1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,762 {\an8}SERVIZI DI EMERGENZA 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 {\an8}Donna sulla trentina, vittima di un incidente stradale. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 {\an8}L'abbiamo trovata priva di sensi 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 {\an8}con una pressione sanguigna iniziale di 100 su 80. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,404 {\an8}Ora sono 80 su 56 e sono in calo. 7 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 {\an8}Sig. Mamma. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}- Signor Ma! - Cosa c'è che non va? 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,205 {\an8}- Cosa sta succedendo? - Signor Ma. 10 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 {\an8}- Sta bene? - Ha bisogno di aiuto! 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,001 {\an8}- Signor Ma, cosa c'è che non va? - Cosa c'è che non va, Gang-uk? 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 {\an8}Ho bisogno di più aspirazione. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Continuate a farli arrivare. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 - Anestesista, qual è la sua pressione? - SÌ? 15 00:01:38,556 --> 00:01:42,101 - È stabile a 100 su 60. - Aspirazione. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,312 - Tieni d'occhio la pressione sanguigna. - Andrà bene. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 Ho bisogno di più aspirazione. 18 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 {\an8}AREA RISERVATA 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,316 {\an8}EPISODIO 12 20 00:01:48,399 --> 00:01:50,485 {\an8}- Dovete essere rimasti tutti scioccati. - SÌ. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Vado al sodo. 22 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 Non è stato un problema con il cuore trapiantato. 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 Era iperventilazione causato da uno stress eccessivo. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Oh, grazie. 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 Se va in shock e torna ad iperventilare come oggi, 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 potrebbe causare aritmia. 27 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Ha bisogno di riposo completo per ora. 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 - Va bene. - Va bene. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 - Thank you, doctor. - Grazie. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Mio Dio… 31 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Questo ti ha fatto prendere un bel spavento, vero? 32 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 È un sollievo però. 33 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 - Gang-uk. - Signor Ma. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 Che cos'è? No, stai fermo. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,491 Yeo-ri. E che mi dici di Yeo-ri? 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 - No, non puoi... - Gang-uk. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,878 - Non può andarsene così, signor Ma. - Aspetta... 38 00:02:52,338 --> 00:02:56,050 Temo che dovresti preparatevi al peggio. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 Gang-uk! 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 E se Yeo-ri non si svegliasse mai? 41 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Mi sento strano a riguardo. 42 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 Dicono che la vita ha i suoi alti e bassi. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 Pensare che questo le sarebbe successo, 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,514 che sembrava così fiducioso all’assemblea generale straordinaria… 45 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Probabilmente lo è 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 è meglio se stiamo lontani, vero? 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 C'è la questione della sua successione, 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,901 quindi dovremmo mentire e cercare di rimanere sotto il radar. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 CENTRO MEDICO BARUM COREA 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 È tutta colpa mia. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 Se non fosse stato per me... 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 Perché diresti una cosa del genere? 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,884 La signora Cheon si sveglierà presto. Cerca di non preoccuparti troppo. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 Quindi signor Ma, 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 vai a casa e riposati un po'. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 Sì, abbi cura di te così potrai prenderti cura di Yeo-ri. 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 Se finisci per iperventilare di nuovo, 58 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 - potrebbe danneggiare il tuo cuore. - Ha ragione. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 Ho sentito che l'aritmia può essere fatale per i pazienti sottoposti a trapianto di cuore. 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Cavolo, tua nonna 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 dev'essere stato così scosso. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Puoi andare a casa. 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Prenditi cura di te, ok? 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Gang-uk sta bene adesso. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,587 Fortunatamente per lui, il suo cuore trapiantato non era il problema. 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,841 Quel cuore è un dono così prezioso. 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Per il bene di Ji-hwan, 68 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 Non permetterò che gli succeda nulla. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 SÌ. 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 Non deve preoccuparsi, signora. 71 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 Mi terrò in contatto. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 SÌ. Attenta, signorina Song. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Ciao. 74 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 Nonna. 75 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 Oh, Gang-uk. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 È stata la persona che mi ha dato il suo cuore 77 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 qualcuno di nome Ji-hwan? 78 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 SÌ. 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 E dalla signora Song... 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 intendi la signora con cui abbiamo pranzato? 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,758 Ora che siamo arrivati a questo, 82 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Immagino di non potertelo nascondere. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,637 Il cuore che ti è stato donato 84 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 apparteneva al figlio della donna abbiamo pranzato con. 85 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 Quindi la persona mi hai sempre fatto pregare al tempio... 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 Quello era Ji-hwan. 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 SÌ. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 Conosci il Gruppo CL, vero? 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,327 La signora Song lo è il vicepresidente del Gruppo CL, 90 00:06:09,410 --> 00:06:12,955 e Ji-hwan era il suo figlio minore. 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,249 Se è Gruppo CL... 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 allora era il fratello di Kang Min-hwan? 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 Ho avuto un incidente con lo yacht quando ero all'università. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Se le nostre vite cambiassero rotta a causa di questo ciondolo, 95 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 allora questo significa 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,660 Ji-hwan è davvero morto a causa mia. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Da quando ti è stato dato, 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,040 dovresti tenertelo stretto. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 Jang Eun-ju? 100 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 Mi aiuteresti, per favore? 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 Addio, in un posto migliore. 102 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Sono qui finalmente. 103 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Perdonami per aver impiegato così tanto tempo a venire. 104 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 IL TARDO KANG JI-HWAN 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Ho pensato a me stesso ogni mattina 106 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 che avrei vissuto una vita... 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 questo non deluderebbe il mio donatore. 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 Sono venuto 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 per restituirti questo. 110 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 Ho sentito che apparteneva a te. 111 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 Il tempo che hai dedicato 112 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Yeo-ri e io 113 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 è stato un dono prezioso. 114 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 Grazie per avermelo concesso, 115 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 e mi dispiace che sia successo. 116 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 Ma ora… 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Ho paura che Yeo-ri mi lascerà. 118 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 Voglio fare tutto il possibile per lei... 119 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 ma non c'è niente che posso fare. 120 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 Poi mi è venuto in mente il ciondolo. 121 00:11:38,906 --> 00:11:41,200 Se dovessi restituirlo al legittimo proprietario... 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 allora forse Yeo-ri potrebbe tornare. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Sono qui perché sono disperato. 124 00:11:55,548 --> 00:11:56,632 Ti sto implorando. 125 00:12:00,886 --> 00:12:02,721 Per favore aiuta Yeo-ri a tornare. 126 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 {\an8}Per favore. 127 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Per favore... 128 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Prepararsi all'intubazione. 129 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 Ji-hwan. 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Aspettare. 131 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 Abbiamo un impulso. 132 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 Grazie. 133 00:14:05,344 --> 00:14:06,428 Grazie. 134 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 Ji-hwan. 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Quindi ci incontriamo di nuovo qui. 136 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 Mi dispiace... 137 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 per vivere 138 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 al tuo posto. 139 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 Mi dispiace tanto. 140 00:14:31,036 --> 00:14:31,871 Non esserlo. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 Te l'ho detto 142 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 che morirei al posto tuo così puoi vivere. 143 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Questo significa? 144 00:14:47,386 --> 00:14:50,931 è ora che io vada dove appartengo? 145 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 Yeo-ri. 146 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 Non puoi salire su questa barca. 147 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 Hai offerto la tua mano agli altri. 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Sono venuti tutti qui per ripagare il calore 149 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 glieli hai mostrati. 150 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 Quel calore 151 00:15:25,966 --> 00:15:28,177 è ciò che ti ha impedito di attraversare. 152 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 E più di ogni altra cosa... 153 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Ci sono quelli 154 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 che non lascerà mai andare la tua mano, non importa cosa. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,786 Coloro che desiderano che tu ritorni più di ogni altra cosa. 156 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 Ti circondano con il loro calore. 157 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Torna indietro, Yeo-ri. 158 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Poi… 159 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 e tu? 160 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Questa volta, 161 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 devi andare da solo. 162 00:16:23,023 --> 00:16:24,066 Ne hai passate tante 163 00:16:26,026 --> 00:16:27,194 a causa mia. 164 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Tornerò al posto a cui appartengo adesso. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,955 Grazie. 166 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Grazie, Ji-hwan. 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,589 Sono grato 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 anche per te. 169 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 Yeo-ri? 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Sei tornato, vero? 171 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 Ci sono novità sulle condizioni di Cheon Yeo-ri? 172 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 È in coma da una settimana. 173 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Procuratore Ma Gang-uk è rimasto al suo fianco. 174 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 E la polizia? 175 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 Abbiamo gestito le telecamere di sorveglianza, e non stanno facendo molto 176 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 dopo aver dichiarato responsabile il conducente. 177 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 Controlla i percorsi degli ospiti per il memoriale e provare ogni passo 178 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 per garantire un processo regolare. 179 00:19:44,641 --> 00:19:45,642 Supervisionerò io 180 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 io stesso l'ispezione finale. 181 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Sì, signore. 182 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 - Grazie. - Grazie. 183 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 Aiutami a sedermi, Gang-uk. 184 00:20:06,830 --> 00:20:08,832 Dovresti sdraiarti un po' più a lungo. 185 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Mi sento bene. 186 00:20:10,918 --> 00:20:14,129 Il dottore ha detto che devo muovermi un po' se voglio riprendermi. 187 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Ho qualcosa da chiederti. 188 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 Il luogo dell'incidente stradale. 189 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 Come sapevi che ero lì? 190 00:20:30,062 --> 00:20:30,938 Me l'ha detto Ji-hwan. 191 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 Ho potuto ritornare 192 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 perché mi ha rimandato indietro. 193 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 A dirti la verità, 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Sono andato a trovarlo anch'io. 195 00:20:44,952 --> 00:20:49,248 Ji-hwan era il donatore che mi ha donato il suo cuore. 196 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 L'ho scoperto per caso 197 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 mentre eri incosciente. 198 00:20:58,340 --> 00:20:59,299 Quindi Ji-hwan... 199 00:21:02,219 --> 00:21:03,095 salvato 200 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 sia tu che io. 201 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Ho restituito anche il ciondolo a lui. 202 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Dovevo fare qualcosa per te, 203 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 ma non sapevo proprio cosa. 204 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 Quindi ho pensato di restituire il ciondolo 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,283 potrebbe aiutarti a tornare. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 Immagino che sia questo il motivo Ho potuto ritornare. 207 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Grazie. 208 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Sono così felice che tu sia tornato. 209 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 Non potrei desiderare niente di più 210 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 finché sei con me. 211 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 No, va bene. Resta lì e basta. 212 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Va bene. 213 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 Il dottor Han dice che ti stai riprendendo velocemente. 214 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 E' bello sentirlo. 215 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Bene, Yeo-ri. 216 00:22:17,127 --> 00:22:17,961 SÌ? 217 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 Sapere che ti sei fatto male cercando di salvare Gang-uk, 218 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Mi sento così terribile. 219 00:22:25,093 --> 00:22:26,345 Per favore, non farlo. 220 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 La sincerità viene prima 221 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 qualsiasi superstizione. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 Ho vissuto fino a questa età e non sono riuscito a vederlo. 223 00:22:34,394 --> 00:22:37,606 Mi dispiace profondamente per quello che ho detto. 224 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 Non deve esserlo, signora. 225 00:22:40,275 --> 00:22:46,114 Non desidero altro che voi due siate felici insieme. 226 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Voglio dire che. 227 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 Bene. E cancella il numero di Shaman Sim. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 Confido che te la caverai bene adesso. 229 00:22:53,038 --> 00:22:53,955 Io faccio. 230 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 Perché dobbiamo mantenerlo segreto? che sei sveglio? 231 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Qualcosa nell'incidente mi preoccupa. 232 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 Per ora, voglio il direttore Lee 233 00:23:07,260 --> 00:23:09,888 per intervenire come amministratore delegato ad interim del Reina Hotel. 234 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 Fidati di me su questo. 235 00:23:27,906 --> 00:23:29,991 - Dev'essere sul serio... - Oh mio Dio! 236 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 Cosa ci fai qui, Ha-ri? 237 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 Perché tu sei qui, mamma? 238 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 - Hai detto che eri troppo occupato per... - Voi traditori. 239 00:23:36,289 --> 00:23:37,707 Che bello vedervi entrambi qui. 240 00:23:38,959 --> 00:23:41,545 Hai detto che dovremmo restare nascosti e rimani sotto il radar. 241 00:23:41,628 --> 00:23:44,798 E tu? Avevi detto che sarebbe stato meglio starne lontano. 242 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 EHI. 243 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Dopotutto, è in coma dopo essere stato investito da un camion. 244 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 Sembrerebbe brutto se non ci importasse affatto. 245 00:23:51,680 --> 00:23:55,475 E mi sono sentito semplicemente male. Sembrava sbagliato ignorarla, sai? 246 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Esattamente. Immagino che ci sia una linea sottile tra amore e odio. 247 00:23:59,271 --> 00:24:01,439 Dicono che il sangue sia più denso dell'acqua. 248 00:24:01,523 --> 00:24:04,025 E come compagno genitore, 249 00:24:04,109 --> 00:24:06,236 Anch'io ero preoccupato per la presidentessa. 250 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 Va bene. 251 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Dato che siamo qui comunque, 252 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 andiamo a farle visita insieme. 253 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Fai tu la strada, mamma. 254 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 Va bene. 255 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Stiamo bene. 256 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 Se n'è andata? Lei lo è? 257 00:24:37,475 --> 00:24:39,978 Perché ci nascondiamo quando siamo venuti a augurarle ogni bene? 258 00:24:41,313 --> 00:24:42,230 Bene… 259 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 Vedo la presidentessa all'improvviso 260 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 mi ha ricordato l'assemblea generale straordinaria. 261 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Immagino di essermi sentito in colpa per quello che ho fatto. 262 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 Questo è un motivo in più dovremmo metterci sui loro buoni libri. 263 00:24:51,948 --> 00:24:54,326 Cavolo, è stata una grande opportunità e l'abbiamo rovinato nascondendoci. 264 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Sei stato il primo a nasconderti. 265 00:24:56,036 --> 00:24:57,120 Stavo solo... 266 00:24:57,204 --> 00:24:59,748 Lui prende da me, quindi ha riflessi veloci. 267 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Oh, non lo so. Devo essermi sentito in colpa anch'io. 268 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 E adesso? Entriamo o no? 269 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 Fammi pensare per un secondo. 270 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 Dobbiamo calmarci prima. 271 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 Niente sul camionista? 272 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Insiste di essersi addormentato al volante. 273 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 Pil-dong. So per certo che non si è appisolato. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 Giusto. 275 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 Ho letto il rapporto dell'indagine, e non c'erano segni di frenata. 276 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 Vedere? 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 Non c'è niente. 278 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 - Manca ancora la mia borsa? - Sì. 279 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 Perché le telecamere non hanno funzionato quella notte? Voglio dire, lo stiamo esaminando... 280 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 Qualcuno potrebbe averlo preso? 281 00:25:33,281 --> 00:25:35,700 C'era un gemello nella mia borsa. 282 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Qualcuno avrebbe potuto 283 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 causato l'incidente per metterci le mani sopra. 284 00:25:39,871 --> 00:25:43,458 Quindi stai dicendo la persona che ha ucciso Park Seung-jae 285 00:25:43,541 --> 00:25:44,960 è stato responsabile anche dell'incidente? 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 NO. 287 00:25:46,378 --> 00:25:48,838 I doubt they did it themselves. Devono aver assunto qualcuno. 288 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Ehi, Yeo-ri. 289 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 Vorrei che restassi in ospedale ancora per un po'. 290 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 Sei sicuro che starai bene? 291 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 SÌ. 292 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 Ero così vicino di non tornare mai più a casa. 293 00:26:08,775 --> 00:26:10,277 È strano essere tornato. 294 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Siediti con attenzione. 295 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Sto davvero bene adesso. 296 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 Come vanno le cose? 297 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 Ancora non vedi più i fantasmi? 298 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 E tu, Gang-uk? 299 00:26:28,920 --> 00:26:30,547 Mi hai tenuto la mano nuda. 300 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Non li vedo. 301 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 Allora immagino 302 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 Non li rivedrò mai più. 303 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 È un vero sollievo. 304 00:26:54,195 --> 00:26:57,407 I'd like a coffee. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ne ho avuto uno. 305 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 Non puoi averne uno, Yeo-ri. 306 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 Il dottore ha detto assolutamente niente caffeina per il momento. 307 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 Bevi questo invece. 308 00:27:13,006 --> 00:27:15,091 Aspetta solo finché non lo prendo chiunque ti abbia fatto questo. 309 00:27:17,635 --> 00:27:19,929 Non è stato un incidente normale, vero? 310 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 No. 311 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 Non credi? chiunque abbia ucciso Park Seung-jae 312 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 è in qualche modo coinvolto anche in questo? 313 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 È probabile che Park sia stato ucciso 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 dalla persona che ha tentato di ricattare. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,360 L'incidente dello yacht è avvenuto 12 anni fa, 316 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 quindi è strano che abbia tentato di ricattare dopo tutto questo tempo. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 Pensi che abbia scoperto qualcosa? 318 00:27:39,032 --> 00:27:41,743 mentre era fuori per il funerale? 319 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 Ho seguito i movimenti di Park Seung-jae, 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 ed era andato a casa della sua infanzia. 321 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 Era praticamente vuoto poiché suo padre viveva lì da solo 322 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 fino alla sua recente morte. 323 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 È venuto fuori qualcosa di degno di nota? 324 00:27:52,837 --> 00:27:55,924 La polizia ha effettuato un primo sopralluogo ma non ho trovato nulla di interessante. 325 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Yeo-ri. 326 00:28:02,806 --> 00:28:05,600 Non preoccuparti troppo. Me ne occuperò io. 327 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 Concentrati solo sul recupero, ok? 328 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 Dovresti stare attento là fuori, Gang-uk. 329 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 Il colpevole è ancora là fuori. 330 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 Va bene. 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 Dobbiamo solo allestire il centrotavola, e saremo a posto. 332 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 Va bene. 333 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 Min-hwan? 334 00:28:40,635 --> 00:28:41,469 Madre. 335 00:28:47,976 --> 00:28:50,645 Non sei troppo occupato? gestire la cerimonia commemorativa? 336 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Questo dovrebbe essere la mia prima priorità, e lo è. 337 00:28:53,982 --> 00:28:56,359 - Stiamo ricordando mio fratello, Ji-hwan. - Giusto. 338 00:28:56,943 --> 00:29:01,030 Sono sicuro che Ji-hwan si senta amato anche dall'altra parte, 339 00:29:01,114 --> 00:29:04,033 con un fratello maggiore come te cercandolo. 340 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 - Facciamo una passeggiata? - Sicuro. 341 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 A proposito, 342 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 Sono preoccupato per Yeo-ri. 343 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Sua nonna è vecchia e fragile. 344 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 Non sono sicuro che possa sopportare lo stress. 345 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 Hai fatto visita a Yeo-ri? 346 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 No. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,387 Non riuscivo a farlo. 348 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 Capisco. 349 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 Sto attraversando qualcosa del genere non è mai facile. 350 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 Oh, scusami. 351 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 Salve, signora Pang. 352 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 Perdono? 353 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 È così? 354 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 SÌ. 355 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 Non hai preparato le cose in ordine, e ora devo riorganizzarli tutti. 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Quindi organizzalo di nuovo. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 Mi stai rispondendo adesso? 358 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 Questo può entrare qui. 359 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Mi hai detto di andarmene come se non fosse niente di grave. 360 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 Facciamo una cena di squadra stasera. 361 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Ti offrirò carne di manzo coreana. Come va? 362 00:30:12,435 --> 00:30:15,396 Sì, manzo coreano! L'investigatore Ko ci comprerà della carne. 363 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Possiamo mangiare carne di manzo. Manzo allevato in casa. 364 00:30:19,108 --> 00:30:20,443 Che ti succede? 365 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 Non è che se ne andrà per sempre. 366 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Tornerà presto. 367 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 Faremo finta è solo in viaggio d'affari. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Continua a piangere e invece prenderemo la cotenna di maiale. 369 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 Lo faremo il posto delle cotiche di maiale stasera. 370 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Bene. Manzo coreano, lo è. 371 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 Ha detto che vuole carne coreana. 372 00:30:34,082 --> 00:30:35,750 - Andiamo. Alzarsi. - Andiamo. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 - Ho fame. - Andiamo a prendere un po' di carne. 374 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 Che cosa hai da dire? sull'incidente? 375 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Devo ancora piazzare una scommessa più grande. 376 00:30:50,431 --> 00:30:53,017 Ti chiamo se non funziona. 377 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Parco Seung-jae… 378 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 Ho seguito i movimenti di Park Seung-jae, 379 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 ed era andato a casa della sua infanzia. 380 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 Non è ancora pronto. Mangia invece questo pezzo. 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 Mangi bene per essere un ragazzo che prima piangeva. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Voglio dire, è carne di manzo. È delizioso. 383 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 Lo è, vero? 384 00:31:24,507 --> 00:31:25,967 Quindi non piangere più, investigatore Ko. 385 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 Ecco, saluti. 386 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 Niente più lacrime, ok? 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,513 - Saluti. - Saluti. 388 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 -Oh, giusto. Signor Ma. - Sì? 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 La signora Cheon sta molto meglio adesso, vero? 390 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 Ovviamente. 391 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 Mi manca all'improvviso. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 Perché non la chiami? 393 00:31:45,695 --> 00:31:47,071 - Dovrei? - SÌ. 394 00:31:47,739 --> 00:31:50,491 Ho sempre desiderato chiamare una ragazza durante un incontro di lavoro. 395 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Qui. 396 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 Ciao, Gang-uk. 397 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 Stai riposando bene, Yeo-ri? 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Sì, naturalmente. Mi sto riposando molto. 399 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 Non puoi sforzarti troppo, ok? 400 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 - Ho appena sentito una cosa. - Che cosa? 401 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 - Oh… - Sei fuori? 402 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 No, sono... 403 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Sono uscito a fare una passeggiata. 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,644 Probabilmente era un'auto che passava da oltre il recinto. 405 00:32:17,727 --> 00:32:21,064 Ma non ci sono molte macchine che passano davanti a casa tua. 406 00:32:21,147 --> 00:32:24,484 Sì, ma solo uno è capitato di passare proprio adesso. 407 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Area soggetta a incidenti più avanti... 408 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 Sento anche un GPS. 409 00:32:28,029 --> 00:32:29,447 No, non l'hai fatto. 410 00:32:29,530 --> 00:32:30,740 Quella era la mia TV. 411 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 Hai appena detto che eri fuori a fare una passeggiata. 412 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 Sì, ma sono appena tornato dentro. 413 00:32:36,371 --> 00:32:38,539 Avevo dimenticato di spegnere la TV. 414 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 Yeo-ri, non puoi rischiare che si verifichino effetti collaterali. 415 00:32:41,960 --> 00:32:44,003 Quindi non dovresti esagerare, ok? 416 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 - Cosa c'è che non va in lui? - E' così drammatico. 417 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Darò da mangiare anche ai tuoi pesci per te. 418 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Va bene. 419 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 Anche tu stai attento. 420 00:32:50,843 --> 00:32:51,803 Va bene. 421 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Si preoccupa molto per me. 422 00:32:59,727 --> 00:33:01,813 - Sì, sembra di sì. - Sicuramente lo è. 423 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Bontà. 424 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Beviamo. 425 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 - Pil-dong. - Sì? 426 00:33:12,865 --> 00:33:15,243 Chiamami al più presto hai qualcosa sul caso di Yeo-ri. 427 00:33:15,785 --> 00:33:18,496 Lo esaminerei io stesso se fossi a Seul. 428 00:33:18,579 --> 00:33:22,041 Lo so. Ho la sensazione che il caso non sta andando da nessuna parte. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,378 Ho chiesto in giro ma non c'erano aggiornamenti. 430 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 Il sentimento pubblico è stato piuttosto strano 431 00:33:28,798 --> 00:33:30,508 dopo la morte di Park Seung-jae. 432 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 La gente dice che buona liberazione, che meritava di morire. 433 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Ecco un'idea. 434 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 Facciamolo il nostro ultimo drink della serata 435 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 - e chiudiamola qui. - Va bene. 436 00:33:46,733 --> 00:33:50,445 I due piccioncini sono preoccupati da morire l'uno dell'altro, 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 - quindi dovremmo collaborare. - Va bene. 438 00:33:52,572 --> 00:33:53,448 Là. 439 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 Inoltre, devi iniziare a lavorare giù al sud a partire da lunedì. 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - Saluti. - Finiamola qui. 441 00:34:01,956 --> 00:34:04,208 Resterai con me per il secondo round. 442 00:34:04,292 --> 00:34:05,209 Non essere ridicolo. 443 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Ho davvero bisogno di tornare a casa presto stasera. 444 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 Ok, va bene. Niente più lacrime. 445 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Ho la sensazione che ci sia qualcosa qui. 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 La videocamera di Seung-jae? 447 00:34:49,837 --> 00:34:51,089 ELENCO DEGLI EFFETTI 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 ELETTRONICA, VIDEOCAMERA, IN BUONE CONDIZIONI 449 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Manca la scheda di memoria. 450 00:35:45,476 --> 00:35:46,310 Chi c'è? 451 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 Gang-uk? 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 Perché sei qui, Yeo-ri? 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 E tu? 454 00:36:05,079 --> 00:36:08,624 Signore, abbiamo completato i preparativi per la cerimonia commemorativa. 455 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 Una volta preso il comando, revisionerò innanzitutto l’Ufficio di Strategia e Pianificazione. 456 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Ti farò trasferire lì, 457 00:36:18,968 --> 00:36:20,761 e tu puoi fungere da mia torre di controllo. 458 00:36:22,638 --> 00:36:23,681 Sì, signore. 459 00:36:23,764 --> 00:36:26,350 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 Grazie, signore. 461 00:36:40,489 --> 00:36:43,242 - Grazie per essere venuto. - Certo che dovevo venire. 462 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 Devi essere occupato eppure sei venuto qui per due anni di seguito. 463 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 - Ji-hwan sarebbe così felice. - Min-hwan. 464 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 - Mi scusi. - Sicuro. 465 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Grazie per essere venuto. 466 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 - Grazie per essere venuto. - Ovviamente. 467 00:36:55,546 --> 00:36:56,380 Quindi... 468 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Ho sentito che ci sarà un annuncio molto importante oggi. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 Congratulazioni in anticipo. 470 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 Ci vediamo dopo la commemorazione. 471 00:37:07,141 --> 00:37:08,643 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 472 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 È vero quando dicono 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 il titolo fa l'uomo. 474 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 Non pensi che l'abbia fatto? l'aria di un presidente oggi? 475 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 Giusto? 476 00:37:24,992 --> 00:37:25,826 Ciao. 477 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 È passato un po' di tempo, vicepresidente Song. 478 00:37:30,998 --> 00:37:35,461 Sento molto parlare di te attraverso tuo figlio, L'amministratore delegato Kang Min-hwan. 479 00:37:35,544 --> 00:37:37,922 Grazie per aver partecipato. 480 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 Ovviamente. 481 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 Oh, conosci mia figlia Ha-ri. 482 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 Salve, signora. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 Benvenuto. 484 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 Ora inizieremo 485 00:37:50,476 --> 00:37:53,104 la dodicesima cerimonia commemorativa per il defunto Kang Ji-hwan. 486 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 Siamo qui riuniti oggi 487 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 per ricordare il mio caro fratello Ji-hwan, 488 00:38:07,910 --> 00:38:11,914 che ci ha lasciato troppo presto e inaspettatamente. 489 00:38:13,165 --> 00:38:16,460 Anche se è passato un po' di tempo da quando ci ha lasciato, 490 00:38:16,544 --> 00:38:18,754 Non riesco ancora a credere che se ne sia andato. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 Sebbene fosse mio fratello minore, 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,678 a volte era come un fratello maggiore, e altre volte, come un amico. 493 00:38:25,761 --> 00:38:28,097 Era sempre lì come compagno affidabile. 494 00:38:28,639 --> 00:38:31,183 La sua sola presenza era di grande conforto. 495 00:38:32,059 --> 00:38:35,688 Ji-hwan ci ha lasciato tutti con amore e ricordi. 496 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Ciò rimarrà con noi nella nostra vita 497 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 e continua a vivere in mezzo a noi. 498 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Ji-hwan, mio ​​caro fratello. 499 00:38:45,448 --> 00:38:46,490 Ti amo. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 E Madre, 501 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Ti amo. 502 00:38:54,290 --> 00:38:57,501 IL TARDO KANG JI-HWAN XII CERIMONIA COMMEMORATIVA 503 00:39:03,507 --> 00:39:04,383 Acceleriamo un po'. 504 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 Va bene. 505 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Sì, capisco. 506 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Sto entrando adesso. 507 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 Chi c'è? 508 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 Gang-uk? 509 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 Perché sei qui, Yeo-ri? 510 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 E tu? 511 00:39:50,388 --> 00:39:51,263 Solo un momento. 512 00:39:52,932 --> 00:39:53,974 Cosa ti porta qui? 513 00:39:56,018 --> 00:39:59,772 Questo è un mandato di perquisizione e sequestro per la morte di Kang Ji-hwan 12 anni fa. 514 00:40:13,994 --> 00:40:14,829 oggi, 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 molti di voi hanno onorato questa sala con la tua presenza. 516 00:40:18,374 --> 00:40:25,214 Mi scuso per non poterlo fare ringrazio sinceramente ciascuno di voi di persona. 517 00:40:25,965 --> 00:40:26,757 Inoltre, 518 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 Lo prenderò a cuore le più sentite condoglianze 519 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 hai offerto. 520 00:40:35,975 --> 00:40:39,770 Tutti voi presenti siete come una famiglia per noi, 521 00:40:40,354 --> 00:40:43,774 quindi a nome del presidente di CL chi è convalescente negli Stati Uniti, 522 00:40:44,525 --> 00:40:47,319 vorrei fare un annuncio importante 523 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 sul futuro del Gruppo CL. 524 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 Per il futuro a lungo termine del nostro gruppo, 525 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 ora è il momento di una leadership giovane 526 00:40:56,912 --> 00:40:59,373 così come una visione nuova e diversa. 527 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Quindi, dopo una discussione approfondita con la mia famiglia 528 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 e il consiglio di amministrazione... 529 00:41:05,838 --> 00:41:06,839 Solo un momento, per favore. 530 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Prima di ciò, 531 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 c'è qualcosa che dovresti vedere. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 Yeo-ri. Stai bene? 533 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 Mio Dio, pensavo fosse in coma. Cosa ci fa qui? 534 00:41:22,688 --> 00:41:24,315 Ho trovato un video 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 che Ji-hwan se ne andò prima di morire. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,029 Lo vedrai? 537 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 È vero? 538 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 Ji-hwan l'ha fatto? 539 00:41:35,284 --> 00:41:37,661 La signora Cheon. Cosa pensi di fare? 540 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 Min-hwan. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,705 Giocalo. 542 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 - Ji-hwan. - Min-hwan! 543 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Min-hwan. 544 00:41:52,510 --> 00:41:54,345 Min-hwan, salvami. 545 00:41:55,554 --> 00:41:57,890 Min-hwan, cosa ti è preso? 546 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Min-hwan. No, non mollare. 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 Min-hwan! Non lasciare la mia mano, ok? 548 00:42:02,603 --> 00:42:04,688 Min-hwan, no! No… 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 Segretario Oh. 550 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 Sì, signora. 551 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 Accompagna gli ospiti fuori dalla sala 552 00:42:22,665 --> 00:42:25,584 e vedere che hanno nessuna difficoltà per tornare a casa. 553 00:42:26,210 --> 00:42:27,169 Sì, signora. 554 00:42:27,670 --> 00:42:30,256 La cerimonia commemorativa di oggi è terminata. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 - Che cosa? - E' finita? 556 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Permettici di accompagnarti fuori dalla sala. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 Per favore uscite dalla porta sul retro. 558 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 - Che cosa? - Aiutami ad accompagnarli fuori. 559 00:42:38,389 --> 00:42:39,640 Arrivederci allora. 560 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 Min-hwan! 561 00:42:53,320 --> 00:42:54,905 Cosa ho appena visto? 562 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 No… Non è quello che pensi. 563 00:42:58,325 --> 00:42:59,451 La signora Cheon. 564 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 Dove hai trovato quel video? 565 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 Park Seung-jae lo aveva filmato con la sua videocamera. 566 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Mi dispiace tanto di averti causato ancora più dolore. 567 00:43:12,756 --> 00:43:14,425 Non credi a quello che hai visto, vero? 568 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Fino a quando il video non sarà autenticato, 569 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 - Stai basso, Min-hwan. - Madre. 570 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 Credi a Cheon Yeo-ri 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 e un video potrebbe essere una falsificazione su di me? 572 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Non è che ci credo. 573 00:43:28,606 --> 00:43:29,982 Sto dicendo che abbiamo bisogno di conferma. 574 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 No. 575 00:43:36,196 --> 00:43:37,531 Non mi credi. 576 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 Fin da quando ero giovane, 577 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 hai sempre creduto tutto quello che ha detto Ji-hwan. 578 00:43:43,329 --> 00:43:44,413 Allora perché non... 579 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 hai mai creduto a quello che dico? 580 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 Min-hwan. 581 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 Ti dimostrerò la verità. 582 00:43:59,386 --> 00:44:00,763 Sono io. 583 00:44:00,846 --> 00:44:04,350 Chiama l'avvocato Park e chiamalo mettere insieme una squadra tra le più intelligenti. 584 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 Diffamazione, diffusione di informazioni false, Farò causa per tutto ciò che posso. 585 00:44:10,522 --> 00:44:11,607 Kang Min-hwan. 586 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 Ne hai ancora di più? 587 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 Perché l'hai fatto? 588 00:44:19,615 --> 00:44:20,824 Proprio perché? 589 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 Come potresti... 590 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 fare questo a Ji-hwan? 591 00:44:29,416 --> 00:44:31,502 Sono stufo di sentire il suo nome. 592 00:44:32,711 --> 00:44:34,505 Sai almeno com'era la mia vita? 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,300 Persone come te, nate con tutto, non potrei mai capire 594 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 com'è essere per sempre nell'ombra di qualcuno. 595 00:44:42,680 --> 00:44:44,723 È così che ho vissuto tutta la mia vita. 596 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Rimanendo indietro, vedersi tolto tutto, nostalgia! 597 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 Quindi non volevo niente più portato via da me. 598 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 L'azienda, mia madre, 599 00:44:57,403 --> 00:44:58,445 e tu. 600 00:45:01,490 --> 00:45:02,699 Ma adesso anche tu 601 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 verranno dopo tutto quello che ho? 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 No. 603 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 Non mi arrenderò così facilmente. 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,505 Era così? 605 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 Ecco perché hai lasciato morire Ji-hwan, 606 00:45:21,718 --> 00:45:23,095 ucciso Park Seung-jae, 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 e ha causato l'incidente del camion? 608 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 Pensi che questo giustifichi? 609 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 tutte le cose che hai fatto? 610 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 Come potresti? 611 00:45:34,440 --> 00:45:35,774 Ti importa solo di te stesso. 612 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 E che mi dici di Ji-hwan? 613 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 E tutti questi anni? ha passato a fidarsi di te? 614 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 Non significava nulla per te? 615 00:45:48,495 --> 00:45:49,413 Ji-hwan ha detto questo? 616 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 E' qui adesso? 617 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 Kang Ji-hwan! 618 00:45:55,961 --> 00:45:58,005 Cosa ho fatto di così sbagliato? 619 00:45:58,589 --> 00:46:00,632 Lo sai quello che ho passato a causa tua 620 00:46:01,592 --> 00:46:03,302 e quanto ero disprezzato? 621 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 {\an8}Davvero? 622 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 {\an8}IL TARDO KANG JI-HWAN 623 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 Kang Min-hwan, 624 00:46:22,404 --> 00:46:24,490 sei in arresto per l'omicidio di Park Seung-jae. 625 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 Ascoltare. 626 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 Cosa pensi di fare? 627 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 Che aspetto ha? Stiamo portando avanti affari ufficiali. 628 00:46:30,954 --> 00:46:33,123 Mentre metti in scena uno spettacolo pianificare il memoriale, 629 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 ha scoperto la polizia tutte le prove rilevanti. 630 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 Signor Ma. 631 00:46:55,562 --> 00:46:56,480 Accoglilo. 632 00:46:58,190 --> 00:47:01,109 Hai diritto ad un avvocato, il diritto di difendersi, 633 00:47:01,193 --> 00:47:03,820 - Non puoi farlo. Lasciami andare! - e contestare il tuo arresto. 634 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 - Stai fermo. - Lasciarsi andare! 635 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 Ma Gang-uk, te la farò pagare. 636 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 Fatto? 637 00:47:12,079 --> 00:47:13,163 Lasciami andare! 638 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 Accidenti! 639 00:47:15,958 --> 00:47:16,875 Ma Gang-uk! 640 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Non è ancora finita! 641 00:47:19,545 --> 00:47:20,837 - Lasciami andare! - Stai bene? 642 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 EHI! 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 Lasciami andare adesso! 644 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Abbiamo una notizia flash. 645 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Kang Min-hwan, CEO del Gruppo CL, 646 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 è stato appena arrestato per l'omicidio di Park Seung-jae, 647 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 un ex giocatore di golf professionista e figlio del defunto deputato Park Jin-dong. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 La notizia ha scioccato il pubblico. 649 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 Nonostante le speculazioni sul movente e le circostanze della morte di Park, 650 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 CL Group deve ancora rilasciare una dichiarazione ufficiale, 651 00:47:46,780 --> 00:47:48,407 sollevando ulteriori domande. 652 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 Cosa pensi di fare? 653 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 - Direttore Ok Gye-hui? - Sì, sono io. 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,332 Sono il pubblico ministero Im Seo-hyeon dalla Procura distrettuale, 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,168 e questo è un mandato di perquisizione e sequestro. 656 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 Ci è voluto un po' per passare Il procuratore capo Ok Gye-dong. 657 00:48:03,630 --> 00:48:06,258 Ufficio del direttore Cheon Dong-jun viene perquisito mentre parliamo. 658 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 Anche Dong-jun? E adesso, mamma? 659 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 Scusate tutti. Signori? 660 00:48:12,472 --> 00:48:16,018 È il procuratore capo distrettuale consapevole di ciò che sta accadendo? 661 00:48:16,101 --> 00:48:17,644 Puoi gestire le conseguenze? 662 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Siamo qui perché possiamo. 663 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 La signora Im. 664 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 No, non quello! 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,817 Non toccarlo! Lascia stare! 666 00:48:23,900 --> 00:48:25,694 Non puoi toccare la mia cassaforte! 667 00:48:25,777 --> 00:48:28,196 Devi avere qualcosa di prezioso dentro. Cominciamo con questo. 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,326 Faresti meglio a sperare che io sia al sicuro figura nell'elenco degli oggetti da sequestrare. 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,869 Se non lo è, sei finito. 670 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 Perché non riesco a vedere le lettere? 671 00:48:35,996 --> 00:48:39,291 Ha-ri, prendi i miei occhiali da lettura. 672 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 Mamma. 673 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 Non riesco a leggere niente. 674 00:48:42,711 --> 00:48:44,087 Faresti meglio a sperare che sia in questa lista. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 Cavolo, perché le lettere sono così sfocate? Non riesco a vedere niente. 676 00:48:47,841 --> 00:48:49,760 Perché non riesco a leggere una parola su questo? 677 00:48:50,302 --> 00:48:51,219 Perché non riesco a vedere nulla? 678 00:48:51,845 --> 00:48:52,804 Non riesco ancora a vedere... 679 00:48:53,847 --> 00:48:54,973 Mamma! 680 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 NO! Mamma! 681 00:48:57,392 --> 00:48:58,352 Mamma! 682 00:48:58,935 --> 00:49:00,354 Mamma, cosa c'è che non va? 683 00:49:00,437 --> 00:49:02,105 Resta con me, mamma. Mamma! 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 Ha-ri. Mamma! 685 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 Chiami un'ambulanza! Mamma! 686 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 {\an8}1 ANNO DOPO 687 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 Salve, signora. Come posso aiutarla? 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,711 Ho prenotato. 689 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 Posso avere il nome, per favore? 690 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 Sono Choi Seo-rin. 691 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Choi Seo-rin… 692 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Anch'io ho bisogno di un caffè. 693 00:49:34,137 --> 00:49:36,598 A proposito, hai sentito la voce? 694 00:49:37,182 --> 00:49:38,141 Quali voci? 695 00:49:38,850 --> 00:49:41,853 Oh, le voci che sarai promosso a direttore? 696 00:49:44,064 --> 00:49:45,440 - Hai sentito? - Ovviamente. 697 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 Non sei stato tu a diffonderlo? 698 00:49:47,317 --> 00:49:50,153 - Era ovunque nella chat di gruppo. - Si è già diffuso così lontano? 699 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 È pazzesco. 700 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 Perché? Non è una buona cosa? 701 00:49:54,533 --> 00:49:57,119 Sì, certo che è una buona cosa. Ma sai cosa dicono. 702 00:49:57,202 --> 00:49:59,287 "Colui che vuole la corona 703 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 deve sopportare il suo peso." 704 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 È il direttore del Reina Hotel stiamo parlando. 705 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 Ciò ha un senso enorme of responsibility and duty. 706 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 Pensa a quanto sarà pesante il peso. 707 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 Le mie spalle sono già tese. 708 00:50:12,718 --> 00:50:14,469 Allora mettiti dei cerotti antidolorifici. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,849 Niente potrebbe essere più pesante del peso di cui sono gravato. 710 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 Guardami. 711 00:50:23,186 --> 00:50:25,981 Questo è quello che succede quando perdi una lotta di potere nella famiglia reale. 712 00:50:26,064 --> 00:50:27,649 Puoi fare anche a me un caffè? 713 00:50:34,406 --> 00:50:36,783 Scusate, signorina Famiglia Reale? 714 00:50:37,659 --> 00:50:41,621 Ho notato il bidone della spazzatura sotto il banco della portineria 715 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 era pieno e traboccante. 716 00:50:43,206 --> 00:50:45,125 Ti dispiacerebbe svuotarlo? 717 00:50:46,918 --> 00:50:47,753 Proprio adesso. 718 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 Va bene. 719 00:50:54,843 --> 00:50:56,636 - Mamma. - Mamma. 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Oh, Ha-ri, Dong-jun. 721 00:51:03,852 --> 00:51:07,022 È un lavoro duro essendo un portiere, non è vero? 722 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Sto facendo quello che mi è stato detto e partendo dal fondo, 723 00:51:11,860 --> 00:51:12,736 ma è così difficile. 724 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Ehi, Cheon Ha-ri. Guarda la mamma. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,824 Stai dicendo che è dura per te quando è in prigione? 726 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 Negligenza e appropriazione indebita... 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 Sei qui perché ti sei preso la colpa di tutto. 728 00:51:22,370 --> 00:51:25,248 Sei uscito in libertà vigilata, quindi devi stare molto attento. 729 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Sto attento. 730 00:51:27,626 --> 00:51:29,920 E tu, Ha-ri. Ricordi cosa ti ho detto? 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Ora che le cose sono arrivate a questo, stai tranquillo 732 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 e imparare le basi correttamente. 733 00:51:34,883 --> 00:51:39,262 Assicurati che la presidentessa Cheon lo sappia stai lavorando duro e diligentemente. 734 00:51:40,096 --> 00:51:41,723 - "Presidente Cheon"? - Sì. 735 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 Intendi Yeo-ri? 736 00:51:43,266 --> 00:51:47,187 C'è qualcun altro con quel cognome? che sembra essere una presidentessa 737 00:51:47,270 --> 00:51:49,523 oltre alla presidentessa Cheon Yeo-ri? 738 00:51:51,024 --> 00:51:52,108 Ascoltare. 739 00:51:52,192 --> 00:51:54,152 Il modo in cui parli è un'abitudine. 740 00:51:54,236 --> 00:51:57,864 Devi esercitarti a dire la cosa giusta anche quando nessuno guarda. 741 00:51:57,948 --> 00:52:00,242 In questo modo non commetterai mai errori. 742 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Mamma, cosa stai dicendo? 743 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 Non sai di chi è la colpa che le nostre vite sono così? 744 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 Come puoi chiamarla "presidente"? 745 00:52:06,665 --> 00:52:10,544 Questo è nel passato. Dobbiamo guardare avanti, va bene? 746 00:52:10,627 --> 00:52:13,505 Ehi, non lo sai? quante filiali Reina ci sono? 747 00:52:13,588 --> 00:52:17,467 Immagina quanto deve essere impegnata la presidentessa, supervisionare l'intero gruppo. 748 00:52:17,551 --> 00:52:20,929 Se acquisisci le competenze e la conoscenza necessaria, 749 00:52:21,012 --> 00:52:24,474 potrebbe anche metterti responsabile dell'Hotel Reina. 750 00:52:24,558 --> 00:52:26,142 Lo pensi davvero? 751 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 È difficile ignorare un parente di sangue. 752 00:52:27,811 --> 00:52:31,481 Perché pensi che tua nonna ha scelto la presidentessa Cheon al posto nostro? 753 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Alla fine, 754 00:52:32,524 --> 00:52:35,443 tutti cedono al sangue, capito? 755 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 Lo pensi davvero? 756 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 Ovviamente. 757 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 Quindi ti comporti bene, Dong-jun. 758 00:52:41,199 --> 00:52:43,827 Rimani fedele alla presidentessa Cheon, ok? 759 00:52:44,411 --> 00:52:45,996 Va bene. Rimarrò fedele. 760 00:52:53,044 --> 00:52:54,045 Yeo-ri! 761 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 Sei venuto qui senza una chiamata? 762 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 Cosa stai facendo qui? 763 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 - Mi sei mancato così tanto. - Anch'io. 764 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 Spero che non ci sia niente che non va. 765 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Quindi questo è quello che si prova. 766 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 Cosa intendi? 767 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 Mi fai sempre delle sorprese, 768 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 quindi ho voluto provarlo per cambiare. 769 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Allora come ci si sente? 770 00:53:32,709 --> 00:53:34,544 È proprio come qualsiasi altro giorno. 771 00:53:37,130 --> 00:53:40,675 Ho partecipato ad un evento al Reina Hotel di Gyeongju. 772 00:53:40,759 --> 00:53:43,553 Avrei dovuto farlo torno a Seoul subito dopo, 773 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 ma sono passato a trovarti. 774 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 Dobbiamo avere una sorta di connessione. 775 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Avevo qualcosa da dire. 776 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 Che cos'è? 777 00:53:50,560 --> 00:53:53,104 Sto tornando a Seul. Sono stato promosso. 778 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 Veramente? Quando torni? 779 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 È stato annunciato oggi, quindi nei prossimi dieci giorni? 780 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 Veramente? 781 00:54:02,280 --> 00:54:05,033 Sono più contento che ne sei felice 782 00:54:05,116 --> 00:54:06,618 del fatto che sono stato promosso. 783 00:54:06,701 --> 00:54:08,578 Andiamo agli appuntamenti ogni giorno una volta tornato a Seoul. 784 00:54:09,329 --> 00:54:10,872 - Allora domani... - Sì? 785 00:54:11,414 --> 00:54:12,958 Per celebrare la tua promozione, 786 00:54:13,959 --> 00:54:16,044 che ne dici di un appuntamento qui ad Andong? 787 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 Possiamo farlo? 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,715 Ho avuto modo di vederti solo brevemente finora. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,344 Allora mi prenderò domani libero. 790 00:54:24,886 --> 00:54:28,181 Avevo intenzione di farlo controlla alcuni posti qui. 791 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 Mi sono trattenuto per poter venire con te. 792 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 - Dove? - Per vedere alcune case tradizionali, 793 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 e magari un ballo in maschera? 794 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 Possiamo mangiare in bei ristoranti 795 00:54:36,648 --> 00:54:38,233 e vedere insieme il tramonto. 796 00:54:38,316 --> 00:54:41,236 Sto solo pensando fare tutto questo con te mi rende felice. 797 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Proprio adesso? 798 00:54:43,571 --> 00:54:45,991 Proprio adesso? Va bene. Andiamo. 799 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 - Andiamo allora. - Va bene. 800 00:54:48,660 --> 00:54:50,453 Che ne dici di salire sul retro della mia bici? 801 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 - E' divertente. - E' divertente? 802 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 SÌ. 803 00:54:57,460 --> 00:54:59,129 Ma peso così tanto? 804 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 Perché vai così piano? 805 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 Non lo sono. 806 00:55:01,965 --> 00:55:03,591 Questa non è una bici elettrica. 807 00:55:04,718 --> 00:55:06,845 Tieni duro, Yeo-ri? 808 00:55:08,471 --> 00:55:10,098 Oh, attento. Attento. 809 00:55:11,057 --> 00:55:14,185 SERVIZI CORREZIONALI ORDINE AVANZATO E DIRITTI UMANI 810 00:55:40,503 --> 00:55:41,504 Perché l'hai fatto? 811 00:55:42,172 --> 00:55:44,674 rifiutare le mie visite per tutto questo tempo? 812 00:55:46,342 --> 00:55:47,969 Non ti sono mancato? 813 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 Avevo paura. 814 00:55:57,187 --> 00:55:59,439 Temevo il modo in cui mi avresti guardato... 815 00:56:02,525 --> 00:56:04,235 ora che sai cosa ho fatto a Ji-hwan. 816 00:56:06,654 --> 00:56:08,865 Se non vuoi terminare Min-hwan's adoption, 817 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 mandarlo all'estero a studiare il più presto possibile. 818 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 Ho visto molte persone come lui. 819 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Mordono la mano che li ha nutriti una volta cresciuti. 820 00:56:18,249 --> 00:56:21,461 Ji-hwan ama suo fratello. 821 00:56:21,544 --> 00:56:24,714 E Min-hwan prende buona cura anche di Ji-hwan. 822 00:56:25,381 --> 00:56:27,717 Mamma, non dimenticare quel Min-hwan 823 00:56:28,551 --> 00:56:31,221 è anche un membro di questa famiglia. 824 00:56:33,264 --> 00:56:34,307 Mi dispiace. 825 00:56:38,812 --> 00:56:39,646 Min-hwan. 826 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 Questo è quello che penso. 827 00:56:47,320 --> 00:56:48,321 Un giorno, 828 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 dopo aver pagato il prezzo per le tue malefatte 829 00:56:53,409 --> 00:56:55,453 e sono pronti a rientrare nella società, 830 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 se non hai nessun altro a cui rivolgerti... 831 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Penso 832 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 Potrei darti il bentornato. 833 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Ogni volta che ciò accadrà. 834 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Vieni, abbracciami, 835 00:57:44,002 --> 00:57:47,255 il nostro nuovo vice procuratore capo. 836 00:57:52,302 --> 00:57:53,261 Hai sentito, vero? 837 00:57:54,179 --> 00:57:56,598 L'intera leadership qui è stato sostituito. 838 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 - Così ho sentito. - Did you also hear 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,186 che il nuovo procuratore generale ti ha scelto lui stesso 840 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 farti lavorare direttamente per lui? 841 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 E' un grande giudice dei caratteri. 842 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Sono così invidioso. 843 00:58:08,151 --> 00:58:11,488 Chiunque mi schieri viene licenziato, retrocesso o altro. 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,240 Ogni connessione che faccio è la peggiore connessione di sempre. 845 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 Come si ottengono connessioni potenti quando non fai niente? 846 00:58:17,994 --> 00:58:21,206 Chi ha detto che non faccio niente? Lavoro duro, ok? 847 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Secondo il libro. 848 00:58:23,791 --> 00:58:24,709 "Secondo le regole." 849 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 - Sono tornato! - È molto tempo che non ci si vede. 850 00:58:29,964 --> 00:58:30,840 Ho detto che sono tornato. 851 00:58:30,924 --> 00:58:33,718 - Dov'è andato? - Dev'essere qui da qualche parte. 852 00:58:33,801 --> 00:58:35,220 Perché mi stai ignorando? 853 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 Questo è qualcosa di importante. 854 00:58:36,387 --> 00:58:38,014 - Dove si trova? - Cosa c'è di così importante? 855 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 Dove l'abbiamo messo? C'è dietro questo? 856 00:58:41,059 --> 00:58:43,603 CONGRATULAZIONI PER LA TUA PROMOZIONE VICE PROCURATORE CAPO 857 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 Signor Ma! 858 00:58:48,525 --> 00:58:49,776 Attento, attento. 859 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 - Mi piace il tuo nuovo stile. - Vice procuratore capo! 860 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Quel taglio di capelli ti fa sembrare più vecchio. 861 00:58:53,613 --> 00:58:56,824 - Questo look è di tendenza al giorno d'oggi. - Ne sei sicuro? 862 00:58:56,908 --> 00:59:00,245 È stato un tempo troppo breve per dirlo brevemente. 863 00:59:00,328 --> 00:59:01,246 Te l'ho detto, vero? 864 00:59:01,329 --> 00:59:04,457 Che sarebbe tornato con una promozione prima della scadenza del suo mandato di due anni. 865 00:59:04,541 --> 00:59:05,750 - L'ho fatto. - Signor Ma. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 Ho perso peso perché non abbiamo avuto cene di gruppo. 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 - Sei sicuro? - Sembri lo stesso. 868 00:59:09,921 --> 00:59:11,965 Sembro lo stesso, ma ho perso peso. 869 00:59:12,674 --> 00:59:16,177 Comunque, recuperiamo tutte le cene con una festa oggi. Affare? 870 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 - Affare. - Affare. 871 00:59:18,596 --> 00:59:19,889 Ma prima di ciò, 872 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 dobbiamo lavorare. 873 00:59:22,350 --> 00:59:23,476 - Va bene. - Va bene. 874 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 Ora, veniamo al dunque! 875 00:59:25,979 --> 00:59:27,397 Questo è tuo. 876 00:59:28,898 --> 00:59:31,859 - Prenderò... Va bene. - Portali qui. 877 00:59:31,943 --> 00:59:33,570 Inizierò con questo. 878 00:59:33,653 --> 00:59:34,779 Va bene. 879 00:59:35,530 --> 00:59:38,616 {\an8}Questo stack dovrebbe durare qualche anno. 880 00:59:38,700 --> 00:59:39,617 Non la pensi così? 881 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 Cosa dovremmo mangiare oggi? 882 00:59:44,539 --> 00:59:46,499 Dove dovremmo andare per il nostro primo round? 883 00:59:46,583 --> 00:59:49,002 Speciale Festa dei Genitori è stato accolto molto bene. 884 00:59:49,085 --> 00:59:51,379 - Sta andando tutto bene? - Assolutamente. 885 00:59:51,462 --> 00:59:52,922 Tutto sta andando... 886 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 Stai bene? 887 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 Oh caro. Mi dispiace. 888 01:00:04,392 --> 01:00:07,103 Ti alziamo. Uno, due. Ecco qua. 889 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Mi dispiace. 890 01:00:09,230 --> 01:00:10,940 - Va bene. - Grazie. 891 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 Occuparsi. 892 01:00:12,942 --> 01:00:13,985 Ciao. 893 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 Oh, dov'ero? 894 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 - Speciale Festa dei Genitori. - Giusto, andiamo. 895 01:00:26,331 --> 01:00:27,957 È bello vedervi tutti. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,084 INAUGURAZIONE DEL PRESIDENTE DEL GRUPPO REINA 897 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 Saresti d'accordo sul fatto che Reina Group 898 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 ne ha passate tante negli ultimi anni. 899 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Abbiamo passato dei momenti difficili. 900 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 Nonostante tutto ciò, 901 01:00:39,802 --> 01:00:42,889 il nostro gruppo ha mantenuto la sua posizione in alto. 902 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 Ora, come stiamo per fare fare un salto evolutivo, 903 01:00:47,852 --> 01:00:49,771 abbiamo bisogno di un nuovo leader. 904 01:00:50,813 --> 01:00:52,940 Qualcuno con un tocco delicato e una visione profonda 905 01:00:53,024 --> 01:00:56,944 che ha anche dimostrato di essere un leader forte e può intervenire quando necessario. 906 01:00:58,071 --> 01:00:59,614 Desidero nominare l'amministratore delegato Cheon Yeo-ri 907 01:00:59,697 --> 01:01:02,617 come nuova presidente del Gruppo Reina. 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,089 -Il giorno in cui ci siamo fidanzati, -Sì? 909 01:01:59,298 --> 01:02:02,009 ti ricordi di avermelo chiesto? cosa volevo fare? 910 01:02:02,093 --> 01:02:03,177 Certo che ricordo. 911 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 Hai detto che volevi camminare mano nella mano con la persona che ti piaceva. 912 01:02:09,308 --> 01:02:13,020 Mi chiedevo allora se quel giorno sarebbe mai arrivato. 913 01:02:13,730 --> 01:02:17,150 Ma ora, il futuro che sognavo è diventata una realtà. 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,609 Lo ha fatto. 915 01:02:20,403 --> 01:02:21,946 Allora, 916 01:02:22,029 --> 01:02:24,115 qualcosa di banale per tutti gli altri 917 01:02:24,866 --> 01:02:28,202 ci è sembrato quasi un miracolo. 918 01:02:30,913 --> 01:02:31,831 Quindi miracoli 919 01:02:33,207 --> 01:02:34,667 sono diventati la nostra quotidianità. 920 01:02:37,795 --> 01:02:39,046 Allora cosa dovrebbe 921 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 il nostro prossimo miracolo sarà? 922 01:03:45,905 --> 01:03:48,282 SPETTRALE IN AMORE 923 01:03:49,033 --> 01:03:50,785 - Questa è la prima scena? - SÌ. 924 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 - Il principale... Ok. - SÌ. 925 01:03:52,912 --> 01:03:55,873 - Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi! - Va bene! 926 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 {\an8}Signora? 927 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 {\an8}Ecco la bevanda... 928 01:04:00,628 --> 01:04:02,129 {\an8}Voglio dire, le informazioni. Maledizione. 929 01:04:03,464 --> 01:04:05,550 {\an8}La vita è molto preziosa se ci pensi. 930 01:04:07,468 --> 01:04:08,928 {\an8}- Maledizione. - Ehi… 931 01:04:09,512 --> 01:04:10,721 {\an8}Sono troppo sensibile? 932 01:04:16,686 --> 01:04:18,020 {\an8}Certo che starò bene. 933 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 {\an8}Se ottieni la causa, vinci... 934 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 {\an8}- Mi dispiace, lasciami riprovare. - Un'altra volta. 935 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 {\an8}Comportati in modo naturale. 936 01:04:28,990 --> 01:04:32,451 {\an8}Ho localizzato il taxi e ti ho inviato via email i dettagli... 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,870 {\an8}Maledizione. Mi dispiace. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 {\an8}I tuoi muscoli sono così tesi. 939 01:04:37,540 --> 01:04:38,541 {\an8}Taglia! 940 01:04:44,255 --> 01:04:46,382 {\an8}Non dimenticare che ti copro le spalle. 941 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 {\an8}Non hai mai... 942 01:04:49,510 --> 01:04:50,553 {\an8}Capito? 943 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 {\an8}Ehi-ri… 944 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 {\an8}Fammi riprovare. 945 01:05:00,771 --> 01:05:01,981 {\an8}Ma non darlo a vedere. 946 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 {\an8}Cos'era? 947 01:05:05,943 --> 01:05:06,861 {\an8}Che cos'è? 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 {\an8}Aspetta, aspetta. 949 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 {\an8}Se avessi una macchina del tempo, dove vorresti... 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,243 {\an8}Questa cosa mi sta facendo impazzire. 951 01:05:21,459 --> 01:05:22,293 {\an8}Ancora una volta. 952 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 {\an8}Mangialo giù. 953 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 {\an8}Oh cavolo, non dirlo... 954 01:05:30,509 --> 01:05:31,344 {\an8}Devo rimettere tutto a posto. 955 01:05:32,011 --> 01:05:33,846 {\an8}Passeggiando con quell'uomo... 956 01:05:37,808 --> 01:05:39,560 Ti amo, Team Spooky in Love. 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 Ti amo. 958 01:05:41,228 --> 01:05:43,272 Caro staff di produzione, grazie per tutto il tuo duro lavoro! 959 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 - Grazie! - Grazie! 960 01:05:47,610 --> 01:05:49,153 PARCO EUN-BIN 961 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 YANG SE-JONG 962 01:05:50,863 --> 01:05:52,406 ONG SEONG-WU 963 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 JO HYE-JOO 964 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 KIM DO-WAN 965 01:05:55,743 --> 01:05:57,286 SÌ, JUNG 966 01:05:57,370 --> 01:05:58,913 CHA MI-KYEONG 967 01:05:58,996 --> 01:06:00,539 KIM SO-RA 968 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 {\an8}LEE JUN-HYEOK 969 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 BAIK JI-WON 970 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 LEE CHANG-HOON 971 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 LEE HO-YOUNG 972 01:06:07,129 --> 01:06:08,673 KIM HAN-NA 973 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 LEE DAL 974 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 KIM MIN-HO 975 01:06:12,009 --> 01:06:13,552 LEEM CHAE-GIOVANNI 976 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 KIM MIN-CHUL 977 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 {\an8}DIRETTORE LEE MIN-SU SCRITTORE CHOI JUNG-MI 978 01:06:19,016 --> 01:06:20,977 TI AMIAMO SPAVENTOSAMENTE 979 01:06:21,060 --> 01:06:21,936 Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim