All language subtitles for Spooky.in.Love.S01E12.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

SPOOKY IN LOVE

EMERGENCY SERVICES

Female in her thirties,
car accident victim.

We found her unconscious

with an initial blood pressure
of 100 over 80.

Now it's 80 over 56 and falling.

Mr. Ma.

- Mr. Ma!
- What's wrong?

- What's happening?
- Mr. Ma.

- Is he okay?
- He needs help!

- Mr. Ma, what's wrong?
- What's wrong, Gang-uk?

I need more suction.

Keep them coming.

- Anesthesiologist, what's her BP?
- Yes?

- It's stable at 100 over 60.
- Suction.

- Keep an eye on the BP.
- Will do.

I need more suction.

RESTRICTED AREA

EPISODE 12

- You all must've been shocked.
- Yes.

I'll cut to the chase.

It wasn't an issue
with the transplanted heart.

It was hyperventilation
caused by excessive stress.

Oh, thank you.

If he goes into shock
and hyperventilates again like today,

it could cause arrhythmia.

He needs complete rest for now.

- Okay.
- Okay.

- Thank you, doctor.
- Thank you.

My goodness…

That gave you quite a scare, didn't it?

It's a relief though.

- Gang-uk.
- Mr. Ma.

What is it? No, keep still.

Yeo-ri. What about Yeo-ri?

- No, you can't…
- Gang-uk.

- You can't leave like this, Mr. Ma.
- Wait…

I'm afraid you should
prepare yourselves for the worst.

Gang-uk!

What if Yeo-ri never wakes up?

I feel weird about this.

They say life has its ups and downs.

To think this would happen to her,

who seemed so confident
at the extraordinary general meeting…

It's probably

for the best if we stay away, right?

There's the issue of her succession,

so we should lie low
and try to stay under the radar.

KOREA BARUM MEDICAL CENTER

It's all my fault.

If it weren't for me…

Why would you say something like that?

Ms. Cheon will wake up soon.
Try not to worry too much.

So Mr. Ma,

go home and get some rest.

Yeah, take care of yourself
so you can look after Yeo-ri.

If you end up hyperventilating again,

- it could damage your heart.
- He's right.

I heard arrhythmia can be fatal
for heart transplant patients.

Gosh, your grandmother

must've been so shaken up.

You can go on home.

Look after yourself, okay?

Gang-uk is fine now.

Fortunately for him,
his transplanted heart wasn't the problem.

That heart is such a precious gift.

For Ji-hwan's sake,

I won't allow anything to happen to it.

Yes.

You don't have to worry, ma'am.

I'll be in touch.

Yes. Take care, Ms. Song.

Bye.

Grandma.

Oh, Gang-uk.

Was the person who gave me their heart

someone named Ji-hwan?

Yes.

And by Ms. Song…

do you mean the lady we had lunch with?

Now that it's come to this,

I guess I can't keep it from you.

The heart you were given

belonged to the son of the woman
we had lunch with.

So the person
you always had me pray for at the temple…

That was Ji-hwan.

Yes.

You know CL Group, don't you?

Ms. Song is
the vice president of CL Group,

and Ji-hwan was her younger son.

If it's CL Group…

then he was Kang Min-hwan's brother?

I was in a yacht accident
when I was in university.

If our lives changed track
because of this pendant,

then that means

Ji-hwan really died because of me.

Since it was given to you,

you should hold onto it.

Jang Eun-ju?

Will you please help me?

Goodbye, to a better place.

I'm here at last.

Forgive me for taking so long to come.

THE LATE KANG JI-HWAN

I thought to myself every morning

that I'd live a life…

that wouldn't disappoint my donor.

I came

to return this to you.

I heard it belonged to you.

The time you gave

Yeo-ri and me

was a precious gift.

Thank you for granting it,

and I'm sorry it happened.

But now…

I'm afraid Yeo-ri will leave me.

I want to do anything I can for her…

but there's nothing I can do.

Then the pendant came to mind.

If I were to return it
to its rightful owner…

then perhaps Yeo-ri might come back.

I'm here because I'm desperate.

I'm begging you.

Please help Yeo-ri come back.

Please.

Please…

Prepare to intubate.

Ji-hwan.

Hold on.

We have a pulse.

Thank you.

Thank you.

Ji-hwan.

So we meet again here.

I'm sorry…

for living

in your place.

I'm so sorry.

Don't be.

I told you

that I'd die in your place
so you can live.

Does this mean

it's time for me to go where I belong?

Yeo-ri.

You can't get on this boat.

You offered your hand to others.

They all came here to repay the warmth

you showed them.

That warmth

is what kept you from crossing over.

And more than anything…

There are those

who will never let go of your hand,
no matter what.

Those wishing for you to come back
more than anything.

They're surrounding you with their warmth.

Go back, Yeo-ri.

Then…

what about you?

This time,

you must go on your own.

You've been through a lot

because of me.

I'll go back to where I belong now.

Thank you.

Thank you, Ji-hwan.

I'm thankful

for you too.

Yeo-ri?

You're back, right?

Any news on Cheon Yeo-ri's condition?

She's been in a coma for a week.

Prosecutor Ma Gang-uk
has been staying by her side.

What about the police?

We've handled the surveillance cameras,
and they're not up to much

after ruling the driver responsible.

Check the guest routes for the memorial
and rehearse every step

to ensure a smooth process.

I'll oversee

the final inspection myself.

Yes, sir.

- Thank you.
- Thank you.

Help me sit up, Gang-uk.

You should lie down a little longer.

I feel fine.

The doctor said I need to move a bit
if I want to recover.

I have something to ask you.

The site of the car accident.

How did you know I was there?

Ji-hwan told me.

I was able to come back

because he sent me back.

To tell you the truth,

I went to see him too.

Ji-hwan was the donor
who gave me his heart.

I found out by chance

while you were unconscious.

So Ji-hwan…

saved

both you and me.

I returned the pendant to him too.

I had to do something for you,

but I just didn't know what.

So I thought returning the pendant

might help you come back.

I guess that's why
I was able to come back.

Thank you.

I'm so glad you're back.

I could wish for nothing more

as long as you're with me.

No, it's fine. Just stay put.

It's okay.

Dr. Han says you're recovering fast.

That's good to hear.

Well, Yeo-ri.

Yes?

Knowing you got hurt
trying to save Gang-uk,

I feel so terrible.

Please don't.

One's sincerity comes before

any superstition.

I've lived to this age
and failed to see that.

I'm deeply sorry for what I said.

You don't have to be, ma'am.

I wish for nothing more
than for you two to be happy together.

I mean it.

Good. And delete Shaman Sim's number.

I trust you will manage fine now.

I do.

Why do we have to keep it a secret
that you're awake?

Something about the accident bothers me.

For now, I want Director Lee

to step in as Reina Hotel's acting CEO.

Trust me on this.

- She must be seriously--
- Oh, my goodness!

What are you doing here, Ha-ri?

Why are you here, Mom?

- You said you were too busy to--
- You traitors.

Fancy seeing you both here.

You said we should lie low
and stay under the radar.

What about you?
You said it would be best to stay away.

Hey.

After all, she's in a coma
after being hit by a truck.

It would look bad
if we didn't care at all.

And I just felt bad.
It felt wrong to ignore her, you know?

Exactly. I guess there's a thin line
between love and hate.

They say blood is thicker than water.

And as a fellow parent,

I was worried about the chairwoman too.

Okay.

Since we're here anyway,

let's pay her a visit together.

You lead the way, Mom.

It's okay.

We're okay.

Is she gone? Is she?

Why are we hiding
when we came to wish her well?

Well…

Seeing the chairwoman all of a sudden

reminded me of
the extraordinary general meeting.

I guess I felt guilty for what I did.

That's all the more reason
we should get on their good books.

Man, it was a great opportunity
and we ruined it by hiding.

You were the first to hide.

I was just…

He takes after me,
so he has fast reflexes.

Oh, I don't know.
I must've felt guilty too.

What now? Do we go in or not?

Let me think for a second.

We need to calm down first.

Anything on the truck driver?

He insists he fell asleep at the wheel.

Pil-dong.
I know for sure he didn't doze off.

Right.

I read the investigation report,
and there weren't any skid marks.

See?

There's nothing.

- Is my bag still missing?
- Yeah.

Why didn't the cameras work that night?
I mean, we're looking into it…

Could someone have taken it?

There was a cuff link in my bag.

Someone could've

caused the accident
to get their hands on it.

So you're saying
the person who killed Park Seung-jae

was responsible for the accident too?

No.

I doubt they did it themselves.
They must've hired someone.

Hey, Yeo-ri.

I wish you'd stay
in the hospital a bit longer.

Are you sure you'll be okay?

Yes.

I was so close
to never coming back home.

It feels strange to be back.

Sit down carefully.

I'm really okay now.

How are things?

You still don't see ghosts anymore?

What about you, Gang-uk?

You held my bare hand.

I don't see them.

Then I guess

I won't see them ever again.

That's such a relief.

I'd like a coffee.
It's been a while since I had one.

You can't have one, Yeo-ri.

The doctor said absolutely no caffeine
for the time being.

Drink this instead.

Just wait until I catch
whoever did that to you.

It wasn't an ordinary accident, was it?

No.

Don't you think
whoever killed Park Seung-jae

is somehow involved in this too?

It's likely that Park was killed

by the person he tried to blackmail.

The yacht accident was 12 years ago,

so it's strange that he tried to blackmail
after all this time.

Do you think he found out something

while he was out for the funeral?

I traced Park Seung-jae's movements,

and he'd gone to his childhood home.

It was practically empty
since his father lived there alone

until his recent death.

Did anything noteworthy come up?

The police did an initial inspection
but found nothing interesting.

Yeo-ri.

Don't worry too much.
I'll take care of it.

Just focus on recovering, okay?

You should be careful out there, Gang-uk.

The culprit's still out there.

Okay.

We just need to set up the centerpiece,
and we'll be set.

Okay.

Min-hwan?

Mother.

Aren't you too busy
to handle the memorial ceremony?

This should be
my first priority, and it is.

- We're remembering my brother, Ji-hwan.
- Right.

I'm sure Ji-hwan feels loved
even from the other side,

with an older brother like you
looking out for him.

- Shall we take a walk?
- Sure.

By the way,

I'm worried about Yeo-ri.

Her grandmother is old and frail.

I'm not sure she can handle the stress.

Have you paid Yeo-ri a visit?

No.

I couldn't bring myself to.

I understand.

Going through something like this
is never easy.

Oh, excuse me.

Hello, Madam Pang.

Pardon?

Is that so?

Yes.

You didn't pack things in order,
and now I have to reorganize them all.

Then just organize it again.

You're talking back at me now?

That can go in here.

You told me to go like it was no big deal.

Let's have a team dinner tonight.

I'll treat you to Korean beef. How's that?

Yes, Korean beef!
Investigator Ko, he'll buy us beef.

We can eat beef. Home-grown beef.

What's up with you?

It's not like he'll be gone forever.

He'll be back soon.

We'll pretend
he's just on a long business trip.

Keep crying,
and we'll get pork rind instead.

We're going to
the pork rind place tonight.

Fine. Korean beef it is.

He said he wants Korean beef.

- Let's go. Get up.
- Let's go.

- I'm hungry.
- Let's go get some beef.

What do you have to say
about the accident?

I've yet to place a bigger bet.

I'll call you if that doesn't work out.

Park Seung-jae…

I traced Park Seung-jae's movements,

and he'd gone to his childhood home.

That's not cooked yet.
Eat this piece instead.

You eat well for a guy
who was crying earlier.

I mean, it's beef. It's delicious.

It is, right?

So don't cry anymore, Investigator Ko.

Here, cheers.

No more tears, okay?

- Cheers.
- Cheers.

- Oh, right. Mr. Ma.
- Yeah?

Ms. Cheon's much better now, right?

Of course.

I miss her all of a sudden.

Why don't you call her?

- Should I?
- Yes.

I've always wanted to call a girlfriend
during a work gathering.

Here.

Hi, Gang-uk.

Are you resting well, Yeo-ri?

Yes, of course.
I'm getting plenty of rest.

You can't overexert yourself, okay?

- I just heard something.
- What?

- Oh…
- Are you outside?

No, I'm…

I came out for a walk.

It was probably a car passing by
from over the fence.

But there aren't many cars
that drive by your house.

Yes, but one just
happened to drive by just now.

Accident-prone area ahead…

I hear a GPS too.

No, you didn't.

That was my TV.

You just said you were out on a walk.

Yes, but I just got back inside.

I'd forgotten to turn off the TV.

Yeo-ri, you can't risk any aftereffects.

So you shouldn't overdo it, okay?

- What's wrong with him?
- He's so dramatic.

I'll feed your fish for you too.

Okay.

You be careful too.

Okay.

She worries about me a lot.

- Yeah, it seems like it.
- It sure does.

Goodness.

Let's drink.

- Pil-dong.
- Yeah?

Call me as soon as
you get anything on Yeo-ri's case.

I'd look into it myself
if I were in Seoul.

I know. I get the feeling
that the case is going nowhere.

I asked around, but there were no updates.

The public sentiment
has been pretty strange

after Park Seung-jae died.

People are saying good riddance,
that he deserved to die.

Here's an idea.

Let's make this
our last drink of the night

- and call it a night.
- Okay.

The two lovebirds are worried sick
about each other,

- so we should cooperate.
- All right.

There.

Besides, you have to start work
down south starting on Monday.

- Cheers.
- We'll call it a night.

You're staying with me for round two.

Don't be ridiculous.

I really need to get home early tonight.

Okay, fine. No more tears.

I have a feeling there's something here.

Seung-jae's camcorder?

LIST OF BELONGINGS

ELECTRONICS, CAMCORDER, IN GOOD CONDITION

It's missing the memory card.

Who's there?

Gang-uk?

Why are you here, Yeo-ri?

What about you?

Sir, we've completed the preparations
for the memorial ceremony.

Once I take over, I'll overhaul
the Office of Strategy and Planning first.

I'll have you transferred there,

and you can serve as my control tower.

Yes, sir.

Thank you for all your hard work.

Thank you, sir.

- Thank you for coming.
- Of course I had to come.

You must be busy,
yet you've come two years in a row.

- Ji-hwan would be so happy.
- Min-hwan.

- Excuse me.
- Sure.

Thanks for coming.

- Thank you for coming.
- Of course.

So…

I heard there will be
a very important announcement today.

Congratulations in advance.

I'll see you after the memorial.

- I'll see you later.
- All right.

It's true when they say

the title makes the man.

Don't you think he has
the air of a chairman today?

Right?

Hello.

It's been a while, Vice President Song.

I hear a lot about you through your son,
CEO Kang Min-hwan.

Thank you for attending.

Of course.

Oh, you know my daughter Ha-ri.

Hello, ma'am.

Welcome.

We will now begin

the twelfth memorial ceremony
for the late Kang Ji-hwan.

We're gathered here today

to remember my dear brother Ji-hwan,

who left us too soon and unexpectedly.

Even though it's been a while
since he left us,

I still can't believe he's gone.

Although he was my younger brother,

he was sometimes like an older brother,
and at other times, like a friend.

He was always there
as a reliable companion.

His presence alone was a great comfort.

Ji-hwan left us all
with love and memories.

That will remain with us in our lives

and live on among us.

Ji-hwan, my dear brother.

I love you.

And Mother,

I love you.

THE LATE KANG JI-HWAN'S
12TH MEMORIAL CEREMONY

Let's speed up a little.

Okay.

Yes, I understand.

I'm heading inside now.

Who's there?

Gang-uk?

Why are you here, Yeo-ri?

What about you?

Just a moment.

What brings you here?

This is a search and seizure warrant
for Kang Ji-hwan's death 12 years ago.

Today,

many of you graced this hall
with your presence.

I apologize for not being able to
thank each of you sincerely in person.

Also,

I will take to heart
the heartfelt condolences

you have offered.

All of you present are like family to us,

so on behalf of CL's chairman
who is convalescing in the US,

I would like to make
an important announcement

concerning the future of CL Group.

For the long-term future of our group,

it is now time for young leadership

as well as a new and different vision.

So after a thorough discussion
with my family

and the board of directors--

Just a moment, please.

Before that,

there's something you should see.

Yeo-ri. Are you all right?

My gosh, I thought she was in a coma.
What's she doing here?

I found a video

that Ji-hwan left before he passed away.

Will you see it?

Is that true?

Ji-hwan did?

Ms. Cheon. What do you think you're doing?

Min-hwan.

Play it.

- Ji-hwan.
- Min-hwan!

Min-hwan.

Min-hwan, save me.

Min-hwan, what's gotten into you?

Min-hwan. No, don't let go.

Min-hwan! Don't let go of my hand, okay?

Min-hwan, no! No…

Secretary Oh.

Yes, ma'am.

Escort the guests out of the hall

and see that they have
no difficulty getting home.

Yes, ma'am.

Today's memorial service has ended.

- What?
- It's over?

Allow us to escort you out of the hall.

Please exit through the back door.

- What?
- Help me escort them outside.

Goodbye then.

Min-hwan!

What did I just see?

No… It's not what you think.

Ms. Cheon.

Where did you find that video?

Park Seung-jae had filmed it
with his camcorder.

I'm so sorry for causing you more pain.

You don't believe what you saw, do you?

Until that video is authenticated,

- lie low, Min-hwan.
- Mother.

Do you believe Cheon Yeo-ri

and a video
that could be faked over me?

It's not that I believe it.

I'm saying we need confirmation.

No.

You don't believe me.

Ever since I was young,

you always believed
everything Ji-hwan said.

So why don't you…

ever believe what I say?

Min-hwan.

I'll prove the truth to you.

It's me.

Call Attorney Park and have him
put together a team of his smartest.

Defamation, spreading false information,
I'll sue for everything I can.

Kang Min-hwan.

You still have more?

Why did you do it?

Just why?

How could you…

do that to Ji-hwan?

I'm sick of hearing his name.

Do you even know what my life was like?

People like you, born with everything,
could never understand

what it's like
to forever be in someone's shadow.

That's how I've lived my whole life.

Falling behind,
having everything taken away, yearning!

So I didn't want anything
taken away from me anymore.

The company, my mother,

and you.

But now, even you

are coming after all I have?

No.

I won't give up that easily.

That was it?

That's why you let Ji-hwan die,

killed Park Seung-jae,

and caused that truck accident?

Do you think that justifies

all the things you did?

How could you?

You only care about yourself.

What about Ji-hwan?

What about all the years
he spent trusting you?

Did that mean nothing to you?

Did Ji-hwan say that?

Is he here right now?

Kang Ji-hwan!

What did I do that was so wrong?

Do you know
what I went through because of you

and how much I was looked down on?

Do you?

THE LATE KANG JI-HWAN

Kang Min-hwan,

you're under arrest
for the murder of Park Seung-jae.

Listen.

What do you think you're doing?

What does it look like?
We're carrying out official business.

While you put on a show
planning the memorial,

the police found
all the relevant evidence.

Mr. Ma.

Take him in.

You have the right to an attorney,
the right to defend yourself,

- You can't do this. Let me go!
- and challenge your arrest.

- Hold still.
- Let go!

Ma Gang-uk, I'll make you pay for this.

Got it?

Let go of me!

Damn it!

Ma Gang-uk!

It's not over yet!

- Let me go!
- Are you okay?

Hey!

Let me go right now!

We have a news flash.

Kang Min-hwan, CEO of CL Group,

was just arrested
for the murder of Park Seung-jae,

a former pro golfer
and son of late Assemblyman Park Jin-dong.

The news shocked the public.

Despite speculation on the motive
and circumstances of Park's death,

CL Group has yet to release
an official statement,

raising further questions.

What do you think you're doing?

- Director Ok Gye-hui?
- Yes, that's me.

I'm Prosecutor Im Seo-hyeon
from the District Prosecutors' Office,

and this is a search and seizure warrant.

It took us a while to get past
Chief Prosecutor Ok Gye-dong.

Director Cheon Dong-jun's office
is being searched as we speak.

Even Dong-jun? What now, Mom?

Excuse me, everyone. Gentlemen?

Is the district chief prosecutor
aware of this happening?

Can you handle the aftermath?

We're here because we can.

Ms. Im.

No, not that!

Don't touch that! Leave it alone!

You can't touch my safe!

You must have something valuable inside.
Let's start with this.

You'd better hope my safe
is on the list of items to be seized.

If it's not, you're all done for.

Why can't I see the letters?

Ha-ri, get my reading glasses.

Mom.

I can't read a thing.

You'd better hope it's on this list.

Gosh, why are the letters so blurry?
I can't see a thing.

Why can't I read a word on this?

Why can't I see anything?

I still can't see…

Mom!

No! Mom!

Mom!

Mom, what's wrong?

Stay with me, Mom. Mom!

Ha-ri. Mom!

Call an ambulance! Mom!

1 YEAR LATER

Hello, ma'am. How can I help you?

I have a reservation.

Can I have the name, please?

It's Choi Seo-rin.

Choi Seo-rin…

I need a coffee too.

By the way, did you hear the rumor?

What rumor?

Oh, the rumor
that you're being promoted to director?

- You heard?
- Of course.

Weren't you the one who spread it?

- It was all over the group chat.
- It's already spread that far?

That's insane.

Why? Isn't that a good thing?

Yes, of course it's a good thing.
But you know what they say.

"He who wants the crown

must bear its weight."

It's Reina Hotel's director
we're talking about.

That comes with a huge sense
of responsibility and duty.

Think of how heavy the weight will be.

My shoulders are tensing up already.

Just put on some pain relief patches then.

Nothing could be heavier
than the weight I'm burdened with.

Look at me.

This is what happens when you lose
a power struggle in the royal family.

Can you make me a coffee too?

Excusez-moi, Ms. Royal Family?

I noticed the trash can
under the concierge desk

was full and overflowing.

Would you mind emptying it out?

Right now.

Okay.

- Mom.
- Mom.

Oh, Ha-ri, Dong-jun.

It's hard work
being a concierge, isn't it?

I'm doing what I'm told
and starting from rock bottom,

but it's so hard.

Hey, Cheon Ha-ri. Look at Mom.

You're saying you have it hard
when she's in prison?

The negligence and embezzlement…

You're in here because
you took the fall for everything.

You got off on probation,
so you need to be extra careful.

I am being careful.

And you, Ha-ri. Remember what I told you?

Now that things have come to this, lie low

and learn the ropes properly.

Make sure that Chairwoman Cheon knows
you're working hard and diligently.

- "Chairwoman Cheon"?
- Yeah.

You mean Yeo-ri?

Is there anyone else with that surname
who happens to be a chairwoman

other than Chairwoman Cheon Yeo-ri?

Listen.

How you speak is a habit.

You must practice saying the right thing
even when no one is looking.

That way, you never make mistakes.

Mom, what are you saying?

Don't you know whose fault it is
that our lives are like this?

How can you even call her "chairwoman"?

That's in the past.
We need to look ahead, all right?

Hey, don't you know
how many Reina subsidiaries there are?

Imagine how busy the chairwoman must be,
overseeing the entire group.

If you gain the skills
and knowledge needed,

she might even put you
in charge of Reina Hotel.

Do you really think so?

It's hard to ignore a blood relative.

Why do you think your grandma
chose Chairwoman Cheon over us?

In the end,

everyone gives in to blood, got it?

You really think so?

Of course.

So you behave well, Dong-jun.

Stay loyal to Chairwoman Cheon, okay?

Okay. I'll stay loyal.

Yeo-ri!

You came here without a call?

What are you doing here?

- I missed you so much.
- So did I.

I hope nothing's wrong.

So this is what it feels like.

What do you mean?

You're always springing surprises on me,

so I wanted to try it for a change.

So how does it feel?

It's just the same as any other day.

I attended an event
at Reina Hotel in Gyeongju.

I was supposed to
head back to Seoul right after,

but I stopped by to see you.

We must have some kind of connection.

I had something to say.

What is it?

I'm returning to Seoul. I got promoted.

Really? When do you come back?

It was announced today,
so some time in the next ten days?

Really?

I'm more pleased
that you're happy about it

than the fact that I got promoted.

Let's go on dates every day
once I return to Seoul.

- Then tomorrow…
- Yes?

To celebrate your promotion,

how about we go on a date here in Andong?

Can we do that?

I only got to see you briefly so far.

Then I'll take tomorrow off.

I'd been meaning to
check out a few places here.

I held off so I could go with you.

- Where?
- To see some traditional houses,

and maybe a masked dance?

We can eat at nice restaurants

and see the sunset together.

Just thinking about
doing all that with you makes me happy.

Right now?

Right now? Okay. Let's go.

- Let's go then.
- Okay.

How about you get on the back of my bike?

- This is fun.
- It's fun?

Yes.

Do I weigh that much though?

Why are you going so slow?

I'm not.

This isn't an electric bike.

Are you holding on tight, Yeo-ri?

Oh, careful. Careful.

CORRECTIONAL SERVICES
ADVANCING ORDER AND HUMAN RIGHTS

Why did you

refuse my visits all this time?

Didn't you miss me?

I was afraid.

I feared the way you'd look at me…

now that you know what I did to Ji-hwan.

If you don't want to terminate
Min-hwan's adoption,

send him abroad to study
as soon as possible.

I've seen many people like him.

They bite the hand that fed them
once they grow up.

Ji-hwan loves his brother.

And Min-hwan takes
good care of Ji-hwan too.

Mother, don't forget that Min-hwan

is also a member of this family.

I'm sorry.

Min-hwan.

This is what I think.

One day,

after you've paid the price
for your wrongdoings

and are ready to rejoin society,

if you have nowhere else to turn to…

I think

I'd be able to welcome you back.

Whenever that may be.

Come give me a hug,

our new deputy chief prosecutor.

You've heard, right?

The entire leadership here
has been replaced.

- So I heard.
- Did you also hear

that the new prosecutor general
picked you out himself

to have you work directly for him?

He's a great judge of character.

I'm so envious.

Anyone I side with gets fired,
demoted, or whatever.

Every connection I make
is the worst connection ever.

How do you gain powerful connections
when you don't do anything?

Who said I don't do anything?
I work hard, okay?

By the book.

"By the book."

- I'm back!
- Long time no see.

I said I'm back.

- Where did it go?
- It must be here somewhere.

Why are you ignoring me?

This is something important.

- Where is it?
- What's so important?

Where did we put it? Is it behind this?

CONGRATULATIONS ON YOUR PROMOTION
DEPUTY CHIEF PROSECUTOR

Mr. Ma!

Careful, careful.

- I like your new style.
- Deputy Chief Prosecutor!

That hairstyle makes you look older.

- This look is trending nowadays.
- Are you sure about that?

It was too short a while
to call it a short while.

I told you, didn't I?

That he'd return with a promotion
before his two-year term was up.

- That I did.
- Mr. Ma.

I've lost weight because
we haven't had any team dinners.

- You sure?
- You look the same.

I look the same, but I've lost weight.

Anyway, let's make up for all the dinners
with a party today. Deal?

- Deal.
- Deal.

But before that,

we must work.

- Okay.
- Okay.

Now, let's get to it!

This is yours.

- I'll take… Okay.
- Bring those over here.

I'll start with this much.

Okay.

This stack should last us a few years.

Don't you think so?

What should we eat today?

Where should we go for our first round?

The Parents' Day Special
is being very well received.

- Is everything going smoothly?
- Absolutely.

Everything's going…

Are you okay?

Oh, dear. I'm sorry.

Let's get you up. One, two. There you go.

I'm sorry.

- It's fine.
- Thank you.

Take care.

Bye.

Oh, where was I?

- The Parents' Day Special.
- Right, let's go.

It's good to see you all.

INAUGURATION OF REINA GROUP'S CHAIRWOMAN

You would agree that Reina Group

has been through a lot
in the past few years.

We've had some tough times.

Despite all that,

our group has maintained
its position at the top.

Now, as we are about to
take an evolutionary leap,

we need a new leader.

Someone with a delicate touch and insight

who has also proven to be a strong leader
and can take action when necessary.

I wish to appoint CEO Cheon Yeo-ri

as the new chairwoman of Reina Group.

-On the day we got engaged,
-Yes?

do you remember asking me
what I wanted to do?

Of course I remember.

You said you wanted to walk hand-in-hand
with the person you liked.

I wondered back then
whether that day would ever come.

But now, the future I dreamed of
has become a reality.

It has.

Back then,

something mundane for everyone else

felt almost like a miracle to us.

So miracles

have become our everyday life.

Then what should

our next miracle be?

SPOOKY IN LOVE

- Is this the first scene?
- Yes.

- The main… Okay.
- Yes.

- I look forward to working with you all!
- Okay!

Ma'am?

Here's the drink…

I mean, the information. Darn it.

Life is very precious
if you think about it.

- Darn it.
- Hey…

Am I being too sensitive?

Of course I'll be okay.

If you get the case, you'd win…

- I'm sorry, let me try that again.
- One more time.

Act natural.

I located the taxi
and emailed you the details…

Darn it. I'm sorry.

Your muscles are so tense.

Cut!

Don't forget that I have your back.

Don't you ever…

Got it?

Yeo-ri…

Let me try that again.

But don't let it show.

What was it?

What is it?

Wait, hold on.

If you had a time machine,
where would you…

This is driving me crazy.

One more time.

Chug it down.

Oh gosh, don't spit it out…

I need to tuck it all back.

Strolling with the man…

I love you, Team Spooky in Love.

I love you.

Dear production staff,
thanks for all your hard work!

- Thank you!
- Thank you!

PARK EUN-BIN

YANG SE-JONG

ONG SEONG-WU

JO HYE-JOO

KIM DO-WAN

YE SOO-JUNG

CHA MI-KYEONG

KIM SO-RA

LEE JUN-HYEOK

BAIK JI-WON

LEE CHANG-HOON

LEE HO-YOUNG

KIM HAN-NA

LEE DAL

KIM MIN-HO

LEEM CHAE-YOUNG

KIM MIN-CHUL

DIRECTOR LEE MIN-SU
WRITER CHOI JUNG-MI

WE LOVE YOU SPOOKILY

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim