All language subtitles for Spooky.in.Love.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MrHulk.en

SPOOKY IN LOVE

I think

I really want to…

get engaged to you.

Will you

be my fiancé?

My goodness.

My gosh.

You managed to make time to come.

Ma'am.

I'm so glad you could come.

I reserved you a seat, just in case.

The ceremony will start soon.
Let's go inside.

Oh, no.

Not only am I not family,

but I also know
Chairwoman Baek quite well.

If I were to suddenly show up
without notice,

she'll be taken aback.

I'll just do what I've always done

and watch from afar.

Yes, of course.

Do whatever makes you feel comfortable.

- Go on inside.
- I will.

- You'll stay? Then we'll talk later.
- Yes, don't worry.

EPISODE 9

…two, three.

- Congratulations!
- Congratulations!

I wish you both happiness.

What a nice day.

Congratulations, Mother.

I did it.

I'll take some photos now.

- Ma'am, Mr. Ma, big smiles.
- Okay.

One, two, three.

Make an arch with your arms.

One arm each from both sides.

One, two, three.

Yes, wonderful. There we go.

Chairwoman, please join them.

And you too, ma'am.

Thank you for raising me well.

- What are you doing?
- What's gotten into him?

That's lovely. Look over here, please.

One, two, three.

Ma'am, you look a bit tense.

- Let's see a big smile.
- Okay.

- Big smile.
- Sure.

- No need to be nervous.
- Right.

Clench your fists a few times to relax.

ELDEST SON

How are you, son?

I'm fine.

Your flight to Korea…

I'll return soon,
as soon as my business here is done.

Then…

you're still in the US?

Yes.

I'll call when I get back.

- Can you make an arch?
- An arch?

Just like that.

-Round and round
-Round and round

Round and round

- I think that'll do.
- Mr. Bong.

Stand closer to each other.

- It's lovely here.
- Isn't it?

You have no idea how much effort I put

into finding this place
to celebrate our engagement.

Yeo-ri, they call this
the bridge that reflects the moon.

The bridge that reflects the moon?

Yes. Look over there.

There are moons floating on the water.

Oh, you're right.

The day I held your hand,

the moon was also shining brightly.

Do you remember?

Of course I remember.

When you saw ghosts for a full month,

it was tough, wasn't it?

No.

It wasn't tough at all, thanks to you.

I was actually grateful to the ghosts

because they brought me to you.

I mean it.

Wow, it's so pretty.

- Yeo-ri.
- Yes?

Today's a special day.
Is there anything you want to do?

I'm doing it right now.

Strolling with the man I like.

It would be nicer

if we could hold hands too, but still.

We can.

Not tonight,

but someday.

That day will definitely come.

We promised

to find a solution together, remember?

Then I'll need to recover
my memories first.

I just can't remember.

I must be too afraid

to face whatever happened.

We'll take our time
and do things one by one.

I'm right by your side.

And now that we're really engaged,

let's promise to tell each other
if anything's burdening us.

Okay?

Okay.

- It's really pretty.
- Yeah.

What was my mother doing there?

She headed straight to Reina Hotel
as soon as she landed.

Not even the secretaries knew

why she returned to Korea
ahead of schedule.

Find out why she came back
ahead of schedule.

Yes, sir. Will do.

I can always create new circumstances.

When that time comes,

the stake you hold could be of great help.

Have Director Gong give her a call

so that Director Ok can get prepared.

Yes, sir.

Mom, how long do we have to wait?

Siena Hall's at the center of attention
since Yeo-ri's engagement.

How do you know that?
Is there a response already?

I checked, of course.

Siena Hall's booked through to next year,

and everyone's talking about
Yeo-ri's dress and makeup.

Mom.

Shouldn't we shut this down
before the synergy gets out of hand?

You have a point.

If she gains momentum
from stronger profits and performance,

we'll be at a disadvantage.

Exactly.

What do we do then?

What do you think?

Use that brain of yours for once.

I am using my brain.

You never think.

You never use your brain,

- so I always have to--
- She wants us to be quiet.

Hello, Director Gong.

Pardon?

Oh, my.

I didn't think
you'd make a decision so quickly.

Thank you so much.

Yes.

I promise you won't be disappointed.

Thank you again.

Yes, of course.

Goodbye then. Thank you.

What did he say?

Is Director Gong going to side with us?

Yeah.

If he's with us, does that mean
the other directors are in too?

You bet.

When will they start?

It's best to attack
when the enemy least expects it,

so right away.

Right now?

This is Ok Gye-hui.

Let's call an extraordinary
shareholders' meeting.

The agenda is

the removal of Cheon Yeo-ri,
CEO of Reina Hotel.

She isn't picking up.

Ok Gye-hui knows no fear.

I'm sorry.

It ended up coming to this.

No, I let my guard down too.

Who knew she'd strike
the day after your engagement ceremony?

How are things looking?

Those loyal to the former chairman
have sided with Director Ok,

putting us 3% behind in shares.

In the end, it'll most likely come down
to a 51 to 49 split.

How about

using the slush fund information
you obtained recently?

I've obtained information
that they amassed a slush fund

by purchasing artworks
to display in the hotel.

Yeeon Museum of Art is involved,

and so is Ha-ri's uncle,
Chief Prosecutor Ok Gye-dong.

That would work to our advantage.
Why not release it now?

Everything is still circumstantial.

We don't have anyone's confession
or proof to back the claim.

If we release it rashly
at a critical time like this,

we'll struggle to maintain
our stock price.

And with Chief Prosecutor
Ok Gye-dong on their side,

things could go badly

and the hotel and I could become targets.

I do remember something similar happened

during the former chairman's time.

The truth will eventually come out,

but it will take a long time.

In the meantime,
Reina and I'll be dragged through the mud.

Time isn't on our side.

I'll request an investigation
when the time is right.

Are there any shareholders
worth contacting?

Here's the list.

Let's contact as many as we can.

You'll do it yourself, ma'am?

I have to do whatever it takes.

Hello.

This is Cheon Yeo-ri, CEO of Reina.

How have you been?

Hello, Chairman. It's Baek Gyeong-ja.

Yes, I know.

I should've kept them in line
while I could.

I heard your child is clever and bright.

I hope they learn a great deal
and join our company.

Hi, Gang-uk.

Something came up at work.

Can I call you once things are settled?

Yes, of course.
Call me when you have time.

Thanks.

They're waiting for you inside.

Hello. Sorry for the delay.

Shall we sit down?

You've seen it once before,

how CEO Cheon's personal life
dragged down the stock price.

Let's drink.

- Do give us your full support.
- Gosh.

Don't worry, Chairwoman.

- Everything will work out.
- Thank you.

I'm sure you see
that she has her shortcomings,

so I hope you'll…

No. Even so, sir--

Come in.

Ma'am?

Here's the information
you requested yesterday.

- Mr. Bong.
- Yes?

I'd like to contact her,
Han Se-in, in person.

Yes, ma'am.

Min-hwan.

You're here.

What's the occasion,
asking me to keep you company?

You mind?

Of course I don't.

You're surrounded by people.

I'm surprised, that's all.

You ignored so many of my calls until now.

Sorry.

I had a lot to sort out.

So? Did you sort everything out?

Almost.

Does that include Yeo-ri?

She must be having a tough time.

She is in a tough situation,

but I doubt things are bad for her.

Look at her.

Despite everything,
she quashed those rumors

and got engaged to that prosecutor.

I do admire her resilience.

How are you doing?

Let's drink.

You don't leave any openings, do you?

Neither do I.

Min-hwan.

If I were to replace Yeo-ri,

would you date me?

Yeo-ri will lose her position
after the shareholders' meeting.

It won't be as easy as you think.

She's Cheon Yeo-ri.

Be honest with me.

Is it that impossible to give up on her?

When did it all begin?

I'm not sure.

Ever since I was young,

I've always worried
about other people's feelings.

But with Yeo-ri…

I didn't have to do that,
and I could relax around her.

That's why I grew to like her.

I thought she'd always stay
right where she was.

But when I came back…

Before I give up for good…

It may seem reckless,
but I might try something different.

It'll be my first and last attempt.

Ma'am, it's a call regarding Ms. Han.

Hello, Cheon Yeo-ri speaking.

She's out of the country?

Then where is she?

Yes.

Okay.

Is that so?

You can reach her by phone though, right?

Put me through
once you're able to reach her.

Thanks.

Gang-uk.

Yeo-ri.

I tried to be patient and wait,

but I couldn't reach you
when we'd just gotten engaged.

And I missed you.

I was also worried
that something was wrong.

Yeo-ri.

Did I do something wrong?

Is that what you were worried about?

I'm sorry. I should've called you.

What's going on?

It's not in the news yet,

but an extraordinary shareholders' meeting
will be held at Reina soon.

The main agenda will be my removal.

That's why things were a bit crazy.

Oh, I see. I'm sorry.

I thought our engagement
helped secure your position.

Is it a serious situation?

I'm trying my best
to persuade the shareholders,

but things don't look great.

It looks like I might have to
stay here all night.

I'll stay with you.

No. You can't do that.

Why not? I belong right by your side.

If there's not much I can do,
I'll run coffee errands.

I make pretty good coffee.

CEO CHEON YEO-RI

FRIENDLY, HOSTILE, NEUTRAL

Yeo-ri. You can take your gloves off
when you're with me.

I'll be careful.

Okay.

Who is this person that you're so…

REINA HOLDINGS
MAJOR SHAREHOLDERS CHECKLIST

CKO Construction is one of
Reina Holdings' major shareholders.

One of the chairman's sons got divorced

and the former daughter-in-law
received some shares.

- That's Han Se-in?
- Yeah.

So I'm gathering information
to find a way to win her over.

Her father is Han Jeong-eup.

I heard that name somewhere.

Do you know Chaeum Artrion?

He built that.

I know. My mom took me there
to see shows when I was young.

As an adult,
I went a few times with my grandma.

She must have
a lot of memories there with you.

Of course. She loved going there.

Since CKO Construction is owned
by her former in-laws,

I'm hoping Ms. Han
will make a different vote.

So I'm waiting to hear from her.

Ma'am!

Ma'am.

I didn't see anything.

But that's not what's important.

Ms. Han is currently residing
in Singapore.

What?

She runs her own business there

and actively holds exhibitions too.

What kind of exhibitions do you mean?

Well, I heard…

She's an art director
or something of the kind.

It's all here.

Her name is also on the list of attendees

of the hotel investment conference
that you held off on attending.

Is that so?

Put me through to her
as soon as you reach her.

Yes, will do.

I'll see myself out then.

She seems to be closely aligned
with our interests.

I think we've got a good shot.

Ma'am, I'm coming in!

I'm sorry, ma'am.

We got a call from Ms. Han.

Hello.

This is Cheon Yeo-ri of Reina.

I'm going abroad on a business trip.

I understand that it's a conference
to attract investors,

but why go now
if it won't bring immediate results?

Are you confident you can manage?

Yes.

Please keep up the work on your end.

I'll stay in touch
with any shareholders I can reach,

even while I'm abroad.

Will you be able to return on time?

Of course.

Yeo-ri's going abroad for business
at a time like this?

I got an invitation to it too.

It is a pretty large-scale conference
as far as attracting investment goes.

I get why she wants to go,

but why go now at a time like this?

Yeo-ri must feel cornered
to resort to something this ridiculous.

She'd likely lose her position
if the vote were tomorrow.

Even if she makes a deal there,
she'd only have time to sign an MOU.

It's quite an odd move.

Have our people look into it.

This is the list of attendees
for the Singapore conference.

The sole agenda of the upcoming
general meeting is her removal,

yet she's traveling abroad for business?

Compile a list of shareholders
who recently transferred their shares.

Yes, sir.

I'm too worried about you
going abroad on your own.

There's nothing to worry about.
I'll be just fine.

No, not about you.
I'm worried about myself.

I'm already dreading the thought
of not seeing you for days.

Then come with me.

Don't prosecutors go abroad
on business trips?

There are global seminars and conferences.
Should I actually look into it?

Leave it. I won't be away for long.

Okay.

Yeo-ri.

I'll come to the airport to see you off.

Man, I barely finished it in time.

Hold on.

There's more?

Silly me.

- You should've handed it over earlier.
- Mr. Ma.

What's all that?

The Case Division assigned us some cases.

Why today, of all days…

Oh, man.

Come on!

Why are there so many?

Ms. Eom is already there
and arranging meetings on her end.

I'll keep you updated

if anything needs to be arranged
on this end.

Take good care of my grandmother
until I come back.

Please don't worry.
Remember, I'm Bong Ji-uk.

Ma'am.

Good luck.

Thank you.

Of course.

- Yeo-ri.
- Oh.

- Gang-uk.
- Hello.

Hello.

- Mr. Bong, wait.
- Yes?

Oh, dear. Sorry.

Weren't you busy with work?

Don't worry about my work.
I'd take you to Singapore if I could.

Huh?

What's going on?

Why? What is it?

Is Kang Min-hwan going too?

I didn't know he was going.

Should I go too?

I think I should come with you.

Don't be silly.

I'll be fine.

Call me if something happens, okay?

I'll fly right over to see you.

Promise me, okay?

Sure.

- Hyeong-min, that thing from last time.
- What?

Is this year's International Association
of Prosecutors event in Singapore?

It has to be, okay? Pull up the notice.

- Yeah, that one.
- It is happening in Singapore.

"Prosecution organizations
and personnel from around the world

gather to discuss
ideal criminal legislation."

It's open to well-rounded prosecutors.

That's me. This is perfect.

Sign me up immediately.

Forget it.
Don't even dream of going abroad.

You refused to go because
you didn't want to write an extra report.

No, not anymore.

I'll write up a killer report.
Hyeong-min, sign me up right now.

- I can't.
- What?

Applications were due yesterday.

There's a conference in Thailand
to review international law.

Yes, there is.

Call up the organization hosting that

and have them host it
in Singapore instead, okay?

What?

Let's say they move it to Singapore
and all you have to do is go.

But today is your turn

to handle the night shift.

You forgot?

Oh, jeez.

You forgot.

Oh, jeez.

- Thank you.
- Thank you.

Let's go, sir.

Will you attend the reception later?

Most of the investors will be there.

Of course. I'll be there.

Hello?

Ma'am, I just heard from Ms. Han.

She wants to meet you an hour later.

Did she say why?

I asked, but she only said
it was personal.

I didn't want to upset her
before negotiations,

so I said you'd agree to the delay.

I apologize.

I understand. Bye.

Are you Ms. Cheon?

Hello, Ms. Han.

I was surprised to get your call.

You came all the way here
to meet me over my 3% stake?

I wanted to meet you in person.

I did some research myself.

Some want you removed

because of your scandals
and poor management skills.

I can't say I've been perfect
at every turn,

but I can't accept the claim

that I mismanaged the company
enough to warrant a removal motion.

I can prove it with objective numbers.

Would you take a look?

I'll be honest with you.

The truth is,

someone made me a bold offer
just an hour ago.

They offered double
the current market price for my shares.

- They offered double?
- So I agreed to transfer them.

What?

Was it one of Director Ok's people?

No.

I have to keep their identity undisclosed
until the deal is signed.

From my perspective,

I have no reason to turn down the offer.

Ms. Han.

From what I see,

it's just a mudslinging fight
between family members.

Doesn't it all end up the same,
whoever becomes CEO?

You must know how things are, Ms. Han.

Fights like these.

You went through a legal dispute
with your younger brother.

Let's leave my family out of this
when it's about yours.

To be truthful, I have no interest

in your fight to defend your position.

I'm busy enough
running my own business here.

I'm here for your business
interests as well.

I don't see you

as a mere shareholder
or someone whose shares I need to acquire.

I want us to build our careers together

through our shared passion for art.

If you side with me this time,

I'll give you the right to curate
and host exhibitions anywhere you want.

That includes both

Reina's domestic and overseas affiliates.

With such authority,

you may not be able to
double your investment right away,

but the profit you stand to gain
in a few years will be much greater.

That is a very alluring offer.

It could boost my career too.

But I care more about my immediate reality

than the distant future.

Thank you for the offer,
but I'll have to decline.

- Ms. Han.
- I'm sorry.

Just a moment.

Can you hear me out a little more

before you make up your mind?

Well, I've already made up my mind.

I don't think talking any further
will change anything.

But still…

Are you all right, ma'am?

Find out if Ms. Han will
attend the reception tonight.

I already checked.
Her name is on the list.

I've been hearing a lot
of interesting things

about your bold moves lately,
CEO Kang.

But the Southeast Asian market
is quite volatile.

So, do you have a roadmap
for minimizing local risk?

Given the volatility of the region,

rather than going fully asset-light,

we're trying to strike a balance
between equity investment

and direct operational involvement
through local partnerships.

That's a good choice.

Relationships are important

in the Southeast Asian
luxury investment market.

Rather than talking numbers,

finding a partner to create value together
is much more important,

- Shall we say?
- Yeah.

I'd like to have a partnership
with you too, CEO Kang.

- What do you think?
- I'd welcome that.

If you're interested,

let's continue the conversation
after tomorrow's session.

Then let me join too.
I would love to work with you.

That would be my pleasure.

- Cheers.
- Cheers.

- Excuse me.
- Of course.

Are you all right?

I heard your company's struggling.

The company is fine.
I'm the one struggling.

That's why I came all this way.

I'm sure you'll manage.
You're Cheon Yeo-ri.

Apparently, it's some kind of
mystical object.

Ji-hwan!

You have to live.

I'll die instead.

12 YEARS AGO

Hold this for me.

Oh, come on. In this day and age,

you really think wearing that
will keep ghosts away?

Look. My grandma said something
about this pendant.

Apparently, it's some kind of
mystical object.

Hey, I'm being serious.

My grandma acts like
it's the end of the world

if I so much as take it off.

Well, it's not like
there's no way to confirm it.

I believe you.

Why don't you try wearing it?

- Me?
- I have a feeling

it'll suit you way better than me.

You know, necklaces like this

look better when worn by someone pretty.

It looks great on you.

You can keep it.

Really?

But what if something happens to you?

That's just my luck then.

I don't mind it
if it means I can save you.

- What?
- If something does happen,

you have to live. I'll die instead.

Why would you say something like that?

Are you okay? Oh, jeez.

Wait here.
I'll get something to wipe you dry.

Okay.

Is something wrong?

Let me see…

- Do we have any tissues?
- Tissues?

I don't know. I don't see any.

There aren't any here.

Ji-hwan!

Yeo-ri!

What if something happens to you?

I don't mind it
if it means I can save you.

If something does happen,

you have to live. I'll die instead.

The pendant.

Are you okay?

Yeah.

I'd forgotten…

a lot of the memories from back then.

Do you remember Ji-hwan's pendant

from the accident 12 years ago?

What pendant?

The necklace.
Ji-hwan put it on me that day.

I was wearing it.

Do you know if it was
among his belongings?

I'm not sure.

If you were wearing it,

maybe you lost it
when you fell into the sea?

Did I?

Ma'am.

Excuse me.

It's about Ms. Han.

She checked out of the hotel
30 minutes before this reception.

What?

Let's go.

Ms. Cheon was in continued contact
with a woman named Han Se-in in Singapore.

CKO CONSTRUCTION, HAN SE-IN, NEUTRAL

She owns exactly 3%.

I'm quite surprised and also flustered.

You're offering double the market price?

A card has the greatest impact

when it's played
at the most unexpected moment.

That is true.

So is this the reason

you asked me to delay my meeting
with Ms. Cheon by an hour?

A deal is best when offered first.

I have just one condition.

Until the deal is finalized,

you are to keep
the buyer's identity undisclosed.

That's all I ask.

Have you called her?

She's not answering.
I think she's avoiding the calls.

First, call Mr. Bong.

Tell him to put a team together
and find out what Ms. Han is up to.

Yes, ma'am.

Wait a minute.

Ms. Han has nothing to do
with hotel investment.

Yet she was invited to this event.

I'll look into who invited her here.

I love this.

Is this much okay?

Man, it's not here. Where is it?

What's this?

He never said a word to me.

Give me that.

Why do you have this?

- Do you…
- It's not like that.

What do you mean?

Min-hwan.

Have you lied to me all along?

What did I lie about?

You asked me if I'd asked Yeo-ri out.

You said the matching rings were too much.

You lied whenever I asked
because you had an ulterior motive.

I didn't lie about anything.

And I don't have to explain
my feelings to you.

I don't want to argue with you about this.

That's your problem.

If there's something wrong, talk about it.

Why do you always avoid the situation?

Min-hwan.

Min-hwan!

Min-hwan!

Kang Min-hwan.

Want me to tell you
why I avoid the situation?

I can argue with you about anything,

but nothing will change.

What won't change?

If I so much as raise my voice at you,

do you know how our family looks at me?

What do you mean?

Tell me. How do they look at you?

Forget it. I've had enough.

Do you have some kind of victim mentality?

What?

What's wrong?

It's still a zero-sum game.

If we take shares from them,
they take shares from us.

We still don't know
what Ms. Han is up to, do we?

Yes.

Keep looking into it.

Bye.

INCOMING CALL

Hello? Yeo-ri?

You're still awake.

I was worried you'd be asleep.

I wouldn't be asleep.

How are things going on your end?

Not too well, to be honest.

She turned me down at our first meeting,

and she's been ignoring us since then.

She left without a trace.

Man, that's not good.
You must've been flustered.

Which is why, Gang-uk,

I need to ask for a favor.

I gave it a lot of thought
before calling you.

Of course, tell me what you need.
I'll help with anything.

First, there's something
I'd like you to pass to my secretary.

- Okay.
- And the other favor is…

Could you help us locate Han Se-in?

I do have a team looking for her,

but we're short on time.

I can totally do that.

I know a guy
whose specialty is finding people.

I'll call him right away.

Thank--

What's this about?

Hyeong-min,
I'm all sorts of urgent right now.

I racked my brain
and you're the only one I could think of.

What do you want me to do?

- No way. I won't do it.
- Come on.

From the sushi restaurant nearby
that you love so much,

I brought an assortment
of the freshest-looking sushi.

Look.

- Mr. Ma, what do you take me for?
- Yeah?

Do you think
a few pieces of sushi would…

- Shall I have a taste?
- Yeah. Sit down.

- Is this it?
- Yeah, that's it.

BREATHING NEW LIFE INTO OLD PAINTINGS

Here, open wide.

Okay.

Want the eel next?

Here.

- She was in Singapore until recently.
- Okay.

The photos on her social media

show the exhibition venues
and the art she handled.

- This lady, though.
- Yeah?

She must have a personal account
aside from this official one.

You think so?

Hold on.

Here, open up.

- Here? Or lower?
- Yes, there.

- No, that side.
- This side?

Your muscles are so tense.

It's illegal to look up
one's credit card transactions.

There's a limit to what I can find
on social media alone.

Hyeong-min, that's exactly why
I came to you for help.

On to your right shoulder.

My gosh, this side is even worse.

Mr. Ma.

- Mr. Ma.
- Huh?

Take a look at this.

The same photo
keeps appearing on her feed.

She seems to post it
whenever it comes to mind.

Take a look.

This place is…

What time is it?

I need to call that elder.

Madam Pang?

- Hyeong-min, I have a flight to catch.
- Okay.

- Call me when you have something, okay?
- What?

Thanks a lot.
Clean up after yourself. I love you.

Mr. Ma.

You punk.

He got me again.

Thank you.

Hello, Mr. Bong.

I just got it. All right.

He's not there either?

Okay then.

I understand. Okay, bye.

If he's not in Ms. Im's office,
he's not in the building.

Where else could he be? His grandmother's?
No, she seemed clueless.

He's never been late for work.

It's eleven o'clock now, so where is he?

Where on earth is he? Why--

- Ma Gang-uk, this punk…
- Sir.

He's over at…

He went to Mr. Hwang's office.

What are you on about?
That's where I'm coming from.

- You see, Ma--
- Yes. He was there,

then he went to the bathroom.
The men's, of course.

He had a stomachache this morning.

If it's urgent, I'll pass it to him

- in the bath--
- What's with you?

That punk called me at the crack of dawn

and said he needed to take three days off.

He just does whatever he pleases.

Is something going on?

- You don't know, do you?
- Well…

I signed it, so process it.

That troublemaker.

LEAVE REQUEST: MA GANG-UK

He took three days off.

Why didn't he tell us? Where did he go?

He went to Singapore.

He actually went?

After all that fuss, he actually went?

What on earth is going on?

Why didn't you tell me anything?

I figured if I knew,
there was no way you didn't…

I thought you'd know. I'm sorry.

I stayed up working on something
with Mr. Ma,

so I was a bit out of it this morning.

You two stayed up last night without me?

Yes.

How come? Why wasn't I there?

Why wasn't I included?
That's not fair. I'm hurt.

Why would you feel hurt?

You should be glad

you didn't have to suffer
and stay up working.

We only ate spicy rice cakes. That's it.

Man, I'm tired.

I saw traces of sushi.

We had pizza too.

I saw you had blood sausage too.

- I swear I cleaned up.
- Darn you.

- How could you?
- Okay. I'll treat you.

I'll kill you if I catch you again.

Goodness, Yeo-ri is all you talk about.

Does she know you're like this?

I might tell her on this trip.

Yes, hello.

I'd like to see you.

Ma'am.

A private investor called Danny Tan
invited Ms. Han.

I just arranged a meeting with him.

- Is that so?
- Yes.

He wants to meet you
at the aquarium at 3 p.m.

Okay. Good work.

It's lovely here,
whatever time of year I visit.

I love it here as well.

The view is extra special today.

And the tea tastes even better
with you here, Ms. Song.

Take a nice walk around the grounds,

and stay for dinner as well.

Is Mr. Ma doing well?

I only saw him from afar,

but he seemed to be doing well.

He's so busy with work.

I got a call from him
the day after the ceremony

and nothing since.

Actually, I asked to see you because…

Yes, of course. I'm listening.

Well…

Could you arrange for me
to meet Mr. Ma over a meal?

You can introduce me
as a close acquaintance.

Yes, of course. I can do that.

I'll arrange something,
then call you right away.

By the way,

you said you're well-acquainted
with his fiancée's grandmother.

We're in the same field,
as you already know.

Yeo-ri and Ji-hwan were friends
since they were young,

and they went to the same school too.

Oh, they were friends?

They're not the same age, are they?

Ji-hwan was born
in the year of the monkey,

and Yeo-ri was born
in the year of the goat.

That can't be.

Yeo-ri and Ji-hwan are the same age.

Whose is this?

MAY 8, 1991, 18:00
FEMALE, YEAR OF THE GOAT

Could it be…

No need for excuses.

That date and time of birth.

Who does it really belong to?

Oh, right. This…

This is my wife's date of birth.

You see…

Okay. I'm really sorry.

What am I to do with that punk?

Perhaps I could explain…

Make an excuse?
I wouldn't call it an excuse.

Gang-uk was really stressed out over this,

and he kept letting out deep sighs.

Since I'm older than him,
I wanted to help him out.

For their love, their true love…

Enough.

So,

where is Gang-uk right now?

Hello?

Ma'am, it's about Danny Tan.

He called to say he had to attend
another urgent meeting.

What should I do?

All right. Bye.

Gang-uk.

SPOOKY IN LOVE

I missed you so much, Yeo-ri.

I'm glad you're here with me.

- Cheers.
- Cheers.

- Thank you.
- Thank you.

Want to come in for a cup of tea?

How can I be sure that my 3%
will be enough for you to win?

You're desperate.

Don't you want to protect it?

We will now begin the extraordinary
general meeting of shareholders

regarding the motion for removal
of Reina Hotel's CEO, Cheon Yeo-ri.

Then Cheon Yeo-ri will
no longer have a hold on Reina.

Ma Gang-uk, was it?

Is he giving you trouble?

What's going on here?

You've been reassigned
to an overseas training program.

Gang-uk is

going abroad?

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim