Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:23,503 --> 00:03:25,671
Everyone, get back!
2
00:03:25,673 --> 00:03:27,973
Get into
your houses, go!
3
00:03:46,793 --> 00:03:48,594
Deanna:
Rick!
4
00:03:48,596 --> 00:03:49,895
You need to get back.
5
00:03:49,897 --> 00:03:52,264
We need to get back!
6
00:04:30,970 --> 00:04:32,738
Morgan:
Come on.
7
00:04:40,580 --> 00:04:41,880
Deanna:
Back!
8
00:04:43,349 --> 00:04:45,550
Get back!
9
00:04:47,688 --> 00:04:49,388
Deanna,
you all right?
10
00:04:51,825 --> 00:04:54,026
Oh, god.
Oh, my god.
11
00:04:56,029 --> 00:04:57,896
Ah!
12
00:05:16,683 --> 00:05:18,817
Ah!
13
00:05:21,921 --> 00:05:23,588
No!
14
00:06:19,979 --> 00:06:23,949
Rick, you copy?
15
00:06:23,951 --> 00:06:25,917
Anybody?
16
00:06:28,722 --> 00:06:29,955
Help?
17
00:06:36,829 --> 00:06:38,830
In here, Eugene!
18
00:06:51,144 --> 00:06:52,978
Michonne:
Rick!
19
00:06:52,980 --> 00:06:56,148
Good, you're safe.
Come on.
20
00:06:58,919 --> 00:07:00,152
There!
21
00:07:00,154 --> 00:07:01,486
Good shot.
22
00:07:01,488 --> 00:07:03,155
There!
23
00:07:10,096 --> 00:07:11,763
Oh!
24
00:07:12,933 --> 00:07:14,900
Oh!
25
00:07:14,902 --> 00:07:16,902
Come on,
i have Judith!
26
00:07:58,479 --> 00:08:00,178
The walkers are flooding
into the east wall.
27
00:08:00,180 --> 00:08:02,814
That means that the west wall
will be the first to clear up.
28
00:08:02,816 --> 00:08:04,549
That's--
that's how we get in.
29
00:08:07,920 --> 00:08:10,489
Just because
the tower's down
doesn't mean that...
30
00:08:12,191 --> 00:08:15,227
Listen, people are
still alive in there.
31
00:08:18,764 --> 00:08:21,099
This is how it happens.
32
00:08:23,769 --> 00:08:26,071
And it always
happens, Glenn.
33
00:08:26,073 --> 00:08:28,940
We're still here.
Our friends are in there,
34
00:08:28,942 --> 00:08:31,109
people who care
about you.
35
00:08:31,111 --> 00:08:33,178
My pregnant wife.
36
00:08:36,582 --> 00:08:41,186
You just want to run away,
be afraid, forget about this?
37
00:08:41,188 --> 00:08:44,122
Just go.
38
00:08:44,124 --> 00:08:46,024
But that's
how you lose people.
39
00:08:49,862 --> 00:08:51,530
Even after they're gone.
40
00:09:03,010 --> 00:09:05,544
- Rick: Put her on the couch.
- Jessie: Upstairs.
41
00:09:05,546 --> 00:09:07,045
First room on the left.
42
00:09:07,047 --> 00:09:09,080
Come on.
43
00:09:09,082 --> 00:09:11,883
- Rick: Where?
- Jessie: This oneon the right.
44
00:09:11,885 --> 00:09:14,019
- Rick: Which room?
- Jessie: Go in there!
45
00:09:14,021 --> 00:09:17,155
Sam, I need you
to turn off the music
and shut the blinds.
46
00:09:17,157 --> 00:09:19,124
Because of the monsters?
47
00:09:30,202 --> 00:09:32,571
You stay up here
and you stay quiet.
It's gonna be okay, okay?
48
00:09:32,573 --> 00:09:35,140
- Mom--
- honey, just-- just try.
Just pretend--
49
00:09:35,142 --> 00:09:37,576
okay, just pretend
that you're somebody
who's not scared.
50
00:09:37,578 --> 00:09:38,843
- Just try.
- Okay.
51
00:09:38,845 --> 00:09:40,211
Okay.
I love you.
52
00:09:40,213 --> 00:09:42,280
I love you.
53
00:10:12,678 --> 00:10:14,045
Let me take
a look at that.
54
00:10:14,047 --> 00:10:16,681
No, I'm fine.
55
00:10:18,618 --> 00:10:22,220
You don't trust
anybody, do you?
56
00:10:22,222 --> 00:10:24,222
Some more than others.
57
00:10:26,225 --> 00:10:28,360
But you're dead last.
58
00:10:31,298 --> 00:10:33,231
Well, at least
we're being honest.
59
00:10:37,403 --> 00:10:40,705
I don't trust you,
but I never thought
you were lying.
60
00:10:49,115 --> 00:10:52,183
How is it out there?
61
00:10:52,185 --> 00:10:54,185
Morgan:
They're fillingthe streets.
62
00:11:01,427 --> 00:11:03,962
Hey, that's probablya concussion.
63
00:11:03,964 --> 00:11:05,730
You should sit downbefore you fall down.
64
00:11:05,732 --> 00:11:09,134
- I am okay.
- Carol...
65
00:11:09,136 --> 00:11:11,936
Whatever
we have to settle,
it can wait.
66
00:11:11,938 --> 00:11:14,105
It has to.
67
00:11:34,460 --> 00:11:36,428
W man:
I don't think he's coming back.
68
00:11:40,733 --> 00:11:43,034
Do you think
he's coming back?
69
00:11:48,174 --> 00:11:50,075
We can talk, right?
70
00:11:51,377 --> 00:11:54,145
You don't have
to be afraid.
71
00:11:55,347 --> 00:11:57,148
Talk.
72
00:11:57,150 --> 00:11:58,316
There's injured people
out there.
73
00:11:58,318 --> 00:12:00,385
I have patients.
74
00:12:00,387 --> 00:12:03,321
I shouldn't be here.
75
00:12:03,323 --> 00:12:05,090
None of you should.
76
00:12:07,259 --> 00:12:08,993
What about you?
77
00:12:08,995 --> 00:12:10,995
What about me?
78
00:12:10,997 --> 00:12:14,099
After the things
you've done,
79
00:12:14,101 --> 00:12:16,301
you belong here?
80
00:12:18,003 --> 00:12:20,038
Yes.
81
00:12:23,075 --> 00:12:24,375
What do you
think I've done?
82
00:12:24,377 --> 00:12:27,312
You've killed people.
83
00:12:27,314 --> 00:12:29,114
We freed them,
84
00:12:29,116 --> 00:12:32,884
and then we were just
going to use what was left.
85
00:12:36,756 --> 00:12:39,424
You came here
without knowing
what this was, right?
86
00:12:39,426 --> 00:12:42,193
That Morganhad me here?
87
00:12:42,195 --> 00:12:43,495
He said
he wouldn't let you go
88
00:12:43,497 --> 00:12:46,231
until he was sure
you wouldn't kill again.
89
00:12:52,238 --> 00:12:55,373
It's just an infection.
90
00:12:56,542 --> 00:13:00,044
I was breaking into a car
91
00:13:00,046 --> 00:13:02,313
and cut myself
on a rusty bumper.
92
00:13:02,315 --> 00:13:05,517
Just like that.
93
00:13:05,519 --> 00:13:08,820
It's not unfairor just.
94
00:13:10,156 --> 00:13:12,223
Nothing's
unfair anymore.
95
00:13:13,459 --> 00:13:18,096
It might not kill me,
but it might.
96
00:13:18,098 --> 00:13:20,565
I've done my part.
97
00:13:20,567 --> 00:13:23,234
The world will take careof the rest.
98
00:13:23,236 --> 00:13:25,804
It won't change.
99
00:13:32,244 --> 00:13:34,379
Show me the wound.
100
00:14:06,212 --> 00:14:08,446
You weren't
born this way.
101
00:14:09,448 --> 00:14:11,382
You changed.
102
00:14:12,618 --> 00:14:14,519
You can change.
103
00:14:31,637 --> 00:14:34,472
How is she?
104
00:14:34,474 --> 00:14:37,642
No offense to michonne,
but whatever she's doing
105
00:14:37,644 --> 00:14:41,379
hurts like
a son of a bitch.
106
00:14:41,381 --> 00:14:43,548
Michonne:
I just finished with the leg.
107
00:14:43,550 --> 00:14:46,017
And that seems to be
the worst of--
108
00:15:11,277 --> 00:15:12,977
well...
109
00:15:14,480 --> 00:15:16,614
Shit.
110
00:15:23,390 --> 00:15:25,957
Rick:
Fever's setting in.
111
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
She doesn't have long.
112
00:15:30,362 --> 00:15:33,598
She knows how
it happens, right?
All of it?
113
00:15:33,600 --> 00:15:35,667
Yeah, she knows.
114
00:15:40,307 --> 00:15:42,607
She's cracking jokes.
115
00:15:45,444 --> 00:15:47,412
Rick...
116
00:15:47,414 --> 00:15:49,414
She wouldn't
have run.
117
00:15:56,388 --> 00:16:00,491
We have food
to last us a while.
118
00:16:00,493 --> 00:16:03,494
They're bound
to cluster up by then,
move off to one area.
119
00:16:03,496 --> 00:16:06,464
When they do, I'll try
and get to the armory...
120
00:16:08,567 --> 00:16:10,368
Draw them away.
121
00:16:10,370 --> 00:16:14,405
- With guns?
- Flares.
122
00:16:14,407 --> 00:16:17,442
I'll open the gate,
fire them off...
123
00:16:17,444 --> 00:16:21,346
See if I can get them
somewhere...
124
00:16:21,348 --> 00:16:23,481
Somewhere
that's not here.
125
00:16:26,251 --> 00:16:27,585
Michonne:
The plans thatyou gave Rick...
126
00:16:29,355 --> 00:16:31,389
I've been
looking them over.
127
00:16:32,591 --> 00:16:34,726
I get it.
128
00:16:34,728 --> 00:16:36,361
They could work.
129
00:16:36,363 --> 00:16:38,563
Even now?
130
00:16:38,565 --> 00:16:40,498
Even now.
131
00:16:44,403 --> 00:16:46,337
The Latin
in the margins,
what was that?
132
00:16:48,341 --> 00:16:52,610
It was something reg
used to say when things
went really, really badly.
133
00:16:56,782 --> 00:16:59,784
I'm lucky, michonne.
134
00:16:59,786 --> 00:17:03,654
Working with my familytowards a better future is--
135
00:17:03,656 --> 00:17:06,791
it's all I ever wanted.
136
00:17:08,394 --> 00:17:10,495
That's what I got.
137
00:17:12,297 --> 00:17:16,434
I got to do
what I wanted...
138
00:17:18,504 --> 00:17:20,772
Right up to the end.
139
00:17:25,044 --> 00:17:26,711
What do you want?
140
00:17:28,747 --> 00:17:31,416
I want this place
to work.
141
00:17:31,418 --> 00:17:35,486
Yes, but what does
that mean for you?
142
00:17:36,722 --> 00:17:39,457
What do you want
for you?
143
00:17:40,826 --> 00:17:42,493
I don't know.
144
00:17:45,431 --> 00:17:47,532
You better.
145
00:17:59,478 --> 00:18:01,179
Carl:
Ron?
146
00:18:04,483 --> 00:18:06,584
Hey.
147
00:18:09,688 --> 00:18:11,389
You all right, man?
148
00:18:13,859 --> 00:18:16,360
Enid's dead.
149
00:18:16,362 --> 00:18:18,863
We're all dead.
150
00:18:18,865 --> 00:18:23,167
Look, my dad's gonna
figure something out.
151
00:18:23,169 --> 00:18:24,635
He always does.
152
00:18:24,637 --> 00:18:26,871
That's bullshit.
153
00:18:26,873 --> 00:18:30,541
Your dad's just gonna
get more people killed.
154
00:18:30,543 --> 00:18:32,844
'Cause that's
what he does.
155
00:18:32,846 --> 00:18:34,879
That's who he is.
156
00:18:36,849 --> 00:18:38,683
Your dad's a killer.
157
00:18:38,685 --> 00:18:41,519
So was yours.
158
00:18:51,730 --> 00:18:54,732
- We need
to work this out.
- I'm dead, Carl.
159
00:18:56,702 --> 00:19:00,138
My mom is dead.
160
00:19:00,140 --> 00:19:02,673
- My brother is.
- No, they're not.
161
00:19:02,675 --> 00:19:04,876
We're gonna make it.
162
00:19:07,479 --> 00:19:11,849
Your dad--
you're dead, too.
163
00:19:16,622 --> 00:19:19,290
We're all dead.
164
00:19:35,607 --> 00:19:37,475
Carl!
165
00:19:37,477 --> 00:19:38,943
- Jessie: Ron!
- Rick: Carl!
166
00:19:38,945 --> 00:19:42,180
- Let me in! Carl!
- Jessie: Ron!
167
00:19:42,182 --> 00:19:44,248
Rick:
Carl, open the door!
168
00:19:44,250 --> 00:19:45,950
Ron, open the door
right now!
169
00:19:45,952 --> 00:19:47,785
Back up.
170
00:19:56,562 --> 00:19:58,296
Help!
171
00:20:02,467 --> 00:20:04,969
Carl:
Please, Ron! Come on!
172
00:20:06,872 --> 00:20:08,272
Rick:
Come on!
173
00:20:22,521 --> 00:20:23,955
Rick: Here, move.
174
00:20:23,957 --> 00:20:26,257
- Jessie: Watch out!
- Move!
175
00:20:28,827 --> 00:20:31,796
We need more,
and we need to be quiet.
176
00:20:31,798 --> 00:20:33,297
I'll see
what I can find.
177
00:20:33,299 --> 00:20:34,999
- Gabriel: Me, too.
- Help.
178
00:20:35,001 --> 00:20:37,535
- I got it.
- Hey, hey, what
happened in there?
179
00:20:37,537 --> 00:20:39,804
We were looking for tools
and knocked over a shelf.
180
00:20:40,873 --> 00:20:42,540
We heard yelling.
181
00:20:42,542 --> 00:20:44,008
Yeah, Ron saw them
break through the gates.
182
00:20:44,010 --> 00:20:45,576
We had to move.
183
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
That's what happened.
184
00:20:47,547 --> 00:20:48,879
Carl, there's nightstands
in my mom's room.
185
00:20:48,881 --> 00:20:50,648
We can brace
the couch with them.
186
00:20:50,650 --> 00:20:51,916
- What?
- Hey, it sounded like
you were fighting.
187
00:20:51,918 --> 00:20:53,618
Yeah, but we were
fighting them.
188
00:20:55,954 --> 00:20:58,889
Carl?
It's okay?
189
00:20:58,891 --> 00:21:00,725
It's okay.
190
00:21:08,268 --> 00:21:11,569
- Listen, I, uh--
- hand me the gun,
grip first.
191
00:21:13,739 --> 00:21:15,873
- Carl, I'm sorry.
- Yeah, I know.
192
00:21:15,875 --> 00:21:17,975
Now give me the gun.
193
00:21:27,319 --> 00:21:28,953
Look, man...
194
00:21:28,955 --> 00:21:31,055
I get it.
195
00:21:31,057 --> 00:21:32,757
My dad killed your dad,
196
00:21:32,759 --> 00:21:35,726
but you need
to know something.
197
00:21:35,728 --> 00:21:38,029
Your dad
was an asshole.
198
00:21:49,008 --> 00:21:50,741
They knocked
the sculpture over.
199
00:21:50,743 --> 00:21:53,010
All that noise,
it's drawing more.
200
00:21:55,682 --> 00:21:56,981
I'll get her.
201
00:22:31,016 --> 00:22:32,883
No, it's still me!
202
00:22:35,822 --> 00:22:38,622
I'm so--
I'm sorry.
203
00:22:38,624 --> 00:22:40,057
- I--
- I'm sorry.
204
00:22:40,059 --> 00:22:43,928
I-- I wanted to see her
one last time.
205
00:22:43,930 --> 00:22:46,130
I thought
i could make it.
206
00:22:46,132 --> 00:22:49,433
My legs
had other plans.
207
00:22:49,435 --> 00:22:51,035
Come here.
208
00:22:51,037 --> 00:22:53,137
Easy, easy.
209
00:23:03,849 --> 00:23:05,883
You and plans.
210
00:23:05,885 --> 00:23:08,419
They're yours now.
211
00:23:13,992 --> 00:23:17,395
From now on...
212
00:23:17,397 --> 00:23:19,163
Someone needs
to be with you.
213
00:23:19,165 --> 00:23:21,766
Y-yeah.
214
00:23:23,802 --> 00:23:26,904
It can't be her.
215
00:23:26,906 --> 00:23:28,739
Yep.
216
00:23:31,676 --> 00:23:33,677
I'll find someplace
else to put her.
217
00:23:33,679 --> 00:23:34,845
Rick.
218
00:23:37,883 --> 00:23:39,850
I, uh--
219
00:23:40,919 --> 00:23:44,021
I wrote something...
220
00:23:44,023 --> 00:23:46,824
For Spencer,
for Maggie.
221
00:23:49,494 --> 00:23:52,196
I'll make sure
they get them.
222
00:23:54,800 --> 00:23:58,202
Will you
look out for him?
223
00:23:58,204 --> 00:24:01,138
- I will.
- Will you
look out for him
224
00:24:01,140 --> 00:24:04,742
like you look out
for your people?
225
00:24:07,979 --> 00:24:10,714
Guess what.
226
00:24:10,716 --> 00:24:13,918
They're all
your people, Rick.
227
00:24:13,920 --> 00:24:15,753
They are.
228
00:24:17,055 --> 00:24:19,156
We haven't had a chance
to make it that.
229
00:24:19,158 --> 00:24:22,526
But that's how it is.
230
00:24:22,528 --> 00:24:25,896
I didn't run over to help you
out there because I like you...
231
00:24:27,866 --> 00:24:33,003
Or because I think
you're a good man,
a good father...
232
00:24:33,005 --> 00:24:35,239
Or that you can grow
one hell of a beard.
233
00:24:37,075 --> 00:24:41,579
I ran over to help
because you are one of us.
234
00:24:43,748 --> 00:24:46,784
That's
the right answer.
235
00:24:49,821 --> 00:24:51,822
Jessie:
Rick!
236
00:25:08,206 --> 00:25:12,543
Most people got
inside their houses.
There's that.
237
00:25:18,517 --> 00:25:20,985
You think this is it?
238
00:25:22,120 --> 00:25:24,121
Tara:
What?
239
00:25:24,123 --> 00:25:27,858
Do you think
this place is over?
240
00:25:27,860 --> 00:25:29,894
No.
241
00:25:31,863 --> 00:25:34,265
I think
we gotta earn it,
all of us.
242
00:25:36,968 --> 00:25:39,904
Whether it's waiting,
knowing if everyone's safe,
243
00:25:39,906 --> 00:25:44,108
dealing with that,
or fighting them.
244
00:25:44,110 --> 00:25:48,546
A place like thishas gotta havea price, right?
245
00:25:48,548 --> 00:25:50,681
We haven't
paid it already?
246
00:25:52,217 --> 00:25:54,018
Apparently not.
247
00:26:06,998 --> 00:26:09,333
It feels like
Abraham's dead.
248
00:26:12,003 --> 00:26:13,871
That's what
it feels like.
249
00:26:13,873 --> 00:26:16,840
He's not dead.
250
00:26:16,842 --> 00:26:18,042
How do you know?
251
00:26:18,044 --> 00:26:20,010
'Cause I didn't see it.
252
00:26:20,012 --> 00:26:22,079
Doesn't matterwhat it feels like.
253
00:26:22,081 --> 00:26:24,348
He's not dead,and this place isn't over.
254
00:26:26,318 --> 00:26:29,587
Hey, we're here.
255
00:26:31,856 --> 00:26:34,224
So, what are we
gonna do, gorgeous?
256
00:26:42,267 --> 00:26:45,970
Gonna get in there,
see what's happening
on the other side.
257
00:26:45,972 --> 00:26:48,172
We can shoot out
this lock.
258
00:26:51,076 --> 00:26:53,043
We shouldn't
waste the bullet.
259
00:26:55,614 --> 00:26:57,648
Eugene:
You won't need to.
260
00:27:02,887 --> 00:27:05,322
Lock-picking
is within my skill set.
261
00:27:28,980 --> 00:27:31,248
Morgan:
You all right?
262
00:27:31,250 --> 00:27:33,684
Just resting my eyes.
263
00:28:06,117 --> 00:28:08,085
Morgan:
Carol?
264
00:28:32,043 --> 00:28:33,711
There's just
too many of them.
265
00:28:37,149 --> 00:28:39,016
Everybody
get upstairs now!
266
00:28:40,152 --> 00:28:42,986
Rick:
Back off!
267
00:28:42,988 --> 00:28:44,788
Back off!
268
00:28:47,225 --> 00:28:50,127
Come on!
Come on!
269
00:28:51,996 --> 00:28:53,163
Rick:
The couch!
270
00:28:53,165 --> 00:28:54,798
Let's block the stairs.
271
00:29:09,848 --> 00:29:12,750
I got this one,
you get the one behind it.
272
00:29:12,752 --> 00:29:15,052
We're gonna need
at least two.
273
00:29:24,295 --> 00:29:26,230
Get the hell
away from him.
274
00:29:26,232 --> 00:29:29,366
- He's tied up, he's not--
- I said get away from him.
275
00:29:36,441 --> 00:29:39,243
This could've waited.
276
00:29:39,245 --> 00:29:41,145
It should have.
277
00:29:43,148 --> 00:29:45,082
Now it can't.
278
00:29:50,422 --> 00:29:51,889
You stay here.
279
00:29:51,891 --> 00:29:53,924
You see anyone
squeezing through,
you get me.
280
00:29:55,995 --> 00:29:58,862
We're gonna need bed sheets,
enough for everyone.
281
00:29:58,864 --> 00:30:00,430
Bed sheets for what?
282
00:30:00,432 --> 00:30:02,933
We all go to the armory.
283
00:30:02,935 --> 00:30:05,803
- How?
- We're gonna
gut these things.
284
00:30:05,805 --> 00:30:07,871
Cover ourselves
with the insides.
285
00:30:07,873 --> 00:30:10,974
It'll mask our smell,
make them think
we're like them.
286
00:30:12,811 --> 00:30:14,378
I've done it before.
287
00:30:14,380 --> 00:30:16,980
We stay calm,
we don't draw attention,
288
00:30:16,982 --> 00:30:19,016
we can move
right through them.
289
00:30:19,018 --> 00:30:21,018
Michonne:
They're in the house,they're making noise.
290
00:30:21,020 --> 00:30:22,953
More are coming.
291
00:30:40,939 --> 00:30:43,473
Anyone who stays here
is gonna die.
292
00:30:43,475 --> 00:30:48,278
What about Deanna?
293
00:30:58,424 --> 00:31:00,591
You don't need the knife.
294
00:31:02,560 --> 00:31:03,861
We can talk.
295
00:31:03,863 --> 00:31:05,996
No, this is over.
296
00:31:05,998 --> 00:31:07,564
We can be better
than them.
297
00:31:07,566 --> 00:31:09,266
We are better than them.
298
00:31:09,268 --> 00:31:11,034
Not if we kill.
299
00:31:13,371 --> 00:31:15,272
They made us kill.
300
00:31:15,274 --> 00:31:18,275
We had to stop it.
I had to stop it.
301
00:31:18,277 --> 00:31:21,945
With life,
there's possibility,
302
00:31:21,947 --> 00:31:23,647
even if we never
let him out.
303
00:31:23,649 --> 00:31:26,083
- I'd get out.
- Even if we never
let him out,
304
00:31:26,085 --> 00:31:28,485
he could know
what he's done.
305
00:31:28,487 --> 00:31:31,955
- He could know--
- I don't want to have
to kill you, Morgan.
306
00:31:31,957 --> 00:31:33,624
You won't.
307
00:31:35,894 --> 00:31:37,094
I will.
308
00:31:37,096 --> 00:31:39,463
You can't.
309
00:31:39,465 --> 00:31:41,598
I won't let you.
310
00:32:04,322 --> 00:32:06,490
What's happening
out there?
311
00:32:06,492 --> 00:32:09,026
They're getting in.
312
00:32:09,028 --> 00:32:12,062
The rest of us...
313
00:32:13,331 --> 00:32:15,565
We're gonna have to go.
314
00:32:18,536 --> 00:32:21,705
- If you want me to,
I'll--
- no.
315
00:32:24,008 --> 00:32:25,943
Not ready.
316
00:32:27,578 --> 00:32:29,646
Not yet.
317
00:32:32,951 --> 00:32:36,053
I will be.
318
00:32:36,055 --> 00:32:37,521
Soon.
319
00:32:39,157 --> 00:32:41,124
And when I am...
320
00:32:46,364 --> 00:32:48,598
I'll do it myself.
321
00:32:50,368 --> 00:32:52,135
It's my life.
322
00:32:55,373 --> 00:32:57,574
Start to finish.
323
00:33:01,713 --> 00:33:05,749
Dolor hictibi proderit olim.
324
00:33:05,751 --> 00:33:08,518
What does it mean?
325
00:33:11,490 --> 00:33:14,558
"Someday this pain
326
00:33:14,560 --> 00:33:17,661
will be useful to you."
327
00:33:23,401 --> 00:33:26,570
Go.
328
00:33:26,572 --> 00:33:28,505
They need you.
329
00:33:41,119 --> 00:33:43,653
Thank you.
330
00:33:43,655 --> 00:33:45,555
For what?
331
00:33:48,493 --> 00:33:49,726
For believing.
332
00:33:52,663 --> 00:33:55,532
I still believe.
333
00:33:55,534 --> 00:33:58,502
I cocked it all up...
334
00:33:58,504 --> 00:34:00,670
...but I figured it out.
335
00:34:03,775 --> 00:34:07,811
What do you want?
336
00:34:09,447 --> 00:34:13,784
Now you figure it out.
337
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
I will.
338
00:34:17,556 --> 00:34:19,790
Good.
339
00:34:19,792 --> 00:34:21,691
Give 'em hell.
340
00:34:30,269 --> 00:34:33,203
We need to move.
You, then me.
341
00:34:39,143 --> 00:34:40,844
I'll do it.
342
00:34:48,152 --> 00:34:50,120
Mom?
343
00:34:56,127 --> 00:34:58,495
You need to listen
to me, okay?
344
00:34:58,497 --> 00:35:00,697
We aren't safe here
anymore.
345
00:35:00,699 --> 00:35:02,866
Okay, we need to do this
so that we can be safe
out there.
346
00:35:02,868 --> 00:35:04,301
We need to look
like the monsters.
347
00:35:04,303 --> 00:35:05,635
No, please, no.
348
00:35:05,637 --> 00:35:08,505
Yes, honey,
we have to go, okay?
349
00:35:08,507 --> 00:35:10,307
We have to, Sam.
350
00:35:10,309 --> 00:35:14,244
Honey, just--
just pretend
you're brave.
351
00:35:14,246 --> 00:35:18,548
Okay?
Just make it
all pretend.
352
00:35:18,550 --> 00:35:21,284
Okay, none of this is real
and you're somebody
who isn't afraid.
353
00:35:23,154 --> 00:35:24,855
Okay?
354
00:35:26,124 --> 00:35:27,624
Okay.
355
00:35:30,161 --> 00:35:32,896
I will kill you
to kill him
356
00:35:32,898 --> 00:35:36,233
because I don't want
anyone else to die.
357
00:35:38,536 --> 00:35:40,604
W man:
You should kill me.
358
00:35:41,873 --> 00:35:44,774
But you're all
going to die.
359
00:35:44,776 --> 00:35:47,644
You don't belong here.
360
00:35:47,646 --> 00:35:50,580
You tell me you're sure.
361
00:35:50,582 --> 00:35:53,583
You tell me
you know what'll happen,
how it will go.
362
00:35:58,556 --> 00:36:00,590
Please step aside.
363
00:36:02,260 --> 00:36:05,228
I'm not
asking you again.
364
00:36:27,351 --> 00:36:29,386
Ah!
365
00:36:34,692 --> 00:36:35,926
No!
366
00:36:46,905 --> 00:36:48,772
We have to go.
367
00:36:53,311 --> 00:36:55,245
We're ready.
368
00:36:56,914 --> 00:36:59,916
Ron?
369
00:36:59,918 --> 00:37:01,952
Yeah.
370
00:37:01,954 --> 00:37:05,422
- I'll get Judith.
- Rick.
371
00:37:05,424 --> 00:37:08,358
I'm not gonna
give up out there.
372
00:37:08,360 --> 00:37:11,928
I will not turn back,
no matter what happens.
373
00:37:13,698 --> 00:37:15,265
Yeah, I know.
374
00:37:25,343 --> 00:37:27,944
Denise:
Please?
375
00:37:27,946 --> 00:37:29,779
Please don't.
376
00:37:30,948 --> 00:37:33,350
Don't what?
377
00:37:34,652 --> 00:37:37,387
Don't kill them.
378
00:37:37,389 --> 00:37:39,656
You said
they were already dead.
You said I was.
379
00:37:39,658 --> 00:37:41,291
You don't need
to kill us.
380
00:37:41,293 --> 00:37:43,994
Just let us die.
381
00:37:44,962 --> 00:37:47,297
Just let us die.
382
00:37:53,304 --> 00:37:54,971
You are
so full of shit!
383
00:37:58,677 --> 00:38:01,344
You're what I like
about people.
384
00:38:01,346 --> 00:38:04,014
Tara.
385
00:38:05,049 --> 00:38:07,884
Denise:
Oh, god.
386
00:38:07,886 --> 00:38:10,420
- W man: Just be still.
- Denise: Don't.
387
00:38:10,422 --> 00:38:12,756
Lower the guns.
388
00:38:13,724 --> 00:38:15,859
Lower the guns.
389
00:38:15,861 --> 00:38:17,961
Good.
390
00:38:17,963 --> 00:38:19,396
Slide them over.
391
00:38:19,398 --> 00:38:21,965
I want them.
392
00:38:32,943 --> 00:38:35,045
Tara:
You don't need her.
393
00:38:36,080 --> 00:38:38,815
No.
394
00:38:38,817 --> 00:38:39,983
I don't.
395
00:38:42,086 --> 00:38:43,720
Back.
396
00:38:43,722 --> 00:38:45,955
Back.
397
00:38:52,730 --> 00:38:54,998
Tara:
You're not gonnamake it out there.
398
00:38:55,000 --> 00:38:57,033
We'll see.
399
00:42:02,520 --> 00:42:04,287
Mom?
400
00:42:07,224 --> 00:42:09,225
Mom?
401
00:42:10,996 --> 00:42:12,662
Mom!
402
00:43:05,115 --> 00:43:07,650
- Sasha: Daryl.
- Daryl: Yeah, I see.
403
00:43:07,652 --> 00:43:10,753
What in the holy shit?
404
00:43:20,197 --> 00:43:22,065
Why don't you
come on out,
405
00:43:22,067 --> 00:43:24,767
join us on the road?
406
00:43:24,769 --> 00:43:27,303
You know,if you wanna resist,try something.
407
00:43:27,305 --> 00:43:30,173
I mean,it's a choice, I guess.
408
00:43:30,175 --> 00:43:34,711
But we will end your asses,
split you right in two,
409
00:43:34,713 --> 00:43:37,614
straight through
to the sinuses.
410
00:43:37,616 --> 00:43:39,282
So, come on.
411
00:43:58,202 --> 00:43:59,636
Yeah, that's great.
412
00:43:59,638 --> 00:44:03,172
It's going well
right out of the gate.
413
00:44:03,174 --> 00:44:06,042
Now, step two--
hand over your weapons.
414
00:44:06,044 --> 00:44:08,311
Why should we?
415
00:44:08,313 --> 00:44:10,046
Well, they're not yours.
416
00:44:10,048 --> 00:44:13,049
What?
417
00:44:13,051 --> 00:44:15,251
See...
418
00:44:15,253 --> 00:44:18,788
Your weapons, your truck,
the fuel in your truck,
419
00:44:18,790 --> 00:44:21,290
if you got mints in your glove compartment,
420
00:44:21,292 --> 00:44:24,193
if you got porn underneath the seats, change in the seats,
421
00:44:24,195 --> 00:44:27,330
hell, the seats themselves, the floor mats, your maps,
422
00:44:27,332 --> 00:44:29,899
the little stash
of emergency napkins
423
00:44:29,901 --> 00:44:32,402
you got there
in the console,
424
00:44:32,404 --> 00:44:35,238
none of those things
are yours anymore.
425
00:44:35,240 --> 00:44:38,274
Whose are they?
426
00:44:38,276 --> 00:44:40,743
Your property...
427
00:44:40,745 --> 00:44:43,112
Now belongs to negan.
28315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof