00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,956
Sebelumnya di The Borgias...
2
00:00:02,694 --> 00:00:04,795
JUAN: Kami diserang
dari semua sisi.
3
00:00:04,863 --> 00:00:06,330
ALEXANDER: Apa yang seharusnya terjadi
kemenangan gemilang
4
00:00:06,398 --> 00:00:08,466
adalah kekalahan yang memalukan.
5
00:00:08,567 --> 00:00:09,633
Cesare berada di Florence.
6
00:00:09,735 --> 00:00:11,098
Kenapa dia tidak datang
untuk memperingatkan kita?
7
00:00:11,199 --> 00:00:12,562
Bagaimana dia bisa tahu?
8
00:00:12,630 --> 00:00:13,988
Bagaimana tidak
sudah tahu?
9
00:00:14,089 --> 00:00:15,884
Saudaraku, sang pahlawan.
10
00:00:15,952 --> 00:00:18,648
ALEXANDER: Rumornya Catherina
Sforza mengangkat roknya
11
00:00:18,716 --> 00:00:20,614
dan berkata, "Aku bisa
mempunyai 10 anak laki-laki lagi."
12
00:00:20,715 --> 00:00:22,116
Kebohongan!
13
00:00:22,183 --> 00:00:24,950
Tahukah Anda apa lagi
beracun daripada kegagalan?
14
00:00:25,018 --> 00:00:26,785
Ejekan!
15
00:00:26,854 --> 00:00:29,293
DELLA ROVERE: Kami memiliki bahaya:
Saudara Bernadino.
16
00:00:29,361 --> 00:00:30,858
Sementara Paus
masih memiliki pencicip,
17
00:00:30,925 --> 00:00:33,492
misiku tetap ada
di api penyucian.
18
00:00:35,525 --> 00:00:37,259
Tuhan ampuni kita semua.
19
00:00:37,327 --> 00:00:40,063
ALEXANDER: Kami mendengar kebakaran
terbakar di Florence
20
00:00:40,130 --> 00:00:42,399
dan Savonarola itu
masih berkhotbah.
21
00:00:42,467 --> 00:00:45,805
Dia mengatakan bahwa visi telah ditetapkan
ke dalam pikirannya oleh para malaikat.
22
00:00:45,872 --> 00:00:48,373
Ya, itu bisa memberi kita
menyebabkan dia terbakar.
23
00:00:48,441 --> 00:00:51,541
Calvino Pallavicini dan miliknya
saudara tak berguna
24
00:00:51,609 --> 00:00:53,709
beristirahat atas biaya kami.
25
00:00:53,777 --> 00:00:55,710
Kita akan melihat pertunangan hari ini!
26
00:00:55,778 --> 00:00:57,146
Adikmu?
27
00:00:57,214 --> 00:00:59,448
Itu adalah saudaramu
siapa yang bepergian bersamamu, ya?
28
00:00:59,516 --> 00:01:00,716
RAFFAELLO:
Lucrezia.
29
00:01:00,783 --> 00:01:02,617
Apakah kamu mengatakan ya
kepada saudaraku?
30
00:01:04,253 --> 00:01:07,257
[tepuk tangan]
Semua pujian.
31
00:01:08,959 --> 00:01:10,627
Luka ini
tidak akan membiarkanku beristirahat.
32
00:01:10,728 --> 00:01:12,062
Apa yang mereka merokok?
33
00:01:12,130 --> 00:01:13,363
Itu candu.
34
00:01:13,464 --> 00:01:15,431
Ayo, kurangi rasa sakitmu.
35
00:01:15,499 --> 00:01:16,866
Mungkin kita harus melakukannya
menemukan orang lain
36
00:01:16,933 --> 00:01:19,100
untuk memimpin pasukan kepausan
sebagai penggantimu.
37
00:01:19,168 --> 00:01:20,635
Saya membela kepausan ini;
38
00:01:20,703 --> 00:01:23,005
Saya membela keluarga ini
dengan hatiku.
39
00:01:23,072 --> 00:01:26,641
Juan, kondisimu tidak fit
untuk membela apa pun.
40
00:01:26,742 --> 00:01:28,442
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.
41
00:01:29,810 --> 00:01:33,810
♪ Borgia 2x09 ♪
Dunia Keajaiban
Tanggal Tayang Asli pada 10 Juni 2012
44
00:03:17,118 --> 00:03:21,321
[menggeram pelan]
45
00:03:23,858 --> 00:03:26,860
[terkekeh]
46
00:03:30,932 --> 00:03:36,770
[percakapan tidak jelas]
47
00:03:36,871 --> 00:03:38,371
[pintu terbuka]
48
00:03:38,439 --> 00:03:40,240
Buatlah dengan jelas
bahwa itu tidak mungkin...
49
00:03:40,308 --> 00:03:41,675
Yang Mulia,
suatu hal yang mendesak.
50
00:03:41,743 --> 00:03:42,976
Bapa Suci.
51
00:03:47,981 --> 00:03:49,148
Apa ini?
52
00:03:49,216 --> 00:03:50,683
Yang Mulia -
Hanya sebentar.
53
00:03:50,750 --> 00:03:53,285
Bapa Suci.
54
00:03:53,353 --> 00:03:55,320
Saya tidak bisa menikah
putrimu.
55
00:04:00,226 --> 00:04:04,429
Kami adalah Paus Roma
56
00:04:04,497 --> 00:04:09,767
dan kamu memberitahu kami
kamu tidak bisa menikahi putri kami?
57
00:04:13,505 --> 00:04:14,972
Mengapa?
58
00:04:27,720 --> 00:04:29,087
Bapa Suci.
59
00:04:29,155 --> 00:04:32,657
Kami pikir kami tahu apa
kamu akan mengatakannya.
60
00:04:32,725 --> 00:04:34,226
Saya ingin menikah
putrimu.
61
00:04:34,294 --> 00:04:35,628
Benar-benar sebuah wahyu.
62
00:04:35,695 --> 00:04:38,130
Dan merupakan putri kami
pihak dalam proposal ini?
63
00:04:38,198 --> 00:04:40,065
Ya, kuharap begitu,
Yang Mulia.
64
00:04:40,166 --> 00:04:41,467
Anda berharap.
65
00:04:41,534 --> 00:04:43,736
Bukankah itu akan terjadi
bijaksana untuk bertanya
66
00:04:43,803 --> 00:04:46,405
sebelum kamu menangkap kami
dengan cara ini?
67
00:04:47,807 --> 00:04:51,411
Saya seorang pria terhormat,
Yang Mulia.
68
00:04:51,478 --> 00:04:54,180
Saya dengan rendah hati mohon restu Anda
69
00:04:54,248 --> 00:04:55,782
untuk menikahi putrimu
Lucrezia.
70
00:04:55,849 --> 00:04:57,750
Kami pikir Anda kehilangan pandangan
dari tambatan Anda, tuan muda.
71
00:04:57,818 --> 00:04:59,352
Kakakmu adalah
seorang pria yang kaya,
72
00:04:59,453 --> 00:05:00,954
seorang putra pertama;
73
00:05:01,021 --> 00:05:04,157
dia memimpin armada yang besar
kapal yang memperdagangkan kekayaan yang tak terhitung.
74
00:05:04,225 --> 00:05:06,525
Anda adalah putra kedua,
perintah sejauh yang kami ketahui
75
00:05:06,593 --> 00:05:07,927
tidak lebih dari kuas cat.
76
00:05:07,994 --> 00:05:12,130
Bapa Suci!
Ada apa, Kardinal?
77
00:05:12,198 --> 00:05:14,599
pencicip Anda,
Saudara Bernadino.
78
00:05:14,667 --> 00:05:16,167
Bagaimana dengan dia?
79
00:05:16,235 --> 00:05:17,836
Dia sudah mati.
80
00:05:17,904 --> 00:05:19,204
Bagaimana?
Keracunan?
81
00:05:19,272 --> 00:05:22,875
Tidak, dia tenggelam di sungai Tiber
saat memancing.
82
00:05:22,943 --> 00:05:25,078
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?
83
00:05:25,145 --> 00:05:26,513
Itu adalah kecelakaan.
84
00:05:26,580 --> 00:05:27,847
Kecelakaan?
85
00:05:27,915 --> 00:05:30,450
Mayat ditarik dari
sungai Tiber setiap hari.
86
00:05:34,723 --> 00:05:36,423
[menghela napas]
87
00:05:36,491 --> 00:05:38,191
Tuhan istirahatkan jiwanya.
88
00:05:38,259 --> 00:05:40,293
Dan sialan milikmu!
89
00:05:40,361 --> 00:05:42,262
Dan milikmu!
90
00:05:42,330 --> 00:05:43,930
Dan kalian semua!
91
00:05:47,701 --> 00:05:49,435
Terima kasih atas bantuan Anda.
92
00:05:52,339 --> 00:05:54,541
Vanozza!
93
00:05:57,511 --> 00:05:59,179
Vanozza!
94
00:06:02,082 --> 00:06:03,716
Vanozza!
95
00:06:06,153 --> 00:06:08,287
Tahukah Anda tentang hal ini?
Dari apa?
96
00:06:08,355 --> 00:06:09,756
Itu putri kami,
bertunangan dengan yang satu
97
00:06:09,824 --> 00:06:11,091
memberikan dirinya sendiri
kepada saudara laki-lakinya?
98
00:06:11,158 --> 00:06:12,759
Lucrezia?
Itu tidak mungkin.
99
00:06:12,860 --> 00:06:14,394
Bagaimana dia bisa sebodoh itu?
100
00:06:14,461 --> 00:06:16,029
Dengan bantuan itu
di sekelilingnya, mungkin?
101
00:06:16,097 --> 00:06:17,664
Saran apa
apakah kamu memberikannya?
102
00:06:19,968 --> 00:06:23,170
Saya hanya mengatakan itu
jika dia menikah untuk menyenangkanmu,
103
00:06:23,238 --> 00:06:25,739
dia mungkin masih mencintai
untuk menyenangkan dirinya sendiri.
104
00:06:25,807 --> 00:06:28,141
[terkesiap]
Dan menurut Anda itu bijaksana?
105
00:06:28,209 --> 00:06:30,743
Aku menikah dengan salah satu pilihanmu
untuk bebas mencintaimu.
106
00:06:30,811 --> 00:06:32,645
Tapi ternyata tidak
putri Paus!
107
00:06:32,713 --> 00:06:35,381
Rodrigo, dia akan melakukannya
mencintai siapa yang dia pilih.
108
00:06:35,449 --> 00:06:37,083
Dia adalah seorang Borgia.
109
00:06:38,752 --> 00:06:40,487
Saya mendengar Pallavicini
anak laki-laki telah pergi.
110
00:06:40,554 --> 00:06:42,756
Ya, karena kamu akan menikah
orang miskin dengan kuas cat.
111
00:06:47,162 --> 00:06:49,030
Saya akan menikah
Calvino Pallavicini
112
00:06:49,098 --> 00:06:50,966
sesuai tawaranmu, ayah sayang.
113
00:06:51,034 --> 00:06:53,069
Tapi jika aku mengikuti kata hatiku,
114
00:06:53,136 --> 00:06:55,137
Saya ragu saya akan melakukannya
menikah dengan salah satu dari mereka.
115
00:06:55,205 --> 00:06:58,508
Oh jadi,
masa depan keluarga ini
116
00:06:58,609 --> 00:07:00,776
ada di dalam hatimu?
117
00:07:02,546 --> 00:07:05,548
Jika ya,
itu perlu diperbaiki.
118
00:07:05,616 --> 00:07:07,850
Seperti hatiku.
119
00:07:10,087 --> 00:07:14,089
MACHIAVELLI: Di sinilah letak abunya
harta yang tak terhitung jumlahnya.
120
00:07:14,157 --> 00:07:17,559
CESARE: Api Unggun Savonarola
dari Kesombongan.
121
00:07:17,627 --> 00:07:19,161
Api menyala berhari-hari.
122
00:07:19,228 --> 00:07:22,030
Orang-orang menambahkan lebih banyak
menjaga api tetap hidup.
123
00:07:22,098 --> 00:07:24,065
Orang-orang Florence
memiliki kehidupan yang baik.
124
00:07:24,133 --> 00:07:27,102
Bagaimana Savonarola ini
merampok semua ini dari mereka
125
00:07:27,169 --> 00:07:30,572
namun masih memilikinya
berpegang teguh pada setiap kata-katanya?
126
00:07:30,640 --> 00:07:33,342
Jika Anda bisa memahaminya,
Yang Mulia,
127
00:07:33,410 --> 00:07:36,611
maka kamu akan mendapatkan kuncinya
untuk menjatuhkan pria itu.
128
00:07:40,917 --> 00:07:44,220
Hancurkan mantranya,
hancurkan pria itu.
129
00:07:51,395 --> 00:07:53,696
Yang Mulia,
keamanan Anda adalah yang terpenting.
130
00:07:53,764 --> 00:07:55,798
Oleh karena itu, sampai kita menemukannya
rekrutan yang cocok,
131
00:07:55,866 --> 00:07:57,233
Saya telah memutuskan
untuk mengambil peran tersebut
132
00:07:57,301 --> 00:07:58,935
pencicip makanan sendiri.
133
00:07:59,002 --> 00:08:02,071
Oh!
Tidak ada cinta yang lebih besar yang dimiliki manusia.
134
00:08:02,172 --> 00:08:05,108
Kami akan memeriksanya secara pribadi
mereka yang kamu pilih.
135
00:08:05,176 --> 00:08:06,510
Seharusnya begitu
dari perintah suci.
136
00:08:06,577 --> 00:08:08,111
Murni dalam roh.
137
00:08:08,179 --> 00:08:10,714
Tapi sekarang, Kardinal,
mohon perhatiannya.
138
00:08:12,351 --> 00:08:15,486
Kami akan mengadakan ritual
di basilika.
139
00:08:15,554 --> 00:08:17,688
Persiapan harus dilakukan
dalam dua hari ke depan.
140
00:08:17,756 --> 00:08:19,790
Sebuah kutukan.
Sebuah ekskomunikasi.
141
00:08:19,891 --> 00:08:21,692
Saudara Savonarola.
142
00:08:21,760 --> 00:08:24,428
Kami telah menagih
Kardinal Borgia
143
00:08:24,496 --> 00:08:26,096
untuk membungkamnya,
144
00:08:26,164 --> 00:08:27,797
untuk menuduhnya sesat
dalam tampilan penuh
145
00:08:27,865 --> 00:08:29,432
dari keseluruhan
penduduk Firenze.
146
00:08:29,534 --> 00:08:30,767
Sedangkan di sini di Roma,
147
00:08:30,835 --> 00:08:32,302
dari takhta
dari Santo Petrus,
148
00:08:32,369 --> 00:08:35,971
kami akan mengutuk jiwanya
ke api Neraka.
149
00:08:38,642 --> 00:08:43,712
[burung berkicau]
150
00:08:57,161 --> 00:08:58,928
MACHIAVELLI:
Orang-orang ini mempercayai nasib mereka,
151
00:08:58,996 --> 00:09:02,965
nasib mereka,
pada kekuatan mantra.
152
00:09:03,033 --> 00:09:05,535
Datang.
153
00:09:05,636 --> 00:09:07,203
Savonarola mengerti
154
00:09:07,271 --> 00:09:09,873
itulah yang menghantui
pikiran seorang pria di malam hari
155
00:09:09,941 --> 00:09:11,441
itulah yang mengaturnya.
156
00:09:11,543 --> 00:09:14,912
Dia berdagang karena takut akan neraka.
157
00:09:21,653 --> 00:09:23,820
WANITA:
Lepaskan ikatanku!
158
00:09:25,222 --> 00:09:26,622
Lepaskan ikatanku!
159
00:09:26,690 --> 00:09:29,058
[percakapan tidak jelas]
160
00:09:29,125 --> 00:09:31,293
[berteriak]
161
00:09:34,163 --> 00:09:35,830
Aku beritahu kamu!
162
00:09:35,931 --> 00:09:37,732
Silakan!
163
00:09:37,833 --> 00:09:40,535
Saya tidak melakukan apa pun!
164
00:09:40,602 --> 00:09:42,904
Ini berbeda
semacam api unggun.
165
00:09:42,972 --> 00:09:44,973
Sialan kalian semua!
166
00:09:48,177 --> 00:09:50,479
Tuhan akan menghukummu!
167
00:09:50,580 --> 00:09:53,548
Apa kejahatannya?
168
00:09:53,616 --> 00:09:55,550
Dia adalah seorang penyihir!
169
00:09:55,618 --> 00:09:59,620
Orang-orang percaya dia memilikinya
kekuatan untuk melemparkan mereka ke Neraka.
170
00:09:59,688 --> 00:10:01,722
Ketakutan.
[penonton berteriak]
171
00:10:01,790 --> 00:10:04,692
Takut akan kutukan
172
00:10:04,760 --> 00:10:06,661
dan harapan untuk yang lebih baik
kehidupan di akhirat.
173
00:10:06,728 --> 00:10:08,562
[berteriak mengejek]
174
00:10:08,630 --> 00:10:10,397
Itulah yang
Savonarola menjanjikan.
175
00:10:10,498 --> 00:10:12,666
Dia memperdagangkan keajaiban.
176
00:10:12,733 --> 00:10:16,369
Tunjukkan padanya bahwa dia salah,
pria itu akan terbakar...
177
00:10:16,437 --> 00:10:18,839
...sama seperti penyihir itu.
178
00:10:18,906 --> 00:10:20,207
Sialan kamu!
179
00:10:20,274 --> 00:10:22,476
Sialan jiwamu!
[berteriak]
180
00:10:24,079 --> 00:10:27,749
Tuhan akan menghukummu!
181
00:10:27,816 --> 00:10:29,751
Bakar, dasar penyihir!
182
00:10:31,221 --> 00:10:33,589
TIDAK!
183
00:10:34,791 --> 00:10:36,393
[berteriak]
184
00:10:36,494 --> 00:10:39,195
Tuhan akan menghukummu!
185
00:10:39,263 --> 00:10:46,769
[berteriak]
186
00:10:46,837 --> 00:10:49,205
Kafir!
Kafir!
187
00:10:49,306 --> 00:10:51,574
Rubah betina berhati hitam!
188
00:10:51,675 --> 00:10:53,976
Muliakan kami!
Sucikan dia!
189
00:10:54,044 --> 00:10:56,645
MACHIAVELLI: Jika malaikat bisa jatuh
dari Surga ke Neraka...
190
00:10:58,114 --> 00:11:00,816
...maka kita semua juga bisa.
Sucikan jiwamu!
191
00:11:00,884 --> 00:11:03,285
Iblis menunggu untuk melahap kita.
192
00:11:05,254 --> 00:11:07,222
Kalau begitu kita harus pergi
bergulat dengan iblis itu.
193
00:11:09,192 --> 00:11:11,593
Bakar di neraka!
194
00:11:12,962 --> 00:11:14,496
Lindungi kami!
195
00:11:14,597 --> 00:11:16,231
[tertawa dan berteriak]
196
00:11:16,299 --> 00:11:18,400
Sialan bagimu!
197
00:11:18,501 --> 00:11:20,869
[berteriak]
198
00:11:20,970 --> 00:11:22,504
Sialan!
199
00:11:26,008 --> 00:11:28,442
SAVONAROLA: Terpenuhi
perkataan Yesaya -
200
00:11:28,510 --> 00:11:33,580
"Mereka menyatakan dosa mereka sebagai
Sodom, mereka tidak menyembunyikannya-"
201
00:11:33,648 --> 00:11:35,482
Yeremia,
202
00:11:35,550 --> 00:11:39,219
“Kau mempunyai dahi seorang pelacur,
203
00:11:39,287 --> 00:11:44,124
kamu menolak untuk merasa malu."
204
00:11:44,192 --> 00:11:48,496
Anda membela diri untuk itu
kutukan jiwamu!
205
00:11:48,564 --> 00:11:50,432
[pintu terbuka]
206
00:11:50,533 --> 00:11:52,034
Girolamo Savonarola,
207
00:11:52,101 --> 00:11:55,004
Saya Kardinal Cesare Borgia
208
00:11:55,071 --> 00:11:57,939
dan aku datang membawa itu
otoritas Yang Mulia,
209
00:11:58,007 --> 00:12:00,375
Alexander yang Keenam,
Paus Roma!
210
00:12:00,443 --> 00:12:05,246
Inilah utusan Paus,
anak haramnya!
211
00:12:05,314 --> 00:12:08,949
Salah satu dari banyak hal yang kita dengar,
ayah di seluruh negeri.
212
00:12:09,017 --> 00:12:11,785
[tertawa dan tepuk tangan]
213
00:12:11,886 --> 00:12:13,219
Saudara Savonarola,
214
00:12:13,287 --> 00:12:16,789
kamu dituduh
karena menentang perintah kepausan
215
00:12:16,857 --> 00:12:19,393
untuk menghentikanmu
dakwah sesat
216
00:12:19,460 --> 00:12:21,761
dan menolaknya
hadirkan dirimu di Roma
217
00:12:21,829 --> 00:12:23,864
untuk menekuk lutut Anda
kepada Bapa Suci kita.
218
00:12:23,932 --> 00:12:28,636
saya mengenali
tidak ada kekuatan seperti itu!
219
00:12:28,704 --> 00:12:32,807
Otoritas saya datang
dari makhluk yang lebih tinggi
220
00:12:32,875 --> 00:12:36,044
daripada Pausmu yang tak bertuhan
di Roma!
221
00:12:37,413 --> 00:12:39,881
Maka kita harus meletakkannya
untuk ujian.
222
00:12:39,982 --> 00:12:42,550
[penonton mengejek]
223
00:12:42,618 --> 00:12:44,352
Uji coba dengan api.
224
00:12:46,555 --> 00:12:49,356
Seluruh Florence
bisa menjadi juri dan juri!
225
00:12:50,992 --> 00:12:56,862
Saya menantang Anda,
di sini, di kuil Tuhan ini.
226
00:12:56,930 --> 00:13:00,433
Sebagai Kristus, Juruselamat kita,
berjalan di atas air,
227
00:13:00,500 --> 00:13:05,305
jika kamu bisa berjalan melewati api,
tak tersentuh,
228
00:13:05,372 --> 00:13:08,608
maka aku akan mengikutimu
ke dalam api.
229
00:13:08,675 --> 00:13:10,643
Tuhan akan melindungimu, Ayah!
230
00:13:10,711 --> 00:13:12,646
Tunjukkan pada kami, Ayah!
231
00:13:12,713 --> 00:13:18,452
[teriakan tidak jelas]
232
00:13:18,519 --> 00:13:20,087
Anak-anak.
233
00:13:20,188 --> 00:13:23,091
Tuhan berbicara kepadaku.
234
00:13:23,192 --> 00:13:25,827
Saya tidak takut.
235
00:13:25,928 --> 00:13:27,463
saya akan...
236
00:13:27,530 --> 00:13:30,967
...berjalan melewati api.
237
00:13:31,034 --> 00:13:35,972
Dan, dia, dia yang mengikutiku
akan terbakar.
238
00:13:36,040 --> 00:13:43,079
[teriakan tidak jelas]
239
00:13:44,381 --> 00:13:46,448
[terkesiap kesakitan]
240
00:13:46,516 --> 00:13:49,017
Apakah kamu ingat
masa lalu?
241
00:13:49,118 --> 00:13:52,453
Apakah kamu?
242
00:13:52,554 --> 00:13:55,122
Kami berteman.
243
00:13:55,223 --> 00:13:57,391
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
244
00:13:57,459 --> 00:13:58,760
[air kencing menetes]
245
00:13:58,861 --> 00:14:00,662
[terkesiap kesakitan]
246
00:14:00,730 --> 00:14:03,865
Sekarang lihat betapa sakitnya
kamu menyebabkan aku.
247
00:14:03,933 --> 00:14:07,469
Apakah aku telah mengkhianatimu atau
apakah kamu sudah mengkhianatiku, ya?
248
00:14:07,537 --> 00:14:09,906
Jawab aku, bajingan.
249
00:14:09,973 --> 00:14:13,443
[tertawa]
250
00:14:13,511 --> 00:14:17,180
Seperti biasa, ah!
251
00:14:17,248 --> 00:14:20,550
Anda tidak punya apa-apa untuk dikatakan -
[batuk]
252
00:14:20,618 --> 00:14:24,288
...tapi tetap saja
kamu mengatur hidupku.
253
00:14:24,356 --> 00:14:28,592
[tertawa]
254
00:14:31,128 --> 00:14:32,762
[menangis kesakitan]
255
00:14:32,864 --> 00:14:40,870
[lonceng berbunyi]
256
00:14:43,974 --> 00:14:50,413
[percakapan tidak jelas]
257
00:14:50,514 --> 00:14:57,486
[nyala api berderak]
258
00:15:15,039 --> 00:15:19,342
Oleh karena itu di
nama Tuhan Yang Maha Kuasa,
259
00:15:19,410 --> 00:15:22,013
Ayah, Anak,
dan Roh Kudus,
260
00:15:22,080 --> 00:15:25,516
dari Beato Petrus,
Pangeran Para Rasul,
261
00:15:25,584 --> 00:15:28,086
dan dari semua orang kudus,
262
00:15:28,154 --> 00:15:31,423
berdasarkan kekuasaan
yang telah diberikan kepada kita
263
00:15:31,491 --> 00:15:35,327
tentang mengikat dan melepaskan
di Surga dan di bumi.
264
00:15:35,428 --> 00:15:37,229
[bersorak]
265
00:15:37,297 --> 00:15:41,033
Semoga Tuhan menjadi saksiku!
Kami percaya padamu!
266
00:15:41,100 --> 00:15:46,237
Saya bersaksi bahwa Alexander
Sextus dari Roma
267
00:15:46,305 --> 00:15:48,172
bukan Paus!
268
00:15:48,273 --> 00:15:49,940
[bersorak]
269
00:15:50,008 --> 00:15:53,610
Dia bukan orang Kristen!
270
00:15:53,678 --> 00:15:56,980
Dan tidak percaya pada Tuhan!
271
00:15:57,048 --> 00:16:00,350
[mengejek]
272
00:16:00,418 --> 00:16:08,626
Aku akan berjalan melewati api ini
untuk menunjukkan bahwa saya mengatakan kebenaran Tuhan!
273
00:16:08,727 --> 00:16:10,595
[bersorak]
274
00:16:10,663 --> 00:16:13,232
ALEXANDER:
Kami merampas Friar,
275
00:16:13,300 --> 00:16:16,803
Girolamo Savonarola,
dirinya sendiri,
276
00:16:16,870 --> 00:16:19,271
dan semua pendukungnya
277
00:16:19,339 --> 00:16:21,273
dari persekutuan
278
00:16:21,341 --> 00:16:25,743
dari tubuh dan
darah Tuhan kita.
279
00:16:25,811 --> 00:16:31,882
Kami memisahkannya dari
masyarakat semua orang Kristen,
280
00:16:31,950 --> 00:16:37,087
kami mengecualikan dia dari dada
Bunda Suci kita, Gereja
281
00:16:37,188 --> 00:16:40,891
di Surga
dan di bumi...
282
00:16:40,992 --> 00:16:53,672
[teriakan tidak jelas]
283
00:16:53,674 --> 00:17:00,979
[teriakan tidak jelas]
284
00:17:01,047 --> 00:17:04,182
ALEXANDER:
Kami menyatakan dia dikucilkan
285
00:17:04,283 --> 00:17:06,784
dan dikutuk,
286
00:17:06,852 --> 00:17:10,354
dan kami menghakiminya
dikutuk dalam api abadi
287
00:17:10,422 --> 00:17:16,526
dengan Setan dan malaikatnya
dan semua itu,
288
00:17:16,594 --> 00:17:20,530
selama dia tidak meledak
belenggu iblis,
289
00:17:20,598 --> 00:17:23,633
melakukan penebusan dosa,
dan memuaskan Gereja.
290
00:17:26,470 --> 00:17:28,971
Ah! Ah!
291
00:17:29,039 --> 00:17:34,110
Kami serahkan dia kepada Setan
untuk mempermalukan tubuhnya,
292
00:17:34,178 --> 00:17:35,545
[mulut]
Bakar.
293
00:17:35,646 --> 00:17:38,548
agar jiwanya dapat diselamatkan
294
00:17:38,649 --> 00:17:41,552
pada hari penghakiman.
295
00:17:41,619 --> 00:17:44,756
[penonton berteriak]
296
00:17:44,823 --> 00:17:47,759
KARDINAL:
Perintah, perintah.
297
00:17:47,826 --> 00:17:50,028
[menjatuhkan lilin]
298
00:17:50,129 --> 00:17:53,198
[berteriak]
299
00:17:53,266 --> 00:17:55,567
Perintah!
300
00:17:57,670 --> 00:18:00,305
[berteriak]
301
00:18:00,406 --> 00:18:02,207
Dia terbakar!
302
00:18:02,308 --> 00:18:07,812
[berteriak]
303
00:18:07,879 --> 00:18:19,988
[penonton berteriak]
304
00:18:20,056 --> 00:18:21,990
Pengkhianat!
305
00:18:22,058 --> 00:18:32,501
[penonton berteriak]
306
00:18:32,503 --> 00:18:39,809
[penonton berteriak]
307
00:18:39,877 --> 00:18:42,212
Kami memberikan segalanya untukmu!
308
00:18:58,731 --> 00:18:59,931
CESARE: Tangkap dia.
Berikan dia pada kami!
309
00:18:59,998 --> 00:19:02,300
Bawa dia ke Roma.
310
00:19:02,401 --> 00:19:04,768
[penonton berteriak]
311
00:19:09,874 --> 00:19:12,041
DELLA ROVERE: Anda akan melakukannya
persembahkan dirimu kepada Paus
312
00:19:12,142 --> 00:19:14,243
sebagai seorang Fransiskan.
313
00:19:14,311 --> 00:19:19,315
Anda akan ditanya mengapa Anda
akan menerima tugas seperti itu.
314
00:19:19,416 --> 00:19:21,217
Dan apa jawabanmu?
315
00:19:21,284 --> 00:19:22,752
Karena
Saya dengan senang hati akan mati
316
00:19:22,819 --> 00:19:25,421
dalam layanan
dari Paus Roma.
317
00:19:25,522 --> 00:19:28,657
Dan maksudmu
setiap kata yang kamu ucapkan.
318
00:19:28,725 --> 00:19:30,892
Saya akan melakukannya, Ayah.
319
00:19:32,862 --> 00:19:35,597
Jika dipekerjakan,
kamu akan menunggu waktumu.
320
00:19:35,698 --> 00:19:38,567
Anda akan memilih momen Anda.
321
00:19:38,635 --> 00:19:42,605
Anda mungkin memiliki satu kesempatan
dan satu kesempatan saja
322
00:19:42,706 --> 00:19:45,708
untuk memberikan dosis yang fatal.
323
00:19:45,809 --> 00:19:48,078
Fatal bagi kami berdua.
324
00:19:54,353 --> 00:19:56,254
Semoga Tuhan menyertai Anda.
325
00:20:09,770 --> 00:20:13,439
[menghirup dan membuang napas]
326
00:20:24,684 --> 00:20:27,352
Ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya.
327
00:20:30,490 --> 00:20:33,792
Sudah lama saya curiga
itu saudaraku...
328
00:20:33,860 --> 00:20:36,528
...memiliki kongres
dengan adik malaikatku.
329
00:20:39,799 --> 00:20:41,366
Masalah serikat pekerja
330
00:20:41,434 --> 00:20:45,337
akan menghasilkan setan
untuk melahap dunia.
331
00:20:47,841 --> 00:20:49,876
Dan aku.
332
00:20:56,250 --> 00:20:58,351
Tidak ada yang mendengarkan.
333
00:21:03,992 --> 00:21:07,261
Tidak ada yang mendengarkan.
334
00:21:07,329 --> 00:21:11,199
[percakapan tidak jelas]
335
00:21:11,267 --> 00:21:12,901
ALEXANDER:
Ada apa dengannya?
336
00:21:12,969 --> 00:21:14,736
Apakah dia sudah minum?
Bangun!
337
00:21:14,837 --> 00:21:16,204
[mengerang]
338
00:21:16,272 --> 00:21:17,672
Bawa dia ke apartemen kita.
339
00:21:17,740 --> 00:21:19,807
Biarkan dia tidur.
340
00:21:19,875 --> 00:21:21,942
Ah!
341
00:21:22,010 --> 00:21:24,044
Ayah.
Ayah...
342
00:21:24,112 --> 00:21:26,480
Lepaskan tanganmu dariku!
Biarawan, Savonarola,
343
00:21:26,581 --> 00:21:28,381
dia telah dipermalukan.
344
00:21:28,449 --> 00:21:30,216
Penduduk Florence merayakannya.
Ah!
345
00:21:30,284 --> 00:21:32,318
Kami menyambut ini dengan baik
berita dengan hati-hati.
346
00:21:32,386 --> 00:21:34,253
Apakah dia sudah mengaku?
Dia akan melakukannya.
347
00:21:34,321 --> 00:21:36,122
Dia sedang diseret
ke Roma saat kita berbicara.
348
00:21:36,190 --> 00:21:38,257
Oh, jadi semuanya belum dimenangkan.
349
00:21:38,325 --> 00:21:40,926
Ayah, saat raknya berpelukan
dia, dia akan mengaku.
350
00:21:41,028 --> 00:21:42,495
Tapi dia harus
terlihat bersalah,
351
00:21:42,563 --> 00:21:43,930
oleh karena itu perlunya
pengakuannya.
352
00:21:44,031 --> 00:21:45,598
Masyarakat harus paham
353
00:21:45,666 --> 00:21:48,534
bahwa tidak seorang pun bebas untuk melakukannya
meragukan jabatan kepausan.
354
00:21:48,602 --> 00:21:50,069
Tidak seorang pun!
355
00:21:50,137 --> 00:21:52,539
Dan dia harus menandatanganinya
pengakuannya dan kemudian...
356
00:21:52,606 --> 00:21:54,107
Dan kemudian kita akan melakukannya
masukkan dia ke dalam api.
357
00:21:54,175 --> 00:21:56,009
Sebuah tontonan publik.
358
00:21:56,110 --> 00:21:57,944
Dan tidak ada peninggalan yang tersisa.
359
00:22:01,216 --> 00:22:03,483
Yang Mulia, saya sudah memeriksanya
para pelamar
360
00:22:03,551 --> 00:22:06,586
untuk posisi pencicip makanan
dan menguranginya menjadi tiga.
361
00:22:06,654 --> 00:22:08,856
Tritunggal, bagus.
Ayo mengamati.
362
00:22:13,561 --> 00:22:15,729
Bangkit.
363
00:22:18,968 --> 00:22:20,301
Seorang Cistercian.
364
00:22:20,402 --> 00:22:22,202
Kami sadar.
365
00:22:23,671 --> 00:22:25,473
Tunjukkan tanganmu pada kami.
366
00:22:35,283 --> 00:22:38,151
Anda akan menyelamatkan kami
dari racun,
367
00:22:38,219 --> 00:22:40,320
tapi meracuni kita
dengan kotoran.
368
00:22:40,388 --> 00:22:42,689
Kami mengolah tanah,
Bapa Suci.
369
00:22:42,757 --> 00:22:44,557
Seperti rasul Yakobus.
370
00:22:47,093 --> 00:22:49,061
Tangan.
Seorang Dominikan.
371
00:22:49,162 --> 00:22:51,129
Ya, Bapa Suci.
372
00:22:54,467 --> 00:22:57,868
Kami berkenalan dengan
saudara-saudaramu di Florence.
373
00:23:09,783 --> 00:23:11,684
Tunjukkan tanganmu pada kami.
374
00:23:17,292 --> 00:23:20,694
Mengapa kamu menginginkannya?
untuk melayani kita?
375
00:23:20,761 --> 00:23:24,430
Saya dengan senang hati akan mati untuk melestarikannya
kehidupan Yang Mulia,
376
00:23:24,531 --> 00:23:27,032
aman dalam ilmunya
itu Tuhan Yesus Kristus
377
00:23:27,100 --> 00:23:33,439
berdiri di belakangku dan
Cahayanya menyinariku.
378
00:23:33,540 --> 00:23:35,508
Siapa namamu?
379
00:23:35,609 --> 00:23:38,243
Antonello.
380
00:23:38,344 --> 00:23:40,045
Antonello.
381
00:23:40,113 --> 00:23:43,882
Anda seorang Fransiskan,
martir muda?
382
00:23:43,983 --> 00:23:45,784
Ya, Ayah...
383
00:23:45,852 --> 00:23:47,853
Yang Mulia.
384
00:23:56,329 --> 00:23:59,898
Pengaku pengakuan kita
adalah seorang Fransiskan.
385
00:24:02,634 --> 00:24:05,069
Kami sedang berpuasa.
386
00:24:05,170 --> 00:24:09,340
Apakah Anda siap untuk itu?
diet ikan sarden?
387
00:24:09,407 --> 00:24:14,445
Saat Yang Mulia makan,
aku juga.
388
00:24:14,546 --> 00:24:18,182
Kemudian bersiaplah untuk kelaparan
dalam layanan kami.
389
00:24:18,250 --> 00:24:19,984
Beri dua lainnya makan.
390
00:24:20,052 --> 00:24:22,186
Kirimkan mereka dalam perjalanan.
391
00:24:23,889 --> 00:24:28,893
[bel berbunyi sepanjang waktu]
392
00:24:36,970 --> 00:24:39,538
Pria itu adalah beruang,
Yang Mulia.
393
00:24:39,639 --> 00:24:42,107
Tandai dia, cungkil dia,
regangkan dia hingga batasnya.
394
00:24:42,175 --> 00:24:45,811
Percayalah,
pria ini tidak akan putus.
395
00:24:45,879 --> 00:24:47,446
Dia harus terlihat bersalah.
396
00:24:47,547 --> 00:24:49,248
Dia harus mengaku.
397
00:24:51,151 --> 00:24:53,018
Selamat datang di Roma.
398
00:24:55,155 --> 00:24:56,889
Renungkan,
399
00:24:56,956 --> 00:25:01,293
sudahkah kamu meninggalkan ajaran sesatmu,
memeluk Roma,
400
00:25:01,361 --> 00:25:03,762
Gereja Suci akan melakukannya
akan memelukmu sekarang.
401
00:25:03,830 --> 00:25:09,902
Kebohongan keluar dari mulutmu
seperti nanah dari kuda mati.
402
00:25:09,969 --> 00:25:14,673
Yang menungguku hanyalah
Kastil Sant'Angelo.
403
00:25:14,741 --> 00:25:17,377
Ya, itu saja
itu menantimu sekarang.
404
00:25:17,444 --> 00:25:19,479
Pengakuan yang benar
405
00:25:19,547 --> 00:25:22,849
hanya dapat diekstraksi
dengan penyiksaan;
406
00:25:22,917 --> 00:25:25,652
bukankah begitu?
407
00:25:25,753 --> 00:25:27,021
Itu sangat.
408
00:25:27,088 --> 00:25:31,793
Penyiksaan adalah kerja keras
untuk perut yang lembut.
409
00:25:31,860 --> 00:25:34,830
Apakah kamu yakin?
kamu sanggup melakukannya?
410
00:25:34,897 --> 00:25:37,799
Ini bukan aku
siapa yang akan disiksa.
411
00:25:37,866 --> 00:25:42,603
Jangan ragu,
kamu akan menandatangani pengakuanmu.
412
00:25:42,671 --> 00:25:44,738
Pada saat itu kamu akan menjadi seperti itu
seorang lelaki tua.
413
00:25:47,475 --> 00:25:49,942
[percakapan tenang]
414
00:25:50,043 --> 00:25:51,844
Masa Prapaskah sudah berakhir.
415
00:25:51,912 --> 00:25:53,945
40 hari kami di hutan belantara
telah berlalu.
416
00:25:54,013 --> 00:25:59,085
Kami telah menganggapnya sebagai kehendak Tuhan
agar kita melanjutkan puasa kita.
417
00:25:59,152 --> 00:26:01,854
Tetapi Yang Mulia.
Lonceng berbunyi.
418
00:26:01,922 --> 00:26:04,357
Kristus Penebus telah bangkit.
419
00:26:04,425 --> 00:26:06,193
Tentunya, Paskah
adalah waktu
420
00:26:06,260 --> 00:26:07,694
untuk perayaan.
421
00:26:07,762 --> 00:26:09,563
Kamu boleh makan,
Kardinal Piccolomini.
422
00:26:09,631 --> 00:26:13,667
Tapi Paus Roma
akan abstain.
423
00:26:13,768 --> 00:26:16,004
Sendiri, jika perlu,
424
00:26:16,071 --> 00:26:21,108
sampai Tuhan tersenyum
St. Peter sekali lagi.
425
00:26:21,176 --> 00:26:22,676
Sarden, jika berkenan.
426
00:26:22,744 --> 00:26:25,312
Tidak, tidak, tidak ada anggur.
Kami hanya minum air.
427
00:26:36,890 --> 00:26:40,559
Preferensi saya adalah makan
sarden, Yang Mulia.
428
00:26:40,627 --> 00:26:43,395
Oh, kami menyambut kehadiran Anda,
Kardinal Versucci.
429
00:26:47,368 --> 00:26:49,669
Airnya murni,
Yang Mulia.
430
00:26:49,737 --> 00:26:51,772
Hm.
431
00:26:51,873 --> 00:26:54,041
Jadi kita akan minum air.
432
00:26:54,109 --> 00:26:56,310
Dan air saja.
433
00:26:59,414 --> 00:27:04,417
Benediktus, Benedicat per
Christum Dominum Nostrum.
434
00:27:04,485 --> 00:27:06,519
SEMUA:
Amin.
435
00:27:08,788 --> 00:27:12,591
[kicau jangkrik]
436
00:27:39,388 --> 00:27:41,989
Apakah Anda seorang pembunuh?
437
00:27:42,057 --> 00:27:45,359
Tidak, aku ini,
datang untuk membisikkan cintaku.
438
00:27:45,427 --> 00:27:49,696
Maukah kamu menerima kami
menjadi Pyramusmu?
439
00:27:49,764 --> 00:27:53,700
Kisah itu berakhir tragis:
dia jatuh ke pedangnya.
440
00:27:53,768 --> 00:28:01,440
Tidak, tapi aku masih berbisik
cintaku ke telingamu.
441
00:28:01,541 --> 00:28:05,344
Oh.
442
00:28:05,412 --> 00:28:07,313
Pantang ini
menjadi melelahkan.
443
00:28:07,380 --> 00:28:11,683
Kita sudah menghabiskan waktu begitu lama
di hutan belantara.
444
00:28:11,751 --> 00:28:13,818
Mengapa kamu bertahan
dalam menghukum diri sendiri
445
00:28:13,919 --> 00:28:16,354
kapan jerih payahmu membuahkan hasil?
446
00:28:16,455 --> 00:28:21,293
Tuhanlah yang menghukum,
bukan kita sendiri.
447
00:28:21,360 --> 00:28:26,899
Ya, tapi Tuhan telah memberikan miliknya
berkah untuk pekerjaanmu.
448
00:28:26,966 --> 00:28:29,268
Pemandian telah dipulihkan.
449
00:28:29,336 --> 00:28:32,438
Sebuah panti asuhan akan melakukannya
menanggung namamu.
450
00:28:32,540 --> 00:28:35,108
Orang miskin Roma punya roti.
451
00:28:38,245 --> 00:28:41,548
Kepausan Anda adalah suatu berkat
untuk semua.
452
00:28:41,615 --> 00:28:46,453
Anda melakukan kehendak Tuhan.
453
00:28:46,554 --> 00:28:50,256
Bukankah itu pertanda cukup?
454
00:28:50,324 --> 00:28:52,525
Ya.
455
00:28:52,593 --> 00:28:54,894
Mungkin Anda benar.
456
00:28:54,962 --> 00:28:58,365
Kami sudah berpikir
terlalu banyak pada diri kita sendiri.
457
00:29:08,608 --> 00:29:10,609
Masih ada satu berkah lainnya
Anda harus berunding.
458
00:29:12,946 --> 00:29:15,013
Ada?
459
00:29:17,783 --> 00:29:19,817
Putra Lucrezia.
460
00:29:19,885 --> 00:29:21,853
Cucumu, Giovanni.
461
00:29:21,920 --> 00:29:25,123
Dia membutuhkan sakramen-sakramen kudus
baptisan.
462
00:29:26,458 --> 00:29:28,893
Giovanni, ya, tentu saja.
463
00:29:28,961 --> 00:29:31,630
Kesejahteraannya adalah tugas kita,
464
00:29:31,697 --> 00:29:33,732
keduanya di dunia ini
dan selanjutnya.
465
00:29:36,669 --> 00:29:40,939
Kita tidak akan memiliki malaikat itu
dihukum ke api penyucian.
466
00:29:44,177 --> 00:29:46,646
Juga malaikat ini.
467
00:29:59,259 --> 00:30:01,093
[terkikik]
468
00:30:01,161 --> 00:30:03,195
Ahhh!
469
00:30:06,132 --> 00:30:07,733
[suara air mengalir]
470
00:30:07,800 --> 00:30:11,036
[bayi menderu-deru]
471
00:30:14,573 --> 00:30:16,374
Apakah kamu memata-matai?
472
00:30:16,442 --> 00:30:20,679
Kami bersukacita
pemandangan yang begitu indah.
473
00:30:22,082 --> 00:30:24,851
Paus bersukacita
sekali lagi?
474
00:30:24,918 --> 00:30:27,320
Kami telah masuk
hutan belantara, sayangku.
475
00:30:27,388 --> 00:30:29,689
Untuk dosa-dosa kita.
476
00:30:29,790 --> 00:30:31,658
Tapi itu akan menjadi dosa
477
00:30:31,726 --> 00:30:34,495
untuk mengutuk Giovanni kecil
ke hutan belantara itu juga.
478
00:30:34,563 --> 00:30:37,465
Maksudmu-
Kami akan melihatnya dibaptis.
479
00:30:37,533 --> 00:30:40,235
Ah.
Waktunya sudah lama berlalu.
480
00:30:40,336 --> 00:30:43,138
Hei, sst, sst.
Dia akan diberi nama
481
00:30:43,206 --> 00:30:45,774
dan diberkati di mata
Tuhan agar semua orang bisa melihatnya.
482
00:30:45,875 --> 00:30:47,776
Ini adalah doaku.
483
00:30:47,877 --> 00:30:50,145
Dan kita akan mengadakan perayaan
484
00:30:50,213 --> 00:30:53,882
layak mendapatkan keindahan seperti itu
Madonna dan anak.
485
00:30:53,950 --> 00:30:56,618
Dan Cesare harus melakukannya
menjadi ayah baptis.
486
00:30:56,719 --> 00:30:58,054
Ya.
487
00:30:58,155 --> 00:31:00,856
Ya.
488
00:31:00,924 --> 00:31:02,225
Ssst-sst...
489
00:31:04,328 --> 00:31:09,065
Giovanni ego te baptis
490
00:31:09,166 --> 00:31:12,535
dalam nominasi Patris,
491
00:31:12,636 --> 00:31:18,974
et Filii et Spiritus Sancti.
492
00:31:19,042 --> 00:31:21,077
Amin.
Amin.
493
00:31:29,652 --> 00:31:37,692
[musik dan tawa dari jarak jauh]
494
00:31:58,951 --> 00:32:05,156
[tepuk tangan dari jauh]
495
00:32:05,224 --> 00:32:18,970
[musik dan tepuk tangan]
496
00:32:18,972 --> 00:32:27,012
[musik dan tepuk tangan]
497
00:32:33,619 --> 00:32:36,521
Mengapa menunggu begitu lama
untuk memberkati bajingan ini, ya?
498
00:32:36,588 --> 00:32:39,323
Bajingan dirimu sendiri,
Juan Borgia.
499
00:32:39,391 --> 00:32:41,526
Terima kasih padamu,
ibu suci.
500
00:32:41,593 --> 00:32:43,460
Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya
berdiri terlalu dekat.
501
00:32:43,528 --> 00:32:45,963
Tuhan tahu apa yang mungkin terjadi
menular padamu.
502
00:32:46,031 --> 00:32:49,833
Tuhan tahu kenapa
kamu bahkan di sini.
503
00:32:49,934 --> 00:32:54,638
Ayahku membuangnya
kamu sudah lama sekali.
504
00:32:54,739 --> 00:32:57,006
Apa yang terjadi padamu,
Juan?
505
00:32:57,074 --> 00:32:59,209
Kamu memang seperti itu
seorang anak yang cantik.
506
00:32:59,310 --> 00:33:04,280
[tepuk tangan berlanjut]
507
00:33:08,453 --> 00:33:10,220
Minuman, jika Anda berkenan,
Adik kecil.
508
00:33:10,288 --> 00:33:11,823
Tentu saja, air
Bapa Suci?
509
00:33:11,890 --> 00:33:14,025
Tidak, tidak, tidak, anggur.
Kami akan minum anggur.
510
00:33:17,130 --> 00:33:20,031
Hati-hati di jalan; kami tidak akan melakukannya
sudahkah kamu menumpahkan anggurnya.
511
00:33:24,069 --> 00:33:29,272
Itu berasal dari kebun anggur kami
di Spanyol, Valencia.
512
00:33:29,340 --> 00:33:31,942
Terlalu berharga untuk ditumpahkan.
Cicipi; kamu akan lihat.
513
00:33:33,878 --> 00:33:37,380
Saya hanya tahu, Bapa Suci,
bahwa itu adalah anggur.
514
00:33:39,116 --> 00:33:40,750
Minumlah sedikit lagi.
515
00:33:46,023 --> 00:33:47,657
Mari kita lihat matamu.
516
00:33:47,725 --> 00:33:49,660
Ah, tidak ada sedikit pun warna merah.
517
00:33:49,761 --> 00:33:51,495
Menuangkan.
518
00:33:51,596 --> 00:33:53,431
Kita sudah selesai
dengan puasa.
519
00:33:53,499 --> 00:33:56,400
Kami akan merayakan pembaptisan
dari cucu kami
520
00:33:56,468 --> 00:33:58,736
dengan anggur yang melimpah.
521
00:33:58,804 --> 00:34:00,839
Ayah.
Oh, Lucrezia.
522
00:34:00,906 --> 00:34:03,542
Aku akan bersulang untukmu
523
00:34:03,609 --> 00:34:05,744
dan cucu kami
Giovanni.
524
00:34:07,047 --> 00:34:08,414
Dia lelah, Perawat.
525
00:34:09,683 --> 00:34:11,417
Ayah, aku punya hadiah untukmu.
Apa?
526
00:34:11,485 --> 00:34:13,286
Untukku?
Sebuah tarian.
527
00:34:13,354 --> 00:34:15,655
Bagus.
Malaikat dan Perawan.
528
00:34:15,723 --> 00:34:23,562
[musik lembut]
529
00:34:23,564 --> 00:34:30,869
[musik lembut]
530
00:34:30,937 --> 00:34:32,605
Oh.
531
00:34:32,672 --> 00:34:42,214
[♪]
532
00:34:42,281 --> 00:34:44,482
[terkekeh]
533
00:34:44,550 --> 00:34:55,825
[♪]
534
00:34:55,827 --> 00:35:03,300
[♪]
535
00:35:03,367 --> 00:35:04,868
Malaikat.
536
00:35:04,936 --> 00:35:07,871
Tidak, daging dan darah,
Saudaraku, seperti yang kamu ketahui.
537
00:35:07,939 --> 00:35:09,373
Jangan berpura-pura
tidak ada yang bergerak
538
00:35:09,441 --> 00:35:12,143
di bawah milik Cardinal itu
rokmu.
539
00:35:12,211 --> 00:35:14,313
Katakan padaku, apakah benar apa yang dikatakan orang
sedang bernyanyi dan bernyanyi,
540
00:35:14,381 --> 00:35:15,714
seperti yang ayah kita katakan?
541
00:35:15,815 --> 00:35:17,516
"Sepuluh putra lagi"?
542
00:35:17,584 --> 00:35:20,386
Maukah kamu memulainya?
perkelahian lagi denganku?
543
00:35:20,454 --> 00:35:22,988
Dan merusak keindahannya
tarian indah ini?
544
00:35:23,090 --> 00:35:24,891
Tidak pernah.
545
00:35:26,127 --> 00:35:28,061
Itu adalah penghinaan yang bodoh.
546
00:35:28,129 --> 00:35:30,798
Itu membuat putranya kehilangan nyawanya.
547
00:35:30,865 --> 00:35:32,800
[terkekeh]
548
00:35:35,838 --> 00:35:38,172
Mengapa kamu menggelengkan kepala?
549
00:35:38,240 --> 00:35:41,075
Karena itu tidak benar.
Putranya hidup.
550
00:35:41,143 --> 00:35:43,244
Dia tidak mungkin hidup.
Aku melihatnya digantung.
551
00:35:43,312 --> 00:35:45,546
Apa yang tidak kamu lihat
adalah Don Hernando de Caballos
552
00:35:45,614 --> 00:35:47,448
menyelamatkannya dan membawanya
dia di sini ke Roma.
553
00:35:47,549 --> 00:35:49,784
Jadi dimana dia sekarang?
554
00:35:49,851 --> 00:35:53,454
Kembali ke Forli.
Dengan ibunya.
555
00:35:53,555 --> 00:35:56,090
Jadi mengapa membawanya ke Roma?
556
00:35:56,158 --> 00:35:58,827
Dia memiliki penonton.
Dengan Yang Mulia, Paus.
557
00:36:02,632 --> 00:36:06,368
Saya melihat tujuan Anda di sini,
harapanmu yang menyedihkan dan kuat.
558
00:36:06,436 --> 00:36:09,372
Anda ingin menghuni sepatu saya.
559
00:36:09,473 --> 00:36:12,909
Pakailah armorku.
Bawalah pedangku.
560
00:36:14,579 --> 00:36:17,881
Tapi apa yang tidak kamu sadari
apakah akulah anak yang hilang.
561
00:36:17,949 --> 00:36:20,050
Dan ayah kami tidak pernah salah.
562
00:36:20,118 --> 00:36:24,087
Akulah terang hidupnya!
563
00:36:24,155 --> 00:36:26,690
Anda harus mengundurkan diri,
Kaisar.
564
00:36:26,758 --> 00:36:29,192
Karena kamu akan mengakhiri hidupmu
dalam rok klerikal.
565
00:36:29,260 --> 00:36:33,631
[tepuk tangan]
566
00:36:33,698 --> 00:36:35,533
Berani! Berani!
567
00:36:35,600 --> 00:36:40,003
[tepuk tangan]
568
00:36:48,713 --> 00:36:50,347
Kakak...
569
00:36:50,415 --> 00:36:52,282
Jadi, akhirnya,
bajingan itu punya nama,
570
00:36:54,185 --> 00:36:57,921
diberkati oleh Bapa Suci kami,
dan diselamatkan dari kutukan.
571
00:36:57,989 --> 00:37:02,192
Dan kamu, saudaraku, akan melakukannya
kamu diselamatkan dari kutukan?
572
00:37:02,260 --> 00:37:04,027
Para malaikat tersenyum padaku.
573
00:37:04,095 --> 00:37:06,130
Tolong jangan.
[bayi menangis]
574
00:37:06,231 --> 00:37:07,765
Suatu hari kamu akan menyadarinya
575
00:37:07,833 --> 00:37:09,534
bahwa semua yang telah kulakukan
telah demi kebaikanmu sendiri.
576
00:37:09,602 --> 00:37:11,636
Jika Anda telah mencoba untuk menikah
pemboros dari Genova itu,
577
00:37:11,704 --> 00:37:13,371
yang dengan
kuas cat...
578
00:37:14,907 --> 00:37:16,674
saya akan mengambilnya
merawatnya dengan baik.
579
00:37:16,742 --> 00:37:18,810
Demi kebaikan keluarga,
tidak diragukan lagi.
580
00:37:20,212 --> 00:37:22,080
Selalu.
581
00:37:23,382 --> 00:37:26,818
Seperti kamu merawat Paolo?
582
00:37:26,886 --> 00:37:28,587
Anak laki-laki yang stabil.
583
00:37:30,122 --> 00:37:32,290
Demi kebaikan keluarga.
584
00:37:32,358 --> 00:37:34,125
Tepat sekali.
585
00:37:34,193 --> 00:37:37,162
Semua yang saya lakukan
adalah untuk keluarga.
586
00:37:37,230 --> 00:37:39,964
Kalau bukan karena ayah kita
kasih sayang anak harammu,
587
00:37:41,133 --> 00:37:44,034
Aku akan membuang anak babi itu
ke Tiber saat lahir.
588
00:37:44,102 --> 00:37:46,036
Itu satu-satunya
baptisan yang layak diterimanya.
589
00:37:46,137 --> 00:37:48,138
Kita semua bajingan.
590
00:37:48,240 --> 00:37:50,341
Kamu, aku, saudara-saudara kita.
591
00:37:50,409 --> 00:37:52,510
Kita semua bajingan.
Ya...
592
00:37:52,578 --> 00:37:55,279
Mungkin.
593
00:37:55,347 --> 00:37:58,315
Tapi kami adalah bajingan Borgia.
594
00:38:00,552 --> 00:38:02,687
Dan di sana, Kak sayang,
terletak perbedaannya.
595
00:38:07,059 --> 00:38:08,793
Halo, babi kecil,
596
00:38:08,894 --> 00:38:10,962
waktunya untuk berdansa sebentar,
menurutku.
597
00:38:12,031 --> 00:38:13,331
Tinggalkan bayiku!
598
00:38:13,432 --> 00:38:15,132
Juan, tinggalkan bayiku sendiri!
599
00:38:15,233 --> 00:38:17,068
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
600
00:38:17,135 --> 00:38:20,472
[bayi menangis]
601
00:38:20,539 --> 00:38:22,240
Tinggalkan bayiku sendiri!
602
00:38:26,545 --> 00:38:29,214
Sst, sst, sst.
603
00:38:40,125 --> 00:38:50,168
[musik lembut sepanjang]
604
00:38:59,979 --> 00:39:02,080
Paus Roma!
Bisakah kamu mempercayainya?
605
00:39:02,181 --> 00:39:04,349
[terkikik]
606
00:39:04,450 --> 00:39:07,786
[mendengus]
607
00:39:08,688 --> 00:39:10,722
Bisakah Anda bayangkan!
608
00:39:13,092 --> 00:39:14,692
[terkikik]
609
00:39:14,760 --> 00:39:16,895
Ini, ambil tanganku.
610
00:39:16,996 --> 00:39:18,697
[terkikik]
611
00:39:19,965 --> 00:39:21,700
Racun.
612
00:39:23,336 --> 00:39:24,803
Ceritakan padaku tentang racun.
613
00:39:27,339 --> 00:39:30,008
Itu membunuh tanpa harapan
penangguhan hukuman.
614
00:39:30,076 --> 00:39:32,443
Saya akan dengan senang hati membunuh malam ini.
615
00:39:34,347 --> 00:39:36,548
Dan menghancurkan hati ayahmu?
616
00:39:36,649 --> 00:39:38,684
Apakah itu konsekuensinya?
617
00:39:38,751 --> 00:39:41,386
Memang.
618
00:39:41,454 --> 00:39:43,989
Dia mencintai putranya yang nakal,
bukan?
619
00:39:44,090 --> 00:39:45,724
Lebih dari yang dia cintai
orangnya yang berbakti.
620
00:39:45,792 --> 00:39:47,993
Kalau begitu, cinta itu buta.
621
00:39:48,094 --> 00:39:50,161
Buta dan tuli dan bisu.
622
00:40:00,706 --> 00:40:02,440
Jangan membunuh kalau begitu.
623
00:40:03,742 --> 00:40:06,810
Hati mungkin masih hancur.
624
00:40:06,878 --> 00:40:09,012
Tapi bukan milikmu.
625
00:40:17,220 --> 00:40:19,087
[terkikik]
626
00:40:19,154 --> 00:40:20,922
Sepuluh putra lagi!
627
00:40:21,023 --> 00:40:23,458
[terkikik]
628
00:40:23,526 --> 00:40:28,463
[bernyanyi] ♪ Sepuluh lagi, sepuluh lagi,
sepuluh putra lagi! ♪
629
00:40:28,565 --> 00:40:30,833
[tertawa]
630
00:40:33,270 --> 00:40:35,004
Maafkan kami, Tuanku.
Maaf.
631
00:40:35,105 --> 00:40:36,739
Maaf.
632
00:40:42,013 --> 00:40:43,380
[mendengus]
633
00:40:43,447 --> 00:40:45,115
[menangis]
634
00:40:46,384 --> 00:40:48,285
Ayah, kita harus berdiskusi
saudara kita.
635
00:40:48,386 --> 00:40:50,020
[menghela napas]
636
00:40:50,088 --> 00:40:51,622
Dia meluncur menuju kehancuran.
637
00:40:51,690 --> 00:40:54,025
Dan dia akan menyeret ini
seluruh keluarga bersamanya.
638
00:40:59,565 --> 00:41:03,468
Kamu pernah mencintainya.
Kamu harus mencintainya lagi.
639
00:41:03,536 --> 00:41:05,736
Haruskah saya?
640
00:41:05,804 --> 00:41:07,571
Akankah cinta membuatnya
pria yang lebih baik?
641
00:41:15,513 --> 00:41:17,748
[diam-diam]
Bantu dia...
642
00:41:17,816 --> 00:41:20,017
...melalui
malamnya yang gelap.
643
00:41:21,786 --> 00:41:23,821
Jangan biarkan rasa iri menguasai hatimu.
644
00:41:25,791 --> 00:41:28,492
Jadi aku penjaga kakakku?
Ya.
645
00:41:29,728 --> 00:41:31,229
Dia membutuhkanmu.
646
00:41:31,330 --> 00:41:35,933
Sebagai penasihat, sebagai pendukung...
647
00:41:36,034 --> 00:41:37,735
...sebagai kardinal.
648
00:41:50,682 --> 00:41:53,017
Dia membutuhkanmu.
649
00:41:53,085 --> 00:41:56,854
[mendengus]
[menangis]
650
00:41:56,922 --> 00:41:59,590
Ayo, ucapkan lagi.
“Sepuluh putra lagi.”
651
00:41:59,658 --> 00:42:01,959
Sepuluh-sepuluh putra lagi!
Dan lagi!
652
00:42:02,027 --> 00:42:04,228
Sepuluh-sepuluh lagi...
Katakan!
653
00:42:04,295 --> 00:42:06,863
Menurutmu...
654
00:42:06,965 --> 00:42:08,832
...ini bijaksana, Tuanku?
655
00:42:08,900 --> 00:42:10,767
Di mana Anda akan meletakkan mayatnya?
656
00:42:10,835 --> 00:42:13,403
Lepaskan tanganmu dariku
atau kamu sudah mati.
657
00:42:13,504 --> 00:42:16,606
Anda menekan -
658
00:42:16,674 --> 00:42:18,708
Anda menekan di tempat yang salah,
Tuanku.
659
00:42:18,809 --> 00:42:20,977
Anda menekan di sini.
660
00:42:21,044 --> 00:42:22,945
Dia akan mati sebentar lagi.
661
00:42:26,450 --> 00:42:28,584
[suara tersedak]
662
00:42:28,652 --> 00:42:31,120
[terengah-engah]
663
00:42:31,188 --> 00:42:32,755
[batuk]
664
00:42:32,823 --> 00:42:36,059
Anda akan menderita karenanya.
665
00:42:40,097 --> 00:42:53,075
[♪]
666
00:42:56,246 --> 00:42:59,081
[mendengus pelan]
667
00:43:06,056 --> 00:43:08,057
[batuk]
668
00:43:19,402 --> 00:43:20,802
Tuanku.
669
00:43:23,105 --> 00:43:24,706
Biarkan saya membantu Anda.
670
00:43:31,079 --> 00:43:44,590
[♪]
671
00:43:44,592 --> 00:43:52,831
[♪]
672
00:43:52,833 --> 00:44:00,271
[♪]
673
00:44:00,373 --> 00:44:01,539
Malam, temanku.
674
00:44:01,607 --> 00:44:03,175
Katakan padaku, apakah kamu punya
seorang pria bernama Juan
675
00:44:03,243 --> 00:44:04,910
mengunjungi rumah Anda
malam ini?
676
00:44:06,980 --> 00:44:09,082
Saya akan mempertimbangkan Anda
menjawab dengan hati-hati.
677
00:44:12,487 --> 00:44:15,456
Ya, dia ada di sini.
678
00:44:17,926 --> 00:44:21,095
Katakan padanya saudaranya
akan berbicara dengannya.
679
00:44:22,765 --> 00:44:24,833
[terkekeh]
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
680
00:44:28,370 --> 00:44:34,276
[♪]
681
00:44:34,278 --> 00:44:41,849
[♪]
682
00:44:53,526 --> 00:44:55,394
Saudara.
683
00:44:55,462 --> 00:44:57,929
Apakah kamu datang untuk mengemis
pengampunan atas penghinaanmu?
684
00:44:59,799 --> 00:45:01,933
Saya memiliki.
685
00:45:02,034 --> 00:45:04,035
Anda sudah dimaafkan.
686
00:45:07,574 --> 00:45:11,477
[mendengus]
687
00:45:11,545 --> 00:45:13,546
[retak, gedebuk]
688
00:45:17,718 --> 00:45:23,556
Bayangkan Anda sedang duduk
di tepi sumur yang luas,
689
00:45:23,624 --> 00:45:25,358
kakimu menjuntai
melewati tepian.
690
00:45:28,129 --> 00:45:31,031
Bergerak perlahan di sekitar dinding
dari sumur, seperti asap,
691
00:45:31,099 --> 00:45:34,302
ada dunia
keajaiban mencapai ke bawah,
692
00:45:34,369 --> 00:45:38,305
sejauh mata memandang.
693
00:45:38,373 --> 00:45:44,778
Keajaiban ini adalah hidup Anda.
694
00:45:44,846 --> 00:45:48,414
Aku melihat sekilas kita, Cesare,
695
00:45:48,515 --> 00:45:52,051
dua bersaudara yang harmonis,
berjalan bersama.
696
00:45:55,622 --> 00:45:58,424
Semua visi ini
adalah hasil kerja air mata.
697
00:45:58,525 --> 00:46:00,559
Air mata darah.
698
00:46:02,630 --> 00:46:05,465
Tidak.
699
00:46:05,532 --> 00:46:07,334
Air mata opium.
700
00:46:08,670 --> 00:46:11,605
Semuanya ada di sana
untuk kamu lihat.
701
00:46:11,706 --> 00:46:14,108
Kelahiran.
702
00:46:14,176 --> 00:46:16,511
Dan, tentu saja, kematianmu.
703
00:46:19,348 --> 00:46:22,884
Tapi keajaibannya adalah
bahwa tidak ada rasa sakit.
704
00:46:25,587 --> 00:46:32,893
aku sudah kesakitan,
Cesare, selama bertahun-tahun.
705
00:46:32,994 --> 00:46:36,863
Dan kamu-
kamu kesakitan, Saudaraku.
706
00:46:36,964 --> 00:46:38,665
Saya bisa merasakannya.
707
00:46:41,570 --> 00:46:43,805
Ya.
Saya kesakitan.
708
00:46:45,741 --> 00:46:47,976
Anda akan mengakhiri rasa sakit Anda?
709
00:46:50,680 --> 00:46:52,415
Ya.
710
00:46:54,118 --> 00:46:55,885
Dan aku akan mengakhiri milikmu.
711
00:46:55,986 --> 00:46:57,421
[suara menusuk]
712
00:47:00,624 --> 00:47:02,492
Ah!
713
00:47:02,560 --> 00:47:04,627
[batuk]
714
00:47:07,631 --> 00:47:09,432
Saudaraku!
715
00:47:11,468 --> 00:47:14,069
Apa ini?
716
00:47:14,171 --> 00:47:15,971
Hanya Tuhan yang mengampuni.
717
00:47:17,140 --> 00:47:19,341
Ah!
718
00:47:22,579 --> 00:47:25,414
Kami Borgia!
Kami tidak pernah memaafkan.
719
00:47:25,482 --> 00:47:27,917
Ahhh!
720
00:47:29,654 --> 00:47:31,688
Saya kagum, Yang Mulia.
721
00:47:31,756 --> 00:47:33,790
Kamu membunuh ayahmu.
722
00:47:33,858 --> 00:47:36,160
Tetap saja, aku tetap kagum.
723
00:47:36,228 --> 00:47:40,198
[mendengus]
724
00:47:42,667 --> 00:47:52,342
[♪]
725
00:47:52,367 --> 00:47:56,367
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==