Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,071
What you doing, Carlton?
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,707
Oh, packing away my CDs.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,709
Will and I made a bet. For one week,
I'm not allowed to listen to Tom Jones...
4
00:00:12,879 --> 00:00:17,248
...and he's not allowed to listen
to that god-awful Biggie Smalls.
5
00:00:17,417 --> 00:00:20,318
We have $50 riding on it
and I'm gonna win.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,613
Who's Tom Jones?
7
00:00:24,057 --> 00:00:27,720
Nicky, Nicky.
Tom Jones is the King of Swing.
8
00:00:27,894 --> 00:00:29,555
The Tower of Power. Mr. Vegas.
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,219
This guy's a legend.
10
00:00:34,901 --> 00:00:36,698
Can I hear one of his songs?
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Oh, I'd love to, but no can do.
12
00:00:40,673 --> 00:00:42,937
Please?
13
00:00:45,612 --> 00:00:50,106
Well, I guess one song wouldn't hurt.
14
00:01:31,691 --> 00:01:34,558
Just couldn't hang on there could you,
little fella?
15
00:01:34,727 --> 00:01:36,558
Darn.
16
00:01:38,298 --> 00:01:40,858
Thank you. Thank you very much. Thank you.
17
00:01:43,837 --> 00:01:46,829
Here's something for your trouble,
little brother. Thanks a lot.
18
00:01:48,174 --> 00:01:50,768
Five bucks? What do I look like?
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,640
Come on, man.
You got to break me off some.
20
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
- That movie was pathetic.
- Pathetic.
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,727
Naked women bumping and grinding
on strangers' laps?
22
00:03:19,899 --> 00:03:23,596
And the way them guys
just sat there and took it.
23
00:03:24,103 --> 00:03:28,301
How can anyone find that attractive?
I mean, is our culture that diseased?
24
00:03:28,808 --> 00:03:32,938
You know, just thinking about it
is making me feel dirty.
25
00:03:33,112 --> 00:03:35,637
You know,
I'm gonna have to take a shower.
26
00:03:36,382 --> 00:03:38,145
You wanna join me?
27
00:03:39,552 --> 00:03:42,419
What am I saying? It's even infected me.
28
00:03:44,257 --> 00:03:45,281
Hola.
29
00:03:45,458 --> 00:03:47,221
- Hi.
- What'd you guys end up seeing?
30
00:03:47,393 --> 00:03:49,452
- Showgirls.
- Again?
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,992
What does that make it,
eight times, Will?
32
00:03:54,334 --> 00:03:55,767
Eight times?
33
00:03:55,935 --> 00:03:57,300
You told me you hated it.
34
00:03:57,470 --> 00:03:58,903
No, baby, I did.
35
00:03:59,072 --> 00:04:01,905
I mean... And every time,
I wanted to just walk out of there.
36
00:04:03,142 --> 00:04:05,440
I know the feeling, Will. Bye.
37
00:04:05,612 --> 00:04:08,103
Wait, but, baby.
38
00:04:08,281 --> 00:04:10,909
Baby, hol... Oh, girl.
39
00:04:11,684 --> 00:04:14,983
Boy, did you handle that badly.
40
00:04:18,391 --> 00:04:20,484
Oh, good, Geoffrey, you're here.
41
00:04:20,660 --> 00:04:21,752
No.
42
00:04:21,928 --> 00:04:23,896
When did I ever ask you
for anything?
43
00:04:24,063 --> 00:04:26,998
You never stopped asking
from the moment I started here.
44
00:04:27,166 --> 00:04:30,033
- That's not true.
- In fact, as I remember...
45
00:04:30,203 --> 00:04:32,603
...I spent my first seven hours
of service here...
46
00:04:32,772 --> 00:04:36,435
...installing wall-to-wall carpet
for Barbie's Dream House.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,101
Carpet which had
to be promptly removed.
48
00:04:40,546 --> 00:04:44,073
Well, it's not my fault
that when Ken got home, he didn't like it.
49
00:04:45,485 --> 00:04:49,387
And it wasn't my fault the dollhouse burnt
to the ground.
50
00:04:49,956 --> 00:04:52,823
Geoffrey, Skipper died in that fire.
51
00:04:52,992 --> 00:04:56,655
I don't even wanna think about it.
Look, I need you to hem this dress.
52
00:04:56,829 --> 00:04:58,353
Come on.
53
00:04:58,531 --> 00:04:59,555
- Hi, Daddy.
- Hi, baby.
54
00:04:59,732 --> 00:05:02,963
Have you seen the notes I've been
working on for my speech tomorrow?
55
00:05:03,136 --> 00:05:04,433
They're right here, big guy.
56
00:05:04,604 --> 00:05:07,664
I've crossed out what didn't work
and rewritten the rest.
57
00:05:07,840 --> 00:05:09,569
How thoughtful.
58
00:05:10,576 --> 00:05:12,976
- Daddy, can I use your car tonight?
- No.
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,875
- How about Mom's?
- Talk to her.
60
00:05:16,149 --> 00:05:19,141
Mom, Dad said it's okay
for me to use your car tonight.
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,014
I didn't say that.
62
00:05:21,187 --> 00:05:26,056
Those weren't your exact words, Uncle Phil,
but you kind of did imply that...
63
00:05:26,225 --> 00:05:30,161
You know, there was absolutely no reason
for me to jump in here, was there?
64
00:05:30,330 --> 00:05:31,922
None whatsoever.
65
00:05:32,098 --> 00:05:35,761
- I'm gonna go ahead and jump out of here.
- Yes, jump on with your bad self.
66
00:05:35,935 --> 00:05:38,563
- It's fine if you take the car, honey.
- Oh, thank you.
67
00:05:38,738 --> 00:05:40,205
Ashley's going out tonight.
68
00:05:40,373 --> 00:05:43,570
I've given Geoffrey the night off
and Nicky's going to his first sleepover.
69
00:05:43,743 --> 00:05:45,210
Mm-hm.
70
00:05:45,445 --> 00:05:48,437
- Philip, the house will be nice and quiet.
- Mm.
71
00:05:49,015 --> 00:05:52,849
- You know what that means?
- Yeah, I can finally finish my speech.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,714
- Philip.
- What?
73
00:05:56,255 --> 00:05:59,486
- What?
- Nobody said anything.
74
00:06:00,927 --> 00:06:03,293
Nicky's first sleepover. Ahh.
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,397
I'll never forget my first overnighter.
76
00:06:05,565 --> 00:06:06,623
Ned Martin's house.
77
00:06:06,799 --> 00:06:09,893
Raised all kinds of heck.
78
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
Drank hot chocolate. Had pillow fights.
79
00:06:12,305 --> 00:06:14,865
Watched the O.J. trial.
80
00:06:15,908 --> 00:06:18,376
What a night.
81
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
- Hi, Carlton.
- Hi, Michelle.
82
00:06:25,284 --> 00:06:28,651
Here,
I have a special delivery letter for you.
83
00:06:29,055 --> 00:06:31,751
Odd. No return address.
84
00:06:32,525 --> 00:06:35,153
A special invitation from me to you
for tonight.
85
00:06:35,328 --> 00:06:38,058
Please R.S.V.P. ASAP.
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,698
Darn, another chain letter.
87
00:06:40,767 --> 00:06:43,099
Carlton, it's from me.
88
00:06:43,870 --> 00:06:47,203
Sweet cheeks of Buddha,
you pack a wallop.
89
00:06:48,775 --> 00:06:50,572
So you wanna go out tonight?
90
00:06:50,977 --> 00:06:52,205
Oh.
91
00:06:52,445 --> 00:06:54,242
No can do. I have to study tonight.
92
00:06:54,414 --> 00:06:55,608
On Saturday night?
93
00:06:56,015 --> 00:06:59,314
For some, it's bath night.
For me, it's math night.
94
00:06:59,485 --> 00:07:01,612
- But, hey, maybe you could help me?
- Oh.
95
00:07:02,054 --> 00:07:04,784
Well, I'd probably just get in your way.
96
00:07:05,391 --> 00:07:07,586
Yeah, you're probably right.
97
00:07:08,394 --> 00:07:10,328
Well, bye.
98
00:07:11,297 --> 00:07:12,787
Bye.
99
00:07:15,368 --> 00:07:19,134
Hmm. She seems a bit of a gloomy Gus.
100
00:07:23,109 --> 00:07:24,940
I can't believe Michelle hasn't called.
101
00:07:25,111 --> 00:07:28,046
I've left messages. I've paged her.
102
00:07:28,314 --> 00:07:31,772
Oh, God, I hope she's not disgruntled.
103
00:07:32,552 --> 00:07:34,952
You better be worrying about me
being disgruntled...
104
00:07:35,121 --> 00:07:37,612
...after the way you messed my date up
today.
105
00:07:37,790 --> 00:07:40,759
Will, I've come to the realization...
106
00:07:40,927 --> 00:07:42,326
...I don't understand women.
107
00:07:42,495 --> 00:07:44,429
Or men, for that matter.
108
00:07:44,597 --> 00:07:47,691
Maybe I should just talk to my Dad.
He understands women.
109
00:07:47,867 --> 00:07:49,767
I'm sorry about before.
110
00:07:49,936 --> 00:07:53,804
We're gonna have a great time tonight,
sweetheart. A great time.
111
00:07:53,973 --> 00:07:56,168
You know what I'm saying?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,971
I love you. Mm.
113
00:08:00,713 --> 00:08:02,078
Do you?
114
00:08:02,482 --> 00:08:04,780
Sweetheart, I just said I did.
115
00:08:05,017 --> 00:08:06,678
And you look beautiful.
116
00:08:07,587 --> 00:08:10,055
- Philip.
- I'm serious.
117
00:08:10,623 --> 00:08:14,059
For someone who's had four children,
you look amazing.
118
00:08:17,630 --> 00:08:21,464
Sandra, I'm telling you.
I really hated that movie.
119
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
I don't know.
I guess in some sick kind of way...
120
00:08:24,704 --> 00:08:27,434
...I was just trying to punish myself.
121
00:08:28,441 --> 00:08:31,274
No, no, no. You're right.
No, I can be serious.
122
00:08:31,444 --> 00:08:33,309
Ju... Let me prove it to you.
123
00:08:33,479 --> 00:08:37,347
Sandra,
I seriously wanna go out with you tonight.
124
00:08:37,950 --> 00:08:39,679
Your cousin?
125
00:08:39,886 --> 00:08:43,083
No, no. I mean, I can find somebody
to go out with your cousin, yeah.
126
00:08:45,625 --> 00:08:50,426
Oh, no, no. That's no problem at all.
Hey, and I got the perfect guy for the job.
127
00:08:50,897 --> 00:08:53,058
All right, baby, you're the breast...
128
00:08:53,232 --> 00:08:55,723
Best! Best! I said best!
129
00:09:01,841 --> 00:09:03,274
No.
130
00:09:03,442 --> 00:09:05,535
Hey, hey, Carlton.
Come on, man. You owe me.
131
00:09:05,711 --> 00:09:07,645
You almost wrecked everything
with Sandra.
132
00:09:07,813 --> 00:09:09,440
I'm not gonna do it.
133
00:09:09,615 --> 00:09:12,106
Oh, you're not gonna do it.
134
00:09:12,285 --> 00:09:14,014
You know what? That's fine.
135
00:09:14,186 --> 00:09:16,654
It's probably time for me
to move on anyway, you know.
136
00:09:16,822 --> 00:09:18,813
As luck would have it,
it's come to my attention...
137
00:09:18,991 --> 00:09:22,017
...that there's this cute little mail carrier
that's available.
138
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
- You wouldn't.
- Yeah, you're right.
139
00:09:24,564 --> 00:09:26,964
But that would be exactly
what you deserved.
140
00:09:27,366 --> 00:09:29,527
Will, I'm sorry
and I know I owe you one.
141
00:09:29,702 --> 00:09:33,502
But I just wouldn't feel right going out
and having a good time without Michelle.
142
00:09:35,741 --> 00:09:38,005
What if I could promise you
a terrible time?
143
00:09:39,011 --> 00:09:41,343
If I could only be sure.
144
00:09:42,748 --> 00:09:46,548
I guarantee you the worst time
that you have ever had in your life.
145
00:09:47,587 --> 00:09:48,679
Okay.
146
00:10:26,792 --> 00:10:30,387
We finally have the house
all to ourselves.
147
00:10:33,065 --> 00:10:34,327
Hi.
148
00:10:34,500 --> 00:10:36,730
Don't stop.
Go on with whatever you're doing.
149
00:10:36,902 --> 00:10:41,965
Wait. Oh, my God. Ew. What were you
doing? I don't even wanna think about it.
150
00:10:42,141 --> 00:10:44,371
- Where's Geoffrey?
- He's got the night off.
151
00:10:44,543 --> 00:10:45,737
What about my dress?
152
00:10:45,911 --> 00:10:47,742
I'm pretty sure he was wearing pants.
153
00:10:51,651 --> 00:10:53,050
Eww.
154
00:10:59,091 --> 00:11:01,855
Oh, let me tell you now,
that there was some good grub.
155
00:11:02,028 --> 00:11:03,996
That girl can cook.
156
00:11:04,163 --> 00:11:07,064
What about you, Carlton?
Did you enjoy your dinner?
157
00:11:07,767 --> 00:11:09,462
It was fine.
158
00:11:10,469 --> 00:11:12,903
You don't talk much, do you?
159
00:11:13,072 --> 00:11:15,939
Uhh, as a child,
he was dropped on his tongue.
160
00:11:16,942 --> 00:11:20,537
I think he's the strong silent type.
161
00:11:21,180 --> 00:11:24,047
Ooh. You are strong.
162
00:11:24,550 --> 00:11:27,542
Well, I'm no stranger to the gym.
163
00:11:29,221 --> 00:11:32,190
Carlton, how about some dessert?
I've got ice cream.
164
00:11:32,591 --> 00:11:36,220
Sweet chocolate ice cream.
165
00:11:37,830 --> 00:11:40,697
I'm a tutti-frutti man myself.
166
00:11:44,737 --> 00:11:49,140
What the heck is wrong with you, Carlton?
That girl just offered you two scoops.
167
00:11:49,975 --> 00:11:52,375
I'm afraid I'm a one-gal guy.
168
00:11:54,480 --> 00:11:55,947
What's so funny?
169
00:11:56,115 --> 00:11:58,549
We were just thinking
of a little game we could play.
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Tiffany.
- Oh, come on, Sandra. It'll be fun.
171
00:12:01,721 --> 00:12:04,815
- Wait. What'll be fun?
- A word game.
172
00:12:04,990 --> 00:12:08,448
Oh, that ain't exactly the kind of a game
I was thinking about.
173
00:12:10,329 --> 00:12:12,524
It involves the word "strip."
174
00:12:12,698 --> 00:12:14,325
Set it up.
175
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
Tell me this, Doogie.
176
00:12:23,175 --> 00:12:25,541
How is it possible that we're losing?
177
00:12:25,711 --> 00:12:29,010
I can't pull a vowel to save my life.
178
00:12:29,181 --> 00:12:33,277
As soon as you get warm,
I wanna see some skin again.
179
00:12:33,452 --> 00:12:35,579
You're on the demanding side,
ain't you, girl?
180
00:12:35,755 --> 00:12:38,485
- Hey, just play them or lose them.
- Hey. Hey.
181
00:12:38,791 --> 00:12:41,259
This thing is not over yet.
182
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
Ah! Four. All right. All right.
A four-letter word, four-letter word.
183
00:12:50,636 --> 00:12:53,127
Eenie, meenie, minie, mo...
184
00:12:53,305 --> 00:12:56,672
...now some of y'all's clothes gots to go.
185
00:12:58,811 --> 00:12:59,971
Tiffany?
186
00:13:00,379 --> 00:13:01,573
Hey, who's that?
187
00:13:01,747 --> 00:13:03,044
Her boyfriend.
188
00:13:03,215 --> 00:13:05,080
What? You got a boyfriend?
189
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Of course.
190
00:13:09,221 --> 00:13:10,950
One second, Mad Dog.
191
00:13:12,625 --> 00:13:14,718
- Mad Dog?
- Mad Dog?
192
00:13:19,098 --> 00:13:20,122
- Mad Dog.
- Mad Dog.
193
00:13:20,299 --> 00:13:22,665
- Quick, in here.
- Don't pull on me, girl.
194
00:13:22,835 --> 00:13:26,771
Hey, would you...? Hey, hey, hey.
All right. Don't be push... Don't be push...
195
00:13:27,173 --> 00:13:28,333
This is just great.
196
00:13:28,507 --> 00:13:31,908
I can't believe I let you talk me into this.
I hate you.
197
00:13:32,077 --> 00:13:33,305
Shh!
198
00:13:33,846 --> 00:13:35,746
The dude is out there.
He's gonna hear us.
199
00:13:35,915 --> 00:13:38,383
Hear us? He's gonna kill us.
200
00:13:38,551 --> 00:13:41,714
That is if your breath don't kill us first.
201
00:13:42,021 --> 00:13:45,320
Damn, man. Don't you bring a mint
when you go on a date?
202
00:13:45,491 --> 00:13:48,051
As a matter of fact, I do.
They're in my pants pocket.
203
00:13:48,227 --> 00:13:50,354
You wanna go get them for me?
204
00:13:50,529 --> 00:13:51,928
Oh, this is ridiculous.
205
00:13:52,097 --> 00:13:56,261
Mad Dog.
I'm sure he's nothing but a pussy cat.
206
00:14:03,542 --> 00:14:06,010
He's gonna eat me.
207
00:14:07,313 --> 00:14:10,111
And then he gonna floss with me.
208
00:14:14,653 --> 00:14:17,520
I'm tired of your excuses.
But it's not an excuse.
209
00:14:17,690 --> 00:14:20,625
Just give me a minute to explain
and then I'm out of here.
210
00:14:24,430 --> 00:14:26,489
All right. You know, that's cool.
You know.
211
00:14:26,665 --> 00:14:30,362
As soon as the Black Ness Monster
explains, we'll be home free.
212
00:14:43,682 --> 00:14:45,343
Shh!
213
00:14:45,951 --> 00:14:48,317
He's sleeping.
Come on, you gotta get out of here.
214
00:14:48,487 --> 00:14:50,614
- Come on.
Oh, all right.
215
00:14:54,293 --> 00:14:56,761
I got this strange feeling
we forgetting something.
216
00:14:56,929 --> 00:15:00,831
You're right.
Thank you for a very lovely evening.
217
00:15:01,000 --> 00:15:05,061
- Hey, hey, what y'all do with our clothes?
- It's under him.
218
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Why you put our clothes...?
219
00:15:08,140 --> 00:15:10,608
Bel-Air's not that long of a walk.
220
00:15:11,610 --> 00:15:13,908
We just gonna get our clothes,
then we gonna go.
221
00:15:14,079 --> 00:15:16,604
From the looks of this brother,
he's a heavy sleeper.
222
00:15:16,782 --> 00:15:18,909
We all right. We all right.
Go ahead. Go ahead.
223
00:15:20,386 --> 00:15:22,217
Just under. Under.
224
00:15:51,550 --> 00:15:54,144
Go on without me. Save yourself.
225
00:16:03,028 --> 00:16:05,155
Forget the clothes.
Let's just get out of here.
226
00:16:05,331 --> 00:16:06,662
Let's go.
227
00:16:07,733 --> 00:16:09,758
Who the hell are you?
228
00:16:10,703 --> 00:16:12,170
Um...
229
00:16:18,644 --> 00:16:22,410
This is just a dream.
230
00:16:27,386 --> 00:16:31,516
We're not really here.
231
00:16:32,224 --> 00:16:33,350
Stop that.
232
00:16:39,098 --> 00:16:40,588
Carlton, stop.
233
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
I said, who the hell are you?
234
00:16:44,503 --> 00:16:45,800
Um...
235
00:16:46,605 --> 00:16:49,233
Surprise!
236
00:16:49,408 --> 00:16:52,309
Hey, man. We from
L.A. Stripper Gram. Yeah, you know.
237
00:16:52,478 --> 00:16:56,141
We got a special birthday wish
for you from Tiffany.
238
00:16:56,315 --> 00:16:57,475
Yeah, you know.
239
00:16:57,649 --> 00:17:00,982
Happy birthday to...
240
00:17:01,153 --> 00:17:02,848
Mad Dog
241
00:17:03,022 --> 00:17:07,356
Happy birthday, Mad Dog
242
00:17:07,793 --> 00:17:09,260
It's not my birthday.
243
00:17:14,566 --> 00:17:17,160
Macho, macho man
244
00:17:17,503 --> 00:17:20,301
I've got to be a macho man
245
00:17:20,472 --> 00:17:22,736
Young man, there's a place you can go
246
00:17:22,908 --> 00:17:25,741
I said, young man
You're all out on your own
247
00:17:25,911 --> 00:17:28,402
I said, Y-M-C-A
248
00:17:29,615 --> 00:17:31,549
Y- M-C-A
249
00:17:31,750 --> 00:17:32,842
Stop it.
250
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
Stop it.
251
00:17:35,454 --> 00:17:39,481
You know what? Somebody in here
is trying to play me for a fool.
252
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
No, no, Mad Dog. None of that, man.
253
00:17:41,460 --> 00:17:42,552
No, you... You know...
254
00:17:47,966 --> 00:17:49,490
Someone's gonna die.
255
00:17:51,370 --> 00:17:53,600
Now, wait a minute. Now, hold on.
256
00:17:53,772 --> 00:17:55,740
Hold up. Hold up.
Now, wait a minute.
257
00:17:58,477 --> 00:18:01,503
This black-on-black crime makes me sick.
258
00:18:05,017 --> 00:18:10,387
Now, if this is what we gotta do,
just give me a damn minute with my cousin.
259
00:18:14,560 --> 00:18:15,788
Um...
260
00:18:17,362 --> 00:18:19,193
We're about to die.
261
00:18:20,199 --> 00:18:25,728
All right, but the best defense
is a strong offense, okay?
262
00:18:25,904 --> 00:18:28,338
So remember me for this.
263
00:18:29,475 --> 00:18:31,500
I'll see you on the other side.
264
00:18:39,151 --> 00:18:40,709
Sorry.
265
00:18:43,689 --> 00:18:47,887
Oh, my God. I just saw
the state of Florida just pass over my head.
266
00:18:48,060 --> 00:18:50,790
Hey, hey. Hey, Mad Dog. Mad Dog.
267
00:18:50,963 --> 00:18:52,555
Bro, bro, you know... Come on, man.
268
00:18:52,731 --> 00:18:55,427
Shouldn't you be climbing up
the Empire State Building?
269
00:18:55,601 --> 00:18:57,330
- Will, the window.
- Go, go.
270
00:19:13,352 --> 00:19:16,617
Bet you wish you wouldn't have gone off
that Slim Fast now, don't you?
271
00:19:17,322 --> 00:19:18,721
You're lucky.
272
00:19:18,891 --> 00:19:22,622
But eventually,
you're gonna have to come back in here.
273
00:19:22,794 --> 00:19:26,389
Shut up and get back in there,
you're stretching the building.
274
00:19:27,900 --> 00:19:32,633
Will, what are we gonna do now?
275
00:19:33,172 --> 00:19:38,235
Oh. Well, you know, it's almost winter.
Eventually, he's gonna have to hibernate.
276
00:19:38,410 --> 00:19:42,141
All we got to do, just hang out up here,
don't bring no attention to ourselves.
277
00:19:42,314 --> 00:19:44,373
Hey, look, those guys are gonna jump.
278
00:19:45,584 --> 00:19:49,315
No, no, man.
We're just out getting some air, man.
279
00:19:55,294 --> 00:19:57,694
This is the worst night of my life.
280
00:19:59,231 --> 00:20:00,789
Ain't that what I promised you?
281
00:20:02,734 --> 00:20:06,534
Don't panic.
I'm from the Crisis Intervention Unit.
282
00:20:08,006 --> 00:20:09,837
You're young.
283
00:20:11,777 --> 00:20:13,574
You're young.
284
00:20:17,616 --> 00:20:21,211
"And you have everything to live for."
285
00:20:22,588 --> 00:20:24,283
Just get us down.
286
00:20:24,456 --> 00:20:27,789
There you go,
putting the cart before the horse.
287
00:20:29,328 --> 00:20:31,626
Now, hand me the baby.
288
00:20:33,298 --> 00:20:35,858
Man, what are you doing?
We ain't got no baby, man.
289
00:20:36,301 --> 00:20:38,428
Oh, my bad.
290
00:20:40,606 --> 00:20:42,574
Will you get the hell
out of our way, fool?
291
00:20:42,741 --> 00:20:45,005
Hey, there's no need to be calling names.
292
00:20:45,177 --> 00:20:50,706
Sticks and stones will break your bones
but a 50-foot fall will kill y'all.
293
00:20:51,583 --> 00:20:53,380
I made that up myself.
294
00:20:55,487 --> 00:20:59,651
That civil service exam is really easy,
isn't it?
295
00:21:04,196 --> 00:21:05,686
But I have to admit...
296
00:21:05,864 --> 00:21:08,424
...there are times
that I just don't understand women.
297
00:21:08,600 --> 00:21:11,967
And it doesn't get any easier
when you get older.
298
00:21:12,137 --> 00:21:14,128
This is the one right here. Check this out.
299
00:21:14,973 --> 00:21:18,739
"I shouldn't have to tell you.
I mean, you should just know."
300
00:21:19,011 --> 00:21:21,502
How am I supposed to know?
Who do I look like, Dionne Warwick?
301
00:21:21,680 --> 00:21:23,272
No, no, no. This is my favorite.
302
00:21:23,448 --> 00:21:27,748
"If you love me as much as you say you do,
you'd know what I'm feeling."
303
00:21:27,919 --> 00:21:30,012
How am I supposed to know
what you're feeling?
304
00:21:30,188 --> 00:21:31,746
What does that mean?
305
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
What are you guys talking about
that's so funny?
306
00:21:34,393 --> 00:21:35,553
Sports.
307
00:21:35,727 --> 00:21:37,524
- Football.
- Sports.
308
00:21:37,696 --> 00:21:41,564
Funny. I'm off to the hairdresser
to talk sports myself.
309
00:21:44,369 --> 00:21:46,633
Hey, this is the one right here.
This is the one.
310
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
"If you was listening to me,
what'd I just say?"
311
00:21:49,708 --> 00:21:53,007
- They always say that.
- I wasn't listening, you know?
312
00:21:53,178 --> 00:21:54,873
Yo, yo, yo, how about this one?
313
00:21:55,047 --> 00:21:58,881
"Slow down, you're moving too fast.
We hardly even know each other."
314
00:21:59,584 --> 00:22:01,950
And then she has the nerve to get upset.
24076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof