Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:22,153
Producido por la empresa "Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction.
2
00:00:23,340 --> 00:00:25,650
Producida por Matilde y Luca Bernabei.
3
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
¡¿Qué demonios?!
4
00:00:57,180 --> 00:00:58,380
¡No, no!
5
00:00:59,040 --> 00:01:00,753
Disculpe. ¿Qué quiere decir con "disculpe"?
6
00:01:00,839 --> 00:01:01,919
No lo hicimos a propósito.
7
00:01:08,576 --> 00:01:09,910
¡Rápido, rápido!
8
00:01:18,113 --> 00:01:19,113
Aquí, aquí.
9
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
¿A dónde fueron?
10
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Desaparecido.
11
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Al diablo con ellos.
12
00:01:33,196 --> 00:01:36,043
Un patinete es genial. El más seguro.
13
00:01:36,396 --> 00:01:37,780
Me empujaste.
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,400
¿Eres jugador de fútbol o algo así?
15
00:01:55,110 --> 00:01:56,550
Mira que guay...
16
00:01:57,810 --> 00:01:59,310
Un auténtico palacio.
17
00:02:09,026 --> 00:02:10,560
Voy arriba. ¿Estás conmigo?
18
00:02:10,823 --> 00:02:11,823
¿Seguro?
19
00:02:12,180 --> 00:02:14,040
Los palacios antiguos suelen estar habitados.
20
00:02:14,280 --> 00:02:15,690
Entonces ¿te quedas aquí?
21
00:02:16,080 --> 00:02:18,210
No te quitarán tu pase de scooter.
22
00:02:19,479 --> 00:02:20,479
Estoy a favor de ello.
23
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Oh, vamos.
24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
¡Camillo, vamos!
25
00:02:24,953 --> 00:02:25,953
Esperar.
26
00:02:28,517 --> 00:02:29,517
Mira lo que hay aquí.
27
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
¿Qué me sugieres?
28
00:02:36,760 --> 00:02:38,130
Llama a otro lugar.
29
00:02:38,940 --> 00:02:41,370
Estaré celoso de tus clientes.
30
00:02:41,776 --> 00:02:45,583
Hoy no es el momento. El asunto es tan importante que no quiero correr riesgos.
31
00:02:48,173 --> 00:02:49,650
¿Tienes miedo al éxito?
32
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
Tengo miedo de la gente.
33
00:02:50,956 --> 00:02:53,520
Nuestro camarero se marchó y abrió un buffet.
34
00:02:53,739 --> 00:02:56,266
Todo el mundo quiere cocinar pero ¿quién lavará las ollas?
35
00:02:56,413 --> 00:03:00,073
Si no aprende a cocinar, alguien morirá. Te lo aseguro.
36
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
¿Qué ha pasado?
37
00:03:17,280 --> 00:03:18,330
Hay fantasmas conmigo.
38
00:03:19,817 --> 00:03:21,330
¿No tienes miedo de vivir allí sola?
39
00:03:22,920 --> 00:03:26,400
Si pasa algo, llamaré a otro sitio. Bueno, entonces...
40
00:03:26,890 --> 00:03:28,150
Ahora estoy celoso.
41
00:03:28,476 --> 00:03:29,790
Ponte a trabajar con las ollas.
42
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
Adiós.
43
00:03:46,890 --> 00:03:49,620
Protagonizada por María Chiara Giannetta
44
00:03:50,220 --> 00:03:51,240
Giuseppe Zenón
45
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Enzo Paci
46
00:03:54,450 --> 00:03:55,620
Pierpaolo Spollon
47
00:03:56,473 --> 00:03:59,010
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
48
00:03:59,670 --> 00:04:01,590
Federica Cacciola y Sara Ciocca
49
00:04:02,130 --> 00:04:03,269
Y Hugo Digero
50
00:04:06,390 --> 00:04:09,480
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
51
00:04:34,050 --> 00:04:35,640
Productor Luca Bernabei
52
00:04:37,770 --> 00:04:40,250
Dirigida por Jean Maria Michelini
53
00:04:42,060 --> 00:04:43,060
BLANCA
54
00:04:46,020 --> 00:04:48,690
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
55
00:05:17,284 --> 00:05:18,472
Podrías preguntar.
56
00:05:18,946 --> 00:05:19,946
Idiotas.
57
00:05:28,936 --> 00:05:31,243
Eso es. Sí... Déjame.
58
00:05:32,460 --> 00:05:33,510
¿pedir tu mano?
59
00:05:33,786 --> 00:05:35,910
¿Cuál es la prisa, inspector?
60
00:05:39,660 --> 00:05:41,610
A veces no creo que seas ciego.
61
00:05:42,630 --> 00:05:44,460
Esta es una recepción de llamada.
62
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
Esto es para hacer una pausa.
63
00:06:13,895 --> 00:06:14,895
¿Me responderás?
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
¿Qué botón?
65
00:06:20,533 --> 00:06:23,406
Al menos sabes escuchar... esto.
66
00:06:24,810 --> 00:06:27,570
Comisariado de San Teodoro, ¿quién habla?
67
00:06:27,990 --> 00:06:31,920
Echa un vistazo al palacio de Via Piemonte 63. Anoche hubo gritos allí.
68
00:06:32,690 --> 00:06:34,440
Di tu nombre
69
00:06:37,658 --> 00:06:38,871
Frío.
70
00:06:40,591 --> 00:06:42,240
Llamada anónima.
71
00:06:42,480 --> 00:06:47,340
Piden revisar el palacio; oyeron gritos. Vía Piemonte, 63.
72
00:06:48,510 --> 00:06:50,640
Piamonte, sesenta y tres. ¿Estás seguro?
73
00:06:58,386 --> 00:07:00,300
Hermoso. ¿Es realmente tuyo?
74
00:07:00,690 --> 00:07:05,583
Mi familia. Tíos, parientes, primos... un montón de propietarios, comunes y de nadie.
75
00:07:05,870 --> 00:07:07,000
¿Creciste aquí?
76
00:07:09,276 --> 00:07:10,480
No, sólo
77
00:07:12,163 --> 00:07:14,070
hasta cierto punto, luego se fue.
78
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
¿OMS?
79
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
Hola tío, soy yo. Abre.
80
00:07:22,733 --> 00:07:24,160
¿Quién soy yo?
81
00:07:24,832 --> 00:07:25,832
Michele.
82
00:07:27,510 --> 00:07:29,400
No conozco a ninguna Michele.
83
00:07:31,140 --> 00:07:34,106
Miguel Ángel Agilulfo dei Conti Liguori.
84
00:07:34,440 --> 00:07:36,390
¡Querido mío! ¡Levántate!
85
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
¿Agilulfo?
86
00:07:39,660 --> 00:07:41,790
Había un rey lombardo y tú eres un ignorante.
87
00:08:07,113 --> 00:08:09,000
Por favor, pase.
88
00:08:12,487 --> 00:08:13,627
Por favor.
89
00:08:18,280 --> 00:08:20,553
Por favor, sed más atrevidos, sed más atrevidos.
90
00:08:21,990 --> 00:08:25,290
Perdón por estar así, no esperaba invitados.
91
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
Lo siento por hacer esto sin previo aviso.
92
00:08:34,659 --> 00:08:38,370
La criada está enferma, así que si necesitas algo
93
00:08:38,790 --> 00:08:40,860
Tendrás que esperar hasta que lo cocine.
94
00:08:41,280 --> 00:08:42,990
Sólo estamos comprobando la llamada.
95
00:08:43,380 --> 00:08:45,390
¿No oíste gritos en el palacio anoche?
96
00:08:46,410 --> 00:08:47,456
¿Y qué?
97
00:08:47,516 --> 00:08:48,670
Nos informaron.
98
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
¿OMS?
99
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Anónimo.
100
00:08:52,153 --> 00:08:53,440
¿Escuchaste algo?
101
00:08:56,100 --> 00:09:01,620
Mi sobrino ha perdido por completo los modales y no nos ha presentado. Tú…
102
00:09:02,100 --> 00:09:04,593
Nello Carita… Sólo Nello.
103
00:09:04,710 --> 00:09:06,730
Mucho respeto, Nello.
104
00:09:07,090 --> 00:09:11,310
¿Sabías que este palacio tiene… casi seiscientos años?
105
00:09:12,180 --> 00:09:14,670
Los dux se detuvieron aquí para hacer una visita…
106
00:09:15,030 --> 00:09:18,270
Retraso en el pago. La condesa Liguori ha eclipsado a su marido.
107
00:09:40,380 --> 00:09:43,950
La condesa Liguori eclipsó a su marido. Era la cabeza de familia.
108
00:09:44,400 --> 00:09:48,760
Lo siento, tío, pero no respondiste la pregunta. ¿Oíste algo por la noche o no?
109
00:09:49,792 --> 00:09:53,735
Eres la primera voz viva que escucho en muchos días.
110
00:09:53,761 --> 00:09:56,229
No seas terco ¿por qué vivir solo?
111
00:09:56,714 --> 00:09:58,140
No puedes permitírtelo
112
00:09:59,160 --> 00:10:00,870
No estoy solo
113
00:10:01,913 --> 00:10:04,666
Tengo muchos recuerdos conmigo
114
00:10:06,339 --> 00:10:08,446
¡Aún existen personas así!
115
00:10:08,569 --> 00:10:09,569
No confíes en él.
116
00:10:09,812 --> 00:10:11,956
Inventa más de lo que recuerda.
117
00:10:15,618 --> 00:10:18,346
Me temo que tu tío tendrá más recuerdos.
118
00:10:43,126 --> 00:10:44,326
¡Gracias, Claudio!
119
00:10:46,006 --> 00:10:47,792
Fantasmas. Primera parte
120
00:10:47,825 --> 00:10:49,276
¡Señorita Ferrando!
121
00:10:50,566 --> 00:10:51,566
¿Sí?
122
00:10:54,955 --> 00:10:56,536
Yo soy el padre de Sebastiano.
123
00:11:00,616 --> 00:11:01,756
¿Me recuerdas?
124
00:11:03,256 --> 00:11:05,146
Mi hijo no te ha olvidado.
125
00:11:08,382 --> 00:11:10,156
Traeré a Sebastiano de vuelta.
126
00:11:11,232 --> 00:11:14,086
Tu hijo debe pagar por lo que hizo.
127
00:11:14,689 --> 00:11:16,336
Le robaron la vida.
128
00:11:17,434 --> 00:11:18,682
Es tu culpa.
129
00:11:19,906 --> 00:11:20,986
Es tu culpa.
130
00:11:21,916 --> 00:11:23,355
Según el tuyo.
131
00:11:27,934 --> 00:11:30,146
Él era inocente.
132
00:11:37,472 --> 00:11:40,472
Ahora estás en la policía, así que di:
133
00:11:41,425 --> 00:11:43,906
¿Cuántos inocentes más destruirás?
134
00:12:10,666 --> 00:12:14,566
Escucha, aquí todo está en plena floración. No olvides venir el domingo.
135
00:12:17,009 --> 00:12:19,936
¿Sabías que Sebastiano se suicidó?
136
00:12:20,941 --> 00:12:22,322
¿Quién te lo dijo?
137
00:12:22,985 --> 00:12:23,985
¿Sabías?
138
00:12:24,791 --> 00:12:26,006
¿Y no me lo dijiste?
139
00:12:26,386 --> 00:12:28,366
¿Esto cambia algo? ¿Te sientes mejor?
140
00:12:28,756 --> 00:12:29,756
No.
141
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
De nada.
142
00:12:31,966 --> 00:12:33,334
Entonces ¿por qué era necesario hablar?
143
00:12:33,530 --> 00:12:35,836
Es mejor saber de ti que de su padre.
144
00:12:36,636 --> 00:12:38,476
¿Vino a verte? ¿Qué quería?
145
00:12:38,876 --> 00:12:42,316
Decir que fue mi culpa y que no puedo trabajar en la policía.
146
00:12:42,526 --> 00:12:43,526
Bastardo.
147
00:12:43,756 --> 00:12:47,116
Podemos obtener una orden de restricción contra usted.
148
00:12:47,656 --> 00:12:48,656
¿Él amenazó?
149
00:12:48,742 --> 00:12:49,742
No.
150
00:12:51,616 --> 00:12:54,795
Pero... pensé que esta historia había terminado.
151
00:12:55,816 --> 00:12:57,346
Esta historia ha terminado.
152
00:12:58,171 --> 00:13:01,696
Tomaste la decisión correcta, trabajas donde quieres.
153
00:13:03,402 --> 00:13:04,676
¿Puedes oírme?
154
00:13:04,969 --> 00:13:06,496
Te espero el domingo.
155
00:13:06,796 --> 00:13:07,796
Te amo.
156
00:13:10,996 --> 00:13:12,385
Papá.
157
00:13:14,446 --> 00:13:15,739
¿Papá?
158
00:13:19,066 --> 00:13:20,146
Querida.
159
00:13:21,732 --> 00:13:22,732
Estoy aquí.
160
00:13:25,066 --> 00:13:26,066
¿Dónde estamos?
161
00:13:28,373 --> 00:13:29,385
En el hospital.
162
00:13:30,461 --> 00:13:31,461
¿Y Bea?
163
00:13:33,261 --> 00:13:35,066
¿Está Bea aquí también?
164
00:13:47,465 --> 00:13:48,465
Lo lamento.
165
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
Este
166
00:13:52,996 --> 00:13:54,526
Un terrible accidente.
167
00:14:02,017 --> 00:14:03,886
No fue un accidente.
168
00:14:04,997 --> 00:14:06,416
¿Qué estás diciendo?
169
00:14:06,676 --> 00:14:08,476
Alguien inició el incendio a propósito.
170
00:14:09,536 --> 00:14:10,703
Y yo sé quién.
171
00:14:12,046 --> 00:14:14,086
¿Estás seguro? ¿A quién viste?
172
00:14:20,515 --> 00:14:22,486
¿Cuando me quitarán las vendas?
173
00:14:24,466 --> 00:14:28,589
Pronto. Las quemaduras en tus manos no son graves. ¿A quién viste?
174
00:14:30,752 --> 00:14:33,526
Y... ¿cuándo nos quitarán las vendas de los ojos?
175
00:14:34,319 --> 00:14:36,316
No puedes ver nada en estos.
176
00:14:43,365 --> 00:14:45,026
Todo está oscuro.
177
00:14:53,378 --> 00:14:55,336
También serán eliminados pronto.
178
00:14:56,896 --> 00:14:58,156
Inspector Liguori.
179
00:15:00,196 --> 00:15:01,196
Inspector.
180
00:15:01,655 --> 00:15:04,144
¿Hola? Anónimo no mintió.
181
00:15:05,679 --> 00:15:07,859
Encontramos el cadáver de un joven de unos dieciséis años.
182
00:15:09,766 --> 00:15:11,118
¡Qué horror!
183
00:15:11,845 --> 00:15:14,716
Aún no sabemos su nombre, no tiene documentos.
184
00:15:15,866 --> 00:15:19,899
Pero hay padres que denunciaron la desaparición de su hijo.
185
00:15:22,652 --> 00:15:24,136
¿Cómo puedo ayudar?
186
00:15:24,796 --> 00:15:27,376
Escucha la grabación de la llamada. Quizás encuentres algo.
187
00:15:28,089 --> 00:15:29,089
Nos vemos pronto.
188
00:15:29,522 --> 00:15:30,522
Bien.
189
00:15:39,099 --> 00:15:41,026
Oh Dios, oh Dios...
190
00:15:49,156 --> 00:15:51,706
¿Sabes cómo acabó Camillo en el palacio?
191
00:15:52,386 --> 00:15:53,386
No.
192
00:15:54,276 --> 00:15:55,746
Salió con amigos ayer.
193
00:15:55,976 --> 00:15:57,136
¿Que tipo de amigos?
194
00:15:58,336 --> 00:16:00,466
Su nombre es Bartolomeo.
195
00:16:01,949 --> 00:16:02,949
Valle
196
00:16:04,036 --> 00:16:05,036
Y
197
00:16:05,376 --> 00:16:06,376
Arianna…
198
00:16:07,235 --> 00:16:08,235
Gandhi.
199
00:16:09,256 --> 00:16:11,956
Anoche alguien escuchó gritos desde el palacio.
200
00:16:12,982 --> 00:16:17,789
Tu hijo tuvo una pelea con sus amigos, tal vez tuvieron una discusión y...
201
00:16:18,142 --> 00:16:19,157
¿Tuviste una pelea?
202
00:16:19,182 --> 00:16:20,896
Son amigos desde la más tierna infancia.
203
00:16:21,866 --> 00:16:23,656
Conocemos a los padres.
204
00:16:23,836 --> 00:16:25,242
Son buenos chicos.
205
00:16:25,362 --> 00:16:26,486
No son ellos.
206
00:16:28,536 --> 00:16:31,276
No pueden ser ellos.
207
00:16:43,136 --> 00:16:44,262
¿Son ellos?
208
00:16:44,956 --> 00:16:48,262
Bartolomé Valli y Arianna Gandini,
209
00:16:48,396 --> 00:16:52,622
Todos estudian en el liceo de física y matemáticas, no hay tratos con la policía, ni siquiera con los familiares.
210
00:16:53,096 --> 00:16:55,426
¿Dijeron algo sospechoso?
211
00:16:57,049 --> 00:17:01,535
No. Solo tienen un examen mañana. De matemáticas.
212
00:17:03,976 --> 00:17:04,976
Bueno.
213
00:17:05,716 --> 00:17:06,976
¿Por qué estás aquí?
214
00:17:10,979 --> 00:17:12,458
¿Estas hablando conmigo?
215
00:17:12,672 --> 00:17:13,966
¿Ves a alguien más?
216
00:17:14,305 --> 00:17:16,366
Me alegraría mucho verlo.
217
00:17:19,022 --> 00:17:22,756
O sea, te ascendí a telefonista. ¿Por qué no al teléfono?
218
00:17:23,206 --> 00:17:26,416
Me recusé, hasta aquí llegan llamadas a la comisaría.
219
00:17:26,579 --> 00:17:30,196
Quiero escuchar las voces de los chicos, porque fui yo quien atendió la llamada anónima.
220
00:17:30,346 --> 00:17:32,026
Quizás alguno de ellos llamó.
221
00:17:32,259 --> 00:17:33,883
Bueno, pero entonces por teléfono.
222
00:17:34,156 --> 00:17:35,156
Ciertamente.
223
00:17:51,346 --> 00:17:52,756
Sí, estábamos con él.
224
00:17:53,802 --> 00:17:56,506
Luego fuimos a dar un paseo por la Piazza Corvetto y...
225
00:17:56,956 --> 00:17:57,956
Luego vete a casa.
226
00:17:59,446 --> 00:18:01,546
¿Entraste al palacio donde murió Camilo?
227
00:18:05,536 --> 00:18:06,536
No.
228
00:18:07,996 --> 00:18:08,996
¿Y tú?
229
00:18:09,639 --> 00:18:11,119
No. Yo también.
230
00:18:12,086 --> 00:18:13,906
¿Qué tipo de relación tenías?
231
00:18:15,406 --> 00:18:17,819
Bien. Sí... Todo está bien.
232
00:18:18,076 --> 00:18:19,076
Como siempre.
233
00:18:19,772 --> 00:18:21,526
¿Camillo pensaba lo mismo?
234
00:18:24,209 --> 00:18:25,209
Sí.
235
00:18:25,615 --> 00:18:26,615
Creo que sí.
236
00:18:28,126 --> 00:18:29,926
Éramos como parientes.
237
00:18:31,378 --> 00:18:33,256
Quizás eso no fue suficiente para él.
238
00:18:34,769 --> 00:18:35,769
Vamos a ver.
239
00:18:40,139 --> 00:18:41,536
"Eres un bastardo.
240
00:18:41,622 --> 00:18:43,546
"Sabía lo que sentía por ella."
241
00:18:44,446 --> 00:18:46,156
"¡Cabra! ¡Qué amiga!"
242
00:18:46,793 --> 00:18:52,332
No puedo estar sin Arianna. Verla contigo es una tortura. Lo único que me queda es morir.
243
00:18:54,196 --> 00:18:55,546
¿Reconoces los mensajes?
244
00:18:59,022 --> 00:19:00,169
¿Esto es de Camillo?
245
00:19:00,699 --> 00:19:01,699
Sí, los viejos.
246
00:19:02,245 --> 00:19:03,976
El último fue hace tres días.
247
00:19:05,992 --> 00:19:09,376
Si tres días es mucho tiempo, ¿qué tal tres años de prisión?
248
00:19:16,036 --> 00:19:17,986
Camillo tenía algo con Arianna.
249
00:19:19,346 --> 00:19:21,706
Luego empezamos a salir.
250
00:19:22,576 --> 00:19:23,936
Al principio estaba infeliz,
251
00:19:24,046 --> 00:19:25,816
Luego me resigné, éramos todos amigos.
252
00:19:27,026 --> 00:19:28,396
De vez en cuando
253
00:19:29,776 --> 00:19:31,996
Se indignó, pero luego se calmó.
254
00:19:32,446 --> 00:19:34,126
Y ahora se ha calmado para siempre.
255
00:19:38,344 --> 00:19:42,256
La imagen es triste, pero clara. Amor infeliz y suicidio.
256
00:19:42,346 --> 00:19:45,016
Los padres dicen que Camillo no estaba tan preocupado.
257
00:19:45,186 --> 00:19:49,166
Los padres siempre son los últimos en comprender y los suicidios de adolescentes son comunes.
258
00:19:49,219 --> 00:19:50,986
Malditas redes sociales.
259
00:19:52,012 --> 00:19:57,298
Camillo se fue con sus amigos, se dio cuenta que no había esperanza de estar con Arianna, se quedó solo y se suicidó.
260
00:19:57,842 --> 00:19:58,842
¿Por qué en el palacio?
261
00:19:59,102 --> 00:20:02,026
¿Cómo voy a saberlo? Tu palacio debe ser espeluznante.
262
00:20:04,576 --> 00:20:07,969
Mi familia, este no es mi palacio.
263
00:20:08,029 --> 00:20:10,292
Una persona que llamó anónimamente informó que había gritos.
264
00:20:10,424 --> 00:20:14,957
Quizás Camilo gritó al caer. Y te di la grabación por otras razones. ¿Conclusión?
265
00:20:17,565 --> 00:20:19,832
No, no fueron los chicos los que llamaron a la policía.
266
00:20:20,012 --> 00:20:21,962
Así es. Camilo estaba solo.
267
00:20:22,245 --> 00:20:23,612
Pero los niños mienten.
268
00:20:24,365 --> 00:20:28,082
Bartolomeo dijo que se separaron antes de que lo preguntaras.
269
00:20:28,207 --> 00:20:29,207
Luego a casa.
270
00:20:29,792 --> 00:20:31,862
Esto es una señal de una versión preparada.
271
00:20:32,065 --> 00:20:33,912
¿Quién es usted, Señora de Amarillo?
272
00:20:34,382 --> 00:20:36,722
¿Quién es? ¡Justo eso! No sabes el abecedario.
273
00:20:37,052 --> 00:20:38,132
Lo siento.
274
00:20:38,312 --> 00:20:41,642
Los padres de la víctima dicen que entre las pertenencias de su hijo faltaba la billetera.
275
00:20:43,035 --> 00:20:46,382
De color negro y con una estrella amarilla, estaba sujeto a mis jeans mediante una cadena.
276
00:20:46,855 --> 00:20:49,982
Algún drogadicto lo robó. Hay gente de todo tipo en los palacios antiguos.
277
00:20:52,128 --> 00:20:57,082
Si no te importa, le echaré otro vistazo... Quizás los ladrones dejaron sus huellas allí.
278
00:21:02,735 --> 00:21:05,222
Liguori... ¿Puedo ir contigo?
279
00:21:05,972 --> 00:21:08,712
No hace falta. Necesito encontrar algo. Contigo todo es más lento.
280
00:21:08,792 --> 00:21:11,822
No te molestaré. Quiero saber si llamaron del palacio.
281
00:21:12,792 --> 00:21:14,462
Funcionó con Margherita.
282
00:21:16,982 --> 00:21:18,122
¿Bien?
283
00:21:21,855 --> 00:21:22,855
¿Liguori?
284
00:21:23,875 --> 00:21:25,068
¡Liguori!
285
00:21:25,541 --> 00:21:27,872
Odio cuando haces eso.
286
00:21:28,985 --> 00:21:30,438
¡¿Qué estás mirando?!
287
00:21:51,455 --> 00:21:52,965
Hola, inspector.
288
00:21:53,222 --> 00:21:55,002
Buenas tardes...Necesitamos inspeccionar el lugar.
289
00:21:55,142 --> 00:21:56,282
Tu colega ya está aquí.
290
00:21:57,572 --> 00:21:58,572
¿Que colega?
291
00:21:59,762 --> 00:22:03,475
Echa un vistazo al palacio de Via Piemonte 63. Anoche hubo gritos allí.
292
00:22:03,500 --> 00:22:06,242
Echa un vistazo al palacio en Via Piemonte, 63.
293
00:22:06,662 --> 00:22:07,662
Sesenta y tres.
294
00:22:28,002 --> 00:22:29,382
Sesenta y tres.
295
00:22:29,821 --> 00:22:30,821
No.
296
00:22:38,732 --> 00:22:40,082
Esperar.
297
00:22:41,432 --> 00:22:44,012
Echa un vistazo al palacio en Via Piemonte, 63.
298
00:22:46,105 --> 00:22:47,472
Sesenta y tres.
299
00:22:54,182 --> 00:22:55,592
¿Cómo lograste adelantarte a mí?
300
00:22:56,852 --> 00:22:58,622
Aumento de la tarifa del taxi.
301
00:23:00,812 --> 00:23:01,862
¿Necesitar ayuda?
302
00:23:02,992 --> 00:23:04,131
No vale la pena.
303
00:23:04,198 --> 00:23:05,965
Necesito encontrar algo.
304
00:23:06,025 --> 00:23:07,092
Contigo es más lento.
305
00:23:23,212 --> 00:23:24,672
Sesenta y tres.
306
00:24:13,232 --> 00:24:14,612
Estoy buscando una billetera.
307
00:24:18,792 --> 00:24:20,632
No. Sigamos adelante...
308
00:24:32,702 --> 00:24:34,148
Vamos, querida mía...
309
00:24:34,468 --> 00:24:37,702
A veces no vienes durante meses, a veces vienes dos veces al día.
310
00:24:38,132 --> 00:24:40,802
Porque hoy murió un joven en nuestra casa.
311
00:24:41,492 --> 00:24:42,662
Lo sabía.
312
00:24:43,232 --> 00:24:45,752
Las circunstancias más increíbles.
313
00:24:46,040 --> 00:24:47,462
¿Sabes qué es increíble?
314
00:24:49,712 --> 00:24:50,712
Eso es lo que pasa.
315
00:24:52,712 --> 00:24:54,362
Sí, sabe terrible.
316
00:24:54,588 --> 00:24:56,852
¿Por qué lo necesitas? Dime.
317
00:24:58,322 --> 00:24:59,942
Esta es la billetera del niño asesinado.
318
00:25:04,178 --> 00:25:07,442
No sé qué decir. Inténtalo tú.
319
00:25:12,392 --> 00:25:15,662
No es el sobrino el que pregunta, es el inspector de policía el que pregunta.
320
00:25:17,972 --> 00:25:19,562
Sesenta y tres.
321
00:25:25,532 --> 00:25:27,632
Los acontecimientos se repiten.
322
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
¿Cual?
323
00:25:33,062 --> 00:25:34,862
A veces vienen.
324
00:25:35,468 --> 00:25:37,112
Están moviendo cosas.
325
00:25:37,822 --> 00:25:39,332
Me insultan.
326
00:25:40,034 --> 00:25:42,032
Apagan las luces y rompen todo.
327
00:25:43,382 --> 00:25:46,352
Debieron haber plantado la billetera.
328
00:25:47,312 --> 00:25:48,312
Quiénes son"?
329
00:25:48,962 --> 00:25:50,252
Fantasmas.
330
00:25:59,685 --> 00:26:00,685
¿Quién está ahí?
331
00:26:07,591 --> 00:26:11,492
El palacio está lleno de policías. ¡Trabajo para la policía!
332
00:26:13,428 --> 00:26:14,982
Tío, escucha.
333
00:26:16,412 --> 00:26:19,172
Un muchacho de dieciséis años fue asesinado en nuestra casa.
334
00:26:20,792 --> 00:26:23,342
Te interrogarán por tu billetera.
335
00:26:25,422 --> 00:26:27,482
Dime la verdad, puedo ayudarte.
336
00:26:28,802 --> 00:26:30,092
Esto es cierto.
337
00:26:31,592 --> 00:26:35,012
Los fantasmas harán cualquier cosa, me están cazando.
338
00:26:59,632 --> 00:27:01,232
Déjala parar.
339
00:27:02,822 --> 00:27:03,822
Arianna.
340
00:27:04,652 --> 00:27:05,762
Me asustaste.
341
00:27:12,832 --> 00:27:14,405
Bueno, tranquilos.
342
00:27:23,402 --> 00:27:25,382
No tengas miedo, ella es amable.
343
00:27:26,312 --> 00:27:27,312
Sentarse.
344
00:27:27,892 --> 00:27:28,892
Bien hecho.
345
00:27:30,452 --> 00:27:32,912
No te lo dije porque
346
00:27:33,362 --> 00:27:37,942
Tú y tus tíos me enviarán a esos horribles asilos modernos.
347
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Pero aquí...
348
00:27:40,351 --> 00:27:45,424
Debe quedar al menos un Liguori vivo. Se lo prometí a tu padre.
349
00:27:47,244 --> 00:27:48,244
A veces
350
00:27:49,585 --> 00:27:51,332
Casi puedo oír
351
00:27:51,968 --> 00:27:53,252
su voz
352
00:27:53,762 --> 00:27:54,842
En esta habitación.
353
00:28:10,742 --> 00:28:11,972
Hagámoslo de esta manera.
354
00:28:12,512 --> 00:28:14,072
Me lo quedaré para mí.
355
00:28:14,252 --> 00:28:18,018
Hasta que no sepamos qué le pasó a ese tipo, no le diremos nada a nadie.
356
00:28:25,832 --> 00:28:28,232
Palabras del conde Ligorio.
357
00:28:31,208 --> 00:28:33,332
Y luego te encontraremos otro hogar.
358
00:28:34,642 --> 00:28:36,362
No podemos quedarnos aquí
359
00:28:36,862 --> 00:28:38,722
¿Cómo sabes mi nombre?
360
00:28:38,747 --> 00:28:42,302
Escuché el interrogatorio. ¿Cómo lograste pasar al agente en la entrada?
361
00:28:42,627 --> 00:28:44,762
Hay una segunda entrada desde el callejón.
362
00:28:45,833 --> 00:28:47,582
La escalera negra conduce a esta sala.
363
00:28:51,002 --> 00:28:52,472
¿Por qué viniste?
364
00:28:55,892 --> 00:28:57,812
Vea donde murió Camilo.
365
00:28:58,718 --> 00:29:01,442
¿Porque descubriste sus sentimientos hacia ti?
366
00:29:03,122 --> 00:29:04,952
Arianna, por su bien...
367
00:29:08,108 --> 00:29:09,692
No he estado aquí antes.
368
00:29:09,872 --> 00:29:12,722
Puedes decir la verdad. Aún hay tiempo.
369
00:29:18,548 --> 00:29:19,835
Ahí estás.
370
00:29:21,448 --> 00:29:23,432
Se ha encontrado otro huésped.
371
00:29:29,102 --> 00:29:31,142
¿De quién estás hablando? No hay nadie más que tú.
372
00:29:33,668 --> 00:29:36,092
Odio cuando haces eso.
373
00:29:36,288 --> 00:29:37,775
Linneo.
374
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Vamos.
375
00:29:44,222 --> 00:29:47,432
Arianna no lo dijo todo. Ya estaba en el palacio.
376
00:29:48,684 --> 00:29:49,684
¿Cómo lo sabes?
377
00:29:50,388 --> 00:29:54,081
Ella estaba nerviosa y repetía que era la primera vez.
378
00:29:55,535 --> 00:29:57,632
Los mentirosos siempre repiten mentiras.
379
00:29:59,725 --> 00:30:02,342
Tú tampoco crees en el suicidio ¿verdad?
380
00:30:02,702 --> 00:30:05,988
¿Cómo explicar los gritos, las mentiras de los amigos, la cartera desaparecida?
381
00:30:07,168 --> 00:30:09,267
Siempre queda algo en la niebla.
382
00:30:09,608 --> 00:30:11,221
No me parece.
383
00:30:12,078 --> 00:30:14,358
Algo ocurrió o no ocurrió.
384
00:30:15,181 --> 00:30:17,301
¿Y lo encontraste? ¿Qué?
385
00:30:17,898 --> 00:30:19,428
La billetera de la víctima.
386
00:30:19,621 --> 00:30:21,378
Ah, no. No encontré nada.
387
00:30:21,888 --> 00:30:23,958
¿Y qué pasa con el tío que vive aquí?
388
00:30:25,278 --> 00:30:26,898
No, él no sabe nada.
389
00:30:28,207 --> 00:30:30,168
Este es mi auto, te llevaré.
390
00:30:30,528 --> 00:30:32,521
Escucha. ¿Tu tío fuma?
391
00:30:34,354 --> 00:30:35,868
No, tiene asma. ¿Por qué?
392
00:30:36,140 --> 00:30:38,268
El gran salón huele a tabaco.
393
00:30:43,278 --> 00:30:45,318
La única persona que fumaba en esa habitación era mi padre.
394
00:30:46,004 --> 00:30:48,408
La única habitación que mi madre me permitió.
395
00:30:49,444 --> 00:30:50,988
¿Pasó por aquí hoy?
396
00:30:58,399 --> 00:30:59,399
Padre murió.
397
00:31:02,379 --> 00:31:05,388
Lo siento. Perdóname, no lo sabía. Vámonos.
398
00:31:06,464 --> 00:31:08,718
El olor a tabaco era fresco.
399
00:31:09,108 --> 00:31:11,028
¿Quizás tu tío tuvo invitados?
400
00:31:11,641 --> 00:31:13,218
Yo hablaría con él.
401
00:31:13,391 --> 00:31:14,471
Él no sabe nada.
402
00:31:16,764 --> 00:31:18,318
Ya lo dijiste.
403
00:31:22,244 --> 00:31:23,244
¿Sí?
404
00:31:25,278 --> 00:31:26,278
Ya es hora.
405
00:31:27,948 --> 00:31:29,748
Bacigalupo tiene novedades.
406
00:31:36,408 --> 00:31:37,878
Buenos niños.
407
00:31:38,323 --> 00:31:42,858
El vice-questor Akilli y su empleado los han estado vigilando durante mucho tiempo. Los chicos insistentes.
408
00:31:43,728 --> 00:31:46,381
Soy una ex colega de su jefe, ella es Stefania.
409
00:31:46,608 --> 00:31:48,468
El inspector y yo ya nos conocemos.
410
00:31:49,508 --> 00:31:54,948
Monitoreamos la circulación de sustancias entre los idiotas en Piazza Corvetto.
411
00:31:55,938 --> 00:31:58,368
El fallecido estaba allí con sus amigos la noche de su muerte.
412
00:31:58,588 --> 00:32:02,118
Un poco antes establecí contacto con una víctima de Camillo Tesei.
413
00:32:02,748 --> 00:32:06,594
Quería salir del negocio y estaba dispuesto a nombrar los nombres de los comerciantes.
414
00:32:06,694 --> 00:32:07,828
Y de repente murió.
415
00:32:07,964 --> 00:32:08,964
Sí.
416
00:32:10,668 --> 00:32:13,938
Decidiste que era suicidio debido a un amor infeliz.
417
00:32:15,201 --> 00:32:17,868
Creo que mataron a Camilo para impedirle hablar.
418
00:32:18,461 --> 00:32:20,058
Esto explica los gritos.
419
00:32:21,064 --> 00:32:23,598
Y nuestras sospechas son que los niños no lo contaron todo.
420
00:32:23,928 --> 00:32:25,446
Quizás sean comerciantes.
421
00:32:25,984 --> 00:32:28,578
Los llamaremos mañana y luego
422
00:32:29,480 --> 00:32:30,727
Ellos hablarán.
423
00:32:31,138 --> 00:32:32,138
Maravilloso.
424
00:33:08,668 --> 00:33:09,881
Eso es suficiente.
425
00:33:14,977 --> 00:33:16,177
¿Participarás?
426
00:33:17,437 --> 00:33:20,118
Ari, no tengas miedo, nadie encontrará nada.
427
00:33:20,756 --> 00:33:21,927
Están malditos.
428
00:33:22,283 --> 00:33:23,958
También nosotros moriremos como Camilo.
429
00:33:24,451 --> 00:33:25,451
Basta.
430
00:33:28,491 --> 00:33:30,018
¿Por qué no dijiste la verdad?
431
00:33:30,271 --> 00:33:31,531
No cambia nada
432
00:33:31,818 --> 00:33:32,818
Tú estás diciendo eso.
433
00:33:32,924 --> 00:33:35,738
No entendía por qué era raro. Siempre era así.
434
00:33:35,777 --> 00:33:37,351
Ha cambiado recientemente.
435
00:33:40,521 --> 00:33:42,828
Si supiera de sus sentimientos...
436
00:33:43,931 --> 00:33:44,931
¿Así que lo que?
437
00:33:46,428 --> 00:33:47,668
¿Saldrías con él?
438
00:33:50,861 --> 00:33:52,618
¡Por eso no lo dijiste!
439
00:33:52,761 --> 00:33:55,701
¡Ya basta de hablar de Camilo! Está muerto, ¿vale?
440
00:33:55,794 --> 00:33:57,348
No podemos cometer errores.
441
00:34:05,507 --> 00:34:06,847
Ari, por favor.
442
00:34:07,428 --> 00:34:08,748
Debemos estar juntos.
443
00:34:11,178 --> 00:34:12,858
De lo contrario todo acabará mal.
444
00:34:27,591 --> 00:34:30,978
Los traficantes de drogas no dan tanto miedo como un maníaco.
445
00:34:31,604 --> 00:34:34,728
¿Pero por qué no una bonita historia con cuernos?
446
00:34:35,557 --> 00:34:39,276
Soy policía, no abogado de divorcios. ¿Blanco o negro?
447
00:34:39,337 --> 00:34:41,450
¿Blanco o de color? Blanco.
448
00:34:42,237 --> 00:34:47,737
Pensé que estabas trabajando con grabaciones de audio, en una habitación tranquila.
449
00:34:47,944 --> 00:34:49,788
Mejor escuchar en vivo.
450
00:34:50,158 --> 00:34:52,548
Y en mi opinión la niña no se vende.
451
00:34:52,821 --> 00:34:55,081
¿Cuál? De color.
452
00:34:55,194 --> 00:34:56,448
Dijiste que ella estaba mintiendo.
453
00:34:57,648 --> 00:35:00,378
Miente porque tiene miedo de algo.
454
00:35:01,641 --> 00:35:03,348
Conozco ese miedo.
455
00:35:04,044 --> 00:35:05,718
Y conozco esa cara.
456
00:35:06,044 --> 00:35:08,028
Esta casa no es buena para ti.
457
00:35:09,930 --> 00:35:11,478
No se trata de la casa.
458
00:35:13,374 --> 00:35:16,008
Hoy apareció el padre Sebastiano.
459
00:35:19,317 --> 00:35:22,358
¿Cómo está el padre Sebastiano? ¿Qué quería?
460
00:35:24,221 --> 00:35:26,334
¿Qué? De color. ¿Y qué?
461
00:35:28,181 --> 00:35:33,087
Dijo otra vez que yo estaba equivocado, que Sebastiano no mató a Bea.
462
00:35:34,078 --> 00:35:38,404
Sería mejor que arreglara las cosas con su hijo y no contigo.
463
00:35:40,338 --> 00:35:42,408
Sebastiano se suicidó.
464
00:35:47,361 --> 00:35:50,014
¿Quién anda ahí a esta hora? Voy.
465
00:35:50,118 --> 00:35:51,431
Blah... Adiós.
466
00:35:51,558 --> 00:35:52,558
Te llamaremos pronto.
467
00:35:52,751 --> 00:35:53,751
Sí, sí.
468
00:35:56,897 --> 00:35:57,897
Hola.
469
00:35:58,289 --> 00:36:01,578
¿Por qué estás aquí solo? No estoy solo. Estoy contigo.
470
00:36:04,314 --> 00:36:05,861
¡Linneo!
471
00:36:07,953 --> 00:36:09,403
Ahora.
472
00:36:09,468 --> 00:36:11,328
¿Tu papá sabe dónde estás?
473
00:36:11,628 --> 00:36:12,828
Belleza.
474
00:36:13,758 --> 00:36:15,724
¿Tienes hambre? Te daré de comer.
475
00:36:16,184 --> 00:36:17,698
¡Estoy escuchando!
476
00:36:17,838 --> 00:36:19,818
Mi papá cree que estoy tomando una lección de guitarra.
477
00:36:20,104 --> 00:36:21,480
¿No quieres jugar?
478
00:36:21,588 --> 00:36:22,908
Quiero pero no tengo con qué pagar.
479
00:36:24,574 --> 00:36:29,081
La maestra esperó y esperó, y hoy exigió el pago.
480
00:36:30,651 --> 00:36:32,098
¡Alimento!
481
00:36:35,868 --> 00:36:38,118
¿Tu padre nunca encontró trabajo?
482
00:36:38,688 --> 00:36:39,688
Adivinar.
483
00:36:44,361 --> 00:36:46,278
Vuelva a colocar la comida en su lugar.
484
00:36:46,607 --> 00:36:48,078
Estás aburrido hoy.
485
00:36:48,453 --> 00:36:51,473
¿Qué tiene esto que ver? Si no, me volveré loco.
486
00:36:51,741 --> 00:36:52,894
Se necesita orden.
487
00:36:52,968 --> 00:36:56,958
Si algo está fuera de lugar, nunca lo encontraré. Triste historia.
488
00:36:57,828 --> 00:36:59,598
Escucha. Ni siquiera lo pensé.
489
00:37:00,394 --> 00:37:02,448
Nada, nadie piensa nunca.
490
00:37:04,998 --> 00:37:06,408
Lo siento.
491
00:37:06,948 --> 00:37:08,058
¿Hambriento?
492
00:37:08,658 --> 00:37:10,098
Sólo tienes comida.
493
00:37:10,681 --> 00:37:11,681
¿Espaguetis?
494
00:37:12,288 --> 00:37:14,334
¡Síííí! ¡Espaguetis!
495
00:37:15,558 --> 00:37:16,558
Estela.
496
00:37:17,538 --> 00:37:19,778
Estoy escuchando. Bla, enciende la tele.
497
00:37:20,584 --> 00:37:22,128
¿Me estás tomando el pelo?
498
00:37:22,338 --> 00:37:23,338
Ahora no.
499
00:37:24,558 --> 00:37:25,888
Canal "trescientos".
500
00:37:26,538 --> 00:37:30,438
Los investigadores han recopilado pruebas contra su hijo. ¿Qué les dirá?
501
00:37:30,708 --> 00:37:33,228
¿Qué evidencia? ¿Es esta evidencia?
502
00:37:33,498 --> 00:37:36,798
¿No están verificados o son falsos?
503
00:37:37,337 --> 00:37:41,183
Mira, no quiero culpar a la policía, no me interesa eso.
504
00:37:41,208 --> 00:37:43,488
Sólo digo que mi hijo es inocente.
505
00:37:43,874 --> 00:37:45,498
Y se suicidó.
506
00:37:45,708 --> 00:37:50,154
¿Y la mujer que lo calumnió, dónde trabaja ahora? ¡En la policía!
507
00:37:50,581 --> 00:37:52,728
Ella lo acusó por celos.
508
00:37:52,908 --> 00:37:57,498
Y ella trabaja para proteger la ley, porque su tío es un pez gordo en la fiscalía.
509
00:37:58,008 --> 00:37:59,538
¿Es esto justicia en tu opinión?
510
00:38:00,378 --> 00:38:02,538
Policías ciegos con parientes geniales.
511
00:38:04,638 --> 00:38:05,638
¡¿Escuchó?!
512
00:38:06,198 --> 00:38:08,058
¡Por ella dejarán de confiar en nosotros!
513
00:38:08,417 --> 00:38:10,877
De hecho, ayudó a resolver varios asesinatos.
514
00:38:10,897 --> 00:38:13,363
Bueno, ¡podríamos haberlo hecho sin ella!
515
00:38:13,497 --> 00:38:17,148
Pero los abogados se lo están pasando genial; ¡se implicarán en todas nuestras investigaciones!
516
00:38:18,664 --> 00:38:20,898
¿Cuando termina esta maldita pasantía?
517
00:38:22,471 --> 00:38:23,838
Cinco meses más.
518
00:38:24,484 --> 00:38:28,930
Me volveré loco si no la echo antes... Y no te acerques a ella.
519
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
Afuera.
520
00:38:34,351 --> 00:38:35,958
Comisariado de San Teodoro.
521
00:38:37,014 --> 00:38:40,781
Mamá, te pedí que no llamaras al trabajo. Te llamaré yo mismo a la hora del almuerzo.
522
00:38:42,118 --> 00:38:43,118
Adiós.
523
00:38:48,018 --> 00:38:51,238
Sí, sí, mañana. ¡Mañana es otro día!
524
00:38:52,818 --> 00:38:56,244
Sí, mi colega, pero no sabía quién era…
525
00:38:56,408 --> 00:38:57,408
Sí.
526
00:38:59,058 --> 00:39:00,708
Cariño, me tengo que ir...
527
00:39:01,248 --> 00:39:02,328
Nos vemos por la noche.
528
00:39:06,931 --> 00:39:07,931
Buen día.
529
00:39:09,778 --> 00:39:13,518
Si tienes alguna pregunta sobre esa entrevista, puedo responderla.
530
00:39:13,624 --> 00:39:14,624
Señorita.
531
00:39:15,221 --> 00:39:17,298
¿Escuchaste lo que dijeron de ti en la televisión?
532
00:39:19,188 --> 00:39:22,428
Sí, lo escuché, Carita, gracias.
533
00:39:24,078 --> 00:39:25,458
Una historia terrible.
534
00:39:25,834 --> 00:39:26,834
Sí, claro.
535
00:39:27,379 --> 00:39:28,673
Carita ¿qué quieres?
536
00:39:29,351 --> 00:39:30,351
¿Qué?
537
00:39:30,771 --> 00:39:33,938
Ah, ya llegaron los chicos. Ya voy.
538
00:39:36,824 --> 00:39:39,768
¿Interrogar a Arianne y a Bartholomew? Sí.
539
00:39:40,204 --> 00:39:41,358
Estoy contigo.
540
00:39:42,027 --> 00:39:43,027
Lo siento.
541
00:39:44,330 --> 00:39:46,218
Bacigalupo lo prohibió estrictamente.
542
00:40:09,618 --> 00:40:12,258
¿Tomaste algo la noche que murió Camilo?
543
00:40:13,131 --> 00:40:14,131
No.
544
00:40:14,820 --> 00:40:16,480
¿Y Camilo? No lo creo.
545
00:40:16,684 --> 00:40:20,404
Y la autopsia dice que sí. O dices la verdad o te acuso de asesinato.
546
00:40:20,784 --> 00:40:22,473
¿Por qué deberíamos matarlo?
547
00:40:22,870 --> 00:40:25,654
Quería salir del juego y entregar los nombres de los proveedores.
548
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
¿Estás en silencio?
549
00:40:27,160 --> 00:40:28,684
Entonces vosotros sois los comerciantes.
550
00:40:30,313 --> 00:40:32,944
Esto ya no es una colonia, es la prisión de Marassi.
551
00:40:34,702 --> 00:40:36,724
Imagínense lo que les harán allí.
552
00:40:36,844 --> 00:40:37,844
Sí.
553
00:40:44,134 --> 00:40:45,334
Este
554
00:40:46,247 --> 00:40:47,674
No es una droga.
555
00:40:48,327 --> 00:40:49,327
Sólo metadona.
556
00:40:49,973 --> 00:40:51,604
¿Sólo metadona?
557
00:40:51,653 --> 00:40:54,626
Sí, se les da a los adictos para ayudarlos a dejarlo. Lo añadimos a las bebidas.
558
00:40:54,686 --> 00:40:55,933
¿Qué estás diciendo? Sí.
559
00:40:56,073 --> 00:40:57,574
Esto es lo que hace todo el mundo en Piazza Corvetto.
560
00:40:57,904 --> 00:40:59,314
¿Todos? ¿Y por qué?
561
00:41:00,154 --> 00:41:01,154
No lo sé.
562
00:41:01,230 --> 00:41:03,334
Porque sois idiotas.
563
00:41:03,570 --> 00:41:06,877
¡Esta cosa puede matarte!
564
00:41:07,050 --> 00:41:12,137
Solo por tus bebidas. ¿Quién te da metadona?
565
00:41:16,924 --> 00:41:20,290
Apodo: Aguja. Nombre, creo, Nikola.
566
00:41:20,750 --> 00:41:24,010
Conozco a una tal Nicola de Piazza Corvetto...
567
00:41:24,330 --> 00:41:28,404
Nicolás Piombi. Drogadicto en programa de tratamiento.
568
00:41:28,429 --> 00:41:31,354
Así es, a él. Le dan metadona para dejar la heroína.
569
00:41:31,595 --> 00:41:33,454
¡Aquí! Me encantan estos programas.
570
00:41:34,924 --> 00:41:36,004
Hagámoslo de nuevo.
571
00:41:36,544 --> 00:41:40,084
Esa noche tú y Camilo bebieron su cerveza. ¿Y entonces?
572
00:41:41,217 --> 00:41:42,464
¡¿Después?!
573
00:41:42,574 --> 00:41:44,164
Vamos a montar en scooter.
574
00:41:44,934 --> 00:41:47,824
Pero enfurecieron a algunos fanáticos y se escondieron en el palacio.
575
00:41:48,274 --> 00:41:49,274
Más.
576
00:41:49,687 --> 00:41:53,640
Subimos todos juntos las escaleras. Jugamos en las salas.
577
00:41:56,376 --> 00:41:57,904
Entonces salió un anciano.
578
00:42:00,004 --> 00:42:01,004
¿Que anciano?
579
00:42:01,144 --> 00:42:02,144
¿Quién vive allí?
580
00:42:02,537 --> 00:42:04,904
Loco. Nos amenazó con un palo.
581
00:42:05,267 --> 00:42:06,904
Corrimos, él nos siguió.
582
00:42:08,694 --> 00:42:10,264
Camillo en las escaleras
583
00:42:11,450 --> 00:42:12,814
tropezó y
584
00:42:13,757 --> 00:42:14,757
cayó.
585
00:42:23,824 --> 00:42:24,824
Yo dudo.
586
00:42:26,027 --> 00:42:28,204
Tal vez lo mataron mientras hacía tonterías.
587
00:42:28,633 --> 00:42:30,394
Y se les ocurrió algo sobre tu tío.
588
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Escuchar.
589
00:42:35,060 --> 00:42:36,454
No te lo mostré.
590
00:42:44,554 --> 00:42:45,554
¿Qué es esto?
591
00:42:46,637 --> 00:42:47,637
La billetera de la víctima.
592
00:42:48,004 --> 00:42:50,404
Estaba en casa de mi tío. ¡Ocultando pruebas!
593
00:42:50,490 --> 00:42:51,704
Lo sé. Lo siento.
594
00:42:52,894 --> 00:42:54,214
No pensé que fuera un asesino.
595
00:42:56,074 --> 00:43:00,490
No te despediré sólo porque podrían enviar a otro pasante.
596
00:43:00,604 --> 00:43:02,504
¡Esta vez, sordo!
597
00:43:39,721 --> 00:43:41,734
¿Dónde estabas hace dos noches?
598
00:43:43,147 --> 00:43:45,214
Llama a mi abogado.
599
00:43:45,484 --> 00:43:48,034
Egidio Baldi de Sant'Elmo.
600
00:43:50,044 --> 00:43:55,137
Lo siento mucho, señor conde, pero el abogado Baldi murió hace más de diez años.
601
00:43:57,354 --> 00:43:59,674
Entonces llama a tu sobrino.
602
00:44:00,517 --> 00:44:02,074
Comisario Liguori.
603
00:44:02,470 --> 00:44:06,154
Él no es comisionado y como sobrino no puede ocuparse de su caso.
604
00:44:06,617 --> 00:44:08,104
¿Qué vamos a hacer?
605
00:44:10,303 --> 00:44:13,474
Hace dos noches estaba en casa como de costumbre.
606
00:44:13,777 --> 00:44:15,364
¿Y no saliste del apartamento?
607
00:44:15,934 --> 00:44:16,934
No.
608
00:44:18,820 --> 00:44:21,686
¿Y entonces cómo acabó todo contigo?
609
00:44:23,440 --> 00:44:25,294
Te gusta vivir solo, ¿verdad?
610
00:44:26,014 --> 00:44:27,580
Siéntate. Bien.
611
00:44:27,874 --> 00:44:30,244
Como cualquier caballero, no puedes venir aquí.
612
00:44:30,364 --> 00:44:31,364
Tú también.
613
00:44:31,414 --> 00:44:32,554
¿Te molestan los extraños?
614
00:44:33,304 --> 00:44:35,224
Como cualquier caballero.
615
00:44:37,024 --> 00:44:39,394
¿Es por eso que atacaste a los niños?
616
00:44:41,284 --> 00:44:42,994
Estos no son niños.
617
00:44:43,547 --> 00:44:44,547
¿Y quién?
618
00:44:45,507 --> 00:44:46,507
Fantasmas.
619
00:44:47,494 --> 00:44:48,604
¿Fantasmas?
620
00:44:50,704 --> 00:44:53,344
Sé que es difícil de creer.
621
00:44:54,390 --> 00:44:56,884
Hay muchos fantasmas en el palacio.
622
00:44:57,487 --> 00:45:00,304
Todas las noches alguien rasguña la puerta.
623
00:45:00,507 --> 00:45:01,874
Voy a abrirlo,
624
00:45:02,547 --> 00:45:04,654
y hay habitaciones vacías.
625
00:45:05,584 --> 00:45:08,774
Los reto: "¡Muéstrate!"
626
00:45:08,864 --> 00:45:11,484
Pero me atormentan.
627
00:45:12,324 --> 00:45:13,954
Están moviendo cosas de un lado a otro.
628
00:45:14,164 --> 00:45:17,314
Las luces se encienden y se apagan, los espejos se rompen.
629
00:45:19,087 --> 00:45:23,820
Quieren expulsarme, ¿entiendes? Para apoderarse de todo el palacio.
630
00:45:24,530 --> 00:45:26,854
Explíquemelo de nuevo, señor conde.
631
00:45:27,214 --> 00:45:31,534
Esa noche luchaste contra los fantasmas... ¿con un palo, no?
632
00:45:32,174 --> 00:45:34,212
¿Crees que tenía miedo?
633
00:45:34,297 --> 00:45:35,470
Por supuesto que no.
634
00:45:35,704 --> 00:45:37,064
Eres un caballero.
635
00:45:37,597 --> 00:45:42,657
Eso es exactamente. No los encontré, pero vi algo por primera vez.
636
00:45:43,593 --> 00:45:44,593
¿Es cierto?
637
00:45:45,013 --> 00:45:46,013
¿Qué?
638
00:45:47,554 --> 00:45:49,624
Ojo rojo.
639
00:45:51,484 --> 00:45:53,194
Ardiendo en la oscuridad.
640
00:45:55,657 --> 00:45:58,084
Era el ojo de un fantasma.
641
00:46:09,050 --> 00:46:10,924
Que llamen a los psiquiatras.
642
00:46:11,317 --> 00:46:16,017
Parece que confundió a los chicos con fantasmas y corrió tras ellos con un palo... Vamos, rápido.
643
00:46:16,203 --> 00:46:18,094
No creo que esté loco.
644
00:46:21,274 --> 00:46:23,584
¡La dama de amarillo ha vuelto!
645
00:46:24,614 --> 00:46:25,614
Soy yo.
646
00:46:26,461 --> 00:46:27,461
Adelante.
647
00:46:28,720 --> 00:46:30,334
Todo es cuestión del olor.
648
00:46:30,614 --> 00:46:33,274
Incluso la gran Jessica Fletcher te lo dirá.
649
00:46:34,240 --> 00:46:35,474
¿Qué olor?
650
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Tabaco.
651
00:46:36,627 --> 00:46:41,413
Hay un fuerte olor a tabaco en esos salones, pero nadie vive en el palacio. Ni el Conde ni los niños fuman.
652
00:46:42,444 --> 00:46:44,164
¿Y qué tiene que ver el olor del tabaco?
653
00:46:44,390 --> 00:46:45,844
Explica el ojo rojo.
654
00:46:45,927 --> 00:46:47,434
¿Estamos jugando a las adivinanzas?
655
00:46:48,570 --> 00:46:49,990
Esto es un cigarrillo.
656
00:46:53,917 --> 00:46:57,210
Había alguien más allí, no sólo el Conde y los niños.
657
00:46:57,683 --> 00:46:59,584
Se escondió en la oscuridad y fumó.
658
00:47:00,036 --> 00:47:02,589
Interesante. Aquí tienes un acertijo.
659
00:47:03,149 --> 00:47:07,684
¿Qué tienen en común tres jóvenes drogadictos, un conde loco y un interno ciego?
660
00:47:07,817 --> 00:47:10,110
Que no se puede confiar en ellos. ¿Entiendes?
661
00:47:10,284 --> 00:47:13,970
Y sabes, Jessica Fletcher no es tan genial.
662
00:47:14,404 --> 00:47:16,174
Ahora escucha.
663
00:47:17,250 --> 00:47:19,354
¿Cuál es la diferencia entre tú y yo?
664
00:47:19,684 --> 00:47:20,914
No puedo ver,
665
00:47:21,664 --> 00:47:23,824
y no quieres ver.
666
00:47:24,750 --> 00:47:27,364
Y si fumas, todo el mundo te lo agradecerá.
667
00:47:28,284 --> 00:47:29,284
Vamos, Linneo.
668
00:47:49,114 --> 00:47:50,114
Mar.
669
00:47:54,004 --> 00:47:55,090
Lana.
670
00:47:58,747 --> 00:48:00,404
Oscuridad.
671
00:48:02,374 --> 00:48:03,567
Negro.
672
00:48:08,644 --> 00:48:09,790
Fuego.
673
00:48:14,244 --> 00:48:15,354
Muerte.
674
00:48:18,544 --> 00:48:19,594
Lesión grave.
675
00:48:20,254 --> 00:48:24,334
Ella es todavía una niña, habrá interrogatorios y peritos en el tribunal.
676
00:48:24,514 --> 00:48:27,247
Piénsalo. Ahórrale la tortura.
677
00:48:27,414 --> 00:48:28,629
Estoy de acuerdo.
678
00:48:28,830 --> 00:48:32,104
Además, es posible que la niña se haya sugerido esto a sí misma.
679
00:48:32,510 --> 00:48:34,654
Blanca es una chica muy madura.
680
00:48:34,984 --> 00:48:37,654
Sí, pero es muy difícil evaluar el impacto del trauma.
681
00:48:39,214 --> 00:48:45,034
Es muy posible, digamos, que su imaginación procesara celos hacia su hermana.
682
00:48:45,964 --> 00:48:47,970
No se puede confiar en tu hija.
683
00:48:48,224 --> 00:48:50,684
¡Sé quién mató a Bea! ¡Estoy seguro!
684
00:48:51,277 --> 00:48:53,074
Eso fue lo último que vi.
685
00:48:53,214 --> 00:48:54,634
No te preocupes, Blanca.
686
00:48:55,230 --> 00:48:56,520
Para esto estamos aquí.
687
00:49:04,714 --> 00:49:05,714
Papá.
688
00:49:06,600 --> 00:49:08,134
¿Al menos me crees?
689
00:49:10,327 --> 00:49:11,327
¿Es cierto?
690
00:49:29,014 --> 00:49:30,767
¿Lo sabías? ¿Qué?
691
00:49:30,927 --> 00:49:32,764
El anciano del palacio fue arrestado.
692
00:49:32,867 --> 00:49:35,367
Dijiste que él mató a Camillo, entonces ¿qué esperabas?
693
00:49:35,497 --> 00:49:37,144
Ambos lo dijimos. No solo yo.
694
00:49:38,074 --> 00:49:40,384
Tranquilo, todo está bien. Lo dijimos juntos.
695
00:49:41,010 --> 00:49:42,754
El anciano no está en sus cabales.
696
00:49:44,597 --> 00:49:47,014
Pensé que el caso se cerraría como un accidente.
697
00:49:47,177 --> 00:49:50,717
Saben perfectamente que esto no es un accidente y deben encontrar al culpable.
698
00:49:50,742 --> 00:49:53,134
¿No te da vergüenza que un hombre inocente esté en prisión por tu culpa?
699
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
¿Según la mía?
700
00:49:54,453 --> 00:49:59,381
Ari, ¡no tengo nada que ver con esto! ¡Yo no lo decidí! ¡Tú y yo estamos en el mismo lío que este viejo!
701
00:49:59,406 --> 00:50:01,084
Sí, pero tenemos la oportunidad de salvarnos.
702
00:50:01,204 --> 00:50:02,957
¿Sí? ¿Cuál? Dime. Ya sabes.
703
00:50:03,017 --> 00:50:04,504
¿Quieres morir como Camilo?
704
00:50:05,644 --> 00:50:07,054
Será exactamente así.
705
00:50:08,314 --> 00:50:12,147
El anciano será liberado tarde o temprano; en Italia no se sienta hasta la muerte.
706
00:50:12,327 --> 00:50:14,733
Tenemos que esperar hasta que todo vuelva a ser como antes.
707
00:50:14,758 --> 00:50:16,011
No. ¿Qué "no"?
708
00:50:16,031 --> 00:50:17,524
Nunca será como antes.
709
00:50:36,674 --> 00:50:38,714
Comisariado de San Teodoro.
710
00:50:38,894 --> 00:50:39,894
¿Eres tú?
711
00:50:41,174 --> 00:50:42,674
¿Quién es ciego?
712
00:50:43,394 --> 00:50:44,594
¿Arianna?
713
00:50:46,100 --> 00:50:47,774
Sé quién mató a Camillo.
714
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
¿OMS?
715
00:50:51,579 --> 00:50:55,047
Arianna, no tengas miedo. Ven a la comisaría y cuéntamelo.
716
00:50:55,074 --> 00:50:56,354
No, no está ahí.
717
00:50:57,473 --> 00:51:00,014
Te lo diré solo a ti. Está bien.
718
00:51:00,437 --> 00:51:01,437
A las siete en punto.
719
00:51:02,234 --> 00:51:04,184
Debajo del paso elevado de Strada Nuove.
720
00:51:17,174 --> 00:51:21,140
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
721
00:51:21,165 --> 00:51:23,174
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.51395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof