All language subtitles for Spooky.in.Love.S01E02.260719.HDTV.H.264-NEXT.en-NF

SPOOKY IN LOVE

Fifteen.

THE FOLLOWING PROGRAM IS
NOT SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

THIS PROGRAM CONTAINS PRODUCT PLACEMENTS
AND VIRTUAL ADVERTISING

THIS DRAMA IS FICTITIOUS. ANY RESEMBLANCE
TO ACTUAL SETTINGS IS PURELY COINCIDENTAL.

ALL SCENES INVOLVING CHILDREN AND ANIMALS
WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES.

CEO CHEON YEO-RI

EPISODE 2

Why do you run away
whenever we meet, Ms. Cheon?

I wasn't running away. I was avoiding you.

Why avoid me like I'm some kind of virus?

Okay, fine. So you avoided me.

Why do that
if you're not guilty of anything?

People who aren't guilty
can avoid others if they want.

Oh, so you ignore everyone to start with?

To be honest, I couldn't stand you.

You left a terrible first impression.

I'd say you're just as bad in that aspect.

So what is it that you want to know?

You reported the body on Mt. Haewang,
didn't you?

You caught the culprit and found the body.

Does it matter who reported it?

There could be more than one culprit,

and it's too suspicious
that you knew where the body was.

Are you saying

that I'm the accomplice?

If something feels off,
isn't it best to cover all bases?

Delusion must come
with being a prosecutor.

Let's say I'm here to check facts.

How did you know the body was there?

You seem to have asked
all you wanted to know.

Please leave.

What's the point of asking
when you didn't answer a single one?

Tell me just one thing.

How did you know the body was there?

I was told.

By whom?

- By a ghost.
- What?

Are you kidding me right now?

Why ask if you won't believe me?

Are you a psychic medium or a shaman

- for a ghost to tell you that?
- Ms. Cheon.

Did I hit the nail on the head?

Now I feel bad for no reason.

Hey!

I can't believe I'm seeing this.

What are you doing in a place like this?

I come to such places often,
to enforce search warrants.

What do you think?
Totally luxurious, right?

The owner of this hotel
is my future cousin-in-law.

Want me to pull some strings
and get you a membership?

You really must have a thing for hotels.

Jang Eun-ju disappeared from a hotel too,
didn't she?

Why would you bring her up?

Just you wait.

I'll find Jang Eun-ju's body,

no matter how well you hid it.

You have quite the imagination.

Nice jacket. Looks good on you.

Ghosts tell you stuff?

Like what?

It's nothing.

I was just joking.

Shaman Baek's suppression ritual
to stop you from seeing things.

Did it fail?

Of course not.

Don't you act rash.

There are eyes and ears everywhere.

A strange rumor has been
going around already.

What kind of rumor?

That you were ordained as a shaman.

I assume it was your ex-fiancé's family
who started it.

Just make sure
you don't get caught up in gossip.

I'll be careful.

Oh, right.

About the Competitiveness
Improvement Strategy.

I thought you'd suggest
we drive Reina forward with an upgrade,

just as luxury brands
have their high-end tier.

Reina Seoul will stick to the strategy
to upgrade and improve.

The same goes
for the Busan and Gyeongju branches.

But if we consider the brand as a whole,

we need a strategic revamp
to change our structure.

It's not a decision
to make here and now,

but I thought of CL Raymond Hotel.

I find their brand strategy
quite appealing.

When CL Group opened their first hotel,

they collaborated with Raymond,
the global hotel chain, to succeed.

It's true that global hotel chains
are entering not only Seoul,

but other larger cities as well.

Still, I'm against it.
Why bother paying a fee to use a name?

They opened last year
and you know how much they grew.

It's not a bad idea.

Give it some thought.

It's me. Where about are you?

Where else?
I'm on my way back to the office.

Didn't you take the day off?

Why would I take the day off?

People like me don't have the time
to take days off.

I've reminded you so many times
since last month.

You must do a good deed today
during the Hour of the Monkey.

I'm not some high schooler
collecting good deed miles for university.

Good deeds only work out
if they come from the heart.

What's the point in doing good
on an auspicious day just to avoid evil…

My goodness.

My one and only grandson
doesn't listen to a word I say.

If you think that little of me,

I don't see the point
in living any longer.

I've outlived my welcome.

Come on, don't say that.
You're breaking your grandson's heart.

I'm on my way, okay?

I'll take the afternoon off.

Careful, kids.

You said you wanted this last time.

- Be careful, guys.
- It's mine!

- One, two, three, let's go!
- Let's go!

Pass it forward.

We lost the ball!

Oh, no.

- No, don't lose it!
- Get it!

Hey, no.

Foul! That's a foul!

- You couldn't block that?
- He aimed too well.

- No, it's just that…
- How did you miss it?

- That is bad.
- Oh, no.

We replaced that window
just three days ago.

The director's away on business, right?

Yes, that's true.

I'll destroy the evidence.

The director's office is locked
and we don't have the key.

There's always a way.

A way?

I found the ball!

People who stayed in the rooms near Jang's
around the time of her disappearance?

Yes, those who stayed in the rooms
next to, above, and below hers,

the times they checked in and out,
and their alibis for that period.

Got it.

Okay.

Park Seung-jae sunk thrilling shot
after shot at the championship

and is now top of the leaderboard
in the third round.

Wow, you ripped the green
like you were shredding a stage.

This is embarrassing. Let's just drink.

Mr. Park. You're pretty cool.

This is just between us,

but isn't that score a miracle
compared to your previous games?

I mean, data is science,

but what beats science is luck.

I guess I got a lucky break.

- That's it.
- Yeah, nice.

- Mom.
- Yes?

Should we ask Shaman Baek
to write him a talisman

so his luck doesn't run out?

Well…

Why not? They say ghosts control luck.

Shaman Baek is best at handling spirits,
like what he did for Yeo-ri.

Ha-ri.

Was Ms. Cheon ever possessed by a ghost?

Gosh, no.

She wasn't possessed.

She's a ghost herself,
the type that drags others down.

She totally badmouthed you last time.

Me? What did she say?

What was it again?

That you dumped your ex for my money
and that you're a parasite.

Hey, don't.

What? She did say that.

You can't just barge in like that.

What do you want?

Ms. Cheon,
I hear you've been talking reckless.

That I'm a parasite who dumped my ex

for Ha-ri's money.

What was that smirk about?

Cheon Yeo-ri. Do you hate me that much?

Am I not good enough for your cousin?

Not good enough doesn't even cover it.

The truth is, Jang Eun-ju

came to our hotel before she went missing.

Hello, ma'am.

I'll speak with her. Can you excuse us?

Yes, of course.

You want to reserve Siena Hall?

Yes.

Is there a problem
for you to come see me in person?

No, there's no problem.

It's just that the name of your groom

made me wonder if it's the person

I happen to know.

Yes, it's him.

You see, there's nothing else I can do,

so I had no choice but to come here.

He asked me to marry him
and put this ring on my finger,

but then he broke up with me
and started dating someone else.

I'm pregnant.

I can't live without Seung-jae.

Will you please help me?

What stupid crap is this?

You think she got pregnant
just from holding hands?

- You're saying it wasn't you?
- Of course not!

She's a professional
when it comes to bluffing and lying.

You don't believe what she said, do you?

I guess the only way to find out

is to set up a three-way encounter.

A three-way encounter?

You, me, and who else?

Jang Eun-ju.

Just how would you sit
face-to-face with the dead?

You said she wasn't dead, but in hiding.

Wasn't that the story you told?

Well, yes. She disappeared.

If something feels off,

isn't it best to cover all bases?

Let's go for a three-way encounter.

So you're saying
Jang Eun-ju is coming here?

She could be here already.

Come on in.

Is there anything that seems off?

Not yet.

What about the call history?

I didn't find much from that either,

other than what we mentioned
in the previous trial.

I don't think we'll find anything new.

Evil is thorough and meticulous,
so it stays well-hidden.

We must find something
we might have overlooked.

Something to overturn the verdict
in the second trial.

A smoking gun.

Well, the best smoking gun would be…

Jang Eun-ju's discarded body.

You asked for me?

Mr. Park will be on his way out.

Make sure to give him
some free merchandise.

Yes, ma'am.

Your secretary is Jang Eun-ju?

You already knew

there was no way Jang Eun-ju
would walk through that door.

You have a way of cornering someone.

We'll be in-laws soon, you know.

By the way,

Eun-ju asked me to tell you this.

She hopes you win this championship.

- What?
- She says

the higher you are, the harder the fall.

I'm rooting for you

and your most monumental fall.

Monumental fall, my ass.

- Wait.
- What?

- I've seen her somewhere.
- Where?

There.

The woman in the photo
on Park Seung-jae's phone.

We suspected that he was dating her too.

I think that's her.

She stayed in the suite
right next to Jang Eun-ju?

Could this be a coincidence?

Yes, this is me.

But who took this photo?

Do you know Park Seung-jae, the golfer?

- I do know him.
- You do?

How do you know him?

I had a job interview
with another airline.

My flight schedule got messed up,

and I had to rush as soon as I landed.

You seem to be in a hurry.

I'll give you a ride
if we're going the same way.

He was a first-class passenger
I'd seen a few times,

and he was pretty polite.

I got in the car
thinking he was being nice.

Thanks to him,
I got to the interview in time.

Did you see him again after that?

No.

Then were you ever at Lavo…

- Laviem.
- Yes, Laviem Hotel.

Did you ever stay there?

Never.

Isn't this you?

You say you've never been there,
but when you checked in,

they confirmed your ID card.

They checked my ID card?

Yes.

Come to think of it,

I must've left my wallet
in Mr. Park's car that day.

It was delivered to my airline office
by courier a few days later.

Right, I see.

Thanks for cooperating.

We need your signature
to confirm your statement.

Please sign right here.

You're right-handed.

Yes.

Park Seung-jae is a leftie.

The story seems to be coming together,
doesn't it?

- Good shot!
- Good shot!

He's playing so well today.

He's so good.

- You're doing great!
- Good shot!

I got Park Seung-jae's receipt
from the wig store.

Where are you right now, Mr. Ma?

I'm putting
the final puzzle pieces together.

See you back at the office.

The time the flight attendant
entered the room next to Jang Eun-ju's

was 10:17 p.m.

If the two suites
share an outdoor terrace…

he could've easily gotten into Jang's room
avoiding the cameras outside.

If…

Park Seung-jae,
disguised as the flight attendant,

checked into the room next door
to get into Jang's room…

The time the flight attendant
left her suite

was 10:40 p.m.

The lobby camera caught her at 11:05 p.m.

It took her 25 minutes
to get from the suite to the lobby.

The white sheet
peeking from the suitcase in the corridor

was no longer visible
in the lobby footage.

The only place
Park Seung-jae could've gone to

in the missing 25 minutes is…

PENTHOUSE FLOOR

Oh, my back…

What was that for?

What are you doing here?

I should ask you that.

I'm working a case.

I'm handling a private complaint.

Does that mean

the reason you're here is…

- It's going in.
- It went in.

What's going on, Seung-jae?

Will you give it more thought?

What is there to think about? We're done.

I'm pregnant.

Hey.

Don't lie to me. I'm off.

- I'm serious. Just wait.
- What's wrong with you?

- Please think it over.
- Let go of me.

I said, let go of me!

Hey.

Jang Eun-ju.

Hey. Wake up.

The winner of the Astra Championship.

With a total of 270 strokes, 18 under par,

the winner of this championship
is Park Seung-jae.

Over the past four days,
he scored 66 strokes, 69 strokes,

then 68 strokes,
and 67 strokes on each day.

A shocking score
of 270 strokes, 18 under par

has made him the new champion
of the Astra Championship.

The hosting chairman
is now awarding him the trophy.

Please give him a warm hand of applause.

Ha-ri.

This is for you.

Can you come and take some photos?

- Look over here, please.
- Gosh, what are you doing?

Over here, please.

- Can you tell us how you feel?
- Look over here too, please.

- Over here.
- This way. Yes.

- Over here, guys.
- Look over there too.

- How about a winning pose?
- One, two, three.

Look over here.

- What is that?
- What's going on?

- Hold on.
- Who are they?

- What's that?
- What's this?

- Who is that?
- Who's that?

Hey!

You happy, man?

What's that punk doing here?

Stop.

Gosh. What killer weather.

What's going on?

Gosh, what brings you all the way here?

Are you here for a search and seizure?

Yes, but it's you and you alone.

Take a look.

PRO GOLFER PARK'S EX JANG FOUND DEAD

PARK WANTED AS LIKELY SUSPECT

BODY FOUND ON HOTEL ROOF,
PARK SEUNG-JAE TO BE QUESTIONED

POLICE INVESTIGATE PARK AS MAIN SUSPECT

What are you up to?

What do you think?
I'm up to official business.

SEARCH AND SEIZURE WARRANT

Why you…

Escort him away.

Park Seung-jae, you're under arrest
for suspected murder and body dumping.

- Stay still.
- What?

It wasn't me.

Didn't Jang Eun-ju go into hiding?

Did you really kill her?

I didn't kill her.

Let go of me!

- Come quietly.
- It wasn't me!

Hey, you. Hold on a minute.

Ms. Cheon had a message for you.

"Congratulations
on your most monumental fall."

Get going.

- Let's go.
- It wasn't me!

I didn't do it!

We should go.

Hey! It wasn't me!

- This is Ma Gang-uk.
- I know.

I passed on the message
about his monumental fall.

You didn't have to report back to me.

Bye then.

No, wait.

I was too preoccupied earlier
to hear your answer.

How did you know the body was there?

Cheon Yeo-ri.

I have to go.

She has zero manners.

How could you do this to me?

What were you doing at the place

that woman's body was found?

PRO GOLFER PARK'S EX JANG FOUND DEAD

It's not even one of our branches.
You reported it, didn't you?

Are you ruining my engagement
because yours fell through?

Watch what you say in my hotel.

Do you think I'm in the mood
to watch what I say?

Don't you see the big picture?

The man you almost married
killed someone.

Do you think
you could live with a murderer?

I could if I didn't know.

I could if nothing came to light.

- Have you lost your mind?
- How dare you do this out here?

What's the point in fighting Ha-ri?

You have my full support,

but Ha-ri, Dong-jun,
their mom Director Ok,

and the executives who favor them
will fight hard for the equity.

Yes, I'll be more careful.

The PR Team will release a statement
on Ha-ri's engagement.

She's already upset as it is,
so don't do anything to provoke her.

As for the CL Raymond Hotel business
I mentioned last time,

at least get in touch with them
before rejecting it outright.

You didn't bring it up again,
so I thought that matter was closed.

Actually…

Well…

Their CEO approached me with an offer.

He seems quite eager too.

Why don't you hear what he has to say?

CORRECTIONAL SERVICES
ADVANCING ORDER AND HUMAN RIGHTS

He wants me to lie low?

He won't help me out then?

That's the best we can do for now.

So this is what my dad's like.

He milked me for all I'm worth
with the arranged marriage,

but now that he's at a loss,
he'll cut ties with me?

I've done as he said,

and now he thinks I'm some livestock
that he grazes, doesn't he?

Pardon?

Give my dad a message.

The cub of a tiger is still a tiger,

not some livestock that crawls on command.

Don't say that.
The assemblyman cares a lot about--

Come on.

You're his lawyer,
so you know what my dad has been up to.

Illegal favors, bribery,
even trading shares in borrowed names.

Getting a freeway to curve
right through his land was a work of art.

I saved every bit of evidence

of his deeds onto a flash drive.

Pass him a message.

Tell him I'll see what his next move is

before I decide what mine will be.

According to medical records,
the late Jang Eun-ju

had psychological issues
including symptoms of delusion.

EMERGENCY PRESS CONFERENCE:
ASSEMBLYMAN PARK, PARK SEUNG-JAE'S FATHER

The deceased falsified her background,

education, and work experience,
practically everything.

She approached my naive son
with an ulterior motive,

and spread groundless rumors
to tarnish his reputation.

Not only did she use them for blackmail,

- she took large sums of money…
- We found her body

and found clear evidence of her murder.

This is how the powerful
use the media to change the narrative.

At the rate of how this is going,

the appeal might not go as planned.

He's digging up the victim's past

to tarnish her character
and change the public's mind.

I have to say, he's a pretty great actor.

Let's see how powerful your dad is.
I won't just sit around myself.

Hey, Park.

You never called
since you got transferred to Jeju Island.

I have been in touch.

My wedding's this weekend
and only you haven't RSVPed yet.

- What kind of friend are you?
- A wedding?

What wedding?

I sent an invite ages ago.
You didn't even pick up my calls.

Oh, my bad. I'll check right away.

PARK DO-JUN & YOO HYE-WON,
SATURDAY, FEBRUARY 7, 2026

CL RAYMOND HOTEL
3RD FLOOR, FORÊT NOIRE BALLROOM

What even is life?

I almost missed my best friend's wedding.

- It's in Jeju Island?
- Yes.

Good for you.
Treat it like a special holiday.

If you're going to Jeju,
you should try Grandma Chun-hui's.

Go and try the abalone, steamed conch,

sea urchin roe, and fresh sea squirts.

Eat all you can and even more for me.

Hello, ma'am.

This way, please.

HOUSE OF HAENA
A HAENYEO'S DREAM TAKES FLIGHT

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Hello.

Your recent New York collection
was a great success.

The dress you collaborated on
with celebrity Heidi Markle

was especially a massive hit.

Yes, it was inspired by
Korean folk paintings.

It's a perfect mix of Asian sensibilities
and modern values,

and it represents everything
that I'm known for.

Could you give us a bit more info
on the concept of this show?

Yes, about that.

Why don't you
see it for yourself at the show?

You'll write lots of nice things
about it, right?

Thank you. Hae-na Jung is incredibly busy.

Shall we head to the show venue now?

Thank you for coming.

Enjoy the meal as well.

Hey, Do-jun.

- Gang-uk, you made it.
- Hey, man.

You got here on time.

I'm sorry, work has been crazy lately.

You should take it slow, you know.

- Congratulations.
- Hello, thank you.

You can let go now.

Yeah, sorry. I'm just nervous.

Why don't you spend the night
while you're here?

I can't. I have to get back.

I got a free night at a suite here
in the wedding package.

I can't use it
because I'm leaving for my honeymoon.

- Just take the room.
- No way. That's too much.

- Mr. Park?
- Yes. I'm coming.

- The room is yours, okay?
- Hey.

- I put it in your name.
- Hey, Do-jun.

Spend the night.

Congratulations, Do-jun!

That punk.

Please wait a moment.

She's here.

Kang Min-hwan?

- It's been a really long time.
- You recognized me.

I was worried you wouldn't.

You're the one
my grandma wanted me to meet?

Yes. I contacted her.

Come on.

Friends don't have to shake hands.

When did you come back to Korea?

Last year.

I was pretty busy getting things on track.

I'm not surprised.

How are you doing?

I wanted to reach out to you sooner,

but I was worried

that if I contacted you too often…

I'd be reminded of Ji-hwan?

That wasn't all it was,
but it was part of it.

I don't see why either of us

should keep mentioning him.

What was that my grandma told me about?

Was it your idea?

Yeah.

As you know, our main businesses
are leisure and resorts.

We may lack in management capabilities
when we first branch into hotels.

You learn by gaining experience,

and that's how you become competitive.

That's true.

But if we get some help
from a global hotel chain,

we'd become better known
in a shorter period.

We started off with a partnership,
and we're doing pretty well so far.

Once we're sure we're well-recognized

and that we have
a competitive edge within the market,

that's when we end the contract.

What do you think?
Isn't it a pretty sound deal?

That's the choice CL Group made.

I'm going to run Reina Hotel my way.

It's a flat-out rejection.

How about this then?

Think of it as visiting a friend's home

and spend a night at our hotel.

If you head right back to Seoul,

your grandmother will think
I'm incompetent.

We have a deal.

"House of Haena"?

Hae-na Jung?

Do you want to meet her?

Her designs aren't my style.

Isn't she the best in her field?

Hello, sir.

Oh, hello.

Can we see the dresses for the show today?

Oh, the dresses?

They're not open to the public.

But for you, we can make an exception.

This way, please.

Sorry, I have to take this.

Hello, Kang Min-hwan speaking.

Yes.

Oh, right.

You're drawn to that one?

I'm Hae-na Jung.

You're CEO Cheon Yeo-ri, right?

I wondered about you
because you're rarely in the public eye.

So this is what you look like.

This is a mermaid-style dress
inspired by haenyeo, Korean female divers.

Haenyeo and the Little Mermaid.

That sounds a bit sad,

but also nice.

"Sad, but also nice."

What combination is that?

The Little Mermaid was

a sad bride who had no choice
but to turn to bubbles.

I like that it has a story.

It feels different from the previous works

by House of Haena.

The seafood here
really is on a different level.

By the way, where's Grandma Chun-hui?

Pil-dong told me to say hi for him.

She comes in sparingly these days.

She's been acting strange
since her granddaughter lost her job.

Maybe that's why.

She hasn't been able to dive much either.

Why talk about it when it's not good news?

Why don't you join me?

You eat all you want.

MA GANG-UK

Why won't anything come up?

- Excuse me.
- Sure.

Yes, this is the front desk.

Oh, yes, sir.

The Royal Suite?

Yes, sir.

- Okay, I can confirm your booking.
- Great.

- I'm sorry you had to wait.
- That's fine.

Thank you.

Yeah, I just checked in.

No, I didn't run away. I'm here.

Hey, thanks for this.

All right. Enjoy your honeymoon.

Bye.

Am I allowed to stay here on my own?

I'm sorry to bother you
when I could manage on my own.

Not at all.

Mr. Kang told me many times
to provide you with the best service.

Please enjoy your stay.

What was that?

Do five-star hotels like this
get broken into?

No, wait.

Maybe five-star hotels
are more likely targets.

Am I being too sensitive?

"Seoul, Daejeon, Daegu, Busan,"

"Gwanghwamun Love Song,"

"Busan Vacance…"

This just isn't fair.

How could they follow me
all the way to Jeju Island?

Or is it a local ghost?

All right.

It's so exhausting.

What the hell?

Who are you?

Are you a stalker, not a prosecutor?

You're the one who broke into my room!

What are you on about?

I'm so sorry. It was our mistake.

It was all my fault.

When you checked in yesterday…

The Royal Suite?

The CEO called and I just…

MA GANG-UK

I'm sorry.

- I'm really sorry.
- It's fine.

Did I graze him
while moving about in bed last night?

Did we make contact?

What then? That would be a disaster.

Should I ask?

Excuse me.

Did you and I…

- I mean, was there anything physical or…
- Why?

Are you going to sue me
for coming onto you or something?

Why would you put it like that?

I'm only asking if my hand touched you--

Back then, on the mountain that night.

You claimed aggravated assault
when I grabbed your sleeve.

If I say you touched me,
you'll accuse me for coming onto you.

Besides, what do you take me for?

You're not at all my type.

I'm asking out of concern.

I don't even care what your type is.

Sure.

I asked out of concern for his well-being.

Who cares if he sees ghosts or not?

Watch your step when you get on.

Oh, no!

Watch out!

My goodness.

Oh, gosh.

Yeo-ri!

Yeo-ri, are you all right?

Oh, yes, I'm fine.

- Are you hurt?
- I'm okay.

- Do you need to see a doctor?
- No.

- I think he needs…
- Why is he taking all the credit?

I'm so sorry.

I let go of the suitcase
to look after my son. I'm sorry.

It's fine.

- Were you hurt?
- No.

I'm really sorry.

You must've been scared too.

- Yes.
- It's okay now.

- Thank you.
- Sure.

Say thank you before we go.

- Hey--
- Good job.

Good job with what?

I'm thanking you.

Yeo-ri could've been badly hurt.

Here's a voucher for a free stay.

It's a token of my gratitude.

You're going way overboard for nothing.

I'm not saying this
because I want recognition,

but I threw myself in harm's way
for Ms. Cheon.

So why are you going overboard about it?

If Yeo-ri gets hurt,

it's the same as me getting hurt.

If you need anything,

call me at any time.

CEO KANG MIN-HWAN

Hey.

I really could've gotten hurt.

Thank you.

Well, sure.
You don't need to thank me anymore.

But I would've done the same for anyone.

Let's go.

Okay.

"If Yeo-ri gets hurt,

it's the same as me getting hurt."

Sir, it was a terrible mistake
to check a guest into the wrong suite,

but firing someone over it

is too harsh a penalty.

Both I and this young man
will make sure it never happens again.

- Please don't fire him--
- "Young man"?

He's your subordinate.

A team has joint responsibility,
so when a staff member messes up,

- the superior also pays.
- Yes, sir.

This incident made me see you
in a different light.

Our company has
a fairly high bar for promotions,

but this has made me start to have doubts.

What if this wasn't a mistake,

but your limit?

That was the first friend I invited
since opening the hotel.

How incompetent do you think I looked?

You see, that actually hurt my pride.

I'm sorry, sir.

Could you find it within yourself
to show some mercy and lenience?

Let's do this then.

Resign from our hotel,
and I'll find you a job at another one.

The same goes for the young man.

I'm here to see my granddaughter.

She used to work at this company,
and she said she'd be here today.

- Da-mi, where are you?
- Take a seat, ma'am.

- We should get someone.
- Your grandma's here.

Da-mi!

We need you to leave.

- Da-mi, where are you?
- Excuse me.

- Where…
- Give me a minute.

You're Grandma Chun-hui, right?

My goodness, aren't you Prosecutor Ma?

I was afraid I wouldn't get to see you.

What's the matter?

Prosecutor Ma.

You reported that your granddaughter Da-mi
didn't come home last night,

but the police thinks
she ran away from home?

But you remembered her saying
before she left

that she'd attend the fashion show
being held at this hotel,

- so you came to look for her?
- That's right.

She won't answer her phone.

I'm dead worried
something happened to her.

She'd been acting strange
the past few days.

Did she say anything about meeting anyone?

She only said

she was going to the hotel
to see someone's event.

Prosecutor Ma.

Will you please find Da-mi for me?

Could I take a look around her room?

Come on in.

Take all the time you need.

I'll get you something to eat.

Gosh, why did the car brake
all of a sudden?

I'm sorry, ma'am.

It's fine.

I have a favor to ask.

Skim through it fast. Thanks.

Can I see the footage
from that camera too?

You've been at it for an hour.

Didn't you say you wouldn't be long?

You acted so magnanimous earlier,
that I could call at any time.

Can we go forward from here?

A bit more.

More.

Go further.

Stop!

Right there.

Rewind just a bit from here.

Just a bit. A bit more.

That's it. Now skim right ahead.

Keep going. Keep on going.

More. A bit more.

A bit more.

Right there.

Zoom into that shot.

Our cameras don't have that function.

They don't?

This isn't one of your offices.

Can you please leave now?

I saw all I needed. Thank you.

Sure.

I located the taxi
and emailed you the details.

I asked the local police
for assistance too.

Can you tell me what's going on?

All right.

I'll call you back in a bit.

This is where the taxi dropped her off.

What is that woman doing down there?

- Excuse me?
- Oh, shoot.

Life is very precious
if you think about it.

Huh?

What are you doing here this time?

Did you have to make me jump like that?

What are you doing here on your own,
looking all gloomy?

It's nothing.

Don't mind me.

Just go on your way.

SPOOKY IN LOVE

I just can't seem to make sense of it.

How did you know where to go?

It wasn't a coincidence, was it?

Do you still see ghosts or something?

You know that when it comes to succession,

it's not just about blood.

You want me to step down
when I indicted him?

I swear on my life
that I'll help you take over Reina.

If I reveal the truth about that,

Grandma will give up the idea
of letting you take over.

I don't plan to wait for long.

Dispel the rumor yourself,
with a marriage.

It's Prosecutor Ma Gang-uk.

- Ms. Cheon?
- Who are you?

We shared a bed.

- They must have a thing.
- They're playing hard to get.

Why does he have my gloves?

I did that without my gloves?

Do you happen to see things
you weren't able to before?

He's in my home right now.

He came all the way to my home.

Subtitle translation by: Jennifer Jean Lim

Synced and corrected by
WEISSACHsubs