1
00:00:18,280 --> 00:00:22,153
Produit par la société "Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction.

2
00:00:23,340 --> 00:00:25,650
Produit par Matilde et Luca Bernabei.

3
00:00:56,070 --> 00:00:57,070
Qu'est-ce que diable ?!

4
00:00:57,180 --> 00:00:58,380
Non non !

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,753
Excusez-moi. Qu'entends-tu par "excuse-moi" ?

6
00:01:00,839 --> 00:01:01,919
Nous ne l'avons pas fait exprès.

7
00:01:08,576 --> 00:01:09,910
Vite, vite !

8
00:01:18,113 --> 00:01:19,113
Ici, ici.

9
00:01:28,260 --> 00:01:29,260
Où sont-ils allés ?

10
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Manquant.

11
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Au diable avec eux.

12
00:01:33,196 --> 00:01:36,043
Un scooter, c'est génial. Le plus sûr.

13
00:01:36,396 --> 00:01:37,780
Tu m'as poussé.

14
00:01:38,056 --> 00:01:39,400
Tu es footballeur ou quoi ?

15
00:01:55,110 --> 00:01:56,550
Regardez comme c'est cool...

16
00:01:57,810 --> 00:01:59,310
Un vrai palais.

17
00:02:09,026 --> 00:02:10,560
Je monte à l'étage. Es-tu avec moi ?

18
00:02:10,823 --> 00:02:11,823
Bien sûr?

19
00:02:12,180 --> 00:02:14,040
Les palais anciens sont généralement habités.

20
00:02:14,280 --> 00:02:15,690
Alors tu restes ici ?

21
00:02:16,080 --> 00:02:18,210
Ils ne vous enlèveront pas votre pass scooter.

22
00:02:19,479 --> 00:02:20,479
J'y suis favorable.

23
00:02:21,600 --> 00:02:22,600
Oh, allez.

24
00:02:22,830 --> 00:02:23,830
Camillo, allez !

25
00:02:24,953 --> 00:02:25,953
Attendez.

26
00:02:28,517 --> 00:02:29,517
Regardez ce qu'il y a ici.

27
00:02:34,530 --> 00:02:36,240
Que proposez-vous ?

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,130
Appelez ailleurs.

29
00:02:38,940 --> 00:02:41,370
Je serai jaloux de vos clients.

30
00:02:41,776 --> 00:02:45,583
Aujourd’hui, ce n’est pas le moment. L'affaire est tellement importante que je ne veux pas prendre de risques.

31
00:02:48,173 --> 00:02:49,650
Avez-vous peur du succès ?

32
00:02:49,890 --> 00:02:50,890
J'ai peur des gens.

33
00:02:50,956 --> 00:02:53,520
Notre serveur est parti et a ouvert un buffet.

34
00:02:53,739 --> 00:02:56,266
Tout le monde veut cuisiner mais qui va laver les casseroles ?

35
00:02:56,413 --> 00:03:00,073
Si vous n'apprenez pas à cuisiner, quelqu'un mourra. Je vous assure.

36
00:03:15,660 --> 00:03:16,660
Que s'est-il passé ?

37
00:03:17,280 --> 00:03:18,330
Il y a des fantômes avec moi.

38
00:03:19,817 --> 00:03:21,330
N'as-tu pas peur d'y vivre seul ?

39
00:03:22,920 --> 00:03:26,400
Si quelque chose arrive, j'appellerai ailleurs. Eh bien alors...

40
00:03:26,890 --> 00:03:28,150
Maintenant, je suis jaloux.

41
00:03:28,476 --> 00:03:29,790
Mettez-vous au travail avec les pots.

42
00:03:30,706 --> 00:03:31,706
Au revoir.

43
00:03:46,890 --> 00:03:49,620
Avec Maria Chiara Giannetta

44
00:03:50,220 --> 00:03:51,240
Giuseppe Zénon

45
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Enzo Paci

46
00:03:54,450 --> 00:03:55,620
Pierpaolo Spollon

47
00:03:56,473 --> 00:03:59,010
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

48
00:03:59,670 --> 00:04:01,590
Federica Cacciola et Sara Ciocca

49
00:04:02,130 --> 00:04:03,269
Et Hugo Digéro

50
00:04:06,390 --> 00:04:09,480
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

51
00:04:34,050 --> 00:04:35,640
Producteur Luca Bernabei

52
00:04:37,770 --> 00:04:40,250
Réalisé par Jean Maria Michelini

53
00:04:42,060 --> 00:04:43,060
BLANC

54
00:04:46,020 --> 00:04:48,690
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

55
00:05:17,284 --> 00:05:18,472
Vous pourriez demander.

56
00:05:18,946 --> 00:05:19,946
Des idiots.

57
00:05:28,936 --> 00:05:31,243
C'est-à-dire. Oui... Laissez-moi.

58
00:05:32,460 --> 00:05:33,510
demander ta main ?

59
00:05:33,786 --> 00:05:35,910
Quelle est l'urgence, inspecteur ?

60
00:05:39,660 --> 00:05:41,610
Parfois, je ne pense pas que tu sois aveugle.

61
00:05:42,630 --> 00:05:44,460
Il s'agit d'une réception d'appel.

62
00:05:47,520 --> 00:05:49,200
C'est pour faire une pause.

63
00:06:13,895 --> 00:06:14,895
Veux-tu me répondre ?

64
00:06:18,680 --> 00:06:20,200
Quel bouton ?

65
00:06:20,533 --> 00:06:23,406
Au moins tu sais écouter... ça.

66
00:06:24,810 --> 00:06:27,570
Commissariat de San Teodoro, qui parle ?

67
00:06:27,990 --> 00:06:31,920
Jetez un œil au palais de la Via Piemonte 63. Il y a eu des cris la nuit dernière.

68
00:06:32,690 --> 00:06:34,440
dis ton nom

69
00:06:37,658 --> 00:06:38,871
Froid.

70
00:06:40,591 --> 00:06:42,240
Appel anonyme.

71
00:06:42,480 --> 00:06:47,340
Ils demandent à vérifier le palais ; Ils ont entendu des cris. Via Piémont, 63.

72
00:06:48,510 --> 00:06:50,640
Piémont, soixante-trois. Tu es sûr ?

73
00:06:58,386 --> 00:07:00,300
Beau. Est-ce vraiment le vôtre ?

74
00:07:00,690 --> 00:07:05,583
Ma famille. Oncles, parents, cousins... beaucoup de propriétaires, communs et personne.

75
00:07:05,870 --> 00:07:07,000
Avez-vous grandi ici ?

76
00:07:09,276 --> 00:07:10,480
Non, juste

77
00:07:12,163 --> 00:07:14,070
jusqu'à un certain point, puis c'était parti.

78
00:07:18,970 --> 00:07:19,970
OMS?

79
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
Bonjour mec, c'est moi. Ouvrir.

80
00:07:22,733 --> 00:07:24,160
Qui suis-je ?

81
00:07:24,832 --> 00:07:25,832
Michele.

82
00:07:27,510 --> 00:07:29,400
Je ne connais aucun Michele.

83
00:07:31,140 --> 00:07:34,106
Michel-Ange Agilulfo dei Conti Liguori.

84
00:07:34,440 --> 00:07:36,390
Mon cher! Se lever!

85
00:07:38,370 --> 00:07:39,370
Agilulfo?

86
00:07:39,660 --> 00:07:41,790
Il y avait un roi lombard et vous êtes ignorant.

87
00:08:07,113 --> 00:08:09,000
Veuillez entrer.

88
00:08:12,487 --> 00:08:13,627
S'il vous plaît.

89
00:08:18,280 --> 00:08:20,553
S'il vous plaît, soyez plus audacieux, soyez plus audacieux.

90
00:08:21,990 --> 00:08:25,290
Désolé d'être comme ça, je n'attendais pas d'invités.

91
00:08:25,680 --> 00:08:27,840
Je suis désolé de faire cela sans préavis.

92
00:08:34,659 --> 00:08:38,370
La femme de ménage est malade, donc si vous avez besoin de quelque chose

93
00:08:38,790 --> 00:08:40,860
Vous devrez attendre que je le cuisine.

94
00:08:41,280 --> 00:08:42,990
Nous vérifions juste l'appel.

95
00:08:43,380 --> 00:08:45,390
N'avez-vous pas entendu des cris dans le palais la nuit dernière ?

96
00:08:46,410 --> 00:08:47,456
Et?

97
00:08:47,516 --> 00:08:48,670
Ils nous ont informés.

98
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
OMS?

99
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Anonyme.

100
00:08:52,153 --> 00:08:53,440
Avez-vous entendu quelque chose ?

101
00:08:56,100 --> 00:09:01,620
Mon neveu a complètement perdu ses manières et ne nous a pas présenté. Vous…

102
00:09:02,100 --> 00:09:04,593
Nello Carita… Juste Nello.

103
00:09:04,710 --> 00:09:06,730
Beaucoup de respect, Nello.

104
00:09:07,090 --> 00:09:11,310
Saviez-vous que ce palais a… presque six cents ans ?

105
00:09:12,180 --> 00:09:14,670
Les Doges s’y arrêtèrent pour leur rendre visite…

106
00:09:15,030 --> 00:09:18,270
Retard de paiement. La comtesse Liguori a éclipsé son mari.

107
00:09:40,380 --> 00:09:43,950
La comtesse Liguori éclipsait son mari. Elle était la chef de famille.

108
00:09:44,400 --> 00:09:48,760
Désolé, mec, mais tu n'as pas répondu à la question. Avez-vous entendu quelque chose la nuit ou pas ?

109
00:09:49,792 --> 00:09:53,735
Vous êtes la première voix vivante que j’entends depuis plusieurs jours.

110
00:09:53,761 --> 00:09:56,229
Ne sois pas têtu, pourquoi vivre seul ?

111
00:09:56,714 --> 00:09:58,140
Tu ne peux pas te le permettre

112
00:09:59,160 --> 00:10:00,870
je ne suis pas seul

113
00:10:01,913 --> 00:10:04,666
J'ai beaucoup de souvenirs avec moi

114
00:10:06,339 --> 00:10:08,446
Des gens comme ça existent encore !

115
00:10:08,569 --> 00:10:09,569
Ne lui faites pas confiance.

116
00:10:09,812 --> 00:10:11,956
Il invente plus que ce dont il se souvient.

117
00:10:15,618 --> 00:10:18,346
J'ai peur que ton oncle ait d'autres souvenirs.

118
00:10:43,126 --> 00:10:44,326
Merci Claudio!

119
00:10:46,006 --> 00:10:47,792
Spectres. Première partie

120
00:10:47,825 --> 00:10:49,276
Mademoiselle Ferrando !

121
00:10:50,566 --> 00:10:51,566
Ouais?

122
00:10:54,955 --> 00:10:56,536
Je suis le père de Sebastiano.

123
00:11:00,616 --> 00:11:01,756
Vous souvenez-vous de moi?

124
00:11:03,256 --> 00:11:05,146
Mon fils ne t'a pas oublié.

125
00:11:08,382 --> 00:11:10,156
Je ramènerai Sebastiano.

126
00:11:11,232 --> 00:11:14,086
Votre fils doit payer pour ce qu'il a fait.

127
00:11:14,689 --> 00:11:16,336
Ils lui ont volé la vie.

128
00:11:17,434 --> 00:11:18,682
C'est ta faute.

129
00:11:19,906 --> 00:11:20,986
C'est ta faute.

130
00:11:21,916 --> 00:11:23,355
D'après le vôtre.

131
00:11:27,934 --> 00:11:30,146
Il était innocent.

132
00:11:37,472 --> 00:11:40,472
Maintenant que vous êtes dans la police, alors dites :

133
00:11:41,425 --> 00:11:43,906
Combien d’innocents supplémentaires allez-vous détruire ?

134
00:12:10,666 --> 00:12:14,566
Écoutez, tout est en pleine floraison ici. N'oubliez pas de venir dimanche.

135
00:12:17,009 --> 00:12:19,936
Saviez-vous que Sebastiano s'est suicidé ?

136
00:12:20,941 --> 00:12:22,322
Qui te l'a dit ?

137
00:12:22,985 --> 00:12:23,985
Saviez-vous?

138
00:12:24,791 --> 00:12:26,006
Et tu ne me l'as pas dit ?

139
00:12:26,386 --> 00:12:28,366
Est-ce que cela change quelque chose ? Vous sentez-vous mieux ?

140
00:12:28,756 --> 00:12:29,756
Non.

141
00:12:30,546 --> 00:12:31,756
De rien.

142
00:12:31,966 --> 00:12:33,334
Alors pourquoi était-il nécessaire de parler ?

143
00:12:33,530 --> 00:12:35,836
Il vaut mieux avoir de vos nouvelles que celles de son père.

144
00:12:36,636 --> 00:12:38,476
Est-il venu vous voir ? Que voulait-il ?

145
00:12:38,876 --> 00:12:42,316
Dire que c'était ma faute et que je ne peux pas travailler dans la police.

146
00:12:42,526 --> 00:12:43,526
Bâtard.

147
00:12:43,756 --> 00:12:47,116
Nous pouvons obtenir une ordonnance de ne pas faire à votre encontre.

148
00:12:47,656 --> 00:12:48,656
A-t-il menacé ?

149
00:12:48,742 --> 00:12:49,742
Non.

150
00:12:51,616 --> 00:12:54,795
Mais... je pensais que cette histoire était terminée.

151
00:12:55,816 --> 00:12:57,346
Cette histoire est terminée.

152
00:12:58,171 --> 00:13:01,696
Vous avez pris la bonne décision, vous travaillez où vous voulez.

153
00:13:03,402 --> 00:13:04,676
Pouvez-vous m'entendre?

154
00:13:04,969 --> 00:13:06,496
Je t'attendrai dimanche.

155
00:13:06,796 --> 00:13:07,796
Je t'aime.

156
00:13:10,996 --> 00:13:12,385
Papa.

157
00:13:14,446 --> 00:13:15,739
Papa?

158
00:13:19,066 --> 00:13:20,146
Cher.

159
00:13:21,732 --> 00:13:22,732
Je suis là.

160
00:13:25,066 --> 00:13:26,066
Où sommes-nous?

161
00:13:28,373 --> 00:13:29,385
À l'hôpital.

162
00:13:30,461 --> 00:13:31,461
Et Béa ?

163
00:13:33,261 --> 00:13:35,066
Est-ce que Béa est là aussi ?

164
00:13:47,465 --> 00:13:48,465
Je suis désolé.

165
00:13:51,136 --> 00:13:52,136
Ce

166
00:13:52,996 --> 00:13:54,526
Un terrible accident.

167
00:14:02,017 --> 00:14:03,886
Ce n'était pas un accident.

168
00:14:04,997 --> 00:14:06,416
Qu'est-ce que tu dis?

169
00:14:06,676 --> 00:14:08,476
Quelqu’un a volontairement allumé le feu.

170
00:14:09,536 --> 00:14:10,703
Et je sais qui.

171
00:14:12,046 --> 00:14:14,086
Tu es sûr ? Qui as-tu vu ?

172
00:14:20,515 --> 00:14:22,486
Quand les bandages seront-ils retirés ?

173
00:14:24,466 --> 00:14:28,589
Bientôt. Les brûlures aux mains ne sont pas graves. Qui as-tu vu ?

174
00:14:30,752 --> 00:14:33,526
Et... quand les bandeaux seront-ils retirés de nos yeux ?

175
00:14:34,319 --> 00:14:36,316
Vous ne pouvez rien voir dedans.

176
00:14:43,365 --> 00:14:45,026
Tout est sombre.

177
00:14:53,378 --> 00:14:55,336
Ils seront également bientôt supprimés.

178
00:14:56,896 --> 00:14:58,156
Inspecteur Liguori.

179
00:15:00,196 --> 00:15:01,196
Inspecteur.

180
00:15:01,655 --> 00:15:04,144
Bonjour? Anonyme n'a pas menti.

181
00:15:05,679 --> 00:15:07,859
Nous avons retrouvé le corps d'un jeune homme d'environ seize ans.

182
00:15:09,766 --> 00:15:11,118
Quelle horreur !

183
00:15:11,845 --> 00:15:14,716
On ne connaît toujours pas son nom, il n'a aucun papier.

184
00:15:15,866 --> 00:15:19,899
Mais certains parents ont signalé la disparition de leur fils.

185
00:15:22,652 --> 00:15:24,136
Comment puis-je aider ?

186
00:15:24,796 --> 00:15:27,376
Écoutez l'enregistrement de l'appel. Peut-être que tu trouveras quelque chose.

187
00:15:28,089 --> 00:15:29,089
À bientôt.

188
00:15:29,522 --> 00:15:30,522
Bien.

189
00:15:39,099 --> 00:15:41,026
Oh mon Dieu, oh mon Dieu...

190
00:15:49,156 --> 00:15:51,706
Savez-vous comment Camillo s'est retrouvé au palais ?

191
00:15:52,386 --> 00:15:53,386
Non.

192
00:15:54,276 --> 00:15:55,746
Il est sorti avec des amis hier.

193
00:15:55,976 --> 00:15:57,136
Quel genre d'amis ?

194
00:15:58,336 --> 00:16:00,466
Il s'appelle Bartolomeo.

195
00:16:01,949 --> 00:16:02,949
Vallée

196
00:16:04,036 --> 00:16:05,036
et

197
00:16:05,376 --> 00:16:06,376
Ariane…

198
00:16:07,235 --> 00:16:08,235
Gandhi.

199
00:16:09,256 --> 00:16:11,956
Hier soir, quelqu'un a entendu des cris venant du palais.

200
00:16:12,982 --> 00:16:17,789
Votre fils s'est disputé avec ses amis, peut-être qu'ils se sont disputés et...

201
00:16:18,142 --> 00:16:19,157
Avez-vous eu une bagarre ?

202
00:16:19,182 --> 00:16:20,896
Ils sont amis depuis la petite enfance.

203
00:16:21,866 --> 00:16:23,656
Nous connaissons les parents.

204
00:16:23,836 --> 00:16:25,242
Ce sont de bons enfants.

205
00:16:25,362 --> 00:16:26,486
Ce n'est pas eux.

206
00:16:28,536 --> 00:16:31,276
Ça ne peut pas être eux.

207
00:16:43,136 --> 00:16:44,262
Est-ce eux ?

208
00:16:44,956 --> 00:16:48,262
Bartolomé Valli et Arianna Gandini,

209
00:16:48,396 --> 00:16:52,622
Ils étudient tous au lycée de physique et de mathématiques, il n'y a aucun contact avec la police, pas même avec les membres de leur famille.

210
00:16:53,096 --> 00:16:55,426
Ont-ils dit quelque chose de suspect ?

211
00:16:57,049 --> 00:17:01,535
Non, ils ont juste un test demain. Mathématiques.

212
00:17:03,976 --> 00:17:04,976
Bien.

213
00:17:05,716 --> 00:17:06,976
Pourquoi es-tu ici ?

214
00:17:10,979 --> 00:17:12,458
Est-ce que tu me parles ?

215
00:17:12,672 --> 00:17:13,966
Voyez-vous quelqu'un d'autre ?

216
00:17:14,305 --> 00:17:16,366
Je serais très heureux de le voir.

217
00:17:19,022 --> 00:17:22,756
Je veux dire, je t'ai promu opérateur téléphonique. Pourquoi pas au téléphone ?

218
00:17:23,206 --> 00:17:26,416
Je me suis récusé, les appels au commissariat en arrivent à ce point.

219
00:17:26,579 --> 00:17:30,196
Je veux entendre la voix des garçons, car c'est moi qui ai répondu à l'appel anonyme.

220
00:17:30,346 --> 00:17:32,026
Peut-être que l'un d'eux a appelé.

221
00:17:32,259 --> 00:17:33,883
Eh bien, mais ensuite au téléphone.

222
00:17:34,156 --> 00:17:35,156
Certainement.

223
00:17:51,346 --> 00:17:52,756
Oui, nous étions avec lui.

224
00:17:53,802 --> 00:17:56,506
Ensuite, nous sommes allés nous promener sur la Piazza Corvetto et...

225
00:17:56,956 --> 00:17:57,956
Alors rentre chez toi.

226
00:17:59,446 --> 00:18:01,546
Êtes-vous entré dans le palais où Camilo est mort ?

227
00:18:05,536 --> 00:18:06,536
Non.

228
00:18:07,996 --> 00:18:08,996
Et vous ?

229
00:18:09,639 --> 00:18:11,119
Non, moi aussi.

230
00:18:12,086 --> 00:18:13,906
Quel genre de relation aviez-vous ?

231
00:18:15,406 --> 00:18:17,819
Bien. Oui... Tout va bien.

232
00:18:18,076 --> 00:18:19,076
Comme d'habitude.

233
00:18:19,772 --> 00:18:21,526
Camillo pensait-il la même chose ?

234
00:18:24,209 --> 00:18:25,209
Oui.

235
00:18:25,615 --> 00:18:26,615
Je pense que oui.

236
00:18:28,126 --> 00:18:29,926
Nous étions comme des parents.

237
00:18:31,378 --> 00:18:33,256
Peut-être que cela ne lui suffisait pas.

238
00:18:34,769 --> 00:18:35,769
Voyons.

239
00:18:40,139 --> 00:18:41,536
"Tu es un salaud.

240
00:18:41,622 --> 00:18:43,546
"Je savais ce que je ressentais pour elle."

241
00:18:44,446 --> 00:18:46,156
« Chèvre ! Quel ami !"

242
00:18:46,793 --> 00:18:52,332
Je ne peux pas vivre sans Arianna. La regarder avec toi est une torture. Il ne me reste plus qu'à mourir.

243
00:18:54,196 --> 00:18:55,546
Reconnaissez-vous les messages ?

244
00:18:59,022 --> 00:19:00,169
Est-ce que ça vient de Camillo ?

245
00:19:00,699 --> 00:19:01,699
Oui, les anciens.

246
00:19:02,245 --> 00:19:03,976
La dernière fois, c'était il y a trois jours.

247
00:19:05,992 --> 00:19:09,376
Si trois jours, c'est long, que diriez-vous de trois ans de prison ?

248
00:19:16,036 --> 00:19:17,986
Camillo avait quelque chose avec Arianna.

249
00:19:19,346 --> 00:19:21,706
Puis nous avons commencé à sortir ensemble.

250
00:19:22,576 --> 00:19:23,936
Au début, j'étais malheureux,

251
00:19:24,046 --> 00:19:25,816
Puis j'ai démissionné, nous étions tous amis.

252
00:19:27,026 --> 00:19:28,396
de temps en temps

253
00:19:29,776 --> 00:19:31,996
Il s'est indigné, puis s'est calmé.

254
00:19:32,446 --> 00:19:34,126
Et maintenant, ça s'est calmé pour toujours.

255
00:19:38,344 --> 00:19:42,256
L'image est triste, mais claire. Amour malheureux et suicide.

256
00:19:42,346 --> 00:19:45,016
Les parents disent que Camillo n'était pas si inquiet.

257
00:19:45,186 --> 00:19:49,166
Les parents sont toujours les derniers à comprendre et les suicides d’adolescents sont fréquents.

258
00:19:49,219 --> 00:19:50,986
Maudits réseaux sociaux.

259
00:19:52,012 --> 00:19:57,298
Camillo est parti avec ses amis, s'est rendu compte qu'il n'y avait aucun espoir d'être avec Arianna, il est resté seul et s'est suicidé.

260
00:19:57,842 --> 00:19:58,842
Pourquoi au palais ?

261
00:19:59,102 --> 00:20:02,026
Comment le saurai-je ? Votre palais doit être effrayant.

262
00:20:04,576 --> 00:20:07,969
Ma famille, ce n'est pas mon palais.

263
00:20:08,029 --> 00:20:10,292
Un appelant anonyme a rapporté avoir crié.

264
00:20:10,424 --> 00:20:14,957
Peut-être que Camilo a crié en tombant. Et je vous ai donné l'enregistrement pour d'autres raisons. Conclusion?

265
00:20:17,565 --> 00:20:19,832
Non, ce ne sont pas les garçons qui ont appelé la police.

266
00:20:20,012 --> 00:20:21,962
C'est comme ça. Camilo était seul.

267
00:20:22,245 --> 00:20:23,612
Mais les enfants mentent.

268
00:20:24,365 --> 00:20:28,082
Bartolomeo a dit qu'ils avaient rompu avant que vous le demandiez.

269
00:20:28,207 --> 00:20:29,207
Puis à la maison.

270
00:20:29,792 --> 00:20:31,862
C'est le signe d'une version préparée.

271
00:20:32,065 --> 00:20:33,912
Qui es-tu, Dame en Jaune ?

272
00:20:34,382 --> 00:20:36,722
Qui est-ce? Juste ça ! Vous ne connaissez pas l'alphabet.

273
00:20:37,052 --> 00:20:38,132
Je suis désolé.

274
00:20:38,312 --> 00:20:41,642
Les parents de la victime affirment que le portefeuille manquait dans les affaires de leur fils.

275
00:20:43,035 --> 00:20:46,382
De couleur noire et avec une étoile jaune, elle était attachée à mon jean par une chaîne.

276
00:20:46,855 --> 00:20:49,982
Un toxicomane l'a volé. Il y a toutes sortes de gens dans les palais antiques.

277
00:20:52,128 --> 00:20:57,082
Si cela ne vous dérange pas, j'y jetterai un autre coup d'oeil... Peut-être que les voleurs y ont laissé leurs empreintes digitales.

278
00:21:02,735 --> 00:21:05,222
Liguori... Puis-je venir avec toi ?

279
00:21:05,972 --> 00:21:08,712
Ce n'est pas nécessaire. Je dois trouver quelque chose. Avec toi, tout est plus lent.

280
00:21:08,792 --> 00:21:11,822
Je ne te dérangerai pas. Je veux savoir s'ils ont appelé du palais.

281
00:21:12,792 --> 00:21:14,462
Cela a fonctionné avec Margherita.

282
00:21:16,982 --> 00:21:18,122
Bien?

283
00:21:21,855 --> 00:21:22,855
Liguori ?

284
00:21:23,875 --> 00:21:25,068
Liguori!

285
00:21:25,541 --> 00:21:27,872
Je déteste quand tu fais ça.

286
00:21:28,985 --> 00:21:30,438
Qu'est-ce que tu regardes ?!

287
00:21:51,455 --> 00:21:52,965
Bonjour, inspecteur.

288
00:21:53,222 --> 00:21:55,002
Bonjour... Nous devons inspecter les lieux.

289
00:21:55,142 --> 00:21:56,282
Votre collègue est déjà là.

290
00:21:57,572 --> 00:21:58,572
Quel collègue ?

291
00:21:59,762 --> 00:22:03,475
Jetez un œil au palais de la Via Piemonte 63. Il y a eu des cris la nuit dernière.

292
00:22:03,500 --> 00:22:06,242
Jetez un œil au palais de la Via Piemonte, 63.

293
00:22:06,662 --> 00:22:07,662
Soixante-trois.

294
00:22:28,002 --> 00:22:29,382
Soixante-trois.

295
00:22:29,821 --> 00:22:30,821
Non.

296
00:22:38,732 --> 00:22:40,082
Attendez.

297
00:22:41,432 --> 00:22:44,012
Jetez un œil au palais de la Via Piemonte, 63.

298
00:22:46,105 --> 00:22:47,472
Soixante-trois.

299
00:22:54,182 --> 00:22:55,592
Comment as-tu fait pour me devancer ?

300
00:22:56,852 --> 00:22:58,622
Augmentation du tarif des taxis.

301
00:23:00,812 --> 00:23:01,862
Besoin d'aide ?

302
00:23:02,992 --> 00:23:04,131
Cela n'en vaut pas la peine.

303
00:23:04,198 --> 00:23:05,965
Je dois trouver quelque chose.

304
00:23:06,025 --> 00:23:07,092
Avec toi, c'est plus lent.

305
00:23:23,212 --> 00:23:24,672
Soixante-trois.

306
00:24:13,232 --> 00:24:14,612
Je cherche un portefeuille.

307
00:24:18,792 --> 00:24:20,632
Non, passons à autre chose...

308
00:24:32,702 --> 00:24:34,148
Allez, ma chérie...

309
00:24:34,468 --> 00:24:37,702
Parfois tu ne viens pas pendant des mois, parfois tu viens deux fois par jour.

310
00:24:38,132 --> 00:24:40,802
Parce qu'aujourd'hui, un jeune homme est mort chez nous.

311
00:24:41,492 --> 00:24:42,662
Je le savais.

312
00:24:43,232 --> 00:24:45,752
Les circonstances les plus incroyables.

313
00:24:46,040 --> 00:24:47,462
Savez-vous ce qui est incroyable ?

314
00:24:49,712 --> 00:24:50,712
C'est ce qui se passe.

315
00:24:52,712 --> 00:24:54,362
Oui, ça a un goût horrible.

316
00:24:54,588 --> 00:24:56,852
Pourquoi en as-tu besoin ? Dites-moi.

317
00:24:58,322 --> 00:24:59,942
C'est le portefeuille du garçon assassiné.

318
00:25:04,178 --> 00:25:07,442
Je ne sais pas quoi dire. Vous l'essayez.

319
00:25:12,392 --> 00:25:15,662
Ce n'est pas le neveu qui demande, c'est l'inspecteur de police qui demande.

320
00:25:17,972 --> 00:25:19,562
Soixante-trois.

321
00:25:25,532 --> 00:25:27,632
Les événements se répètent.

322
00:25:28,050 --> 00:25:29,050
Lequel?

323
00:25:33,062 --> 00:25:34,862
Parfois, ils viennent.

324
00:25:35,468 --> 00:25:37,112
Ils déplacent des choses.

325
00:25:37,822 --> 00:25:39,332
Ils m'insultent.

326
00:25:40,034 --> 00:25:42,032
Ils éteignent les lumières et cassent tout.

327
00:25:43,382 --> 00:25:46,352
Ils ont dû cacher le portefeuille.

328
00:25:47,312 --> 00:25:48,312
"Qui sont-ils" ?

329
00:25:48,962 --> 00:25:50,252
Spectres.

330
00:25:59,685 --> 00:26:00,685
Qui est là?

331
00:26:07,591 --> 00:26:11,492
Le palais est plein de policiers. Je travaille pour la police !

332
00:26:13,428 --> 00:26:14,982
Mec, écoute.

333
00:26:16,412 --> 00:26:19,172
Un garçon de seize ans a été assassiné dans notre maison.

334
00:26:20,792 --> 00:26:23,342
Ils vous interrogeront sur votre portefeuille.

335
00:26:25,422 --> 00:26:27,482
Dis-moi la vérité, je peux t'aider.

336
00:26:28,802 --> 00:26:30,092
C'est vrai.

337
00:26:31,592 --> 00:26:35,012
Les fantômes sont prêts à tout, ils me chassent.

338
00:26:59,632 --> 00:27:01,232
Qu'elle s'arrête.

339
00:27:02,822 --> 00:27:03,822
Ariane.

340
00:27:04,652 --> 00:27:05,762
Tu m'as fait peur.

341
00:27:12,832 --> 00:27:14,405
Eh bien, calme-toi.

342
00:27:23,402 --> 00:27:25,382
N'ayez pas peur, elle est gentille.

343
00:27:26,312 --> 00:27:27,312
Sentir.

344
00:27:27,892 --> 00:27:28,892
Bien joué.

345
00:27:30,452 --> 00:27:32,912
Je ne te l'ai pas dit parce que

346
00:27:33,362 --> 00:27:37,942
Vous et vos oncles m'enverrez dans ces horribles asiles modernes.

347
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Mais ici...

348
00:27:40,351 --> 00:27:45,424
Il doit y avoir au moins un Liguori vivant. J'ai promis à ton père.

349
00:27:47,244 --> 00:27:48,244
Parfois

350
00:27:49,585 --> 00:27:51,332
Je peux presque entendre

351
00:27:51,968 --> 00:27:53,252
sa voix

352
00:27:53,762 --> 00:27:54,842
Dans cette pièce.

353
00:28:10,742 --> 00:28:11,972
Faisons-le de cette façon.

354
00:28:12,512 --> 00:28:14,072
Je le garderai pour moi.

355
00:28:14,252 --> 00:28:18,018
Tant qu'on ne sait pas ce qui est arrivé à ce type, on ne dira rien à personne.

356
00:28:25,832 --> 00:28:28,232
Paroles du comte Ligorio.

357
00:28:31,208 --> 00:28:33,332
Et puis nous vous trouverons une autre maison.

358
00:28:34,642 --> 00:28:36,362
Nous ne pouvons pas rester ici

359
00:28:36,862 --> 00:28:38,722
Comment connais-tu mon nom ?

360
00:28:38,747 --> 00:28:42,302
J'ai entendu l'interrogatoire. Comment avez-vous contourné l'agent à l'entrée ?

361
00:28:42,627 --> 00:28:44,762
Il y a une deuxième entrée depuis la ruelle.

362
00:28:45,833 --> 00:28:47,582
L'escalier noir mène à cette pièce.

363
00:28:51,002 --> 00:28:52,472
Pourquoi es-tu venu ?

364
00:28:55,892 --> 00:28:57,812
Voyez où Camilo est mort.

365
00:28:58,718 --> 00:29:01,442
Pourquoi as-tu découvert ses sentiments à ton égard ?

366
00:29:03,122 --> 00:29:04,952
Arianna, pour toi...

367
00:29:08,108 --> 00:29:09,692
Je ne suis jamais venu ici auparavant.

368
00:29:09,872 --> 00:29:12,722
Vous pouvez dire la vérité. Il est encore temps.

369
00:29:18,548 --> 00:29:19,835
Vous y êtes.

370
00:29:21,448 --> 00:29:23,432
Un autre hôte a été trouvé.

371
00:29:29,102 --> 00:29:31,142
De qui parles-tu ? Il n’y a personne d’autre que toi.

372
00:29:33,668 --> 00:29:36,092
Je déteste quand tu fais ça.

373
00:29:36,288 --> 00:29:37,775
Linné.

374
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Allez.

375
00:29:44,222 --> 00:29:47,432
Arianna n'a pas tout dit. Il était déjà au palais.

376
00:29:48,684 --> 00:29:49,684
Comment savez-vous?

377
00:29:50,388 --> 00:29:54,081
Elle était nerveuse et répétait sans cesse que c'était la première fois.

378
00:29:55,535 --> 00:29:57,632
Les menteurs répètent toujours des mensonges.

379
00:29:59,725 --> 00:30:02,342
Vous non plus, vous ne croyez pas au suicide, n'est-ce pas ?

380
00:30:02,702 --> 00:30:05,988
Comment expliquer les cris, les mensonges des amis, le portefeuille disparu ?

381
00:30:07,168 --> 00:30:09,267
Il reste toujours quelque chose dans le brouillard.

382
00:30:09,608 --> 00:30:11,221
Je ne pense pas.

383
00:30:12,078 --> 00:30:14,358
Quelque chose s'est produit ou cela ne s'est pas produit.

384
00:30:15,181 --> 00:30:17,301
Et tu l'as trouvé ? Que?

385
00:30:17,898 --> 00:30:19,428
Le portefeuille de la victime.

386
00:30:19,621 --> 00:30:21,378
Oh non. Je n'ai rien trouvé.

387
00:30:21,888 --> 00:30:23,958
Et qu'en est-il du gars qui vit ici ?

388
00:30:25,278 --> 00:30:26,898
Non, il ne sait rien.

389
00:30:28,207 --> 00:30:30,168
C'est ma voiture, je t'emmène.

390
00:30:30,528 --> 00:30:32,521
Écouter. Est-ce que ton oncle fume ?

391
00:30:34,354 --> 00:30:35,868
Non, il souffre d'asthme. Parce que?

392
00:30:36,140 --> 00:30:38,268
La grande salle sent le tabac.

393
00:30:43,278 --> 00:30:45,318
La seule personne qui fumait dans cette pièce était mon père.

394
00:30:46,004 --> 00:30:48,408
La seule chambre que ma mère m'autorisait.

395
00:30:49,444 --> 00:30:50,988
Êtes-vous passé par ici aujourd'hui ?

396
00:30:58,399 --> 00:30:59,399
Père est mort.

397
00:31:02,379 --> 00:31:05,388
Je suis désolé. Pardonnez-moi, je ne savais pas. Allons-y.

398
00:31:06,464 --> 00:31:08,718
L'odeur du tabac était fraîche.

399
00:31:09,108 --> 00:31:11,028
Peut-être que ton oncle avait des invités ?

400
00:31:11,641 --> 00:31:13,218
Je lui parlerais.

401
00:31:13,391 --> 00:31:14,471
Il ne sait rien.

402
00:31:16,764 --> 00:31:18,318
Vous l'avez déjà dit.

403
00:31:22,244 --> 00:31:23,244
Ouais?

404
00:31:25,278 --> 00:31:26,278
Il est temps.

405
00:31:27,948 --> 00:31:29,748
Bacigalupo a des nouvelles.

406
00:31:36,408 --> 00:31:37,878
Bons enfants.

407
00:31:38,323 --> 00:31:42,858
Le vice-questeur Akilli et son employé les surveillent depuis longtemps. Les garçons insistants.

408
00:31:43,728 --> 00:31:46,381
Je suis une ancienne collègue de votre patron, voici Stefania.

409
00:31:46,608 --> 00:31:48,468
L'inspecteur et moi nous connaissons déjà.

410
00:31:49,508 --> 00:31:54,948
Nous surveillons la circulation des substances parmi les idiots de la Piazza Corvetto.

411
00:31:55,938 --> 00:31:58,368
Le défunt était là avec ses amis le soir de son décès.

412
00:31:58,588 --> 00:32:02,118
Un peu plus tôt, j'ai établi un contact avec une victime de Camillo Tesei.

413
00:32:02,748 --> 00:32:06,594
Il voulait se retirer du commerce et était prêt à citer les noms des commerçants.

414
00:32:06,694 --> 00:32:07,828
Et soudain, il est mort.

415
00:32:07,964 --> 00:32:08,964
Oui.

416
00:32:10,668 --> 00:32:13,938
Vous avez décidé que c'était un suicide à cause d'un amour malheureux.

417
00:32:15,201 --> 00:32:17,868
Je pense qu'ils ont tué Camilo pour l'empêcher de parler.

418
00:32:18,461 --> 00:32:20,058
Cela explique les cris.

419
00:32:21,064 --> 00:32:23,598
Et nous soupçonnons que les enfants n’ont pas tout dit.

420
00:32:23,928 --> 00:32:25,446
Ce sont peut-être des commerçants.

421
00:32:25,984 --> 00:32:28,578
Nous les appellerons demain et ensuite

422
00:32:29,480 --> 00:32:30,727
Ils parleront.

423
00:32:31,138 --> 00:32:32,138
Merveilleux.

424
00:33:08,668 --> 00:33:09,881
C'est assez.

425
00:33:14,977 --> 00:33:16,177
Participerez-vous ?

426
00:33:17,437 --> 00:33:20,118
Ari, n'aie pas peur, personne ne trouvera rien.

427
00:33:20,756 --> 00:33:21,927
Ils sont maudits.

428
00:33:22,283 --> 00:33:23,958
Nous aussi, nous mourrons comme Camilo.

429
00:33:24,451 --> 00:33:25,451
Assez.

430
00:33:28,491 --> 00:33:30,018
Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ?

431
00:33:30,271 --> 00:33:31,531
Cela ne change rien

432
00:33:31,818 --> 00:33:32,818
Vous dites cela.

433
00:33:32,924 --> 00:33:35,738
Je ne comprenais pas pourquoi c'était étrange. C'était toujours comme ça.

434
00:33:35,777 --> 00:33:37,351
Cela a changé récemment.

435
00:33:40,521 --> 00:33:42,828
Si je connaissais tes sentiments...

436
00:33:43,931 --> 00:33:44,931
Et alors ?

437
00:33:46,428 --> 00:33:47,668
Voudrais-tu sortir avec lui ?

438
00:33:50,861 --> 00:33:52,618
C'est pour ça que tu ne l'as pas dit !

439
00:33:52,761 --> 00:33:55,701
Assez parlé de Camilo ! Il est mort, d'accord ?

440
00:33:55,794 --> 00:33:57,348
Nous ne pouvons pas faire d'erreurs.

441
00:34:05,507 --> 00:34:06,847
Ari, s'il te plaît.

442
00:34:07,428 --> 00:34:08,748
Nous devons être ensemble.

443
00:34:11,178 --> 00:34:12,858
Sinon tout finira mal.

444
00:34:27,591 --> 00:34:30,978
Les trafiquants de drogue ne sont pas aussi effrayants qu'un maniaque.

445
00:34:31,604 --> 00:34:34,728
Mais pourquoi pas une belle histoire avec des cornes ?

446
00:34:35,557 --> 00:34:39,276
Je suis policier, pas avocat spécialisé en divorce. Blanc ou noir ?

447
00:34:39,337 --> 00:34:41,450
Blanc ou coloré ? Blanc.

448
00:34:42,237 --> 00:34:47,737
Je pensais que vous travailliez avec des enregistrements audio, dans une pièce calme.

449
00:34:47,944 --> 00:34:49,788
Mieux vaut écouter en direct.

450
00:34:50,158 --> 00:34:52,548
Et à mon avis, la fille n'est pas à vendre.

451
00:34:52,821 --> 00:34:55,081
Lequel? Coloré.

452
00:34:55,194 --> 00:34:56,448
Tu as dit qu'elle mentait.

453
00:34:57,648 --> 00:35:00,378
Il ment parce qu'il a peur de quelque chose.

454
00:35:01,641 --> 00:35:03,348
Je connais cette peur.

455
00:35:04,044 --> 00:35:05,718
Et je connais ce visage.

456
00:35:06,044 --> 00:35:08,028
Cette maison n'est pas bonne pour toi.

457
00:35:09,930 --> 00:35:11,478
Il ne s'agit pas de la maison.

458
00:35:13,374 --> 00:35:16,008
Aujourd'hui, le Père Sebastiano est apparu.

459
00:35:19,317 --> 00:35:22,358
Comment va le père Sebastiano? Que voulait-il ?

460
00:35:24,221 --> 00:35:26,334
Que? Coloré. Et?

461
00:35:28,181 --> 00:35:33,087
Il a répété que j'avais tort, que Sebastiano n'avait pas tué Bea.

462
00:35:34,078 --> 00:35:38,404
Ce serait mieux s'il réglait les choses avec son fils et non avec vous.

463
00:35:40,338 --> 00:35:42,408
Sebastiano s'est suicidé.

464
00:35:47,361 --> 00:35:50,014
Qui est là à ce moment-là ? Aller.

465
00:35:50,118 --> 00:35:51,431
Bla... Au revoir.

466
00:35:51,558 --> 00:35:52,558
Nous vous appellerons bientôt.

467
00:35:52,751 --> 00:35:53,751
Oui, oui.

468
00:35:56,897 --> 00:35:57,897
Bonjour.

469
00:35:58,289 --> 00:36:01,578
Pourquoi es-tu seul ici ? Je ne suis pas seul. Je suis d'accord.

470
00:36:04,314 --> 00:36:05,861
Linné !

471
00:36:07,953 --> 00:36:09,403
Maintenant.

472
00:36:09,468 --> 00:36:11,328
Est-ce que ton père sait où tu es ?

473
00:36:11,628 --> 00:36:12,828
Beauté.

474
00:36:13,758 --> 00:36:15,724
Avez-vous faim? Je vais te nourrir.

475
00:36:16,184 --> 00:36:17,698
J'écoute !

476
00:36:17,838 --> 00:36:19,818
Mon père pense que je prends un cours de guitare.

477
00:36:20,104 --> 00:36:21,480
Tu ne veux pas jouer ?

478
00:36:21,588 --> 00:36:22,908
J'en ai envie mais je n'ai pas les moyens de payer.

479
00:36:24,574 --> 00:36:29,081
L'enseignante a attendu et attendu, et aujourd'hui elle a exigé le paiement.

480
00:36:30,651 --> 00:36:32,098
Nourriture!

481
00:36:35,868 --> 00:36:38,118
Votre père n'a-t-il jamais trouvé de travail ?

482
00:36:38,688 --> 00:36:39,688
Deviner.

483
00:36:44,361 --> 00:36:46,278
Remettez la nourriture à sa place.

484
00:36:46,607 --> 00:36:48,078
Vous vous ennuyez aujourd'hui.

485
00:36:48,453 --> 00:36:51,473
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Sinon, je deviendrai fou.

486
00:36:51,741 --> 00:36:52,894
Il faut de l'ordre.

487
00:36:52,968 --> 00:36:56,958
Si quelque chose ne va pas, je ne le trouverai jamais. Triste histoire.

488
00:36:57,828 --> 00:36:59,598
Écouter. Je n'y ai même pas pensé.

489
00:37:00,394 --> 00:37:02,448
Rien, personne ne pense jamais.

490
00:37:04,998 --> 00:37:06,408
Je suis désolé.

491
00:37:06,948 --> 00:37:08,058
Affamé?

492
00:37:08,658 --> 00:37:10,098
Vous n'avez que de la nourriture.

493
00:37:10,681 --> 00:37:11,681
Spaghetti?

494
00:37:12,288 --> 00:37:14,334
Ouisss! Spaghetti!

495
00:37:15,558 --> 00:37:16,558
Se réveiller.

496
00:37:17,538 --> 00:37:19,778
J'écoute. Blah, allume la télé.

497
00:37:20,584 --> 00:37:22,128
Vous plaisantez j'espère?

498
00:37:22,338 --> 00:37:23,338
Pas maintenant.

499
00:37:24,558 --> 00:37:25,888
Chaîne "trois cents".

500
00:37:26,538 --> 00:37:30,438
Les enquêteurs ont rassemblé des preuves contre votre fils. Que va-t-il leur dire ?

501
00:37:30,708 --> 00:37:33,228
Quelle preuve ? Est-ce une preuve ?

502
00:37:33,498 --> 00:37:36,798
Sont-ils non vérifiés ou faux ?

503
00:37:37,337 --> 00:37:41,183
Écoutez, je ne veux pas blâmer la police, ça ne m'intéresse pas.

504
00:37:41,208 --> 00:37:43,488
Je dis juste que mon fils est innocent.

505
00:37:43,874 --> 00:37:45,498
Et il s'est suicidé.

506
00:37:45,708 --> 00:37:50,154
Et la femme qui l'a calomnié, où travaille-t-elle maintenant ? A la police !

507
00:37:50,581 --> 00:37:52,728
Elle l'a accusé de jalousie.

508
00:37:52,908 --> 00:37:57,498
Et elle œuvre pour protéger la loi, car son oncle est un gros bonnet du parquet.

509
00:37:58,008 --> 00:37:59,538
Est-ce que c'est de la justice à votre avis ?

510
00:38:00,378 --> 00:38:02,538
Des flics aveugles avec des parents sympas.

511
00:38:04,638 --> 00:38:05,638
Entendu?!

512
00:38:06,198 --> 00:38:08,058
À cause de cela, ils cesseront de nous faire confiance !

513
00:38:08,417 --> 00:38:10,877
En fait, il a aidé à résoudre plusieurs meurtres.

514
00:38:10,897 --> 00:38:13,363
Eh bien, nous aurions pu nous passer d'elle !

515
00:38:13,497 --> 00:38:17,148
Mais les avocats s’amusent bien ; Ils seront impliqués dans toutes nos enquêtes !

516
00:38:18,664 --> 00:38:20,898
Quand se termine ce foutu stage ?

517
00:38:22,471 --> 00:38:23,838
Encore cinq mois.

518
00:38:24,484 --> 00:38:28,930
Je deviendrai fou si je ne la mets pas dehors plus tôt... Et ne m'approche pas d'elle.

519
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
Dehors.

520
00:38:34,351 --> 00:38:35,958
Commissariat de San Teodoro.

521
00:38:37,014 --> 00:38:40,781
Maman, je t'ai demandé de ne pas appeler le travail. Je t'appellerai moi-même à midi.

522
00:38:42,118 --> 00:38:43,118
Au revoir.

523
00:38:48,018 --> 00:38:51,238
Oui, oui, demain. Demain est un autre jour !

524
00:38:52,818 --> 00:38:56,244
Oui, mon collègue, mais je ne savais pas qui c'était...

525
00:38:56,408 --> 00:38:57,408
Oui.

526
00:38:59,058 --> 00:39:00,708
Chérie, je dois y aller...

527
00:39:01,248 --> 00:39:02,328
On se voit le soir.

528
00:39:06,931 --> 00:39:07,931
Bonne journée.

529
00:39:09,778 --> 00:39:13,518
Si vous avez des questions sur cet entretien, je peux y répondre.

530
00:39:13,624 --> 00:39:14,624
Mademoiselle.

531
00:39:15,221 --> 00:39:17,298
Avez-vous entendu ce qu'ils ont dit à votre sujet à la télévision ?

532
00:39:19,188 --> 00:39:22,428
Oui, je l'ai entendu, Carita, merci.

533
00:39:24,078 --> 00:39:25,458
Une histoire terrible.

534
00:39:25,834 --> 00:39:26,834
Oui bien sûr.

535
00:39:27,379 --> 00:39:28,673
Carita, que veux-tu ?

536
00:39:29,351 --> 00:39:30,351
Que?

537
00:39:30,771 --> 00:39:33,938
Ah, les garçons sont arrivés. Je viens.

538
00:39:36,824 --> 00:39:39,768
Interroger Arianne et Barthélemy ? Oui.

539
00:39:40,204 --> 00:39:41,358
Je suis d'accord.

540
00:39:42,027 --> 00:39:43,027
Je suis désolé.

541
00:39:44,330 --> 00:39:46,218
Bacigalupo l'a strictement interdit.

542
00:40:09,618 --> 00:40:12,258
As-tu bu quelque chose la nuit où Camilo est mort ?

543
00:40:13,131 --> 00:40:14,131
Non.

544
00:40:14,820 --> 00:40:16,480
Et Camilo ? Je n'y crois pas.

545
00:40:16,684 --> 00:40:20,404
Et l'autopsie dit oui. Soit tu dis la vérité, soit je t'accuse de meurtre.

546
00:40:20,784 --> 00:40:22,473
Pourquoi devrions-nous le tuer ?

547
00:40:22,870 --> 00:40:25,654
J'avais envie de tirer mon épingle du jeu et de donner les noms des fournisseurs.

548
00:40:25,727 --> 00:40:26,727
Êtes-vous silencieux ?

549
00:40:27,160 --> 00:40:28,684
Vous êtes donc les commerçants.

550
00:40:30,313 --> 00:40:32,944
Ce n'est plus une colonie, c'est la prison de Marassi.

551
00:40:34,702 --> 00:40:36,724
Imaginez ce qu'ils vous feront là-bas.

552
00:40:36,844 --> 00:40:37,844
Oui.

553
00:40:44,134 --> 00:40:45,334
Ceci

554
00:40:46,247 --> 00:40:47,674
Ce n'est pas une drogue.

555
00:40:48,327 --> 00:40:49,327
Juste de la méthadone.

556
00:40:49,973 --> 00:40:51,604
Juste de la méthadone ?

557
00:40:51,653 --> 00:40:54,626
Oui, il est donné aux toxicomanes pour les aider à arrêter de fumer. Nous l'ajoutons aux boissons.

558
00:40:54,686 --> 00:40:55,933
Qu'est-ce que tu dis? Oui.

559
00:40:56,073 --> 00:40:57,574
C'est ce que tout le monde fait sur la Piazza Corvetto.

560
00:40:57,904 --> 00:40:59,314
Tous? Et pourquoi ?

561
00:41:00,154 --> 00:41:01,154
Je ne sais pas.

562
00:41:01,230 --> 00:41:03,334
Parce que vous êtes des idiots.

563
00:41:03,570 --> 00:41:06,877
Cette chose peut vous tuer !

564
00:41:07,050 --> 00:41:12,137
Juste pour vos boissons. Qui vous donne de la méthadone ?

565
00:41:16,924 --> 00:41:20,290
Surnom : Aiguille. Nom, je pense, Nikola.

566
00:41:20,750 --> 00:41:24,010
Je connais un certain Nicola de Piazza Corvetto...

567
00:41:24,330 --> 00:41:28,404
Nicolas Piombi. Toxicomane en programme de traitement.

568
00:41:28,429 --> 00:41:31,354
C'est vrai, lui. Ils lui donnent de la méthadone pour arrêter l'héroïne.

569
00:41:31,595 --> 00:41:33,454
Ici! J'adore ces programmes.

570
00:41:34,924 --> 00:41:36,004
Faisons-le encore.

571
00:41:36,544 --> 00:41:40,084
Ce soir-là, toi et Camilo avez bu sa bière. Et puis?

572
00:41:41,217 --> 00:41:42,464
Après?!

573
00:41:42,574 --> 00:41:44,164
Allons faire du scooter.

574
00:41:44,934 --> 00:41:47,824
Mais ils ont mis en colère certains fanatiques et ils se sont cachés dans le palais.

575
00:41:48,274 --> 00:41:49,274
Plus.

576
00:41:49,687 --> 00:41:53,640
Nous montons tous les escaliers ensemble. Nous jouons dans les salles.

577
00:41:56,376 --> 00:41:57,904
Puis un vieil homme est sorti.

578
00:42:00,004 --> 00:42:01,004
Quel vieil homme ?

579
00:42:01,144 --> 00:42:02,144
Qui habite là ?

580
00:42:02,537 --> 00:42:04,904
Fou. Il nous a menacé avec un bâton.

581
00:42:05,267 --> 00:42:06,904
Nous avons couru, il nous a suivi.

582
00:42:08,694 --> 00:42:10,264
Camillo dans les escaliers

583
00:42:11,450 --> 00:42:12,814
trébuché et

584
00:42:13,757 --> 00:42:14,757
est tombé.

585
00:42:23,824 --> 00:42:24,824
Je doute.

586
00:42:26,027 --> 00:42:28,204
Peut-être qu'il a été tué en faisant quelque chose de stupide.

587
00:42:28,633 --> 00:42:30,394
Et ils ont trouvé quelque chose à propos de ton oncle.

588
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Entendre.

589
00:42:35,060 --> 00:42:36,454
Je ne vous l'ai pas montré.

590
00:42:44,554 --> 00:42:45,554
Qu'est-ce que c'est?

591
00:42:46,637 --> 00:42:47,637
Le portefeuille de la victime.

592
00:42:48,004 --> 00:42:50,404
J'étais chez mon oncle. Cacher des preuves !

593
00:42:50,490 --> 00:42:51,704
Je sais. Je suis désolé.

594
00:42:52,894 --> 00:42:54,214
Je ne pensais pas qu'il était un meurtrier.

595
00:42:56,074 --> 00:43:00,490
Je ne vous vire pas simplement parce qu'ils pourraient envoyer un autre stagiaire.

596
00:43:00,604 --> 00:43:02,504
Cette fois, sourd !

597
00:43:39,721 --> 00:43:41,734
Où étais-tu il y a deux nuits ?

598
00:43:43,147 --> 00:43:45,214
Appelle mon avocat.

599
00:43:45,484 --> 00:43:48,034
Egidio Baldi de Sant'Elmo.

600
00:43:50,044 --> 00:43:55,137
Je suis vraiment désolé, M. Count, mais l'avocat Baldi est décédé il y a plus de dix ans.

601
00:43:57,354 --> 00:43:59,674
Alors appelle ton neveu.

602
00:44:00,517 --> 00:44:02,074
Commissaire Liguori.

603
00:44:02,470 --> 00:44:06,154
Il n'est pas commissaire et en tant que neveu, il ne peut pas s'occuper de son cas.

604
00:44:06,617 --> 00:44:08,104
Qu'allons-nous faire ?

605
00:44:10,303 --> 00:44:13,474
Il y a deux nuits, j'étais à la maison comme d'habitude.

606
00:44:13,777 --> 00:44:15,364
Et tu n'as pas quitté l'appartement ?

607
00:44:15,934 --> 00:44:16,934
Non.

608
00:44:18,820 --> 00:44:21,686
Et puis, comment tout cela s’est-il terminé pour vous ?

609
00:44:23,440 --> 00:44:25,294
Vous aimez vivre seul, n'est-ce pas ?

610
00:44:26,014 --> 00:44:27,580
Asseyez-vous. Bien.

611
00:44:27,874 --> 00:44:30,244
Comme tout gentleman, vous ne pouvez pas venir ici.

612
00:44:30,364 --> 00:44:31,364
Toi aussi.

613
00:44:31,414 --> 00:44:32,554
Les étrangers vous dérangent ?

614
00:44:33,304 --> 00:44:35,224
Comme n'importe quel gentleman.

615
00:44:37,024 --> 00:44:39,394
Est-ce pour cela que vous avez attaqué les enfants ?

616
00:44:41,284 --> 00:44:42,994
Ce ne sont pas des enfants.

617
00:44:43,547 --> 00:44:44,547
Et qui ?

618
00:44:45,507 --> 00:44:46,507
Spectres.

619
00:44:47,494 --> 00:44:48,604
Spectres?

620
00:44:50,704 --> 00:44:53,344
Je sais que c'est difficile à croire.

621
00:44:54,390 --> 00:44:56,884
Il y a beaucoup de fantômes dans le palais.

622
00:44:57,487 --> 00:45:00,304
Chaque nuit, quelqu'un gratte la porte.

623
00:45:00,507 --> 00:45:01,874
je vais l'ouvrir,

624
00:45:02,547 --> 00:45:04,654
et il y a des pièces vides.

625
00:45:05,584 --> 00:45:08,774
Je vous défie : "Montrez-vous !"

626
00:45:08,864 --> 00:45:11,484
Mais ils me tourmentent.

627
00:45:12,324 --> 00:45:13,954
Ils déplacent les choses d'un endroit à un autre.

628
00:45:14,164 --> 00:45:17,314
Les lumières s'allument et s'éteignent, les miroirs se brisent.

629
00:45:19,087 --> 00:45:23,820
Ils veulent m'expulser, tu comprends ? Pour reprendre tout le palais.

630
00:45:24,530 --> 00:45:26,854
Expliquez-moi encore une fois, M. le Comte.

631
00:45:27,214 --> 00:45:31,534
Cette nuit-là, tu as combattu les fantômes... avec un bâton, n'est-ce pas ?

632
00:45:32,174 --> 00:45:34,212
Pensez-vous qu'il avait peur ?

633
00:45:34,297 --> 00:45:35,470
Bien sûr que non.

634
00:45:35,704 --> 00:45:37,064
Vous êtes un gentleman.

635
00:45:37,597 --> 00:45:42,657
C'est exactement ça. Je ne les ai pas trouvés, mais j'ai vu quelque chose pour la première fois.

636
00:45:43,593 --> 00:45:44,593
C'est vrai ?

637
00:45:45,013 --> 00:45:46,013
Que?

638
00:45:47,554 --> 00:45:49,624
Yeux rouges.

639
00:45:51,484 --> 00:45:53,194
Brûler dans le noir.

640
00:45:55,657 --> 00:45:58,084
C'était l'œil d'un fantôme.

641
00:46:09,050 --> 00:46:10,924
Qu'ils appellent les psychiatres.

642
00:46:11,317 --> 00:46:16,017
Il semblerait qu'il ait pris les garçons pour des fantômes et qu'il ait couru après eux avec un bâton... Allez, vite.

643
00:46:16,203 --> 00:46:18,094
Je ne pense pas qu'il soit fou.

644
00:46:21,274 --> 00:46:23,584
La Dame en Jaune est de retour !

645
00:46:24,614 --> 00:46:25,614
C'est moi.

646
00:46:26,461 --> 00:46:27,461
Avant.

647
00:46:28,720 --> 00:46:30,334
Tout est question d'odeur.

648
00:46:30,614 --> 00:46:33,274
Même la grande Jessica Fletcher vous le dira.

649
00:46:34,240 --> 00:46:35,474
Quelle odeur ?

650
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Tabac.

651
00:46:36,627 --> 00:46:41,413
Il y a une forte odeur de tabac dans ces pièces, mais personne n’habite dans le palais. Ni le comte ni les enfants ne fument.

652
00:46:42,444 --> 00:46:44,164
Et qu’est-ce que l’odeur du tabac a à voir là-dedans ?

653
00:46:44,390 --> 00:46:45,844
Cela explique les yeux rouges.

654
00:46:45,927 --> 00:46:47,434
Sommes-nous en train de jouer à un jeu de devinettes ?

655
00:46:48,570 --> 00:46:49,990
C'est une cigarette.

656
00:46:53,917 --> 00:46:57,210
Il y avait quelqu'un d'autre là-bas, pas seulement le comte et les enfants.

657
00:46:57,683 --> 00:46:59,584
Il s'est caché dans le noir et a fumé.

658
00:47:00,036 --> 00:47:02,589
Intéressant. Voici une énigme.

659
00:47:03,149 --> 00:47:07,684
Quel est le point commun entre trois jeunes toxicomanes, un comte fou et un détenu aveugle ?

660
00:47:07,817 --> 00:47:10,110
Que tu ne peux pas leur faire confiance. Vous comprenez?

661
00:47:10,284 --> 00:47:13,970
Et vous savez, Jessica Fletcher n'est pas si géniale.

662
00:47:14,404 --> 00:47:16,174
Maintenant écoutez.

663
00:47:17,250 --> 00:47:19,354
Quelle est la différence entre toi et moi ?

664
00:47:19,684 --> 00:47:20,914
je ne peux pas voir,

665
00:47:21,664 --> 00:47:23,824
et tu ne veux pas voir.

666
00:47:24,750 --> 00:47:27,364
Et si vous fumez, tout le monde vous remerciera.

667
00:47:28,284 --> 00:47:29,284
Allez, Linné.

668
00:47:49,114 --> 00:47:50,114
Mar.

669
00:47:54,004 --> 00:47:55,090
Laine.

670
00:47:58,747 --> 00:48:00,404
Obscurité.

671
00:48:02,374 --> 00:48:03,567
Noir.

672
00:48:08,644 --> 00:48:09,790
Feu.

673
00:48:14,244 --> 00:48:15,354
La mort.

674
00:48:18,544 --> 00:48:19,594
Blessure grave.

675
00:48:20,254 --> 00:48:24,334
Elle est encore une enfant, il y aura des interrogatoires et des experts au tribunal.

676
00:48:24,514 --> 00:48:27,247
Pensez-y. Épargnez-lui la torture.

677
00:48:27,414 --> 00:48:28,629
Je suis d'accord.

678
00:48:28,830 --> 00:48:32,104
De plus, la jeune fille s’est peut-être suggéré cela.

679
00:48:32,510 --> 00:48:34,654
Blanca est une fille très mature.

680
00:48:34,984 --> 00:48:37,654
Oui, mais il est très difficile d’évaluer l’impact d’un traumatisme.

681
00:48:39,214 --> 00:48:45,034
Il est très possible, disons, que son imagination ait généré de la jalousie envers sa sœur.

682
00:48:45,964 --> 00:48:47,970
On ne peut pas faire confiance à votre fille.

683
00:48:48,224 --> 00:48:50,684
Je sais qui a tué Bea ! Je suis sûr!

684
00:48:51,277 --> 00:48:53,074
C'est la dernière chose que j'ai vue.

685
00:48:53,214 --> 00:48:54,634
Ne t'inquiète pas, Blanca.

686
00:48:55,230 --> 00:48:56,520
C'est pour cela que nous sommes ici.

687
00:49:04,714 --> 00:49:05,714
Papa.

688
00:49:06,600 --> 00:49:08,134
Est-ce que tu me crois au moins ?

689
00:49:10,327 --> 00:49:11,327
C'est vrai ?

690
00:49:29,014 --> 00:49:30,767
Saviez-vous? Que?

691
00:49:30,927 --> 00:49:32,764
L'ancien du palais a été arrêté.

692
00:49:32,867 --> 00:49:35,367
Vous avez dit qu'il avait tué Camillo, alors à quoi vous attendiez-vous ?

693
00:49:35,497 --> 00:49:37,144
Nous l'avons dit tous les deux. Pas seulement moi.

694
00:49:38,074 --> 00:49:40,384
Ne vous inquiétez pas, tout va bien. Nous l'avons dit ensemble.

695
00:49:41,010 --> 00:49:42,754
Le vieil homme n’est pas sain d’esprit.

696
00:49:44,597 --> 00:49:47,014
Je pensais que l'affaire serait classée par accident.

697
00:49:47,177 --> 00:49:50,717
Ils savent parfaitement qu’il ne s’agit pas d’un accident et qu’ils doivent trouver le coupable.

698
00:49:50,742 --> 00:49:53,134
N'as-tu pas honte qu'un innocent soit en prison à cause de toi ?

699
00:49:53,280 --> 00:49:54,280
D'après le mien ?

700
00:49:54,453 --> 00:49:59,381
Ari, je n'ai rien à voir avec ça ! Je n'ai pas décidé ! Toi et moi sommes dans le même pétrin que ce vieil homme !

701
00:49:59,406 --> 00:50:01,084
Oui, mais nous avons la possibilité de nous sauver.

702
00:50:01,204 --> 00:50:02,957
Ouais? Lequel? Dites-moi. Vous le savez déjà.

703
00:50:03,017 --> 00:50:04,504
Veux-tu mourir comme Camilo ?

704
00:50:05,644 --> 00:50:07,054
Ce sera exactement comme ça.

705
00:50:08,314 --> 00:50:12,147
Le vieil homme sera libéré tôt ou tard ; En Italie, on ne reste pas assis jusqu'à la mort.

706
00:50:12,327 --> 00:50:14,733
Nous devons attendre que tout redevienne comme avant.

707
00:50:14,758 --> 00:50:16,011
Non. Quel « non » ?

708
00:50:16,031 --> 00:50:17,524
Ce ne sera plus jamais comme avant.

709
00:50:36,674 --> 00:50:38,714
Commissariat de San Teodoro.

710
00:50:38,894 --> 00:50:39,894
C'est toi ?

711
00:50:41,174 --> 00:50:42,674
Qui est aveugle ?

712
00:50:43,394 --> 00:50:44,594
Ariane ?

713
00:50:46,100 --> 00:50:47,774
Je sais qui a tué Camillo.

714
00:50:47,880 --> 00:50:48,880
OMS?

715
00:50:51,579 --> 00:50:55,047
Arianna, n'aie pas peur. Venez au commissariat et dites-le-moi.

716
00:50:55,074 --> 00:50:56,354
Non, ce n'est pas là.

717
00:50:57,473 --> 00:51:00,014
Je ne le dirai qu'à vous. Bien.

718
00:51:00,437 --> 00:51:01,437
A sept heures.

719
00:51:02,234 --> 00:51:04,184
Sous le viaduc Strada Nuove.

720
00:51:17,174 --> 00:51:21,140
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

721
00:51:21,165 --> 00:51:23,174
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.