1
00:00:05,672 --> 00:00:07,071
Hvad laver du, Carlton?
2
00:00:07,240 --> 00:00:08,707
Åh, pakker mine cd'er væk.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,709
Will og jeg lavede et væddemål. I en uge,
Jeg må ikke lytte til Tom Jones...
4
00:00:12,879 --> 00:00:17,248
...og han må ikke lytte
til den forfærdelige Biggie Smalls.
5
00:00:17,417 --> 00:00:20,318
Vi har $50 på den
og jeg vil vinde.
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,613
Hvem er Tom Jones?
7
00:00:24,057 --> 00:00:27,720
Nicky, Nicky.
Tom Jones er kongen af swing.
8
00:00:27,894 --> 00:00:29,555
Magtens Tårn. Hr. Vegas.
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,219
Denne fyr er en legende.
10
00:00:34,901 --> 00:00:36,698
Må jeg høre en af hans sange?
11
00:00:36,870 --> 00:00:39,998
Åh, det ville jeg gerne, men det kan ikke gøres.
12
00:00:40,673 --> 00:00:42,937
Behage?
13
00:00:45,612 --> 00:00:50,106
Jeg gætter på, at én sang ikke ville skade.
14
00:01:31,691 --> 00:01:34,558
Kunne bare ikke blive ved, kunne du
lille fyr?
15
00:01:34,727 --> 00:01:36,558
For fanden.
16
00:01:38,298 --> 00:01:40,858
Tak. Mange tak. Tak.
17
00:01:43,837 --> 00:01:46,829
Her er noget til dine problemer,
lillebror. Mange tak.
18
00:01:48,174 --> 00:01:50,768
Fem dollars? Hvordan ser jeg ud?
19
00:01:50,944 --> 00:01:53,640
Kom nu, mand.
Du er nødt til at bryde mig af noget.
20
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
- Den film var patetisk.
- Patetisk.
21
00:03:16,496 --> 00:03:19,727
Nøgne kvinder støder og sliber
på fremmedes skød?
22
00:03:19,899 --> 00:03:23,596
Og måden de fyre på
sad bare og tog den.
23
00:03:24,103 --> 00:03:28,301
Hvordan kan nogen finde det attraktivt?
Jeg mener, er vores kultur så syg?
24
00:03:28,808 --> 00:03:32,938
Du ved, bare tænker på det
får mig til at føle mig beskidt.
25
00:03:33,112 --> 00:03:35,637
du ved,
Jeg bliver nødt til at gå i bad.
26
00:03:36,382 --> 00:03:38,145
Vil du med mig?
27
00:03:39,552 --> 00:03:42,419
Hvad siger jeg? Det har endda smittet mig.
28
00:03:44,257 --> 00:03:45,281
Hola.
29
00:03:45,458 --> 00:03:47,221
- Hej.
- Hvad endte I med at se?
30
00:03:47,393 --> 00:03:49,452
- Showgirls.
- Igen?
31
00:03:51,331 --> 00:03:52,992
Hvad gør det,
otte gange, Will?
32
00:03:54,334 --> 00:03:55,767
Otte gange?
33
00:03:55,935 --> 00:03:57,300
Du fortalte mig, at du hadede det.
34
00:03:57,470 --> 00:03:58,903
Nej, skat, det gjorde jeg.
35
00:03:59,072 --> 00:04:01,905
Jeg mener... Og hver gang,
Jeg ville bare gå derfra.
36
00:04:03,142 --> 00:04:05,440
Jeg kender følelsen, Will. Farvel.
37
00:04:05,612 --> 00:04:08,103
Vent, men skat.
38
00:04:08,281 --> 00:04:10,909
Baby, hol... Åh, pige.
39
00:04:11,684 --> 00:04:14,983
Dreng, håndterede du det dårligt.
40
00:04:18,391 --> 00:04:20,484
Åh, godt, Geoffrey, du er her.
41
00:04:20,660 --> 00:04:21,752
Nej.
42
00:04:21,928 --> 00:04:23,896
Hvornår har jeg nogensinde spurgt dig
for noget?
43
00:04:24,063 --> 00:04:26,998
Du holdt aldrig op med at spørge
fra det øjeblik, jeg startede her.
44
00:04:27,166 --> 00:04:30,033
- Det er ikke sandt.
- Faktisk, som jeg husker...
45
00:04:30,203 --> 00:04:32,603
...jeg brugte mine første syv timer
service her...
46
00:04:32,772 --> 00:04:36,435
...montering af væg-til-væg tæppe
til Barbies drømmehus.
47
00:04:36,609 --> 00:04:40,101
Tæppe som havde
skal straks fjernes.
48
00:04:40,546 --> 00:04:44,073
Det er ikke min skyld
at da Ken kom hjem, kunne han ikke lide det.
49
00:04:45,485 --> 00:04:49,387
Og det var ikke min skyld, at dukkehuset brændte
til jorden.
50
00:04:49,956 --> 00:04:52,823
Geoffrey, Skipper døde i den brand.
51
00:04:52,992 --> 00:04:56,655
Jeg gider ikke engang tænke på det.
Se, jeg har brug for dig til at sømme denne kjole.
52
00:04:56,829 --> 00:04:58,353
Kom nu.
53
00:04:58,531 --> 00:04:59,555
- Hej, far.
- Hej, skat.
54
00:04:59,732 --> 00:05:02,963
Har du set de noter, jeg har været
arbejder på til min tale i morgen?
55
00:05:03,136 --> 00:05:04,433
De er lige her, store fyr.
56
00:05:04,604 --> 00:05:07,664
Jeg har streget over, hvad der ikke virkede
og omskrev resten.
57
00:05:07,840 --> 00:05:09,569
Hvor tankevækkende.
58
00:05:10,576 --> 00:05:12,976
- Far, må jeg bruge din bil i aften?
- Nej.
59
00:05:13,146 --> 00:05:14,875
- Hvad med mors?
- Tal med hende.
60
00:05:16,149 --> 00:05:19,141
Mor, far sagde, det er okay
for mig at bruge din bil i aften.
61
00:05:19,319 --> 00:05:21,014
Det sagde jeg ikke.
62
00:05:21,187 --> 00:05:26,056
Det var ikke dine præcise ord, onkel Phil.
men det antydede du sådan set...
63
00:05:26,225 --> 00:05:30,161
Du ved, der var absolut ingen grund
for mig at hoppe ind her, var der?
64
00:05:30,330 --> 00:05:31,922
Ingen som helst.
65
00:05:32,098 --> 00:05:35,761
- Jeg går videre og springer ud herfra.
- Ja, hop videre med dit dårlige jeg.
66
00:05:35,935 --> 00:05:38,563
- Det er fint, hvis du tager bilen, skat.
- Åh, tak.
67
00:05:38,738 --> 00:05:40,205
Ashley skal ud i aften.
68
00:05:40,373 --> 00:05:43,570
Jeg har givet Geoffrey en fri aften
og Nicky skal til sin første overnatning.
69
00:05:43,743 --> 00:05:45,210
Mm-hm.
70
00:05:45,445 --> 00:05:48,437
- Philip, huset bliver dejligt stille.
- Mm.
71
00:05:49,015 --> 00:05:52,849
- Ved du, hvad det betyder?
- Ja, jeg kan endelig afslutte min tale.
72
00:05:53,019 --> 00:05:54,714
- Philip.
- Hvad?
73
00:05:56,255 --> 00:05:59,486
- Hvad?
- Ingen sagde noget.
74
00:06:00,927 --> 00:06:03,293
Nickys første overnatning. Ahh.
75
00:06:03,463 --> 00:06:05,397
Jeg vil aldrig glemme min første overnatning.
76
00:06:05,565 --> 00:06:06,623
Ned Martins hus.
77
00:06:06,799 --> 00:06:09,893
Rejste alle slags pokker.
78
00:06:10,069 --> 00:06:12,128
Drak varm chokolade. Havde pudekampe.
79
00:06:12,305 --> 00:06:14,865
Så O.J. forsøg.
80
00:06:15,908 --> 00:06:18,376
Hvilken nat.
81
00:06:22,815 --> 00:06:25,113
- Hej, Carlton.
- Hej, Michelle.
82
00:06:25,284 --> 00:06:28,651
Her,
Jeg har et særligt leveringsbrev til dig.
83
00:06:29,055 --> 00:06:31,751
Ulige. Ingen returadresse.
84
00:06:32,525 --> 00:06:35,153
En særlig invitation fra mig til dig
for i aften.
85
00:06:35,328 --> 00:06:38,058
Venligst R.S.V.P. ASAP.
86
00:06:38,231 --> 00:06:39,698
For fanden, endnu et kædebrev.
87
00:06:40,767 --> 00:06:43,099
Carlton, det er fra mig.
88
00:06:43,870 --> 00:06:47,203
Buddhas søde kinder,
du pakker en wallop.
89
00:06:48,775 --> 00:06:50,572
Så vil du ud i aften?
90
00:06:50,977 --> 00:06:52,205
Åh.
91
00:06:52,445 --> 00:06:54,242
Ingen kan gøre. Jeg skal studere i aften.
92
00:06:54,414 --> 00:06:55,608
Lørdag aften?
93
00:06:56,015 --> 00:06:59,314
For nogle er det badeaften.
For mig er det matematikaften.
94
00:06:59,485 --> 00:07:01,612
- Men hey, måske du kunne hjælpe mig?
- Åh.
95
00:07:02,054 --> 00:07:04,784
Nå, jeg ville nok bare stå i vejen for dig.
96
00:07:05,391 --> 00:07:07,586
Ja, du har sikkert ret.
97
00:07:08,394 --> 00:07:10,328
Nå, farvel.
98
00:07:11,297 --> 00:07:12,787
Farvel.
99
00:07:15,368 --> 00:07:19,134
Hmm. Hun virker lidt af en dyster Gus.
100
00:07:23,109 --> 00:07:24,940
Jeg kan ikke fatte at Michelle ikke har ringet.
101
00:07:25,111 --> 00:07:28,046
Jeg har efterladt beskeder. Jeg har søgt hende.
102
00:07:28,314 --> 00:07:31,772
Åh gud, jeg håber ikke hun er utilfreds.
103
00:07:32,552 --> 00:07:34,952
Du må hellere bekymre dig om mig
at være utilfreds...
104
00:07:35,121 --> 00:07:37,612
...efter den måde du rodede min date på
i dag.
105
00:07:37,790 --> 00:07:40,759
Will, jeg er kommet til erkendelsen...
106
00:07:40,927 --> 00:07:42,326
...Jeg forstår ikke kvinder.
107
00:07:42,495 --> 00:07:44,429
Eller mænd for den sags skyld.
108
00:07:44,597 --> 00:07:47,691
Måske skulle jeg bare tale med min far.
Han forstår kvinder.
109
00:07:47,867 --> 00:07:49,767
Jeg er ked af det før.
110
00:07:49,936 --> 00:07:53,804
Vi skal hygge os i aften,
kæreste. En god tid.
111
00:07:53,973 --> 00:07:56,168
Ved du hvad jeg siger?
112
00:07:57,310 --> 00:07:58,971
Jeg elsker dig. Mm.
113
00:08:00,713 --> 00:08:02,078
Gør du?
114
00:08:02,482 --> 00:08:04,780
Skat, det sagde jeg lige, at jeg gjorde.
115
00:08:05,017 --> 00:08:06,678
Og du ser smuk ud.
116
00:08:07,587 --> 00:08:10,055
- Philip.
- Jeg mener det alvorligt.
117
00:08:10,623 --> 00:08:14,059
For en, der har fået fire børn,
du ser fantastisk ud.
118
00:08:17,630 --> 00:08:21,464
Sandra, det siger jeg dig.
Jeg hadede virkelig den film.
119
00:08:21,634 --> 00:08:24,535
Jeg ved det ikke.
Jeg tror på en eller anden syg måde...
120
00:08:24,704 --> 00:08:27,434
...Jeg prøvede bare at straffe mig selv.
121
00:08:28,441 --> 00:08:31,274
Nej, nej, nej. Du har ret.
Nej, jeg kan være seriøs.
122
00:08:31,444 --> 00:08:33,309
Ju... Lad mig bevise det for dig.
123
00:08:33,479 --> 00:08:37,347
Sandra,
Jeg vil seriøst gå ud med dig i aften.
124
00:08:37,950 --> 00:08:39,679
Din fætter?
125
00:08:39,886 --> 00:08:43,083
Nej, nej. Jeg mener, jeg kan finde nogen
at gå ud med din fætter, ja.
126
00:08:45,625 --> 00:08:50,426
Åh, nej, nej. Det er ikke noget problem overhovedet.
Hej, og jeg har den perfekte fyr til jobbet.
127
00:08:50,897 --> 00:08:53,058
Okay, skat, du er brystet...
128
00:08:53,232 --> 00:08:55,723
Bedste! Bedst! Jeg sagde bedst!
129
00:09:01,841 --> 00:09:03,274
Nej.
130
00:09:03,442 --> 00:09:05,535
Hej, hej, Carlton.
Kom nu, mand. Du skylder mig.
131
00:09:05,711 --> 00:09:07,645
Du ødelagde næsten alt
med Sandra.
132
00:09:07,813 --> 00:09:09,440
Jeg vil ikke gøre det.
133
00:09:09,615 --> 00:09:12,106
Åh, du vil ikke gøre det.
134
00:09:12,285 --> 00:09:14,014
Ved du hvad? Det er fint.
135
00:09:14,186 --> 00:09:16,654
Det er nok på tide for mig
at komme videre alligevel, du ved.
136
00:09:16,822 --> 00:09:18,813
Som heldet ville have det,
det er kommet til min opmærksomhed...
137
00:09:18,991 --> 00:09:22,017
...at der er denne søde lille postbud
det er tilgængeligt.
138
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
- Det ville du ikke.
- Ja, du har ret.
139
00:09:24,564 --> 00:09:26,964
Men det ville være præcis
hvad du fortjente.
140
00:09:27,366 --> 00:09:29,527
Will, jeg er ked af det
og jeg ved, at jeg skylder dig en.
141
00:09:29,702 --> 00:09:33,502
Men jeg ville bare ikke have det rigtigt at gå ud
og have det godt uden Michelle.
142
00:09:35,741 --> 00:09:38,005
Hvad hvis jeg kunne love dig
en frygtelig tid?
143
00:09:39,011 --> 00:09:41,343
Hvis jeg bare kunne være sikker.
144
00:09:42,748 --> 00:09:46,548
Jeg garanterer dig den værste tid
som du nogensinde har haft i dit liv.
145
00:09:47,587 --> 00:09:48,679
Okay.
146
00:10:26,792 --> 00:10:30,387
Endelig har vi huset
alt for os selv.
147
00:10:33,065 --> 00:10:34,327
Hej.
148
00:10:34,500 --> 00:10:36,730
Stop ikke.
Fortsæt med hvad end du laver.
149
00:10:36,902 --> 00:10:41,965
Vente. Åh, min Gud. Øv. Hvad var du
gør? Jeg gider ikke engang tænke på det.
150
00:10:42,141 --> 00:10:44,371
- Hvor er Geoffrey?
- Han har fri.
151
00:10:44,543 --> 00:10:45,737
Hvad med min kjole?
152
00:10:45,911 --> 00:10:47,742
Jeg er ret sikker på, at han havde bukser på.
153
00:10:51,651 --> 00:10:53,050
Eww.
154
00:10:59,091 --> 00:11:01,855
Åh, lad mig fortælle dig nu,
at der var noget godt grub.
155
00:11:02,028 --> 00:11:03,996
Den pige kan lave mad.
156
00:11:04,163 --> 00:11:07,064
Hvad med dig, Carlton?
Nyd du din middag?
157
00:11:07,767 --> 00:11:09,462
Det var fint.
158
00:11:10,469 --> 00:11:12,903
Du taler ikke meget, gør du?
159
00:11:13,072 --> 00:11:15,939
Øh, som barn,
han blev tabt på tungen.
160
00:11:16,942 --> 00:11:20,537
Jeg tror, han er den stærke, stille type.
161
00:11:21,180 --> 00:11:24,047
Åh. Du er stærk.
162
00:11:24,550 --> 00:11:27,542
Jeg er ikke fremmed for gymnastiksalen.
163
00:11:29,221 --> 00:11:32,190
Carlton, hvad med en dessert?
Jeg har is.
164
00:11:32,591 --> 00:11:36,220
Sød chokoladeis.
165
00:11:37,830 --> 00:11:40,697
Jeg er selv en tutti-frutti mand.
166
00:11:44,737 --> 00:11:49,140
Hvad fanden er der galt med dig, Carlton?
Den pige tilbød dig lige to scoops.
167
00:11:49,975 --> 00:11:52,375
Jeg er bange for, at jeg er en en-gal fyr.
168
00:11:54,480 --> 00:11:55,947
Hvad er så sjovt?
169
00:11:56,115 --> 00:11:58,549
Vi tænkte bare
af et lille spil, vi kunne spille.
170
00:11:58,718 --> 00:12:01,551
- Tiffany.
- Åh, kom nu, Sandra. Det bliver sjovt.
171
00:12:01,721 --> 00:12:04,815
- Vent. Hvad bliver sjovt?
- Et ordspil.
172
00:12:04,990 --> 00:12:08,448
Åh, det er ikke lige den slags spil
Jeg tænkte på.
173
00:12:10,329 --> 00:12:12,524
Det involverer ordet "strimmel".
174
00:12:12,698 --> 00:12:14,325
Sæt det op.
175
00:12:19,505 --> 00:12:21,496
Fortæl mig det, Doogie.
176
00:12:23,175 --> 00:12:25,541
Hvordan er det muligt, at vi taber?
177
00:12:25,711 --> 00:12:29,010
Jeg kan ikke trække en vokal for at redde mit liv.
178
00:12:29,181 --> 00:12:33,277
Så snart du bliver varm,
Jeg vil se noget hud igen.
179
00:12:33,452 --> 00:12:35,579
Du er på den krævende side,
er du ikke, pige?
180
00:12:35,755 --> 00:12:38,485
- Hey, bare spil dem eller tab dem.
- Hej. Hej.
181
00:12:38,791 --> 00:12:41,259
Det her er ikke slut endnu.
182
00:12:45,064 --> 00:12:48,966
Ah! Fire. Okay. Okay.
Et ord på fire bogstaver, et ord på fire bogstaver.
183
00:12:50,636 --> 00:12:53,127
Eenie, meenie, minie, mo...
184
00:12:53,305 --> 00:12:56,672
...nu skal noget af jers tøj væk.
185
00:12:58,811 --> 00:12:59,971
Tiffany?
186
00:13:00,379 --> 00:13:01,573
Hej, hvem er det?
187
00:13:01,747 --> 00:13:03,044
Hendes kæreste.
188
00:13:03,215 --> 00:13:05,080
Hvad? Har du en kæreste?
189
00:13:05,251 --> 00:13:06,775
Selvfølgelig.
190
00:13:09,221 --> 00:13:10,950
Et sekund, Mad Dog.
191
00:13:12,625 --> 00:13:14,718
- Gal hund?
- Gal hund?
192
00:13:19,098 --> 00:13:20,122
- Gal hund.
- Gal hund.
193
00:13:20,299 --> 00:13:22,665
- Hurtig, herinde.
- Træk ikke i mig, pige.
194
00:13:22,835 --> 00:13:26,771
Hej, ville du...? Hej, hej, hej.
Okay. Lad være med at presse... Lad være med at presse...
195
00:13:27,173 --> 00:13:28,333
Det her er bare fantastisk.
196
00:13:28,507 --> 00:13:31,908
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig tale mig ind i det her.
Jeg hader dig.
197
00:13:32,077 --> 00:13:33,305
Shh!
198
00:13:33,846 --> 00:13:35,746
Fyren er derude.
Han vil høre os.
199
00:13:35,915 --> 00:13:38,383
Hør os? Han vil dræbe os.
200
00:13:38,551 --> 00:13:41,714
Det er hvis dit åndedræt ikke dræber os først.
201
00:13:42,021 --> 00:13:45,320
For fanden, mand. Tag ikke en mynte med
når du går på date?
202
00:13:45,491 --> 00:13:48,051
Det gør jeg faktisk.
De er i min bukse lomme.
203
00:13:48,227 --> 00:13:50,354
Vil du hente dem til mig?
204
00:13:50,529 --> 00:13:51,928
Åh, det er latterligt.
205
00:13:52,097 --> 00:13:56,261
Gal hund.
Jeg er sikker på, at han ikke er andet end en fissekat.
206
00:14:03,542 --> 00:14:06,010
Han vil spise mig.
207
00:14:07,313 --> 00:14:10,111
Og så vil han bruge tandtråd med mig.
208
00:14:14,653 --> 00:14:17,520
Jeg er træt af dine undskyldninger.
Men det er ikke en undskyldning.
209
00:14:17,690 --> 00:14:20,625
Bare giv mig et minut til at forklare
og så er jeg ude herfra.
210
00:14:24,430 --> 00:14:26,489
Okay. Du ved, det er fedt.
Du ved.
211
00:14:26,665 --> 00:14:30,362
Så snart Black Ness Monster
forklarer, vi vil være hjemme fri.
212
00:14:43,682 --> 00:14:45,343
Shh!
213
00:14:45,951 --> 00:14:48,317
Han sover.
Kom nu, du skal væk herfra.
214
00:14:48,487 --> 00:14:50,614
- Kom nu.
Åh, okay.
215
00:14:54,293 --> 00:14:56,761
Jeg fik denne mærkelige følelse
vi glemmer noget.
216
00:14:56,929 --> 00:15:00,831
Du har ret.
Tak for en meget dejlig aften.
217
00:15:01,000 --> 00:15:05,061
- Hey, hey, hvad gør du med vores tøj?
- Det er under ham.
218
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Hvorfor tager du vores tøj på...?
219
00:15:08,140 --> 00:15:10,608
Bel-Air er ikke så lang gåtur.
220
00:15:11,610 --> 00:15:13,908
Vi skal bare hente vores tøj,
så går vi.
221
00:15:14,079 --> 00:15:16,604
Fra denne brors udseende,
han sover tungt.
222
00:15:16,782 --> 00:15:18,909
Vi okay. Vi okay.
Gå videre. Gå videre.
223
00:15:20,386 --> 00:15:22,217
Lige under. Under.
224
00:15:51,550 --> 00:15:54,144
Fortsæt uden mig. Red dig selv.
225
00:16:03,028 --> 00:16:05,155
Glem tøjet.
Lad os bare komme væk herfra.
226
00:16:05,331 --> 00:16:06,662
Lad os gå.
227
00:16:07,733 --> 00:16:09,758
Hvem fanden er du?
228
00:16:10,703 --> 00:16:12,170
Øh...
229
00:16:18,644 --> 00:16:22,410
Dette er bare en drøm.
230
00:16:27,386 --> 00:16:31,516
Vi er her ikke rigtig.
231
00:16:32,224 --> 00:16:33,350
Stop det.
232
00:16:39,098 --> 00:16:40,588
Carlton, stop.
233
00:16:41,900 --> 00:16:44,334
Jeg sagde, hvem fanden er du?
234
00:16:44,503 --> 00:16:45,800
Øh...
235
00:16:46,605 --> 00:16:49,233
Overraskelse!
236
00:16:49,408 --> 00:16:52,309
Hej, mand. Vi fra
L.A. Stripper Gram. Ja, du ved.
237
00:16:52,478 --> 00:16:56,141
Vi fik et særligt fødselsdagsønske
til dig fra Tiffany.
238
00:16:56,315 --> 00:16:57,475
Ja, du ved.
239
00:16:57,649 --> 00:17:00,982
Tillykke med fødselsdagen til...
240
00:17:01,153 --> 00:17:02,848
gal hund
241
00:17:03,022 --> 00:17:07,356
Tillykke med fødselsdagen, Mad Dog
242
00:17:07,793 --> 00:17:09,260
Det er ikke min fødselsdag.
243
00:17:14,566 --> 00:17:17,160
Macho, macho mand
244
00:17:17,503 --> 00:17:20,301
Jeg er nødt til at være en macho-mand
245
00:17:20,472 --> 00:17:22,736
Unge mand, der er et sted, du kan tage hen
246
00:17:22,908 --> 00:17:25,741
sagde jeg, unge mand
Du er helt ude på egen hånd
247
00:17:25,911 --> 00:17:28,402
Jeg sagde, Y-M-C-A
248
00:17:29,615 --> 00:17:31,549
Y- M-C-A
249
00:17:31,750 --> 00:17:32,842
Stop det.
250
00:17:33,018 --> 00:17:34,610
Stop det.
251
00:17:35,454 --> 00:17:39,481
Ved du hvad? Nogen herinde
prøver at spille mig for et fjols.
252
00:17:39,658 --> 00:17:41,285
Nej, nej, gal hund. Intet af det, mand.
253
00:17:41,460 --> 00:17:42,552
Nej, du... Du ved...
254
00:17:47,966 --> 00:17:49,490
Nogen vil dø.
255
00:17:51,370 --> 00:17:53,600
Vent nu et øjeblik. Hold nu op.
256
00:17:53,772 --> 00:17:55,740
Hold op. Hold op.
Vent nu et øjeblik.
257
00:17:58,477 --> 00:18:01,503
Denne sort-på-sort forbrydelse gør mig syg.
258
00:18:05,017 --> 00:18:10,387
Hvis det nu er det, vi skal gøre,
bare giv mig et sgus med min fætter.
259
00:18:14,560 --> 00:18:15,788
Øh...
260
00:18:17,362 --> 00:18:19,193
Vi er ved at dø.
261
00:18:20,199 --> 00:18:25,728
Okay, men det bedste forsvar
er en stærk forseelse, okay?
262
00:18:25,904 --> 00:18:28,338
Så husk mig for dette.
263
00:18:29,475 --> 00:18:31,500
Vi ses på den anden side.
264
00:18:39,151 --> 00:18:40,709
Undskyld.
265
00:18:43,689 --> 00:18:47,887
Åh, min Gud. Jeg så lige
staten Florida passerer lige over mit hoved.
266
00:18:48,060 --> 00:18:50,790
Hej, hej. Hej, gale hund. Gal hund.
267
00:18:50,963 --> 00:18:52,555
Bro, bro, du ved... Kom nu, mand.
268
00:18:52,731 --> 00:18:55,427
Skulle du ikke klatre op
Empire State Building?
269
00:18:55,601 --> 00:18:57,330
- Will, vinduet.
- Gå, gå.
270
00:19:13,352 --> 00:19:16,617
Vædder på, at du ville ønske, at du ikke var gået
det Slim Fast nu, gør du ikke?
271
00:19:17,322 --> 00:19:18,721
Du er heldig.
272
00:19:18,891 --> 00:19:22,622
Men til sidst,
du bliver nødt til at komme tilbage herind.
273
00:19:22,794 --> 00:19:26,389
Hold kæft og kom tilbage derind,
du strækker bygningen.
274
00:19:27,900 --> 00:19:32,633
Will, hvad skal vi gøre nu?
275
00:19:33,172 --> 00:19:38,235
Åh. Nå, du ved, det er næsten vinter.
Til sidst bliver han nødt til at gå i dvale.
276
00:19:38,410 --> 00:19:42,141
Alt vi skal gøre, bare hænge ud heroppe,
bringer ikke nogen opmærksomhed på os selv.
277
00:19:42,314 --> 00:19:44,373
Hey, se, de fyre springer.
278
00:19:45,584 --> 00:19:49,315
Nej, nej, mand.
Vi er lige ude og få luft, mand.
279
00:19:55,294 --> 00:19:57,694
Det er den værste nat i mit liv.
280
00:19:59,231 --> 00:20:00,789
Er det ikke det, jeg lovede dig?
281
00:20:02,734 --> 00:20:06,534
Gå ikke i panik.
Jeg er fra kriseindsatsenheden.
282
00:20:08,006 --> 00:20:09,837
Du er ung.
283
00:20:11,777 --> 00:20:13,574
Du er ung.
284
00:20:17,616 --> 00:20:21,211
"Og du har alt at leve for."
285
00:20:22,588 --> 00:20:24,283
Bare få os ned.
286
00:20:24,456 --> 00:20:27,789
Der går du,
sætte vognen foran hesten.
287
00:20:29,328 --> 00:20:31,626
Nu, giv mig babyen.
288
00:20:33,298 --> 00:20:35,858
Mand, hvad laver du?
Vi har ingen baby, mand.
289
00:20:36,301 --> 00:20:38,428
Åh, min dårlige.
290
00:20:40,606 --> 00:20:42,574
Får du for helvede
af vejen, fjols?
291
00:20:42,741 --> 00:20:45,005
Hej, der er ingen grund til at kalde navne.
292
00:20:45,177 --> 00:20:50,706
Pinde og sten vil knække dine knogler
men et fald på 50 fod vil dræbe jer.
293
00:20:51,583 --> 00:20:53,380
Det har jeg selv fundet på.
294
00:20:55,487 --> 00:20:59,651
Den embedseksamen er virkelig nem,
er det ikke?
295
00:21:04,196 --> 00:21:05,686
Men jeg må indrømme...
296
00:21:05,864 --> 00:21:08,424
...der er tider
at jeg bare ikke forstår kvinder.
297
00:21:08,600 --> 00:21:11,967
Og det bliver ikke nemmere
når du bliver ældre.
298
00:21:12,137 --> 00:21:14,128
Det er den her. Tjek det her ud.
299
00:21:14,973 --> 00:21:18,739
"Jeg skulle ikke fortælle dig det.
Jeg mener, du burde bare vide det."
300
00:21:19,011 --> 00:21:21,502
Hvordan skal jeg vide det?
Hvem ligner jeg, Dionne Warwick?
301
00:21:21,680 --> 00:21:23,272
Nej, nej, nej. Dette er min favorit.
302
00:21:23,448 --> 00:21:27,748
"Hvis du elsker mig så meget, som du siger, du gør,
du ville vide, hvad jeg føler."
303
00:21:27,919 --> 00:21:30,012
Hvordan skal jeg vide det
hvad føler du?
304
00:21:30,188 --> 00:21:31,746
Hvad betyder det?
305
00:21:31,923 --> 00:21:34,221
Hvad taler I om
det er så sjovt?
306
00:21:34,393 --> 00:21:35,553
Sport.
307
00:21:35,727 --> 00:21:37,524
- Fodbold.
- Sport.
308
00:21:37,696 --> 00:21:41,564
Sjov. Jeg skal til frisøren
at snakke sport selv.
309
00:21:44,369 --> 00:21:46,633
Hej, det er den her.
Dette er den ene.
310
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
"Hvis du lyttede til mig,
hvad sagde jeg lige?"
311
00:21:49,708 --> 00:21:53,007
- Det siger de altid.
- Jeg lyttede ikke, ved du?
312
00:21:53,178 --> 00:21:54,873
Yo, yo, yo, hvad med denne?
313
00:21:55,047 --> 00:21:58,881
"Sæt farten, du bevæger dig for hurtigt.
Vi kender næsten ikke engang hinanden."
314
00:21:59,584 --> 00:22:01,950
Og så har hun mod til at blive ked af det.