Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,956
Previously on The Borgias...
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,795
JUAN: We were attackedfrom all sides.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,330
ALEXANDER: What should have beena glorious victory
4
00:00:06,398 --> 00:00:08,466
is an ignominious defeat.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,633
Cesare was in Florence.
6
00:00:09,735 --> 00:00:11,098
Why did he not come
to warn us?
7
00:00:11,199 --> 00:00:12,562
How could he have known?
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,988
How could he not
have known?
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,884
My brother, the hero.
10
00:00:15,952 --> 00:00:18,648
ALEXANDER: Rumour has it CatherinaSforza raised her skirts
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,614
and said "I can
have 10 more sons."
12
00:00:20,715 --> 00:00:22,116
Lies!
13
00:00:22,183 --> 00:00:24,950
Do you know what is morepoisonous than failure?
14
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
Ridicule!
15
00:00:26,854 --> 00:00:29,293
DELLA ROVERE: We have a hazard:
Brother Bernadino.
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,858
While the pope
still has a taster,
17
00:00:30,925 --> 00:00:33,492
my mission remains
in purgatory.
18
00:00:35,525 --> 00:00:37,259
God forgive us all.
19
00:00:37,327 --> 00:00:40,063
ALEXANDER: We hear that firesburn in Florence
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,399
and that Savonarolastill preaches.
21
00:00:42,467 --> 00:00:45,805
He says that visions are put
into his mind by angels.
22
00:00:45,872 --> 00:00:48,373
Well, that could give us
cause to burn him.
23
00:00:48,441 --> 00:00:51,541
Calvino Pallavicini and hisgood-for-nothing brother
24
00:00:51,609 --> 00:00:53,709
repose at our expense.
25
00:00:53,777 --> 00:00:55,710
We would see a betrothal today!
26
00:00:55,778 --> 00:00:57,146
Your brother?
27
00:00:57,214 --> 00:00:59,448
It is your brother
who travels with you, yes?
28
00:00:59,516 --> 00:01:00,716
RAFFAELLO:Lucrezia.
29
00:01:00,783 --> 00:01:02,617
Are you saying yesto my brother?
30
00:01:04,253 --> 00:01:07,257
[applause]
All praise.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,627
This wound
will not let me rest.
32
00:01:10,728 --> 00:01:12,062
What is it they're smoking?
33
00:01:12,130 --> 00:01:13,363
It is opium.
34
00:01:13,464 --> 00:01:15,431
Come, ease your pain.
35
00:01:15,499 --> 00:01:16,866
Perhaps we should
find someone else
36
00:01:16,933 --> 00:01:19,100
to lead the papal forces
in your stead.
37
00:01:19,168 --> 00:01:20,635
I defend this papacy;
38
00:01:20,703 --> 00:01:23,005
I defend this family
with my heart.
39
00:01:23,072 --> 00:01:26,641
Juan, you are in no fit state
to defend anything.
40
00:01:26,742 --> 00:01:28,442
Not even yourself.
41
00:01:29,810 --> 00:01:33,810
♪ The Borgias 2x09 ♪
World of Wonders
Original Air Date on June 10, 2012
44
00:03:17,118 --> 00:03:21,321
[growling quietly]
45
00:03:23,858 --> 00:03:26,860
[chuckles]
46
00:03:30,932 --> 00:03:36,770
[indistinct conversations]
47
00:03:36,871 --> 00:03:38,371
[door opens]
48
00:03:38,439 --> 00:03:40,240
Make it absolutely clearthat it's not possible...
49
00:03:40,308 --> 00:03:41,675
Your Holiness,
an urgent matter.
50
00:03:41,743 --> 00:03:42,976
Holy Father.
51
00:03:47,981 --> 00:03:49,148
What is this?
52
00:03:49,216 --> 00:03:50,683
Holiness -
Just one moment.
53
00:03:50,750 --> 00:03:53,285
Holy Father.
54
00:03:53,353 --> 00:03:55,320
I cannot marry
your daughter.
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,429
We are the Pope of Rome
56
00:04:04,497 --> 00:04:09,767
and you tell us
you cannot marry our daughter?
57
00:04:13,505 --> 00:04:14,972
Why?
58
00:04:27,720 --> 00:04:29,087
Holy Father.
59
00:04:29,155 --> 00:04:32,657
We think we know what
you are about to say.
60
00:04:32,725 --> 00:04:34,226
I wish to marry
your daughter.
61
00:04:34,294 --> 00:04:35,628
What a revelation.
62
00:04:35,695 --> 00:04:38,130
And is our daughter
party to this proposal?
63
00:04:38,198 --> 00:04:40,065
Yes, I hope she is,
Holiness.
64
00:04:40,166 --> 00:04:41,467
You hope.
65
00:04:41,534 --> 00:04:43,736
Would it not have been
prudent to inquire
66
00:04:43,803 --> 00:04:46,405
before you apprehended us
in this manner?
67
00:04:47,807 --> 00:04:51,411
I am an honourable man,
Holiness.
68
00:04:51,478 --> 00:04:54,180
I humbly beg your blessing
69
00:04:54,248 --> 00:04:55,782
to marry your daughter
Lucrezia.
70
00:04:55,849 --> 00:04:57,750
We think you have lost sight
of your moorings, young sir.
71
00:04:57,818 --> 00:04:59,352
Your brother is
a man of means,
72
00:04:59,453 --> 00:05:00,954
a first son;
73
00:05:01,021 --> 00:05:04,157
he commands a vast fleet
of ships trading untold wealth.
74
00:05:04,225 --> 00:05:06,525
You are a second son,
command as far as we are aware
75
00:05:06,593 --> 00:05:07,927
no more than a paint brush.
76
00:05:07,994 --> 00:05:12,130
Holy Father!
What is it, Cardinal?
77
00:05:12,198 --> 00:05:14,599
Your taster,
Brother Bernadino.
78
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
What of him?
79
00:05:16,235 --> 00:05:17,836
He is dead.
80
00:05:17,904 --> 00:05:19,204
How?
Poisoned?
81
00:05:19,272 --> 00:05:22,875
No, he drowned in the Tiber
whilst fishing.
82
00:05:22,943 --> 00:05:25,078
Well, how did that happen?
83
00:05:25,145 --> 00:05:26,513
It was an accident.
84
00:05:26,580 --> 00:05:27,847
Accident?
85
00:05:27,915 --> 00:05:30,450
Bodies are pulled from
the Tiber every day.
86
00:05:34,723 --> 00:05:36,423
[sigh]
87
00:05:36,491 --> 00:05:38,191
God rest his soul.
88
00:05:38,259 --> 00:05:40,293
And damn yours!
89
00:05:40,361 --> 00:05:42,262
And yours!
90
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
And all of you!
91
00:05:47,701 --> 00:05:49,435
Thank you for your help.
92
00:05:52,339 --> 00:05:54,541
Vanozza!
93
00:05:57,511 --> 00:05:59,179
Vanozza!
94
00:06:02,082 --> 00:06:03,716
Vanozza!
95
00:06:06,153 --> 00:06:08,287
Did you know of this?
Of what?
96
00:06:08,355 --> 00:06:09,756
That our daughter,
betrothed to one
97
00:06:09,824 --> 00:06:11,091
gives herself
to the brother?
98
00:06:11,158 --> 00:06:12,759
Lucrezia?
It's not possible.
99
00:06:12,860 --> 00:06:14,394
How could she be so foolish?
100
00:06:14,461 --> 00:06:16,029
With the help of those
around her, perhaps?
101
00:06:16,097 --> 00:06:17,664
What advice
did you give her?
102
00:06:19,968 --> 00:06:23,170
I merely said that
if she married to please you,
103
00:06:23,238 --> 00:06:25,739
she may yet love
to please herself.
104
00:06:25,807 --> 00:06:28,141
[gasp]
And you thought that wise?
105
00:06:28,209 --> 00:06:30,743
I married one of your choosing
to be free to love you.
106
00:06:30,811 --> 00:06:32,645
But you were not
the pope's daughter!
107
00:06:32,713 --> 00:06:35,381
Rodrigo, she will
love whom she chooses.
108
00:06:35,449 --> 00:06:37,083
She is a Borgia.
109
00:06:38,752 --> 00:06:40,487
I hear the Pallavicini
boys have gone.
110
00:06:40,554 --> 00:06:42,756
Yes, because you would marry
a pauper with a paint brush.
111
00:06:47,162 --> 00:06:49,030
I would have married
Calvino Pallavicini
112
00:06:49,098 --> 00:06:50,966
as you bid, dear father.
113
00:06:51,034 --> 00:06:53,069
But if I had followed my heart,
114
00:06:53,136 --> 00:06:55,137
I doubt I would have
married either of them.
115
00:06:55,205 --> 00:06:58,508
Oh, so,
the future of this family
116
00:06:58,609 --> 00:07:00,776
is in thrall to your heart?
117
00:07:02,546 --> 00:07:05,548
If it is,
it needs mending.
118
00:07:05,616 --> 00:07:07,850
Like my heart.
119
00:07:10,087 --> 00:07:14,089
MACHIAVELLI: Here lie the ashes
of countless treasures.
120
00:07:14,157 --> 00:07:17,559
CESARE: Savonarola's Bonfire
of the Vanities.
121
00:07:17,627 --> 00:07:19,161
The fire burned for days.
122
00:07:19,228 --> 00:07:22,030
People added more to
keep the flames alive.
123
00:07:22,098 --> 00:07:24,065
The people of Florence
had a good life.
124
00:07:24,133 --> 00:07:27,102
How can this Savonarola
rob them of all this
125
00:07:27,169 --> 00:07:30,572
and yet still have them
clinging to his every word?
126
00:07:30,640 --> 00:07:33,342
If you can understand that,
Your Eminence,
127
00:07:33,410 --> 00:07:36,611
then you will have the key
to bring down the man.
128
00:07:40,917 --> 00:07:44,220
Break the spell,
break the man.
129
00:07:51,395 --> 00:07:53,696
Holiness,
your security is paramount.
130
00:07:53,764 --> 00:07:55,798
Therefore, until we find
a suitable recruit,
131
00:07:55,866 --> 00:07:57,233
I have decided
to take on the role
132
00:07:57,301 --> 00:07:58,935
of food taster myself.
133
00:07:59,002 --> 00:08:02,071
Oh!
Greater love hath no man.
134
00:08:02,172 --> 00:08:05,108
We will vet personally
those who you choose.
135
00:08:05,176 --> 00:08:06,510
They should all be
from holy orders.
136
00:08:06,577 --> 00:08:08,111
Pure in spirit.
137
00:08:08,179 --> 00:08:10,714
But now, Cardinal,
your attention, please.
138
00:08:12,351 --> 00:08:15,486
We will hold a ritual
in the basilica.
139
00:08:15,554 --> 00:08:17,688
Preparations should be made
in the next two days.
140
00:08:17,756 --> 00:08:19,790
An anathema.
An excommunication.
141
00:08:19,891 --> 00:08:21,692
Friar Savonarola.
142
00:08:21,760 --> 00:08:24,428
We have charged
Cardinal Borgia
143
00:08:24,496 --> 00:08:26,096
to silence him,
144
00:08:26,164 --> 00:08:27,797
to accuse him of heresy
in full view
145
00:08:27,865 --> 00:08:29,432
of the entire
populace of Florence.
146
00:08:29,534 --> 00:08:30,767
Whereas here in Rome,
147
00:08:30,835 --> 00:08:32,302
from the throne
of St. Peter's,
148
00:08:32,369 --> 00:08:35,971
we will condemn his soul
to the fires of Hell.
149
00:08:38,642 --> 00:08:43,712
[birds cawing]
150
00:08:57,161 --> 00:08:58,928
MACHIAVELLI:
These people trust their fates,
151
00:08:58,996 --> 00:09:02,965
their fortunes,
to the power of spells.
152
00:09:03,033 --> 00:09:05,535
Come.
153
00:09:05,636 --> 00:09:07,203
Savonarola understands
154
00:09:07,271 --> 00:09:09,873
that what haunts
a man's mind in the night
155
00:09:09,941 --> 00:09:11,441
is what rules him.
156
00:09:11,543 --> 00:09:14,912
He trades in the fear of hell.
157
00:09:21,653 --> 00:09:23,820
WOMAN:Untie me!
158
00:09:25,222 --> 00:09:26,622
Untie me!
159
00:09:26,690 --> 00:09:29,058
[indistinct conversations]
160
00:09:29,125 --> 00:09:31,293
[screaming]
161
00:09:34,163 --> 00:09:35,830
I tell you!
162
00:09:35,931 --> 00:09:37,732
Please!
163
00:09:37,833 --> 00:09:40,535
I've done nothing!
164
00:09:40,602 --> 00:09:42,904
Here is a different
kind of bonfire.
165
00:09:42,972 --> 00:09:44,973
Damn you all!
166
00:09:48,177 --> 00:09:50,479
God will punish you!
167
00:09:50,580 --> 00:09:53,548
What is her crime?
168
00:09:53,616 --> 00:09:55,550
She is a witch!
169
00:09:55,618 --> 00:09:59,620
People believe she has thepower to cast them into Hell.
170
00:09:59,688 --> 00:10:01,722
Fear.
[crowd shouting]
171
00:10:01,790 --> 00:10:04,692
Fear of damnation
172
00:10:04,760 --> 00:10:06,661
and the hope for a betterlife in the next world.
173
00:10:06,728 --> 00:10:08,562
[shouting taunts]
174
00:10:08,630 --> 00:10:10,397
That is whatSavonarola promises.
175
00:10:10,498 --> 00:10:12,666
He trades in miracles.
176
00:10:12,733 --> 00:10:16,369
Show him to be wrong,
the man will burn...
177
00:10:16,437 --> 00:10:18,839
...just like the witch.
178
00:10:18,906 --> 00:10:20,207
Damn you!
179
00:10:20,274 --> 00:10:22,476
Damn your soul![screaming]
180
00:10:24,079 --> 00:10:27,749
God will punish you!
181
00:10:27,816 --> 00:10:29,751
Burn, you witch!
182
00:10:31,221 --> 00:10:33,589
No!
183
00:10:34,791 --> 00:10:36,393
[screaming]
184
00:10:36,494 --> 00:10:39,195
God will punish you!
185
00:10:39,263 --> 00:10:46,769
[shouting]
186
00:10:46,837 --> 00:10:49,205
Heathen!Heathen!
187
00:10:49,306 --> 00:10:51,574
Black-hearted vixen!
188
00:10:51,675 --> 00:10:53,976
Glorify us!
Purify her!
189
00:10:54,044 --> 00:10:56,645
MACHIAVELLI: If angels can fallfrom Heaven into Hell...
190
00:10:58,114 --> 00:11:00,816
...then so can we all.
Purify your soul!
191
00:11:00,884 --> 00:11:03,285
The demon waits to devour us.
192
00:11:05,254 --> 00:11:07,222
Then we must go
wrestle with the demon.
193
00:11:09,192 --> 00:11:11,593
Burn in hell!
194
00:11:12,962 --> 00:11:14,496
Protect us!
195
00:11:14,597 --> 00:11:16,231
[laughter and shouts]
196
00:11:16,299 --> 00:11:18,400
Damnation for you!
197
00:11:18,501 --> 00:11:20,869
[shouting]
198
00:11:20,970 --> 00:11:22,504
Damnation!
199
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
SAVONAROLA: Are fulfilled thesayings of Isaiah -
200
00:11:28,510 --> 00:11:33,580
"They declare their sin asSodom, they hide it not-"
201
00:11:33,648 --> 00:11:35,482
Jeremiah,
202
00:11:35,550 --> 00:11:39,219
"Thou hadst a whore's forehead,
203
00:11:39,287 --> 00:11:44,124
thou refusedst to be ashamed."
204
00:11:44,192 --> 00:11:48,496
You defend yourselves to
your soul's damnation!
205
00:11:48,564 --> 00:11:50,432
[door opens]
206
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Girolamo Savonarola,
207
00:11:52,101 --> 00:11:55,004
I am Cardinal Cesare Borgia
208
00:11:55,071 --> 00:11:57,939
and I come bearing the
authority of His Holiness,
209
00:11:58,007 --> 00:12:00,375
Alexander the Sixth,
Pope of Rome!
210
00:12:00,443 --> 00:12:05,246
Here is the Pope's messenger,
his bastard son!
211
00:12:05,314 --> 00:12:08,949
One of many, we hear,
fathered across the nation.
212
00:12:09,017 --> 00:12:11,785
[laughter and applause]
213
00:12:11,886 --> 00:12:13,219
Brother Savonarola,
214
00:12:13,287 --> 00:12:16,789
you stand accused
of defying papal orders
215
00:12:16,857 --> 00:12:19,393
to cease your
heretical preaching
216
00:12:19,460 --> 00:12:21,761
and of refusing to
present yourself in Rome
217
00:12:21,829 --> 00:12:23,864
to bend your knee
to our Holy Father.
218
00:12:23,932 --> 00:12:28,636
I recognize
no such power!
219
00:12:28,704 --> 00:12:32,807
My authority comes
from a higher being
220
00:12:32,875 --> 00:12:36,044
than your godless pope
in Rome!
221
00:12:37,413 --> 00:12:39,881
Then we must put it
to the test.
222
00:12:39,982 --> 00:12:42,550
[crowd jeers]
223
00:12:42,618 --> 00:12:44,352
A trial by fire.
224
00:12:46,555 --> 00:12:49,356
The whole of Florence
can be judge and jury!
225
00:12:50,992 --> 00:12:56,862
I challenge you,
here in this temple of God.
226
00:12:56,930 --> 00:13:00,433
As Christ, our Saviour,
walked on water,
227
00:13:00,500 --> 00:13:05,305
if you can walk through fire,
untouched,
228
00:13:05,372 --> 00:13:08,608
then I will follow you
into the flames.
229
00:13:08,675 --> 00:13:10,643
God will protect you, Father!
230
00:13:10,711 --> 00:13:12,646
Show us, Father!
231
00:13:12,713 --> 00:13:18,452
[indistinct shouts]
232
00:13:18,519 --> 00:13:20,087
Children.
233
00:13:20,188 --> 00:13:23,091
God speaks to me.
234
00:13:23,192 --> 00:13:25,827
I am not afraid.
235
00:13:25,928 --> 00:13:27,463
I will...
236
00:13:27,530 --> 00:13:30,967
...walk through the fire.
237
00:13:31,034 --> 00:13:35,972
And, he, he that follows me
will burn.
238
00:13:36,040 --> 00:13:43,079
[indistinct shouts]
239
00:13:44,381 --> 00:13:46,448
[pained gasps]
240
00:13:46,516 --> 00:13:49,017
Do you remember
the old days?
241
00:13:49,118 --> 00:13:52,453
Do you?
242
00:13:52,554 --> 00:13:55,122
We were friends.
243
00:13:55,223 --> 00:13:57,391
We did everything together.
244
00:13:57,459 --> 00:13:58,760
[urine dribbling]
245
00:13:58,861 --> 00:14:00,662
[pained gasps]
246
00:14:00,730 --> 00:14:03,865
Now look what pain
you cause me.
247
00:14:03,933 --> 00:14:07,469
Have I betrayed you or
have you betrayed me, eh?
248
00:14:07,537 --> 00:14:09,906
Answer me, you bastard.
249
00:14:09,973 --> 00:14:13,443
[laughs]
250
00:14:13,511 --> 00:14:17,180
As usual, ah!
251
00:14:17,248 --> 00:14:20,550
You have nothing to say -
[coughs]
252
00:14:20,618 --> 00:14:24,288
...but still
you rule my life.
253
00:14:24,356 --> 00:14:28,592
[laughs]
254
00:14:31,128 --> 00:14:32,762
[pained cry]
255
00:14:32,864 --> 00:14:40,870
[bells tolling]
256
00:14:43,974 --> 00:14:50,413
[indistinct conversations]
257
00:14:50,514 --> 00:14:57,486
[flames crackling]
258
00:15:15,039 --> 00:15:19,342
Wherefore in the
name of God, the All-powerful,
259
00:15:19,410 --> 00:15:22,013
Father, Son,
and Holy Ghost,
260
00:15:22,080 --> 00:15:25,516
of Blessed Peter,
Prince of the Apostles,
261
00:15:25,584 --> 00:15:28,086
and of all the saints,
262
00:15:28,154 --> 00:15:31,423
in virtue of the power
which has been given us
263
00:15:31,491 --> 00:15:35,327
of binding and loosing
in Heaven and on earth.
264
00:15:35,428 --> 00:15:37,229
[cheering]
265
00:15:37,297 --> 00:15:41,033
May God be my witness!
We believe in you!
266
00:15:41,100 --> 00:15:46,237
I testify that AlexanderSextus of Rome
267
00:15:46,305 --> 00:15:48,172
is no pope!
268
00:15:48,273 --> 00:15:49,940
[cheering]
269
00:15:50,008 --> 00:15:53,610
He is no Christian!
270
00:15:53,678 --> 00:15:56,980
And believes in no God!
271
00:15:57,048 --> 00:16:00,350
[jeering]
272
00:16:00,418 --> 00:16:08,626
I will walk through this fire
to show I speak God's truth!
273
00:16:08,727 --> 00:16:10,595
[cheering]
274
00:16:10,663 --> 00:16:13,232
ALEXANDER:We deprive the Friar,
275
00:16:13,300 --> 00:16:16,803
Girolamo Savonarola,himself,
276
00:16:16,870 --> 00:16:19,271
and all his abettors
277
00:16:19,339 --> 00:16:21,273
of the communions
278
00:16:21,341 --> 00:16:25,743
of the body and
blood of our Lord.
279
00:16:25,811 --> 00:16:31,882
We separate him from
the society of all Christians,
280
00:16:31,950 --> 00:16:37,087
we exclude him from the bosom
of our Holy Mother, the Church
281
00:16:37,188 --> 00:16:40,891
in Heaven
and on earth...
282
00:16:40,992 --> 00:16:53,672
[indistinct shouts]
283
00:16:53,674 --> 00:17:00,979
[indistinct shouts]
284
00:17:01,047 --> 00:17:04,182
ALEXANDER:We declare him excommunicated
285
00:17:04,283 --> 00:17:06,784
and anathematized,
286
00:17:06,852 --> 00:17:10,354
and we judge himcondemned to eternal fire
287
00:17:10,422 --> 00:17:16,526
with Satan and his angelsand all those damned,
288
00:17:16,594 --> 00:17:20,530
so long as he will not burstthe fetters of the demon,
289
00:17:20,598 --> 00:17:23,633
do penance,and satisfy the Church.
290
00:17:26,470 --> 00:17:28,971
Ah! Ah!
291
00:17:29,039 --> 00:17:34,110
We deliver him to Satanto mortify his body,
292
00:17:34,178 --> 00:17:35,545
[mouths]
Burn.
293
00:17:35,646 --> 00:17:38,548
that his soul may be saved
294
00:17:38,649 --> 00:17:41,552
on the day of judgment.
295
00:17:41,619 --> 00:17:44,756
[crowd shouting]
296
00:17:44,823 --> 00:17:47,759
CARDINALS:Fiat, fiat.
297
00:17:47,826 --> 00:17:50,028
[dropping candles]
298
00:17:50,129 --> 00:17:53,198
[screaming]
299
00:17:53,266 --> 00:17:55,567
Fiat!
300
00:17:57,670 --> 00:18:00,305
[screaming]
301
00:18:00,406 --> 00:18:02,207
He burns!
302
00:18:02,308 --> 00:18:07,812
[screaming]
303
00:18:07,879 --> 00:18:19,988
[crowd shouting]
304
00:18:20,056 --> 00:18:21,990
Betrayer!
305
00:18:22,058 --> 00:18:32,501
[crowd shouting]
306
00:18:32,503 --> 00:18:39,809
[crowd shouting]
307
00:18:39,877 --> 00:18:42,212
We gave everything for you!
308
00:18:58,731 --> 00:18:59,931
CESARE: Get him.Give him to us!
309
00:18:59,998 --> 00:19:02,300
Take him to Rome.
310
00:19:02,401 --> 00:19:04,768
[crowd shouting]
311
00:19:09,874 --> 00:19:12,041
DELLA ROVERE: You will
present yourself to the pope
312
00:19:12,142 --> 00:19:14,243
as a Franciscan.
313
00:19:14,311 --> 00:19:19,315
You will be asked why you
would accept such a task.
314
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
And what is your answer?
315
00:19:21,284 --> 00:19:22,752
Because
I would gladly die
316
00:19:22,819 --> 00:19:25,421
in the service
of the Pope of Rome.
317
00:19:25,522 --> 00:19:28,657
And you will mean
every word you say.
318
00:19:28,725 --> 00:19:30,892
I will, Father.
319
00:19:32,862 --> 00:19:35,597
If hired,
you will bide your time.
320
00:19:35,698 --> 00:19:38,567
You will choose your moment.
321
00:19:38,635 --> 00:19:42,605
You may have one chance
and one chance only
322
00:19:42,706 --> 00:19:45,708
to deliver a fatal dose.
323
00:19:45,809 --> 00:19:48,078
Fatal for both of us.
324
00:19:54,353 --> 00:19:56,254
May God be with you.
325
00:20:09,770 --> 00:20:13,439
[inhaling and exhaling]
326
00:20:24,684 --> 00:20:27,352
There is something
I'd like to say.
327
00:20:30,490 --> 00:20:33,792
It's long been my suspicion
that my brother...
328
00:20:33,860 --> 00:20:36,528
...has congress
with my angelic sister.
329
00:20:39,799 --> 00:20:41,366
The issue of such a union
330
00:20:41,434 --> 00:20:45,337
would produce a demonto devour the world.
331
00:20:47,841 --> 00:20:49,876
And me.
332
00:20:56,250 --> 00:20:58,351
No one is listening.
333
00:21:03,992 --> 00:21:07,261
No one is listening.
334
00:21:07,329 --> 00:21:11,199
[indistinct conversations]
335
00:21:11,267 --> 00:21:12,901
ALEXANDER:What's the matter with him?
336
00:21:12,969 --> 00:21:14,736
Has he been drinking?
Get up!
337
00:21:14,837 --> 00:21:16,204
[groans]
338
00:21:16,272 --> 00:21:17,672
Take him to our apartments.
339
00:21:17,740 --> 00:21:19,807
Let him sleep it off.
340
00:21:19,875 --> 00:21:21,942
Ah!
341
00:21:22,010 --> 00:21:24,044
Father.
Father...
342
00:21:24,112 --> 00:21:26,480
Take your hands off me!
The friar, Savonarola,
343
00:21:26,581 --> 00:21:28,381
he's been disgraced.
344
00:21:28,449 --> 00:21:30,216
The people of Florence celebrate.
Ah!
345
00:21:30,284 --> 00:21:32,318
We greet this good
news with caution.
346
00:21:32,386 --> 00:21:34,253
Has he confessed?
He will.
347
00:21:34,321 --> 00:21:36,122
He is being hauled
to Rome as we speak.
348
00:21:36,190 --> 00:21:38,257
Oh, so all is not yet won.
349
00:21:38,325 --> 00:21:40,926
Father, when the rack embraces
him, he will confess.
350
00:21:41,028 --> 00:21:42,495
But he must
be seen to be guilty,
351
00:21:42,563 --> 00:21:43,930
hence the need for
his confession.
352
00:21:44,031 --> 00:21:45,598
The people must understand
353
00:21:45,666 --> 00:21:48,534
that no one is at liberty to
impugn the office of the papacy.
354
00:21:48,602 --> 00:21:50,069
No one!
355
00:21:50,137 --> 00:21:52,539
And he must sign
his confession and then...
356
00:21:52,606 --> 00:21:54,107
And then we will
put him to the fire.
357
00:21:54,175 --> 00:21:56,009
A public spectacle.
358
00:21:56,110 --> 00:21:57,944
And no relics must remain.
359
00:22:01,216 --> 00:22:03,483
Holiness, I have examined
the applicants
360
00:22:03,551 --> 00:22:06,586
for the post of food taster
and reduced them to three.
361
00:22:06,654 --> 00:22:08,856
A trinity, good.
Come observe.
362
00:22:13,561 --> 00:22:15,729
Rise.
363
00:22:18,968 --> 00:22:20,301
A Cistercian.
364
00:22:20,402 --> 00:22:22,202
We are aware.
365
00:22:23,671 --> 00:22:25,473
Show us your hands.
366
00:22:35,283 --> 00:22:38,151
You would save us
from poison,
367
00:22:38,219 --> 00:22:40,320
but poison us
with grime.
368
00:22:40,388 --> 00:22:42,689
We till the soil,
Holy Father.
369
00:22:42,757 --> 00:22:44,557
As the apostle James.
370
00:22:47,093 --> 00:22:49,061
Hands.
A Dominican.
371
00:22:49,162 --> 00:22:51,129
Yes, Holy Father.
372
00:22:54,467 --> 00:22:57,868
We are acquainted with
your brethren in Florence.
373
00:23:09,783 --> 00:23:11,684
Show us your hands.
374
00:23:17,292 --> 00:23:20,694
Why do you desire
to serve us?
375
00:23:20,761 --> 00:23:24,430
I will gladly die to preserve
the life of His Holiness,
376
00:23:24,531 --> 00:23:27,032
secure in the knowledge
that the Lord Jesus Christ
377
00:23:27,100 --> 00:23:33,439
stands behind me and
His light shines through me.
378
00:23:33,540 --> 00:23:35,508
What is your name?
379
00:23:35,609 --> 00:23:38,243
Antonello.
380
00:23:38,344 --> 00:23:40,045
Antonello.
381
00:23:40,113 --> 00:23:43,882
You are a Franciscan,
young martyr?
382
00:23:43,983 --> 00:23:45,784
Yes, Father...
383
00:23:45,852 --> 00:23:47,853
Holiness.
384
00:23:56,329 --> 00:23:59,898
Our confessor
was a Franciscan.
385
00:24:02,634 --> 00:24:05,069
We are fasting.
386
00:24:05,170 --> 00:24:09,340
Are you prepared for
a diet of sardines?
387
00:24:09,407 --> 00:24:14,445
As his Holiness eats,
so shall I.
388
00:24:14,546 --> 00:24:18,182
Then prepare to starve
in our service.
389
00:24:18,250 --> 00:24:19,984
Give the other two a meal.
390
00:24:20,052 --> 00:24:22,186
Send them on their way.
391
00:24:23,889 --> 00:24:28,893
[bells tolling throughout]
392
00:24:36,970 --> 00:24:39,538
The man is a bear,
Eminence.
393
00:24:39,639 --> 00:24:42,107
Brand him, gouge him,
stretch him to the limit.
394
00:24:42,175 --> 00:24:45,811
Believe me,
this man will not break.
395
00:24:45,879 --> 00:24:47,446
He must be seen to be guilty.
396
00:24:47,547 --> 00:24:49,248
He must confess.
397
00:24:51,151 --> 00:24:53,018
Welcome to Rome.
398
00:24:55,155 --> 00:24:56,889
Reflect,
399
00:24:56,956 --> 00:25:01,293
had you forsworn your heresies,
embraced Rome,
400
00:25:01,361 --> 00:25:03,762
the Holy Church would
be embracing you now.
401
00:25:03,830 --> 00:25:09,902
Lies ooze from your mouth
like pus from a dead horse.
402
00:25:09,969 --> 00:25:14,673
All that awaited me was
the Castel Sant'Angelo.
403
00:25:14,741 --> 00:25:17,377
Well, it is all
that awaits you now.
404
00:25:17,444 --> 00:25:19,479
True confession
405
00:25:19,547 --> 00:25:22,849
can only be extracted
by torture;
406
00:25:22,917 --> 00:25:25,652
is that not so?
407
00:25:25,753 --> 00:25:27,021
That is so.
408
00:25:27,088 --> 00:25:31,793
Torture is hard work
for a soft stomach.
409
00:25:31,860 --> 00:25:34,830
Are you sure
you're up to it?
410
00:25:34,897 --> 00:25:37,799
It is not me
who will be tortured.
411
00:25:37,866 --> 00:25:42,603
Have no doubt,
you will sign your confession.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,738
By then you will be
an old man.
413
00:25:47,475 --> 00:25:49,942
[quiet conversations]
414
00:25:50,043 --> 00:25:51,844
Lent is over.
415
00:25:51,912 --> 00:25:53,945
Our 40 days in the wilderness
have passed.
416
00:25:54,013 --> 00:25:59,085
We have deemed it God's will
that we continue our fast.
417
00:25:59,152 --> 00:26:01,854
But Your Holiness.The bells ring.
418
00:26:01,922 --> 00:26:04,357
Christ the Redeemer is risen.
419
00:26:04,425 --> 00:26:06,193
Surely, Easteris a time
420
00:26:06,260 --> 00:26:07,694
for celebration.
421
00:26:07,762 --> 00:26:09,563
You may eat,Cardinal Piccolomini.
422
00:26:09,631 --> 00:26:13,667
But the Pope of Rome
will abstain.
423
00:26:13,768 --> 00:26:16,004
Alone, if needs be,
424
00:26:16,071 --> 00:26:21,108
until God smiles uponSt. Peter's once more.
425
00:26:21,176 --> 00:26:22,676
Sardines, if you please.
426
00:26:22,744 --> 00:26:25,312
No, no, no wine.
We just drink water.
427
00:26:36,890 --> 00:26:40,559
My preference is to eat
sardines, Your Holiness.
428
00:26:40,627 --> 00:26:43,395
Oh, we welcome your company,
Cardinal Versucci.
429
00:26:47,368 --> 00:26:49,669
The water is pure,
Your Holiness.
430
00:26:49,737 --> 00:26:51,772
Hm.
431
00:26:51,873 --> 00:26:54,041
So we shall drink water.
432
00:26:54,109 --> 00:26:56,310
And water alone.
433
00:26:59,414 --> 00:27:04,417
Benedictus, Benedicat per
Christum Dominum Nostrum.
434
00:27:04,485 --> 00:27:06,519
ALL:
Amen.
435
00:27:08,788 --> 00:27:12,591
[crickets chirping]
436
00:27:39,388 --> 00:27:41,989
Are you an assassin?
437
00:27:42,057 --> 00:27:45,359
No, I am Thisbe,
come to whisper my love.
438
00:27:45,427 --> 00:27:49,696
Would you have us
be your Pyramus?
439
00:27:49,764 --> 00:27:53,700
That story ended tragically:
he fell upon his sword.
440
00:27:53,768 --> 00:28:01,440
No, but I would still whisper
my love into your ear.
441
00:28:01,541 --> 00:28:05,344
Oh.
442
00:28:05,412 --> 00:28:07,313
This abstinence
grows tiresome.
443
00:28:07,380 --> 00:28:11,683
We've spent so long
in the wilderness.
444
00:28:11,751 --> 00:28:13,818
Why do you persist
in punishing yourself
445
00:28:13,919 --> 00:28:16,354
when your labours bear fruit?
446
00:28:16,455 --> 00:28:21,293
It is God that punishes,
not we ourselves.
447
00:28:21,360 --> 00:28:26,899
Yes, but God has given his
blessing to your work.
448
00:28:26,966 --> 00:28:29,268
A bathhouse has been restored.
449
00:28:29,336 --> 00:28:32,438
An orphanage will
bear your name.
450
00:28:32,540 --> 00:28:35,108
The poor of Rome have bread.
451
00:28:38,245 --> 00:28:41,548
Your papacy is a blessing
to all.
452
00:28:41,615 --> 00:28:46,453
You are doing God's will.
453
00:28:46,554 --> 00:28:50,256
Is that not sign enough?
454
00:28:50,324 --> 00:28:52,525
Yes.
455
00:28:52,593 --> 00:28:54,894
Maybe you're right.
456
00:28:54,962 --> 00:28:58,365
We've been thinking
too much of ourself.
457
00:29:08,608 --> 00:29:10,609
There's one other blessing
you must confer.
458
00:29:12,946 --> 00:29:15,013
There is?
459
00:29:17,783 --> 00:29:19,817
Lucrezia's son.
460
00:29:19,885 --> 00:29:21,853
Your grandson, Giovanni.
461
00:29:21,920 --> 00:29:25,123
He needs the holy sacraments
of baptism.
462
00:29:26,458 --> 00:29:28,893
Giovanni, yes, of course.
463
00:29:28,961 --> 00:29:31,630
His welfare is our duty,
464
00:29:31,697 --> 00:29:33,732
both in this world
and the next.
465
00:29:36,669 --> 00:29:40,939
We would not have that angel
condemned to purgatory.
466
00:29:44,177 --> 00:29:46,646
Nor this angel.
467
00:29:59,259 --> 00:30:01,093
[giggling]
468
00:30:01,161 --> 00:30:03,195
Ahhh!
469
00:30:06,132 --> 00:30:07,733
[sound of running water]
470
00:30:07,800 --> 00:30:11,036
[baby cooing]
471
00:30:14,573 --> 00:30:16,374
Are you spying?
472
00:30:16,442 --> 00:30:20,679
We are rejoicing at
such a beauteous sight.
473
00:30:22,082 --> 00:30:24,851
The pope rejoices
once more?
474
00:30:24,918 --> 00:30:27,320
We have been in
the wilderness, my love.
475
00:30:27,388 --> 00:30:29,689
For our sins.
476
00:30:29,790 --> 00:30:31,658
But it would be a sin
477
00:30:31,726 --> 00:30:34,495
to condemn little Giovanni
to that wilderness as well.
478
00:30:34,563 --> 00:30:37,465
Do you mean-
We would see him baptized.
479
00:30:37,533 --> 00:30:40,235
Ah.
It is long past the time.
480
00:30:40,336 --> 00:30:43,138
Hey, sh, sh, sh.
He shall be named
481
00:30:43,206 --> 00:30:45,774
and blessed in the eyes
of God for all to see.
482
00:30:45,875 --> 00:30:47,776
It is my prayer.
483
00:30:47,877 --> 00:30:50,145
And we shall have festivities
484
00:30:50,213 --> 00:30:53,882
worthy of such a beautiful
Madonna and child.
485
00:30:53,950 --> 00:30:56,618
And Cesare must
be the godfather.
486
00:30:56,719 --> 00:30:58,054
Yes.
487
00:30:58,155 --> 00:31:00,856
Yes.
488
00:31:00,924 --> 00:31:02,225
Sh-sh-sh-sh...
489
00:31:04,328 --> 00:31:09,065
Giovanni ego te baptizo
490
00:31:09,166 --> 00:31:12,535
in nomine Patris,
491
00:31:12,636 --> 00:31:18,974
et Filii et Spiritus Sancti.
492
00:31:19,042 --> 00:31:21,077
Amen.
Amen.
493
00:31:29,652 --> 00:31:37,692
[distant music and laughter]
494
00:31:58,951 --> 00:32:05,156
[distant applause]
495
00:32:05,224 --> 00:32:18,970
[music and applause]
496
00:32:18,972 --> 00:32:27,012
[music and applause]
497
00:32:33,619 --> 00:32:36,521
Why wait so long
to bless this bastard, eh?
498
00:32:36,588 --> 00:32:39,323
Bastard yourself,
Juan Borgia.
499
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Thanks to you,
holy mother.
500
00:32:41,593 --> 00:32:43,460
Take care not to
stand too close.
501
00:32:43,528 --> 00:32:45,963
God knows what might
rub off on you.
502
00:32:46,031 --> 00:32:49,833
God knows why
you're even here.
503
00:32:49,934 --> 00:32:54,638
My father discarded
you long ago.
504
00:32:54,739 --> 00:32:57,006
What happened to you,
Juan?
505
00:32:57,074 --> 00:32:59,209
You were such
a lovely child.
506
00:32:59,310 --> 00:33:04,280
[applause continues]
507
00:33:08,453 --> 00:33:10,220
A drink, if you please,
Little Brother.
508
00:33:10,288 --> 00:33:11,823
Water, of course,
Holy Father?
509
00:33:11,890 --> 00:33:14,025
No, no, no, wine.
We would have wine.
510
00:33:17,130 --> 00:33:20,031
Take care; we would not
have you spill the wine.
511
00:33:24,069 --> 00:33:29,272
It comes from our vineyardsin Spain, Valencia.
512
00:33:29,340 --> 00:33:31,942
Too precious to spill.
Taste it; you will see.
513
00:33:33,878 --> 00:33:37,380
I only know, Holy Father,
that it is wine.
514
00:33:39,116 --> 00:33:40,750
Drink a little more.
515
00:33:46,023 --> 00:33:47,657
Let's see your eyes.
516
00:33:47,725 --> 00:33:49,660
Ah, not a trace of red.
517
00:33:49,761 --> 00:33:51,495
Pour.
518
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
We are done
with fasting.
519
00:33:53,499 --> 00:33:56,400
We would celebrate the baptism
of our grandson
520
00:33:56,468 --> 00:33:58,736
with an abundance of wine.
521
00:33:58,804 --> 00:34:00,839
Father.
Ah, Lucrezia.
522
00:34:00,906 --> 00:34:03,542
I would toast you
523
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
and our grandson
Giovanni.
524
00:34:07,047 --> 00:34:08,414
He is tired, Nurse.
525
00:34:09,683 --> 00:34:11,417
Father, I have a gift for you.
What?
526
00:34:11,485 --> 00:34:13,286
For me?
A dance.
527
00:34:13,354 --> 00:34:15,655
Nice.
Angels and Virgins.
528
00:34:15,723 --> 00:34:23,562
[soft music]
529
00:34:23,564 --> 00:34:30,869
[soft music]
530
00:34:30,937 --> 00:34:32,605
Oh.
531
00:34:32,672 --> 00:34:42,214
[♪]
532
00:34:42,281 --> 00:34:44,482
[chuckles]
533
00:34:44,550 --> 00:34:55,825
[♪]
534
00:34:55,827 --> 00:35:03,300
[♪]
535
00:35:03,367 --> 00:35:04,868
Angels.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,871
No, flesh and blood,
Brother, as you well know.
537
00:35:07,939 --> 00:35:09,373
Don't pretend
that nothing stirs
538
00:35:09,441 --> 00:35:12,143
beneath that Cardinal's
skirt of yours.
539
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Tell me, is it true what people
are chanting and singing,
540
00:35:14,381 --> 00:35:15,714
as our father said?
541
00:35:15,815 --> 00:35:17,516
"Ten more sons"?
542
00:35:17,584 --> 00:35:20,386
Would you start
another brawl with me?
543
00:35:20,454 --> 00:35:22,988
And spoil the idyll of
this beautiful dance?
544
00:35:23,090 --> 00:35:24,891
Never.
545
00:35:26,127 --> 00:35:28,061
It was a foolish insult.
546
00:35:28,129 --> 00:35:30,798
It cost her son his life.
547
00:35:30,865 --> 00:35:32,800
[chuckles]
548
00:35:35,838 --> 00:35:38,172
Why do you shake your head?
549
00:35:38,240 --> 00:35:41,075
Because it's not true.
Her son lives.
550
00:35:41,143 --> 00:35:43,244
He can't have lived.
I saw him hang.
551
00:35:43,312 --> 00:35:45,546
What you did not see
is Don Hernando de Caballos
552
00:35:45,614 --> 00:35:47,448
saved him and brought
him here to Rome.
553
00:35:47,549 --> 00:35:49,784
So where is he now?
554
00:35:49,851 --> 00:35:53,454
Back at Forli.
With his mother.
555
00:35:53,555 --> 00:35:56,090
So why bring him to Rome?
556
00:35:56,158 --> 00:35:58,827
He had an audience.
With his Holiness, the Pope.
557
00:36:02,632 --> 00:36:06,368
I see your purpose here,
your pathetic, fervent hope.
558
00:36:06,436 --> 00:36:09,372
You want to inhabit my shoes.
559
00:36:09,473 --> 00:36:12,909
Wear my armour.
Carry my sword.
560
00:36:14,579 --> 00:36:17,881
But what you don't realize
is that I am the prodigal son.
561
00:36:17,949 --> 00:36:20,050
And our father is never wrong.
562
00:36:20,118 --> 00:36:24,087
I am the light of his life!
563
00:36:24,155 --> 00:36:26,690
You must resign yourself,
Cesare.
564
00:36:26,758 --> 00:36:29,192
For you will end your life
in a clerical skirt.
565
00:36:29,260 --> 00:36:33,631
[applause]
566
00:36:33,698 --> 00:36:35,533
Brava! Brava!
567
00:36:35,600 --> 00:36:40,003
[applause]
568
00:36:48,713 --> 00:36:50,347
Sister...
569
00:36:50,415 --> 00:36:52,282
So, finally,
the bastard has a name,
570
00:36:54,185 --> 00:36:57,921
blessed by our Holy Father,
and saved from damnation.
571
00:36:57,989 --> 00:37:02,192
And you, dear brother, will
you be saved from damnation?
572
00:37:02,260 --> 00:37:04,027
The angels smile on me.
573
00:37:04,095 --> 00:37:06,130
Please don't.
[baby cries]
574
00:37:06,231 --> 00:37:07,765
One day you'll realize
575
00:37:07,833 --> 00:37:09,534
that everything I've done
has been for your own good.
576
00:37:09,602 --> 00:37:11,636
If you had tried to marry
that waster from Genova,
577
00:37:11,704 --> 00:37:13,371
the one with
the paint brush...
578
00:37:14,907 --> 00:37:16,674
I would have taken
good care of him.
579
00:37:16,742 --> 00:37:18,810
For the good of the family,
no doubt.
580
00:37:20,212 --> 00:37:22,080
Always.
581
00:37:23,382 --> 00:37:26,818
Like you took care of Paolo?
582
00:37:26,886 --> 00:37:28,587
A stable boy.
583
00:37:30,122 --> 00:37:32,290
For the good of the family.
584
00:37:32,358 --> 00:37:34,125
Exactly so.
585
00:37:34,193 --> 00:37:37,162
Everything I do
is for the family.
586
00:37:37,230 --> 00:37:39,964
Were it not for our father's
affection of your bastard son,
587
00:37:41,133 --> 00:37:44,034
I'd have tossed that piglet
into the Tiber at birth.
588
00:37:44,102 --> 00:37:46,036
That's the only
baptism it deserves.
589
00:37:46,137 --> 00:37:48,138
We are all bastards.
590
00:37:48,240 --> 00:37:50,341
You, me, our brothers.
591
00:37:50,409 --> 00:37:52,510
We are all bastards.
Yes...
592
00:37:52,578 --> 00:37:55,279
Perhaps.
593
00:37:55,347 --> 00:37:58,315
But we are Borgia bastards.
594
00:38:00,552 --> 00:38:02,687
And there, dear Sis,
lies the difference.
595
00:38:07,059 --> 00:38:08,793
Hello, little piggy,
596
00:38:08,894 --> 00:38:10,962
time for a little dance,
I think.
597
00:38:12,031 --> 00:38:13,331
Leave my baby!
598
00:38:13,432 --> 00:38:15,132
Juan, leave my baby alone!
599
00:38:15,233 --> 00:38:17,068
No! No! No!
600
00:38:17,135 --> 00:38:20,472
[baby crying]
601
00:38:20,539 --> 00:38:22,240
Leave my baby alone!
602
00:38:26,545 --> 00:38:29,214
Sh, sh, sh.
603
00:38:40,125 --> 00:38:50,168
[soft music throughout]
604
00:38:59,979 --> 00:39:02,080
The Pope of Rome!
Can you believe it?
605
00:39:02,181 --> 00:39:04,349
[giggling]
606
00:39:04,450 --> 00:39:07,786
[grunting]
607
00:39:08,688 --> 00:39:10,722
Can you imagine!
608
00:39:13,092 --> 00:39:14,692
[giggling]
609
00:39:14,760 --> 00:39:16,895
Here, take my hand.
610
00:39:16,996 --> 00:39:18,697
[giggling]
611
00:39:19,965 --> 00:39:21,700
Poison.
612
00:39:23,336 --> 00:39:24,803
Tell me about poison.
613
00:39:27,339 --> 00:39:30,008
It kills with no hope
of reprieve.
614
00:39:30,076 --> 00:39:32,443
I would happily kill tonight.
615
00:39:34,347 --> 00:39:36,548
And break your father's heart?
616
00:39:36,649 --> 00:39:38,684
Would that be the consequence?
617
00:39:38,751 --> 00:39:41,386
Indeed.
618
00:39:41,454 --> 00:39:43,989
He loves his errant son,
does he not?
619
00:39:44,090 --> 00:39:45,724
More than he loves
his dutiful one.
620
00:39:45,792 --> 00:39:47,993
Well, then, love is blind.
621
00:39:48,094 --> 00:39:50,161
Blind and deaf and dumb.
622
00:40:00,706 --> 00:40:02,440
No killing then.
623
00:40:03,742 --> 00:40:06,810
Hearts may yet be broken.
624
00:40:06,878 --> 00:40:09,012
But not yours.
625
00:40:17,220 --> 00:40:19,087
[giggling]
626
00:40:19,154 --> 00:40:20,922
Ten more sons!
627
00:40:21,023 --> 00:40:23,458
[giggling]
628
00:40:23,526 --> 00:40:28,463
[chanting] ♪ Ten more, ten more,ten more sons! ♪
629
00:40:28,565 --> 00:40:30,833
[laughter]
630
00:40:33,270 --> 00:40:35,004
Forgive us, my lord.Sorry.
631
00:40:35,105 --> 00:40:36,739
Sorry.
632
00:40:42,013 --> 00:40:43,380
[grunting]
633
00:40:43,447 --> 00:40:45,115
[crying]
634
00:40:46,384 --> 00:40:48,285
Father, we must discuss
our brother.
635
00:40:48,386 --> 00:40:50,020
[sigh]
636
00:40:50,088 --> 00:40:51,622
He is hurtling towards ruin.
637
00:40:51,690 --> 00:40:54,025
And he will drag this
whole family with him.
638
00:40:59,565 --> 00:41:03,468
You loved him once.
You must love him again.
639
00:41:03,536 --> 00:41:05,736
Must I?
640
00:41:05,804 --> 00:41:07,571
Will love make him
a better man?
641
00:41:15,513 --> 00:41:17,748
[quietly]
Help him...
642
00:41:17,816 --> 00:41:20,017
...through
his dark night.
643
00:41:21,786 --> 00:41:23,821
Don't let envy rule your heart.
644
00:41:25,791 --> 00:41:28,492
So I am my brother's keeper?
Yes.
645
00:41:29,728 --> 00:41:31,229
He needs you.
646
00:41:31,330 --> 00:41:35,933
As counsel, as support...
647
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
...as cardinal.
648
00:41:50,682 --> 00:41:53,017
He needs you.
649
00:41:53,085 --> 00:41:56,854
[grunting]
[crying]
650
00:41:56,922 --> 00:41:59,590
Come on, say it again.
"Ten more sons."
651
00:41:59,658 --> 00:42:01,959
Ten-ten more sons!
And again!
652
00:42:02,027 --> 00:42:04,228
Ten-ten more...
Say it!
653
00:42:04,295 --> 00:42:06,863
You think...
654
00:42:06,965 --> 00:42:08,832
...this is wise, my lord?
655
00:42:08,900 --> 00:42:10,767
Where would you put the body?
656
00:42:10,835 --> 00:42:13,403
Take your hand off me
or you're a dead man.
657
00:42:13,504 --> 00:42:16,606
You press -
658
00:42:16,674 --> 00:42:18,708
You press in the wrong spot,
my lord.
659
00:42:18,809 --> 00:42:20,977
You press here.
660
00:42:21,044 --> 00:42:22,945
She is dead in a moment.
661
00:42:26,450 --> 00:42:28,584
[choking sound]
662
00:42:28,652 --> 00:42:31,120
[gasping]
663
00:42:31,188 --> 00:42:32,755
[coughing]
664
00:42:32,823 --> 00:42:36,059
You'll suffer for this.
665
00:42:40,097 --> 00:42:53,075
[♪]
666
00:42:56,246 --> 00:42:59,081
[grunting quietly]
667
00:43:06,056 --> 00:43:08,057
[coughing]
668
00:43:19,402 --> 00:43:20,802
My lord.
669
00:43:23,105 --> 00:43:24,706
Let me help you.
670
00:43:31,079 --> 00:43:44,590
[♪]
671
00:43:44,592 --> 00:43:52,831
[♪]
672
00:43:52,833 --> 00:44:00,271
[♪]
673
00:44:00,373 --> 00:44:01,539
Evening, my friend.
674
00:44:01,607 --> 00:44:03,175
Tell me, do you have
a man named Juan
675
00:44:03,243 --> 00:44:04,910
visiting your home
this night?
676
00:44:06,980 --> 00:44:09,082
I would consider your
answer carefully.
677
00:44:12,487 --> 00:44:15,456
Yes, he is here.
678
00:44:17,926 --> 00:44:21,095
Tell him his brother
would speak with him.
679
00:44:22,765 --> 00:44:24,833
[chuckles]
Nothing to fear.
680
00:44:28,370 --> 00:44:34,276
[♪]
681
00:44:34,278 --> 00:44:41,849
[♪]
682
00:44:53,526 --> 00:44:55,394
Brother.
683
00:44:55,462 --> 00:44:57,929
Have you come to beg
forgiveness for your insult?
684
00:44:59,799 --> 00:45:01,933
I have.
685
00:45:02,034 --> 00:45:04,035
You are already forgiven.
686
00:45:07,574 --> 00:45:11,477
[grunting]
687
00:45:11,545 --> 00:45:13,546
[crack, thud]
688
00:45:17,718 --> 00:45:23,556
Imagine that you are sitting
on the edge of a vast well,
689
00:45:23,624 --> 00:45:25,358
your feet dangling
over the edge.
690
00:45:28,129 --> 00:45:31,031
Moving slowly around the walls
of the well, like smoke,
691
00:45:31,099 --> 00:45:34,302
there's a world of
wonders reaching down,
692
00:45:34,369 --> 00:45:38,305
as far down as the eye can see.
693
00:45:38,373 --> 00:45:44,778
These wonders are your life.
694
00:45:44,846 --> 00:45:48,414
I glimpse us, Cesare,
695
00:45:48,515 --> 00:45:52,051
two brothers in harmony,
walking together.
696
00:45:55,622 --> 00:45:58,424
All these visions
are the work of tears.
697
00:45:58,525 --> 00:46:00,559
Tears of blood.
698
00:46:02,630 --> 00:46:05,465
No.
699
00:46:05,532 --> 00:46:07,334
Tears of the poppy.
700
00:46:08,670 --> 00:46:11,605
Everything is there
for you to see.
701
00:46:11,706 --> 00:46:14,108
Birth.
702
00:46:14,176 --> 00:46:16,511
And, of course, your death.
703
00:46:19,348 --> 00:46:22,884
But the miracle is
that there's no pain.
704
00:46:25,587 --> 00:46:32,893
I have been in pain,
Cesare, for all my years.
705
00:46:32,994 --> 00:46:36,863
And you-
you are in pain, Brother.
706
00:46:36,964 --> 00:46:38,665
I can feel it.
707
00:46:41,570 --> 00:46:43,805
Yes.
I am in pain.
708
00:46:45,741 --> 00:46:47,976
You would end your pain?
709
00:46:50,680 --> 00:46:52,415
Yes.
710
00:46:54,118 --> 00:46:55,885
And I would end yours.
711
00:46:55,986 --> 00:46:57,421
[stabbing sound]
712
00:47:00,624 --> 00:47:02,492
Ah!
713
00:47:02,560 --> 00:47:04,627
[cough]
714
00:47:07,631 --> 00:47:09,432
My brother!
715
00:47:11,468 --> 00:47:14,069
What is this?
716
00:47:14,171 --> 00:47:15,971
Only God forgives.
717
00:47:17,140 --> 00:47:19,341
Ah!
718
00:47:22,579 --> 00:47:25,414
We're Borgias!
We never forgive.
719
00:47:25,482 --> 00:47:27,917
Ahh!
720
00:47:29,654 --> 00:47:31,688
I stand in awe, your Eminence.
721
00:47:31,756 --> 00:47:33,790
You killed your father.
722
00:47:33,858 --> 00:47:36,160
Still, I stand in awe.
723
00:47:36,228 --> 00:47:40,198
[grunting]
724
00:47:42,667 --> 00:47:52,342
[♪]
725
00:47:52,367 --> 00:47:56,367
== sync, corrected by elderman ==
49924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof