528
00:45:58,841 --> 00:46:00,702
No se trata de lo que no ocurrió.
529
00:46:01,781 --> 00:46:02,781
¿En términos de?
530
00:46:03,514 --> 00:46:10,808
Hay muchas fotos mías y de Beatrice en casa de Carmine Russo, pero ninguna de su hijo. ¿Por qué?
531
00:46:14,235 --> 00:46:16,752
Dedicó toda su vida a su hijo,
532
00:46:16,828 --> 00:46:19,572
¿Y no hay ni una sola foto en la casa? No puede ser.
533
00:46:20,525 --> 00:46:22,072
Alguien se lo llevó todo.
534
00:46:22,621 --> 00:46:23,621
¿OMS?
535
00:46:23,958 --> 00:46:24,958
¿Asesino?
536
00:46:25,401 --> 00:46:27,252
¿Por qué eliminó las fotos de su hijo?
537
00:46:30,568 --> 00:46:32,292
Necesitamos encontrar a Liguori.
538
00:46:40,332 --> 00:46:44,291
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
539
00:46:44,316 --> 00:46:46,332
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.38573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof