1 00:00:00,153 --> 00:00:01,144 SPETTRALE IN AMORE 2 00:00:01,225 --> 00:00:02,145 Quindici. 3 00:00:02,226 --> 00:00:03,366 IL SEGUENTE PROGRAMMA E' NON ADATTO A SPETTATORI SOTTO I 15 ANNI 4 00:00:03,447 --> 00:00:04,614 SI CONSIGLIA LA DISCREZIONE DELLO SPETTATORE 5 00:00:04,695 --> 00:00:05,912 QUESTO PROGRAMMA CONTIENE POSIZIONAMENTI DI PRODOTTI E PUBBLICITÀ VIRTUALE 6 00:00:05,993 --> 00:00:07,411 QUESTO DRAMMA È FITTIZIO. QUALSIASI SOMIGLIANZA LE IMPOSTAZIONI REALI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI. 7 00:00:07,494 --> 00:00:08,912 TUTTE LE SCENE CHE COINVOLGONO BAMBINI E ANIMALI SONO STATI GIRATI NEL RISPETTO DELLE LINEE GUIDA. 8 00:01:02,048 --> 00:01:03,133 CEO CHEON YEO-RI 9 00:01:10,265 --> 00:01:12,350 EPISODIO 2 10 00:01:15,604 --> 00:01:18,690 Perché scappi ogni volta che ci incontriamo, signora Cheon? 11 00:01:18,774 --> 00:01:21,568 Non stavo scappando. Ti stavo evitando. 12 00:01:21,651 --> 00:01:24,738 Perché evitarmi come se fossi una specie di virus? 13 00:01:25,697 --> 00:01:27,074 Ok, va bene. Quindi mi hai evitato. 14 00:01:27,157 --> 00:01:29,409 Perché farlo? se non sei colpevole di nulla? 15 00:01:29,910 --> 00:01:32,204 Persone che non sono colpevoli possono evitare gli altri se vogliono. 16 00:01:32,287 --> 00:01:34,247 Oh, quindi ignori tutti tanto per cominciare? 17 00:01:34,915 --> 00:01:36,458 Ad essere sincero, non ti sopportavo. 18 00:01:37,375 --> 00:01:38,668 Hai lasciato una pessima prima impressione. 19 00:01:38,752 --> 00:01:40,629 Direi che sei altrettanto pessimo sotto questo aspetto. 20 00:01:44,800 --> 00:01:47,469 Allora, cos'è che vuoi sapere? 21 00:01:48,220 --> 00:01:50,597 Hai segnalato il corpo sul monte Haewang, non è vero? 22 00:01:52,057 --> 00:01:53,892 Hai catturato il colpevole e hai trovato il corpo. 23 00:01:53,975 --> 00:01:55,435 Ha importanza chi lo ha segnalato? 24 00:01:55,519 --> 00:01:57,437 Potrebbe esserci più di un colpevole 25 00:01:57,521 --> 00:02:00,357 ed è troppo sospetto che sapevi dov'era il corpo. 26 00:02:00,440 --> 00:02:01,441 Stai dicendo? 27 00:02:02,109 --> 00:02:03,777 che sono complice? 28 00:02:03,860 --> 00:02:06,029 Se qualcosa non va, non è meglio coprire tutte le basi? 29 00:02:06,113 --> 00:02:07,906 L'illusione deve arrivare con l'essere un pubblico ministero. 30 00:02:07,989 --> 00:02:09,825 Diciamo che sono qui per verificare i fatti. 31 00:02:11,118 --> 00:02:12,953 Come sapevi che il corpo era lì? 32 00:02:15,872 --> 00:02:17,833 Sembra che tu abbia chiesto tutto quello che volevi sapere. 33 00:02:20,252 --> 00:02:21,169 Per favore, vattene. 34 00:02:21,670 --> 00:02:24,381 Che senso ha chiedere? quando non hai risposto a nemmeno una? 35 00:02:25,715 --> 00:02:27,008 Dimmi solo una cosa. 36 00:02:27,592 --> 00:02:28,969 Come sapevi che il corpo era lì? 37 00:02:31,304 --> 00:02:32,180 Mi è stato detto. 38 00:02:34,724 --> 00:02:35,767 Da chi? 39 00:02:36,434 --> 00:02:38,436 - Da un fantasma. - Che cosa? 40 00:02:38,520 --> 00:02:40,772 Mi stai prendendo in giro adesso? 41 00:02:42,148 --> 00:02:43,859 Perché chiedermelo se non mi crederai? 42 00:02:43,942 --> 00:02:46,111 Sei un medium psichico o uno sciamano 43 00:02:46,194 --> 00:02:48,071 - che un fantasma te lo dica? - Signora Cheon. 44 00:03:01,960 --> 00:03:03,962 Ho centrato il bersaglio? 45 00:03:04,045 --> 00:03:05,463 Adesso mi sento male senza motivo. 46 00:03:07,674 --> 00:03:08,508 EHI! 47 00:03:11,761 --> 00:03:13,763 Non posso credere di vedere questo. 48 00:03:13,847 --> 00:03:15,557 Cosa ci fai in un posto come questo? 49 00:03:15,640 --> 00:03:18,018 Vengo spesso in questi posti, per eseguire mandati di perquisizione. 50 00:03:20,187 --> 00:03:22,564 Cosa ne pensi? Totalmente lussuoso, vero? 51 00:03:22,647 --> 00:03:25,483 Il proprietario di questo hotel è il mio futuro cugino. 52 00:03:25,567 --> 00:03:28,320 Vuoi che tiri qualche filo e procurarti un abbonamento? 53 00:03:29,070 --> 00:03:31,656 Devi davvero avere un debole per gli hotel. 54 00:03:31,740 --> 00:03:34,618 Anche Jang Eun-ju è scomparso da un hotel, non è vero? 55 00:03:37,787 --> 00:03:39,497 Perché dovresti allevarla? 56 00:03:41,124 --> 00:03:41,958 Aspetta e basta. 57 00:03:42,751 --> 00:03:44,669 Troverò il corpo di Jang Eun-ju, 58 00:03:44,753 --> 00:03:46,463 non importa quanto bene lo hai nascosto. 59 00:03:46,546 --> 00:03:48,423 Hai una bella immaginazione. 60 00:03:50,008 --> 00:03:52,093 Bella giacca. Ti sta bene. 61 00:03:58,391 --> 00:03:59,851 I fantasmi ti dicono delle cose? 62 00:03:59,935 --> 00:04:00,769 Tipo cosa? 63 00:04:01,645 --> 00:04:02,729 Non è niente. 64 00:04:03,230 --> 00:04:04,231 Stavo solo scherzando. 65 00:04:04,314 --> 00:04:07,359 Rituale di soppressione dello Sciamano Baek per impedirti di vedere le cose. 66 00:04:07,442 --> 00:04:08,318 Ha fallito? 67 00:04:08,944 --> 00:04:09,945 Ovviamente no. 68 00:04:11,571 --> 00:04:13,323 Non comportarti in modo avventato. 69 00:04:14,407 --> 00:04:16,451 Ci sono occhi e orecchie ovunque. 70 00:04:17,118 --> 00:04:20,413 C'è stata una strana voce già in giro. 71 00:04:21,039 --> 00:04:22,457 Che tipo di voci? 72 00:04:24,834 --> 00:04:25,961 Che sei stato ordinato sciamano. 73 00:04:27,754 --> 00:04:30,757 Presumo fosse la famiglia del tuo ex fidanzato chi lo ha iniziato. 74 00:04:31,758 --> 00:04:34,135 Assicurati solo non ti lasci prendere dai pettegolezzi. 75 00:04:35,428 --> 00:04:36,763 Starò attento. 76 00:04:38,598 --> 00:04:39,432 Oh, giusto. 77 00:04:40,267 --> 00:04:43,561 Sulla competitività Strategia di miglioramento. 78 00:04:43,645 --> 00:04:47,941 Pensavo che avresti suggerito facciamo avanzare Reina con un aggiornamento, 79 00:04:48,608 --> 00:04:50,568 proprio come i marchi di lusso hanno il loro livello di fascia alta. 80 00:04:50,652 --> 00:04:53,822 Reina Seoul si atterrà alla strategia per aggiornare e migliorare. 81 00:04:53,905 --> 00:04:56,283 Lo stesso vale per le filiali di Busan e Gyeongju. 82 00:04:56,950 --> 00:04:59,744 Ma se consideriamo il marchio nel suo insieme, 83 00:04:59,828 --> 00:05:02,205 abbiamo bisogno di un rinnovamento strategico per cambiare la nostra struttura. 84 00:05:03,123 --> 00:05:05,500 Non è una decisione fare qui e ora, 85 00:05:05,583 --> 00:05:07,711 ma ho pensato al CL Raymond Hotel. 86 00:05:08,378 --> 00:05:10,672 Trovo la loro strategia di marca abbastanza attraente. 87 00:05:11,256 --> 00:05:14,217 Quando il Gruppo CL aprì il suo primo hotel, 88 00:05:14,300 --> 00:05:19,014 hanno collaborato con Raymond, la catena alberghiera globale, per avere successo. 89 00:05:20,265 --> 00:05:23,226 È vero che le catene alberghiere globali stanno entrando non solo a Seul, 90 00:05:23,309 --> 00:05:25,520 ma anche altre città più grandi. 91 00:05:26,438 --> 00:05:29,691 Eppure sono contrario. Perché preoccuparsi di pagare una tariffa per utilizzare un nome? 92 00:05:31,026 --> 00:05:33,236 Hanno aperto l'anno scorso e sai quanto sono cresciuti. 93 00:05:33,319 --> 00:05:34,404 Non è una cattiva idea. 94 00:05:34,988 --> 00:05:36,197 Pensaci un po'. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,120 Sono io. Dove sei? 96 00:05:42,203 --> 00:05:44,372 Dove altro? Sto tornando in ufficio. 97 00:05:44,956 --> 00:05:46,291 Non ti sei preso un giorno libero? 98 00:05:46,374 --> 00:05:48,084 Perché dovrei prendermi un giorno libero? 99 00:05:48,668 --> 00:05:51,588 Le persone come me non hanno tempo prendersi dei giorni liberi. 100 00:05:51,671 --> 00:05:54,924 Te l'ho ricordato così tante volte dal mese scorso. 101 00:05:55,008 --> 00:05:58,011 Devi fare una buona azione oggi durante l'Ora della Scimmia. 102 00:05:58,094 --> 00:06:01,181 Non sono un liceale raccogliere miglia di buone azioni per l'università. 103 00:06:01,264 --> 00:06:04,100 Le buone azioni funzionano solo se vengono dal cuore. 104 00:06:04,601 --> 00:06:08,271 Che senso ha fare del bene? in un giorno propizio proprio per evitare il male... 105 00:06:08,354 --> 00:06:10,023 Mio Dio. 106 00:06:10,106 --> 00:06:13,568 Il mio unico e unico nipote non ascolta una parola di quello che dico. 107 00:06:14,152 --> 00:06:15,820 Se pensi così poco di me, 108 00:06:15,904 --> 00:06:18,239 Non vedo il punto nel vivere più a lungo. 109 00:06:18,323 --> 00:06:19,908 Sono sopravvissuto al mio benvenuto. 110 00:06:19,991 --> 00:06:22,994 Dai, non dire così. Stai spezzando il cuore di tuo nipote. 111 00:06:23,703 --> 00:06:25,413 Sto arrivando, ok? 112 00:06:25,497 --> 00:06:26,956 Mi prenderò il pomeriggio libero. 113 00:06:44,891 --> 00:06:45,725 Attenzione, ragazzi. 114 00:06:46,935 --> 00:06:48,353 Hai detto che lo volevi l'ultima volta. 115 00:06:48,436 --> 00:06:51,147 - Fate attenzione, ragazzi. - È mio! 116 00:06:51,231 --> 00:06:53,566 - Uno, due, tre, andiamo! - Andiamo! 117 00:06:56,486 --> 00:06:57,570 Passalo avanti. 118 00:06:57,654 --> 00:06:58,780 Abbiamo perso la palla! 119 00:07:05,495 --> 00:07:06,329 Oh no. 120 00:07:11,626 --> 00:07:14,003 - No, non perderlo! - Prendilo! 121 00:07:14,087 --> 00:07:15,922 Ehi, no. 122 00:07:16,005 --> 00:07:17,340 Ripugnante! Questo è un fallo! 123 00:07:21,886 --> 00:07:24,931 - Non potevi bloccarlo? - Ha mirato troppo bene. 124 00:07:25,014 --> 00:07:27,058 - No, è solo che... - Come te lo sei perso? 125 00:07:48,204 --> 00:07:50,248 - Questo è brutto. - Oh no. 126 00:07:51,458 --> 00:07:54,043 Abbiamo sostituito quella finestra appena tre giorni fa. 127 00:07:54,127 --> 00:07:56,254 Il direttore è via per lavoro, vero? 128 00:07:56,337 --> 00:07:57,338 Sì, è vero. 129 00:07:57,922 --> 00:07:58,756 Distruggerò le prove. 130 00:07:58,840 --> 00:08:01,593 L'ufficio del direttore è chiuso a chiave e non abbiamo la chiave 131 00:08:01,676 --> 00:08:02,927 C'è sempre un modo. 132 00:08:03,761 --> 00:08:04,596 Lontano? 133 00:08:23,656 --> 00:08:24,782 Ho trovato la palla! 134 00:08:39,923 --> 00:08:43,301 Persone che hanno soggiornato nelle stanze vicino a Jang's nel periodo della sua scomparsa? 135 00:08:43,384 --> 00:08:45,637 Sì, quelli che sono rimasti nelle stanze accanto, sopra e sotto la sua, 136 00:08:45,720 --> 00:08:48,431 gli orari di check-in e check-out, e i loro alibi per quel periodo. 137 00:08:48,932 --> 00:08:49,807 Fatto. 138 00:08:51,142 --> 00:08:52,810 Va bene. 139 00:08:54,562 --> 00:08:58,024 Park Seung-jae ha affondato un tiro emozionante dopo il tiro al campionato 140 00:08:58,107 --> 00:09:01,069 ed è ora in cima alla classifica nel terzo turno. 141 00:09:02,779 --> 00:09:06,533 Wow, hai strappato il verde come se stessi distruggendo un palco. 142 00:09:07,367 --> 00:09:09,327 Questo è imbarazzante. Beviamo e basta. 143 00:09:10,453 --> 00:09:12,372 Signor Park. Sei davvero forte. 144 00:09:13,873 --> 00:09:15,542 Questo è solo tra noi, 145 00:09:15,625 --> 00:09:18,044 ma quel punteggio non è un miracolo? rispetto ai tuoi giochi precedenti? 146 00:09:20,380 --> 00:09:22,882 Voglio dire, i dati sono scienza, 147 00:09:22,966 --> 00:09:25,301 ma ciò che batte la scienza è la fortuna. 148 00:09:25,385 --> 00:09:27,136 Immagino di aver avuto un colpo di fortuna. 149 00:09:27,220 --> 00:09:28,805 - Questo è tutto. - Sì, carino. 150 00:09:29,305 --> 00:09:30,473 - Mamma. - SÌ? 151 00:09:30,557 --> 00:09:33,017 Dovremmo chiedere allo Sciamano Baek scrivergli un talismano 152 00:09:33,101 --> 00:09:35,311 quindi la sua fortuna non finisce? 153 00:09:36,854 --> 00:09:37,689 Bene… 154 00:09:37,772 --> 00:09:40,692 Perché no? Dicono che i fantasmi controllino la fortuna. 155 00:09:40,775 --> 00:09:43,778 Lo sciamano Baek è il migliore nel maneggiare gli spiriti. come quello che ha fatto per Yeo-ri. 156 00:09:43,861 --> 00:09:45,196 Ha-ri. 157 00:09:45,280 --> 00:09:48,241 La signora Cheon è mai stata posseduta da un fantasma? 158 00:09:48,324 --> 00:09:49,617 Accidenti, no. 159 00:09:49,701 --> 00:09:51,494 Non era posseduta. 160 00:09:51,578 --> 00:09:54,455 Anche lei è un fantasma, il tipo che trascina gli altri verso il basso. 161 00:09:54,539 --> 00:09:56,332 Ti ha completamente insultato l'ultima volta. 162 00:09:56,416 --> 00:09:57,959 Me? Cosa ha detto? 163 00:09:58,543 --> 00:09:59,419 Cos'era ancora? 164 00:10:00,211 --> 00:10:02,714 Che hai mollato il tuo ex per i miei soldi e che sei un parassita. 165 00:10:02,797 --> 00:10:03,923 Ehi, non farlo. 166 00:10:04,424 --> 00:10:06,467 Che cosa? L'ha detto lei. 167 00:10:08,219 --> 00:10:09,846 Non puoi irrompere così. 168 00:10:13,641 --> 00:10:14,475 Cosa vuoi? 169 00:10:18,021 --> 00:10:20,940 Signora Cheon, Ho sentito che hai parlato in modo sconsiderato. 170 00:10:22,358 --> 00:10:24,986 Che sono un parassita che ha scaricato la mia ex 171 00:10:25,570 --> 00:10:26,654 per i soldi di Ha-ri. 172 00:10:30,450 --> 00:10:31,576 Cos'era quel sorrisetto? 173 00:10:33,411 --> 00:10:35,705 Cheon Yeo-ri. Mi odi così tanto? 174 00:10:35,788 --> 00:10:37,540 Non sono abbastanza bravo per tuo cugino? 175 00:10:38,750 --> 00:10:40,835 Non abbastanza buono non lo copre nemmeno. 176 00:10:41,836 --> 00:10:43,504 La verità è che Jang Eun-ju 177 00:10:44,630 --> 00:10:46,841 è venuta nel nostro hotel prima che scomparisse. 178 00:10:50,345 --> 00:10:51,512 Salve, signora. 179 00:10:52,221 --> 00:10:54,223 Parlerò con lei. Puoi scusarci? 180 00:10:54,307 --> 00:10:55,224 Sì, naturalmente. 181 00:11:01,731 --> 00:11:03,441 Vuoi prenotare la Sala Siena? 182 00:11:04,025 --> 00:11:05,026 SÌ. 183 00:11:05,109 --> 00:11:08,988 C'è un problema? vuoi venire a trovarmi di persona? 184 00:11:09,072 --> 00:11:10,823 No, non c'è problema. 185 00:11:11,324 --> 00:11:14,202 È solo il nome del tuo sposo 186 00:11:14,952 --> 00:11:16,954 mi ha fatto chiedere se è la persona 187 00:11:17,747 --> 00:11:18,998 Mi è capitato di saperlo. 188 00:11:21,250 --> 00:11:22,627 Sì, è lui. 189 00:11:24,128 --> 00:11:27,256 Vedi, non c'è nient'altro che posso fare, 190 00:11:27,340 --> 00:11:29,008 quindi non ho avuto altra scelta che venire qui. 191 00:11:32,178 --> 00:11:34,972 Mi ha chiesto di sposarlo e mettimi questo anello al dito, 192 00:11:35,890 --> 00:11:38,518 ma poi ha rotto con me e ho iniziato a uscire con qualcun altro. 193 00:11:43,398 --> 00:11:44,774 Sono incinta. 194 00:11:48,569 --> 00:11:50,238 Non posso vivere senza Seung-jae. 195 00:11:52,073 --> 00:11:53,533 Per favore, mi aiuteresti? 196 00:12:01,999 --> 00:12:03,501 Che stupida schifezza è questa? 197 00:12:04,001 --> 00:12:06,129 Pensi che sia rimasta incinta semplicemente tenendosi per mano? 198 00:12:06,879 --> 00:12:09,006 - Stai dicendo che non sei stato tu? - Ovviamente no! 199 00:12:09,090 --> 00:12:11,259 E' una professionista quando si tratta di bluffare e mentire. 200 00:12:11,884 --> 00:12:13,636 Non credi a quello che ha detto, vero? 201 00:12:14,262 --> 00:12:16,597 Immagino sia l'unico modo per scoprirlo 202 00:12:16,681 --> 00:12:18,182 è organizzare un incontro a tre. 203 00:12:18,766 --> 00:12:19,684 Un incontro a tre? 204 00:12:20,351 --> 00:12:21,853 Tu, io e chi altro? 205 00:12:22,353 --> 00:12:23,187 Jang Eun-ju. 206 00:12:25,148 --> 00:12:28,734 Come ti siederesti? faccia a faccia con i morti? 207 00:12:28,818 --> 00:12:31,904 Hai detto che non era morta, ma nascosta. 208 00:12:32,572 --> 00:12:33,948 Non era questa la storia che hai raccontato? 209 00:12:35,366 --> 00:12:38,327 Ebbene sì. È scomparsa. 210 00:12:39,287 --> 00:12:40,663 Se qualcosa non va, 211 00:12:40,746 --> 00:12:43,416 non è meglio coprire tutte le basi? 212 00:12:43,499 --> 00:12:45,209 Facciamo un incontro a tre. 213 00:12:55,136 --> 00:12:58,681 Quindi stai dicendo Jang Eun-ju verrà qui? 214 00:13:01,767 --> 00:13:02,852 Potrebbe essere già qui. 215 00:13:05,563 --> 00:13:06,731 Entra. 216 00:13:19,410 --> 00:13:20,995 C'è qualcosa che sembra fuori posto? 217 00:13:21,621 --> 00:13:22,455 Non ancora. 218 00:13:23,372 --> 00:13:24,248 E la cronologia delle chiamate? 219 00:13:24,332 --> 00:13:26,292 Anche da questo non ho trovato molto 220 00:13:26,375 --> 00:13:28,211 diverso da quello che abbiamo menzionato nel processo precedente. 221 00:13:28,294 --> 00:13:31,464 Non credo che troveremo nulla di nuovo. 222 00:13:33,508 --> 00:13:36,928 Il male è accurato e meticoloso, quindi rimane ben nascosto. 223 00:13:37,929 --> 00:13:40,431 Dobbiamo trovare qualcosa potremmo aver trascurato. 224 00:13:40,515 --> 00:13:42,767 Qualcosa per ribaltare il verdetto nella seconda prova. 225 00:13:42,850 --> 00:13:43,935 Una pistola fumante. 226 00:13:44,018 --> 00:13:46,229 Beh, la migliore pistola fumante sarebbe... 227 00:13:53,820 --> 00:13:56,113 Il corpo scartato di Jang Eun-ju. 228 00:14:07,542 --> 00:14:08,417 Hai chiesto di me? 229 00:14:11,629 --> 00:14:13,840 Il signor Park sta per uscire. 230 00:14:13,923 --> 00:14:16,008 Assicurati di darglielo un po' di merce gratuita. 231 00:14:16,801 --> 00:14:18,219 Sì, signora. 232 00:14:21,264 --> 00:14:23,307 La tua segretaria è Jang Eun-ju? 233 00:14:23,391 --> 00:14:24,976 Lo sapevi già 234 00:14:25,977 --> 00:14:29,063 non c'era modo di Jang Eun-ju entrerebbe da quella porta. 235 00:14:31,274 --> 00:14:33,442 Hai un modo particolare per mettere all'angolo qualcuno. 236 00:14:34,277 --> 00:14:35,778 Presto diventeremo suoceri, lo sai. 237 00:14:37,405 --> 00:14:38,322 A proposito, 238 00:14:38,823 --> 00:14:40,616 Eun-ju mi ha chiesto di dirti questo. 239 00:14:43,536 --> 00:14:46,539 Spera che tu vinca questo campionato. 240 00:14:46,622 --> 00:14:48,332 - Che cosa? - Dice 241 00:14:49,041 --> 00:14:52,169 più sei in alto, più dura sarà la caduta. 242 00:14:54,005 --> 00:14:55,131 Faccio il tifo per te 243 00:14:55,798 --> 00:14:57,341 e la tua caduta più monumentale. 244 00:14:58,092 --> 00:14:59,886 Caduta monumentale, cazzo. 245 00:15:16,235 --> 00:15:17,278 - Aspettare. - Che cosa? 246 00:15:20,698 --> 00:15:22,992 - L'ho vista da qualche parte. - Dove? 247 00:15:32,710 --> 00:15:33,544 Là. 248 00:15:37,298 --> 00:15:39,467 La donna nella foto sul telefono di Park Seung-jae. 249 00:15:39,967 --> 00:15:41,344 Sospettavamo che anche lui uscisse con lei. 250 00:15:42,053 --> 00:15:43,387 Penso che sia lei. 251 00:15:45,139 --> 00:15:48,684 Ha soggiornato nella suite proprio accanto a Jang Eun-ju? 252 00:15:49,310 --> 00:15:50,645 Potrebbe essere una coincidenza? 253 00:16:00,321 --> 00:16:02,531 Sì, questo sono io. 254 00:16:03,491 --> 00:16:04,659 Ma chi ha scattato questa foto? 255 00:16:05,910 --> 00:16:07,244 Conosci Park Seung-jae, il giocatore di golf? 256 00:16:08,871 --> 00:16:10,998 - Lo conosco. - Fate? 257 00:16:11,082 --> 00:16:12,208 Come lo conosci? 258 00:16:16,963 --> 00:16:19,298 Ho avuto un colloquio di lavoro con un'altra compagnia aerea. 259 00:16:20,383 --> 00:16:23,135 Il mio programma di volo si è incasinato 260 00:16:23,219 --> 00:16:25,846 e ho dovuto correre non appena sono atterrato. 261 00:16:32,561 --> 00:16:33,646 Sembra che tu abbia fretta. 262 00:16:33,729 --> 00:16:35,398 Ti darò un passaggio se stiamo andando nella stessa direzione. 263 00:16:36,482 --> 00:16:39,443 Era un passeggero di prima classe L'avevo visto alcune volte, 264 00:16:39,527 --> 00:16:41,028 ed è stato piuttosto gentile. 265 00:16:41,570 --> 00:16:43,447 Sono salito in macchina pensando che fosse gentile. 266 00:16:43,531 --> 00:16:45,533 Grazie a lui, Sono arrivato in tempo al colloquio. 267 00:16:46,909 --> 00:16:48,828 Lo hai rivisto dopo? 268 00:16:49,328 --> 00:16:50,162 No. 269 00:16:50,246 --> 00:16:52,581 Allora sei mai stato al Lavo… 270 00:16:52,665 --> 00:16:54,667 - Laviem. - Sì, Hotel Laviem. 271 00:16:54,750 --> 00:16:55,918 Ci sei mai stato? 272 00:16:56,752 --> 00:16:57,586 Mai. 273 00:16:58,504 --> 00:16:59,463 Non sei tu? 274 00:17:05,678 --> 00:17:08,848 Dici di non esserci mai stato, ma quando hai fatto il check-in, 275 00:17:09,557 --> 00:17:11,475 hanno confermato la tua carta d'identità. 276 00:17:11,559 --> 00:17:13,352 Hanno controllato la mia carta d'identità? 277 00:17:13,436 --> 00:17:14,270 SÌ. 278 00:17:18,566 --> 00:17:20,735 Vieni a pensarci, 279 00:17:20,818 --> 00:17:23,696 Devo aver lasciato il portafoglio nell'auto del signor Park quel giorno. 280 00:17:24,447 --> 00:17:26,991 È stato consegnato all'ufficio della mia compagnia aerea tramite corriere qualche giorno dopo. 281 00:17:29,368 --> 00:17:30,995 Giusto, capisco. 282 00:17:31,078 --> 00:17:32,455 Grazie per aver collaborato. 283 00:17:32,538 --> 00:17:35,750 Abbiamo bisogno della tua firma per confermare la tua affermazione. 284 00:17:35,833 --> 00:17:37,960 Per favore, firma qui. 285 00:17:46,010 --> 00:17:47,386 Sei destrorso. 286 00:17:48,095 --> 00:17:49,013 SÌ. 287 00:17:58,981 --> 00:18:00,858 Park Seung-jae è un mancino. 288 00:18:01,442 --> 00:18:04,487 La storia sembra prendere forma, non è vero? 289 00:18:11,160 --> 00:18:12,286 - Bel tiro! - Bel tiro! 290 00:18:12,369 --> 00:18:14,038 Sta giocando così bene oggi. 291 00:18:14,622 --> 00:18:15,664 E' così bravo. 292 00:18:16,957 --> 00:18:19,502 - Stai andando alla grande! - Bel tiro! 293 00:18:20,669 --> 00:18:23,089 Ho ricevuto la ricevuta di Park Seung-jae dal negozio di parrucche. 294 00:18:23,172 --> 00:18:24,632 Dove sei adesso, signor Ma? 295 00:18:25,341 --> 00:18:27,134 sto mettendo mettere insieme gli ultimi pezzi del puzzle. 296 00:18:27,218 --> 00:18:28,260 Ci vediamo in ufficio. 297 00:18:46,028 --> 00:18:48,489 L'ora dell'assistente di volo entrò nella stanza accanto a quella di Jang Eun-ju 298 00:18:48,572 --> 00:18:49,949 erano le 22:17 299 00:19:10,761 --> 00:19:13,806 Se le due suite condividi una terrazza all'aperto… 300 00:19:16,976 --> 00:19:21,105 avrebbe potuto facilmente entrare nella stanza di Jang evitando le telecamere all'esterno. 301 00:19:39,248 --> 00:19:40,249 Se… 302 00:19:43,043 --> 00:19:45,171 Parco Seung-jae, travestito da assistente di volo, 303 00:19:46,130 --> 00:19:48,799 sono entrato nella stanza accanto per entrare nella stanza di Jang… 304 00:19:58,893 --> 00:20:01,312 L'ora dell'assistente di volo lasciò la sua suite 305 00:20:01,395 --> 00:20:02,646 erano le 22:40 306 00:20:14,450 --> 00:20:17,870 La telecamera dell'atrio l'ha ripresa alle 23:05 307 00:20:18,579 --> 00:20:22,541 Le ci sono voluti 25 minuti per andare dalla suite alla hall. 308 00:20:25,878 --> 00:20:28,047 Il lenzuolo bianco sbirciando dalla valigia nel corridoio 309 00:20:28,756 --> 00:20:30,424 non era più visibile nel filmato dell'atrio. 310 00:20:31,675 --> 00:20:33,844 L'unico posto Park Seung-jae potrebbe essere andato a 311 00:20:34,720 --> 00:20:36,639 nei 25 minuti mancanti c'è... 312 00:20:36,722 --> 00:20:38,599 PIANO ATTICO 313 00:21:33,973 --> 00:21:35,057 Oh, la mia schiena... 314 00:21:49,530 --> 00:21:51,031 A cosa serviva? 315 00:21:51,115 --> 00:21:53,784 Cosa stai facendo qui? 316 00:21:53,868 --> 00:21:55,369 Dovrei chiedertelo. 317 00:21:55,453 --> 00:21:56,996 Sto lavorando a un caso. 318 00:21:58,080 --> 00:22:00,124 Sto gestendo un reclamo privato. 319 00:22:02,376 --> 00:22:03,752 Significa questo? 320 00:22:04,336 --> 00:22:05,713 il motivo per cui sei qui è... 321 00:22:19,935 --> 00:22:20,769 - Sta entrando. - E' entrato. 322 00:22:32,364 --> 00:22:33,574 Cosa sta succedendo, Seung-jae? 323 00:22:33,657 --> 00:22:35,034 Ci penserai più a lungo? 324 00:22:35,117 --> 00:22:37,786 Cosa c'è da pensare? Abbiamo finito. 325 00:22:38,787 --> 00:22:40,080 Sono incinta. 326 00:22:46,170 --> 00:22:47,004 EHI. 327 00:22:47,713 --> 00:22:49,256 Non mentirmi. Sono fuori. 328 00:22:49,840 --> 00:22:52,551 - Dico sul serio. Aspetta e basta. - Cos'hai che non va? 329 00:22:52,635 --> 00:22:54,553 - Per favore, pensaci su. - Lasciami andare. 330 00:22:55,054 --> 00:22:56,639 Ho detto, lasciami andare! 331 00:23:05,356 --> 00:23:06,190 EHI. 332 00:23:07,191 --> 00:23:08,526 Jang Eun-ju. 333 00:23:10,903 --> 00:23:12,780 EHI. Svegliati. 334 00:23:51,860 --> 00:23:53,612 Il vincitore del campionato Astra. 335 00:23:53,696 --> 00:23:56,240 Con un totale di 270 colpi, 18 sotto il par, 336 00:23:56,323 --> 00:23:59,702 il vincitore di questo campionato è Park Seung-jae. 337 00:23:59,785 --> 00:24:03,831 Negli ultimi quattro giorni, ha segnato 66 colpi, 69 colpi, 338 00:24:03,914 --> 00:24:06,959 poi 68 colpi, e 67 colpi ogni giorno. 339 00:24:07,042 --> 00:24:10,754 Un punteggio scioccante di 270 colpi, 18 sotto il par 340 00:24:10,838 --> 00:24:14,133 lo ha reso il nuovo campione del Campionato Astra. 341 00:24:14,216 --> 00:24:17,428 Il presidente ospitante ora gli sta assegnando il trofeo. 342 00:24:17,511 --> 00:24:19,263 Per favore, dategli un caloroso applauso. 343 00:24:24,226 --> 00:24:25,227 Ha-ri. 344 00:24:27,146 --> 00:24:28,022 Questo è per te. 345 00:24:29,690 --> 00:24:31,525 Puoi venire a fare qualche foto? 346 00:24:31,609 --> 00:24:33,444 - Guarda qui, per favore. - Cavolo, cosa stai facendo? 347 00:24:33,527 --> 00:24:34,486 Qui, per favore. 348 00:24:34,570 --> 00:24:37,448 - Puoi dirci come ti senti? - Guarda anche qui, per favore. 349 00:24:37,531 --> 00:24:38,824 - Qui. - Da questa parte. SÌ. 350 00:24:38,907 --> 00:24:40,492 - Qui, ragazzi. - Guarda anche lì. 351 00:24:40,576 --> 00:24:42,828 - Che ne dici di una posa vincente? - Uno due tre. 352 00:24:42,911 --> 00:24:44,038 Guarda qui. 353 00:24:44,955 --> 00:24:46,582 - Che cos'è? - Cosa sta succedendo? 354 00:24:46,665 --> 00:24:48,125 - Aspettare. - Chi sono? 355 00:24:48,208 --> 00:24:49,585 - Che cos'è? - Che cos'è questo? 356 00:24:49,668 --> 00:24:51,211 - Chi è quello? - Chi è quello? 357 00:25:08,395 --> 00:25:09,730 EHI! 358 00:25:09,813 --> 00:25:12,191 Sei felice, amico? 359 00:25:12,775 --> 00:25:13,776 Cosa ci fa qui quel teppista? 360 00:25:20,699 --> 00:25:21,575 Fermare. 361 00:25:28,123 --> 00:25:30,668 Accidenti. Che tempo micidiale. 362 00:25:43,764 --> 00:25:44,932 Cosa sta succedendo? 363 00:25:47,810 --> 00:25:50,938 Cavolo, cosa ti porta fin qui? 364 00:25:51,021 --> 00:25:52,981 È qui per una perquisizione e un sequestro? 365 00:25:53,065 --> 00:25:55,442 Sì, ma sei tu e solo tu. 366 00:25:56,026 --> 00:25:56,902 Dai un'occhiata. 367 00:26:00,989 --> 00:26:02,032 JANG DEL PRO GOLFER PARK TROVATO MORTO 368 00:26:02,116 --> 00:26:03,575 PARK RICERCATO COME PROBABILE SOSPETTO 369 00:26:03,659 --> 00:26:04,868 CORPO TROVATO SUL TETTO DELL'ALBERGO, PARK SEUNG-JAE SARÀ INTERROGATO 370 00:26:04,952 --> 00:26:06,161 LA POLIZIA INDAGINA SU PARK COME PRINCIPALE SOSPETTO 371 00:26:10,290 --> 00:26:11,125 Cosa stai facendo? 372 00:26:11,208 --> 00:26:14,294 Cosa ne pensi? Sono occupato con gli affari ufficiali. 373 00:26:19,717 --> 00:26:21,635 MANDATO DI PERQUISITA E SEQUESTRO 374 00:26:23,053 --> 00:26:24,179 Perché tu… 375 00:26:24,263 --> 00:26:25,472 Scortatelo via. 376 00:26:25,973 --> 00:26:29,184 Park Seung-jae, sei in arresto per sospetto omicidio e abbandono di cadaveri. 377 00:26:29,685 --> 00:26:30,602 - Resta fermo. - Che cosa? 378 00:26:30,686 --> 00:26:31,854 Non sono stato io. 379 00:26:31,937 --> 00:26:33,397 Jang Eun-ju non si è nascosto? 380 00:26:33,480 --> 00:26:34,857 L'hai davvero uccisa? 381 00:26:34,940 --> 00:26:35,774 Non l'ho uccisa. 382 00:26:35,858 --> 00:26:36,984 Lasciami andare! 383 00:26:37,067 --> 00:26:38,652 - Vieni con calma. - Non sono stato io! 384 00:26:38,736 --> 00:26:40,988 Ei, tu. Aspetta un attimo. 385 00:26:41,488 --> 00:26:43,198 La signora Cheon aveva un messaggio per te. 386 00:26:43,282 --> 00:26:45,284 "Congratulazioni nella tua caduta più monumentale." 387 00:26:46,660 --> 00:26:47,494 Vai avanti. 388 00:26:47,995 --> 00:26:49,788 - Andiamo. - Non sono stato io! 389 00:26:50,289 --> 00:26:51,206 Non l'ho fatto! 390 00:26:51,290 --> 00:26:52,374 Dovremmo andare. 391 00:26:54,626 --> 00:26:56,462 EHI! Non sono stato io! 392 00:27:08,015 --> 00:27:10,100 - Questo è Ma Gang-uk. - Lo so. 393 00:27:10,184 --> 00:27:13,353 Ho trasmesso il messaggio sulla sua monumentale caduta. 394 00:27:13,437 --> 00:27:15,898 Non dovevi fare rapporto a me. 395 00:27:15,981 --> 00:27:17,107 Ciao allora. 396 00:27:17,191 --> 00:27:18,567 No, aspetta. 397 00:27:20,277 --> 00:27:22,946 Ero troppo preoccupato prima per ascoltare la tua risposta. 398 00:27:23,030 --> 00:27:25,324 Come sapevi che il corpo era lì? 399 00:27:27,075 --> 00:27:28,452 Cheon Yeo-ri. 400 00:27:30,287 --> 00:27:31,246 Devo andare. 401 00:27:34,041 --> 00:27:35,250 Non ha buone maniere. 402 00:27:37,085 --> 00:27:38,212 Come hai potuto farmi questo? 403 00:27:39,505 --> 00:27:41,507 Cosa stavi facendo lì? 404 00:27:42,216 --> 00:27:43,383 è stato ritrovato il corpo di quella donna? 405 00:27:44,551 --> 00:27:45,803 JANG DEL PRO GOLFER PARK TROVATO MORTO 406 00:27:45,886 --> 00:27:48,096 Non è nemmeno una delle nostre filiali. L'hai segnalato tu, vero? 407 00:27:49,264 --> 00:27:51,683 Stai rovinando il mio fidanzamento? perché il tuo è caduto? 408 00:27:52,684 --> 00:27:54,394 Attento a cosa dici nel mio hotel. 409 00:27:56,522 --> 00:27:58,273 Pensi che io sia dell'umore giusto? per guardare quello che dico? 410 00:27:58,357 --> 00:27:59,608 Non vedi il quadro generale? 411 00:27:59,691 --> 00:28:02,694 L'uomo che hai quasi sposato ucciso qualcuno. 412 00:28:03,237 --> 00:28:05,364 Pensi potresti convivere con un assassino? 413 00:28:08,408 --> 00:28:09,701 Potrei se non lo sapessi. 414 00:28:11,411 --> 00:28:13,038 Potrei se non venisse alla luce nulla. 415 00:28:15,207 --> 00:28:17,584 - Hai perso la testa? - Come osi fare una cosa del genere qui? 416 00:28:21,922 --> 00:28:24,216 Che senso ha combattere Ha-ri? 417 00:28:24,883 --> 00:28:26,760 Hai il mio pieno sostegno, 418 00:28:26,844 --> 00:28:28,846 ma Ha-ri, Dong-jun, la loro mamma Direttore Ok, 419 00:28:28,929 --> 00:28:31,807 e i dirigenti che li favoriscono combatterà duramente per l'equità. 420 00:28:32,933 --> 00:28:34,601 Sì, starò più attento. 421 00:28:35,853 --> 00:28:39,481 Il team PR rilascerà una dichiarazione sul fidanzamento di Ha-ri. 422 00:28:40,566 --> 00:28:43,360 È già sconvolta così com'è, quindi non fare nulla che possa provocarla. 423 00:28:48,031 --> 00:28:50,951 Per quanto riguarda l'attività del CL Raymond Hotel L'ho menzionato l'ultima volta, 424 00:28:51,034 --> 00:28:54,371 almeno contattateli prima di rifiutarlo apertamente. 425 00:28:55,581 --> 00:28:58,917 Non ne hai parlato di nuovo, quindi pensavo che la questione fosse chiusa. 426 00:28:59,001 --> 00:29:00,002 In realtà… 427 00:29:01,044 --> 00:29:01,920 Bene… 428 00:29:03,255 --> 00:29:05,382 Il loro CEO mi ha contattato con un’offerta. 429 00:29:06,758 --> 00:29:08,427 Sembra anche piuttosto ansioso. 430 00:29:08,510 --> 00:29:10,846 Perché non ascolti cosa ha da dire? 431 00:29:14,349 --> 00:29:16,476 SERVIZI CORREZIONALI ORDINE AVANZATO E DIRITTI UMANI 432 00:29:16,560 --> 00:29:18,729 Vuole che mi tenga nascosto? 433 00:29:19,271 --> 00:29:20,480 Allora non mi aiuterà? 434 00:29:20,564 --> 00:29:22,941 Questo è il meglio che possiamo fare per ora. 435 00:29:23,525 --> 00:29:25,277 Quindi ecco com'è mio padre. 436 00:29:25,360 --> 00:29:27,779 Mi ha munto per tutto quello che valgo con il matrimonio combinato, 437 00:29:27,863 --> 00:29:30,032 ma ora che è perplesso, taglierà i ponti con me? 438 00:29:30,115 --> 00:29:31,867 Ho fatto come ha detto, 439 00:29:32,910 --> 00:29:36,288 e ora pensa che io sia un po' di bestiame che sfiora, vero? 440 00:29:36,371 --> 00:29:37,206 Perdono? 441 00:29:37,289 --> 00:29:39,166 Dai un messaggio a mio padre. 442 00:29:39,750 --> 00:29:41,752 Il cucciolo di tigre è pur sempre una tigre, 443 00:29:42,336 --> 00:29:44,838 non un bestiame che striscia a comando. 444 00:29:44,922 --> 00:29:47,466 Non dirlo. Il deputato si preoccupa molto di... 445 00:29:47,549 --> 00:29:48,634 Andiamo. 446 00:29:48,717 --> 00:29:51,178 sei il suo avvocato quindi sai cosa ha combinato mio padre. 447 00:29:51,261 --> 00:29:54,848 Favori illegali, corruzione, anche scambiando azioni di nomi presi in prestito. 448 00:29:54,932 --> 00:29:58,435 Far curvare un'autostrada proprio attraverso la sua terra c'era un'opera d'arte. 449 00:29:59,853 --> 00:30:01,688 Ho salvato ogni piccola prova 450 00:30:02,522 --> 00:30:05,067 delle sue azioni su una chiavetta USB. 451 00:30:09,988 --> 00:30:11,031 Passagli un messaggio. 452 00:30:11,698 --> 00:30:13,367 Digli che vedrò quale sarà la sua prossima mossa 453 00:30:14,284 --> 00:30:15,786 prima di decidere quale sarà il mio. 454 00:30:18,372 --> 00:30:20,958 Secondo la cartella clinica, il defunto Jang Eun-ju 455 00:30:21,583 --> 00:30:25,003 aveva problemi psicologici compresi i sintomi del delirio. 456 00:30:25,087 --> 00:30:27,422 CONFERENZA STAMPA D'EMERGENZA: PARCO DELL'ASSEMBLEA, PADRE DI PARK SEUNG-JAE 457 00:30:27,506 --> 00:30:30,175 La defunta ha falsificato il suo passato 458 00:30:30,259 --> 00:30:33,011 istruzione ed esperienza lavorativa, praticamente tutto. 459 00:30:33,637 --> 00:30:36,390 Si è avvicinata a mio figlio ingenuo con un secondo fine, 460 00:30:37,057 --> 00:30:39,810 e diffondere voci infondate per offuscare la sua reputazione. 461 00:30:40,394 --> 00:30:43,021 Non solo li usava per ricattare 462 00:30:43,522 --> 00:30:45,607 - ha preso ingenti somme di denaro… - Abbiamo trovato il suo corpo 463 00:30:45,691 --> 00:30:47,192 e ha trovato prove evidenti del suo omicidio. 464 00:30:47,901 --> 00:30:50,195 Così nascono i potenti utilizzare i media per cambiare la narrazione. 465 00:30:50,279 --> 00:30:52,656 Al ritmo di come sta andando, 466 00:30:52,739 --> 00:30:54,533 l'appello potrebbe non andare come previsto. 467 00:30:54,616 --> 00:30:56,618 Sta scavando nel passato della vittima 468 00:30:56,702 --> 00:30:59,288 per offuscare il suo carattere e far cambiare idea al pubblico. 469 00:31:04,960 --> 00:31:07,504 Devo dire che è un attore davvero eccezionale. 470 00:31:07,587 --> 00:31:11,008 Vediamo quanto è potente tuo padre. Non starò seduto con me stesso. 471 00:31:21,268 --> 00:31:22,519 Ehi, Parco. 472 00:31:22,602 --> 00:31:25,063 Non hai mai chiamato da quando sei stato trasferito sull'isola di Jeju. 473 00:31:25,147 --> 00:31:26,565 Sono stato in contatto. 474 00:31:26,648 --> 00:31:29,901 Il mio matrimonio è questo fine settimana e solo tu non hai ancora risposto. 475 00:31:29,985 --> 00:31:32,279 - Che tipo di amico sei? - Un matrimonio? 476 00:31:32,362 --> 00:31:33,196 Che matrimonio? 477 00:31:33,280 --> 00:31:35,866 Ho inviato un invito molto tempo fa. Non hai nemmeno risposto alle mie chiamate. 478 00:31:35,949 --> 00:31:37,826 Oh, colpa mia. Controllerò subito. 479 00:31:39,369 --> 00:31:40,662 PARK DO-JUN e YOO HYE-WON, SABATO 7 FEBBRAIO 2026 480 00:31:42,205 --> 00:31:44,041 CL RAYMOND HOTEL 3° PIANO, SALA DA BALLO FORÊT NOIRE 481 00:31:45,625 --> 00:31:47,336 Che cos'è la vita? 482 00:31:47,419 --> 00:31:49,254 Ho quasi perso il matrimonio del mio migliore amico. 483 00:31:50,047 --> 00:31:51,882 - E' sull'isola di Jeju? - SÌ. 484 00:31:51,965 --> 00:31:53,884 Buon per te. Trattatela come una vacanza speciale. 485 00:31:53,967 --> 00:31:56,428 Se vai a Jeju, dovresti provare quello di nonna Chun-hui. 486 00:31:57,220 --> 00:31:59,348 Vai e prova l'abalone, la conchiglia al vapore, 487 00:31:59,431 --> 00:32:01,516 uova di ricci di mare e ascidie fresche. 488 00:32:01,600 --> 00:32:03,435 Mangia tutto quello che puoi e anche di più per me. 489 00:32:44,768 --> 00:32:45,727 Salve, signora. 490 00:32:47,521 --> 00:32:48,730 Da questa parte, per favore. 491 00:33:05,247 --> 00:33:07,082 CASA DI HAENA IL SOGNO DI HAENYEO PRENDE IL VOLO 492 00:33:31,898 --> 00:33:34,526 SOLO PERSONALE AUTORIZZATO 493 00:33:43,493 --> 00:33:44,453 Ciao. 494 00:33:44,536 --> 00:33:47,998 La tua recente collezione di New York è stato un grande successo. 495 00:33:48,081 --> 00:33:52,043 Il vestito a cui hai collaborato con la celebrità Heidi Markle 496 00:33:52,127 --> 00:33:53,670 è stato soprattutto un enorme successo. 497 00:33:53,753 --> 00:33:56,882 Sì, è stato ispirato da Dipinti popolari coreani. 498 00:33:56,965 --> 00:34:00,302 È un mix perfetto di sensibilità asiatica e valori moderni, 499 00:34:00,385 --> 00:34:03,680 e rappresenta tutto per cui sono conosciuto. 500 00:34:03,763 --> 00:34:07,642 Potresti darci qualche informazione in più? sul concetto di questo spettacolo? 501 00:34:09,853 --> 00:34:11,021 Sì, a questo proposito. 502 00:34:11,104 --> 00:34:13,565 Perché tu no? vederlo di persona allo show? 503 00:34:13,648 --> 00:34:16,067 Scriverai un sacco di cose carine a riguardo, vero? 504 00:34:19,112 --> 00:34:21,907 Grazie. Hae-na Jung è incredibilmente impegnata. 505 00:34:21,990 --> 00:34:24,075 Andiamo al luogo dello spettacolo adesso? 506 00:34:26,077 --> 00:34:27,496 Grazie per essere venuto. 507 00:34:27,579 --> 00:34:29,206 Godetevi anche il pasto. 508 00:34:30,874 --> 00:34:32,209 Ehi, Do-jun. 509 00:34:32,292 --> 00:34:34,294 - Gang-uk, ce l'hai fatta. - Ehi, amico. 510 00:34:34,377 --> 00:34:35,587 Sei arrivato qui in tempo. 511 00:34:35,670 --> 00:34:38,089 Mi dispiace, il lavoro è stato frenetico ultimamente. 512 00:34:38,173 --> 00:34:39,883 Dovresti andarci piano, lo sai. 513 00:34:39,966 --> 00:34:41,426 - Congratulazioni. - Ciao, grazie. 514 00:34:42,677 --> 00:34:43,970 Puoi lasciarti andare adesso. 515 00:34:44,054 --> 00:34:45,639 Sì, mi dispiace. Sono solo nervoso. 516 00:34:46,932 --> 00:34:48,975 Perché non passi la notte? mentre sei qui? 517 00:34:49,059 --> 00:34:50,644 Non posso. Devo tornare indietro. 518 00:34:50,727 --> 00:34:53,647 Ho una notte gratis in una suite qui nel pacchetto matrimonio. 519 00:34:53,730 --> 00:34:55,524 Non posso usarlo perché sto partendo per la luna di miele. 520 00:34:55,607 --> 00:34:58,109 - Prendi la stanza e basta. - Non c'è modo. E' troppo. 521 00:34:58,610 --> 00:35:00,862 - Signor Park? - SÌ. Sto arrivando. 522 00:35:00,946 --> 00:35:02,447 - La stanza è tua, ok? - EHI. 523 00:35:02,531 --> 00:35:04,699 - L'ho messo a tuo nome. - Ehi, Do-jun. 524 00:35:04,783 --> 00:35:05,659 Trascorri la notte. 525 00:35:05,742 --> 00:35:07,077 Congratulazioni, Do-jun! 526 00:35:08,286 --> 00:35:09,746 Quel teppista. 527 00:35:13,458 --> 00:35:15,126 Per favore aspetta un attimo. 528 00:35:23,802 --> 00:35:24,719 Lei è qui. 529 00:35:48,326 --> 00:35:49,286 Kang Min-hwan? 530 00:35:50,870 --> 00:35:53,540 - È passato davvero tanto tempo. - Mi hai riconosciuto. 531 00:35:54,291 --> 00:35:56,376 Temevo che non l'avresti fatto. 532 00:35:57,627 --> 00:35:59,713 Tu sei quello giusto mia nonna voleva che ci incontrassimo? 533 00:36:00,672 --> 00:36:02,757 SÌ. L'ho contattata. 534 00:36:06,511 --> 00:36:07,762 Dai. 535 00:36:07,846 --> 00:36:09,931 Gli amici non devono stringersi la mano. 536 00:36:10,932 --> 00:36:12,225 Quando sei tornato in Corea? 537 00:36:12,309 --> 00:36:13,310 L'anno scorso. 538 00:36:15,020 --> 00:36:16,813 Ero piuttosto impegnato a mettere le cose in carreggiata. 539 00:36:17,522 --> 00:36:18,440 Non sono sorpreso. 540 00:36:18,523 --> 00:36:19,524 Come va? 541 00:36:20,442 --> 00:36:21,735 Volevo contattarti prima, 542 00:36:22,402 --> 00:36:23,236 ma ero preoccupato 543 00:36:24,446 --> 00:36:25,947 che se ti contattassi troppo spesso... 544 00:36:27,324 --> 00:36:28,825 Mi ricorderebbe Ji-hwan? 545 00:36:29,784 --> 00:36:32,078 Non era tutto, ma ne faceva parte. 546 00:36:34,831 --> 00:36:36,750 Non vedo perché nessuno di noi due 547 00:36:37,417 --> 00:36:38,543 dovrebbe continuare a menzionarlo. 548 00:36:39,753 --> 00:36:41,129 Di cosa mi ha parlato mia nonna? 549 00:36:41,713 --> 00:36:43,089 È stata una tua idea? 550 00:36:43,673 --> 00:36:44,507 Sì. 551 00:36:45,425 --> 00:36:48,345 Come sapete, le nostre attività principali sono tempo libero e resort. 552 00:36:48,428 --> 00:36:52,557 Potremmo mancare di capacità gestionali quando ci attiveremo per la prima volta negli hotel. 553 00:36:52,641 --> 00:36:54,684 Si impara facendo esperienza, 554 00:36:54,768 --> 00:36:56,853 ed è così che diventi competitivo. 555 00:36:57,646 --> 00:36:58,813 E' vero. 556 00:36:58,897 --> 00:37:01,024 Ma se riceviamo aiuto da una catena alberghiera globale, 557 00:37:01,107 --> 00:37:03,610 saremmo diventati più conosciuti in un periodo più breve. 558 00:37:04,110 --> 00:37:06,821 Abbiamo iniziato con una partnership, e finora stiamo andando piuttosto bene. 559 00:37:06,905 --> 00:37:08,365 Una volta che siamo sicuri di essere ben riconosciuti 560 00:37:08,448 --> 00:37:10,909 e questo lo abbiamo un vantaggio competitivo sul mercato, 561 00:37:10,992 --> 00:37:12,243 è allora che terminiamo il contratto. 562 00:37:13,328 --> 00:37:15,538 Cosa ne pensi? Non è un buon affare? 563 00:37:15,622 --> 00:37:17,540 Questa è la scelta che ha fatto il Gruppo CL. 564 00:37:18,541 --> 00:37:21,419 Gestirò il Reina Hotel a modo mio. 565 00:37:22,462 --> 00:37:23,380 È un rifiuto totale. 566 00:37:26,132 --> 00:37:27,092 Che ne dici di questo allora? 567 00:37:27,175 --> 00:37:29,761 Consideralo come una visita a casa di un amico 568 00:37:29,844 --> 00:37:31,471 e trascorri una notte nel nostro hotel. 569 00:37:33,765 --> 00:37:34,808 Se torni subito a Seul, 570 00:37:35,433 --> 00:37:37,727 penserà tua nonna Sono incompetente. 571 00:37:42,774 --> 00:37:43,858 Abbiamo un accordo. 572 00:37:49,572 --> 00:37:50,740 "Casa di Haena"? 573 00:37:51,366 --> 00:37:52,450 Hae-na Jung? 574 00:37:52,534 --> 00:37:53,535 Vuoi incontrarla? 575 00:37:55,328 --> 00:37:56,538 I suoi disegni non sono il mio stile. 576 00:37:57,497 --> 00:37:59,040 Non è la migliore nel suo campo? 577 00:37:59,124 --> 00:38:00,417 Salve, signore. 578 00:38:01,000 --> 00:38:01,835 Oh, ciao. 579 00:38:03,044 --> 00:38:04,838 Possiamo vedere gli abiti per la sfilata oggi? 580 00:38:04,921 --> 00:38:06,256 Oh, i vestiti? 581 00:38:07,465 --> 00:38:08,758 Non sono aperti al pubblico. 582 00:38:09,634 --> 00:38:11,177 Ma per te possiamo fare un'eccezione. 583 00:38:11,761 --> 00:38:12,637 Da questa parte, per favore. 584 00:38:21,771 --> 00:38:23,148 Mi spiace, devo prendere questo. 585 00:38:26,067 --> 00:38:27,110 Salve, parla Kang Min-hwan. 586 00:38:28,236 --> 00:38:29,070 SÌ. 587 00:38:30,405 --> 00:38:31,281 Oh, giusto. 588 00:38:42,792 --> 00:38:44,085 Sei attratto da quello? 589 00:38:45,754 --> 00:38:46,838 Sono Hae-na Jung. 590 00:38:47,630 --> 00:38:49,257 Tu sei l'amministratore delegato Cheon Yeo-ri, giusto? 591 00:38:50,675 --> 00:38:53,470 Mi chiedevo di te perché raramente sei sotto gli occhi del pubblico. 592 00:38:54,304 --> 00:38:55,972 Quindi questo è il tuo aspetto. 593 00:38:59,100 --> 00:39:02,020 Questo è un abito in stile sirena ispirato alle haenyeo tuffatrici coreane. 594 00:39:03,104 --> 00:39:05,732 Haenyeo e la Sirenetta. 595 00:39:07,817 --> 00:39:09,527 Sembra un po' triste, 596 00:39:10,653 --> 00:39:11,905 ma anche bello. 597 00:39:11,988 --> 00:39:14,574 "Triste, ma anche carino." 598 00:39:15,700 --> 00:39:17,368 Che combinazione è? 599 00:39:17,452 --> 00:39:19,037 La Sirenetta lo era 600 00:39:19,954 --> 00:39:23,708 una sposa triste che non aveva scelta ma per passare alle bolle. 601 00:39:25,043 --> 00:39:27,754 Mi piace che abbia una storia. 602 00:39:29,422 --> 00:39:31,925 Sembra diverso dai lavori precedenti 603 00:39:32,717 --> 00:39:33,718 dalla Casata di Haena. 604 00:39:46,523 --> 00:39:48,858 I frutti di mare qui è davvero su un livello diverso. 605 00:39:51,194 --> 00:39:53,655 A proposito, dov'è la nonna Chun-hui? 606 00:39:53,738 --> 00:39:55,365 Pil-dong mi ha detto di salutarlo da parte sua. 607 00:39:56,324 --> 00:39:58,576 Viene con parsimonia in questi giorni. 608 00:39:59,369 --> 00:40:02,372 Si è comportata in modo strano da quando sua nipote ha perso il lavoro. 609 00:40:02,914 --> 00:40:04,082 Forse è per questo che. 610 00:40:04,165 --> 00:40:06,668 Nemmeno lei è riuscita ad immergersi molto. 611 00:40:06,751 --> 00:40:09,087 Perché parlarne quando non è una buona notizia? 612 00:40:10,129 --> 00:40:11,464 Perché non ti unisci a me? 613 00:40:13,174 --> 00:40:14,425 Mangi tutto quello che vuoi. 614 00:40:16,761 --> 00:40:17,595 MA GANG-UK 615 00:40:18,763 --> 00:40:20,181 Perché non succede nulla? 616 00:40:23,059 --> 00:40:24,227 - Mi scusi. - Sicuro. 617 00:40:26,187 --> 00:40:27,313 Sì, questa è la reception. 618 00:40:28,439 --> 00:40:29,315 Oh, sì, signore. 619 00:40:30,316 --> 00:40:31,776 La Suite Reale? 620 00:40:31,860 --> 00:40:32,861 Sì, signore. 621 00:40:38,992 --> 00:40:41,244 - Ok, posso confermare la tua prenotazione. - Grande. 622 00:40:42,245 --> 00:40:44,747 - Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare. - Va bene. 623 00:40:44,831 --> 00:40:46,040 Grazie. 624 00:40:50,503 --> 00:40:51,963 Sì, ho appena fatto il check-in. 625 00:40:52,964 --> 00:40:55,216 No, non sono scappato. Sono qui. 626 00:40:56,634 --> 00:40:58,344 Ehi, grazie per questo. 627 00:40:59,137 --> 00:41:01,222 Va bene. Goditi la luna di miele. 628 00:41:01,848 --> 00:41:02,724 Ciao. 629 00:41:09,355 --> 00:41:11,024 Posso restare qui da solo? 630 00:41:19,866 --> 00:41:22,660 Mi dispiace disturbarti quando potevo farcela da solo. 631 00:41:22,744 --> 00:41:23,578 Affatto. 632 00:41:23,661 --> 00:41:27,248 Il signor Kang me lo ha detto molte volte per fornirti il miglior servizio. 633 00:41:27,957 --> 00:41:29,292 Per favore, goditi il ​​tuo soggiorno. 634 00:41:58,863 --> 00:41:59,781 Che cos 'era questo? 635 00:42:12,710 --> 00:42:14,712 Fai hotel a cinque stelle come questo farsi irrompere? 636 00:42:15,588 --> 00:42:16,756 No, aspetta. 637 00:42:17,674 --> 00:42:19,926 Forse hotel a cinque stelle sono obiettivi più probabili. 638 00:42:42,573 --> 00:42:43,908 Sono troppo sensibile? 639 00:43:15,523 --> 00:43:17,817 "Seul, Daejeon, Daegu, Busan," 640 00:43:17,900 --> 00:43:19,152 "Canzone d'amore di Gwanghwamun", 641 00:43:19,819 --> 00:43:20,737 "Vacanza a Busan…" 642 00:43:22,071 --> 00:43:23,656 Questo semplicemente non è giusto. 643 00:43:23,740 --> 00:43:26,159 Come potrebbero seguirmi? fino all'isola di Jeju? 644 00:43:27,035 --> 00:43:28,745 O è un fantasma locale? 645 00:43:44,886 --> 00:43:45,845 Va bene. 646 00:44:56,916 --> 00:44:58,668 È così estenuante. 647 00:46:38,445 --> 00:46:39,613 Che diavolo? 648 00:46:42,116 --> 00:46:43,033 Chi sei? 649 00:46:43,117 --> 00:46:45,202 Sei uno stalker, non un pubblico ministero? 650 00:46:45,286 --> 00:46:47,329 Sei tu che sei entrato nella mia stanza! 651 00:46:47,413 --> 00:46:48,789 Di cosa stai parlando? 652 00:46:55,963 --> 00:46:57,798 Mi dispiace tanto. È stato un nostro errore. 653 00:46:58,757 --> 00:46:59,967 È stata tutta colpa mia. 654 00:47:00,718 --> 00:47:02,678 Quando hai fatto il check-in ieri... 655 00:47:02,761 --> 00:47:03,679 La Suite Reale? 656 00:47:04,638 --> 00:47:06,015 Il CEO ha chiamato e io ho semplicemente... 657 00:47:07,766 --> 00:47:08,893 MA GANG-UK 658 00:47:10,144 --> 00:47:11,312 Mi dispiace. 659 00:47:11,395 --> 00:47:13,772 - Mi dispiace davvero. - Va bene. 660 00:47:43,135 --> 00:47:45,846 L'ho sfiorato mentre ti muovevi nel letto ieri sera? 661 00:47:47,598 --> 00:47:48,849 Abbiamo preso contatto? 662 00:47:48,933 --> 00:47:51,560 E allora? Sarebbe un disastro. 663 00:47:52,728 --> 00:47:53,812 Devo chiedere? 664 00:47:55,814 --> 00:47:56,899 Scusami. 665 00:47:57,608 --> 00:48:00,194 Tu ed io... 666 00:48:01,111 --> 00:48:03,656 - Voglio dire, c'era qualcosa di fisico o... - Perché? 667 00:48:04,281 --> 00:48:06,867 Mi farai causa? per essere venuto da te o qualcosa del genere? 668 00:48:07,409 --> 00:48:09,828 Perché la metti così? 669 00:48:09,912 --> 00:48:12,915 Ti sto solo chiedendo se la mia mano ti ha toccato... 670 00:48:12,998 --> 00:48:14,667 Allora, quella notte sulla montagna. 671 00:48:14,750 --> 00:48:17,419 Hai denunciato aggressione aggravata quando ti ho afferrato per la manica. 672 00:48:17,503 --> 00:48:19,964 Se dico che mi hai toccato, mi accuserai di essermi avvicinato a te. 673 00:48:21,799 --> 00:48:23,133 Inoltre, per cosa mi prendi? 674 00:48:23,884 --> 00:48:26,762 Non sei affatto il mio tipo. 675 00:48:26,845 --> 00:48:28,430 Lo chiedo preoccupato. 676 00:48:28,514 --> 00:48:31,350 Non mi interessa nemmeno quale sia il tuo tipo. 677 00:48:31,433 --> 00:48:32,268 Sicuro. 678 00:48:42,903 --> 00:48:44,989 gli chiesi preoccupato per il suo benessere. 679 00:48:45,072 --> 00:48:47,408 A chi importa se vede i fantasmi o no? 680 00:48:55,874 --> 00:48:58,127 Fai attenzione a dove metti i piedi quando sali. 681 00:49:07,094 --> 00:49:08,262 Oh no! 682 00:49:20,524 --> 00:49:21,358 Attento! 683 00:49:40,419 --> 00:49:41,754 Mio Dio. 684 00:49:51,930 --> 00:49:52,973 Oh, Dio. 685 00:49:53,057 --> 00:49:53,974 Yeo-ri! 686 00:49:56,352 --> 00:49:57,436 Yeo-ri, stai bene? 687 00:49:57,519 --> 00:49:59,104 Oh, sì, sto bene. 688 00:50:00,314 --> 00:50:02,107 - Sei ferito? - Sto bene. 689 00:50:02,191 --> 00:50:03,400 - Hai bisogno di vedere un medico? - No. 690 00:50:03,484 --> 00:50:06,695 - Penso che abbia bisogno... - Perché si prende tutto il merito? 691 00:50:06,779 --> 00:50:08,155 Mi dispiace tanto. 692 00:50:09,156 --> 00:50:11,867 Lascio andare la valigia per prendermi cura di mio figlio. Mi dispiace. 693 00:50:11,950 --> 00:50:12,868 Va bene. 694 00:50:12,951 --> 00:50:14,036 - Eri ferito? - No. 695 00:50:14,661 --> 00:50:15,788 Mi dispiace davvero. 696 00:50:16,663 --> 00:50:17,748 Anche tu devi aver avuto paura. 697 00:50:17,831 --> 00:50:19,416 - SÌ. - Va tutto bene adesso. 698 00:50:20,376 --> 00:50:21,502 - Grazie. - Sicuro. 699 00:50:21,585 --> 00:50:22,544 Di' grazie prima di andare. 700 00:50:24,171 --> 00:50:25,464 - Ehi... - Bel lavoro. 701 00:50:28,133 --> 00:50:29,134 Buon lavoro con cosa? 702 00:50:29,218 --> 00:50:30,677 Ti sto ringraziando. 703 00:50:30,761 --> 00:50:32,262 Yeo-ri avrebbe potuto essere gravemente ferito. 704 00:50:36,350 --> 00:50:37,851 Ecco un voucher per un soggiorno gratuito. 705 00:50:37,935 --> 00:50:39,019 È un segno della mia gratitudine. 706 00:50:41,230 --> 00:50:42,981 Stai esagerando per niente. 707 00:50:43,065 --> 00:50:46,026 Non sto dicendo questo perché voglio il riconoscimento, 708 00:50:46,110 --> 00:50:48,737 ma mi sono messo in pericolo per la signora Cheon. 709 00:50:48,821 --> 00:50:50,572 Allora perché esageri a riguardo? 710 00:50:50,656 --> 00:50:52,157 Se Yeo-ri si fa male, 711 00:50:53,534 --> 00:50:55,244 è come se mi facessi male. 712 00:50:59,540 --> 00:51:00,499 Se hai bisogno di qualcosa, 713 00:51:01,375 --> 00:51:02,376 chiamami in qualsiasi momento. 714 00:51:02,960 --> 00:51:03,919 CEO KANG MIN-HWAN 715 00:51:06,380 --> 00:51:07,381 Ehi. 716 00:51:08,132 --> 00:51:09,925 Avrei potuto davvero farmi male. 717 00:51:10,592 --> 00:51:11,593 Grazie. 718 00:51:13,053 --> 00:51:15,514 Beh, certo. Non hai più bisogno di ringraziarmi. 719 00:51:15,597 --> 00:51:17,558 Ma avrei fatto lo stesso per chiunque. 720 00:51:20,936 --> 00:51:21,770 Andiamo. 721 00:51:22,354 --> 00:51:23,188 Va bene. 722 00:51:30,779 --> 00:51:32,281 "Se Yeo-ri si fa male, 723 00:51:32,364 --> 00:51:33,824 è come se mi facessi male." 724 00:51:37,119 --> 00:51:40,497 Signore, è stato un terribile errore registrare un ospite nella suite sbagliata, 725 00:51:40,581 --> 00:51:41,832 ma licenziare qualcuno per questo 726 00:51:42,374 --> 00:51:44,293 è una pena troppo dura. 727 00:51:44,376 --> 00:51:47,254 Sia io che questo giovane farà in modo che non accada mai più. 728 00:51:47,754 --> 00:51:49,339 - Per favore, non licenziarlo... - "Giovanotto"? 729 00:51:50,757 --> 00:51:52,384 E' un tuo subordinato. 730 00:51:53,218 --> 00:51:56,555 Una squadra ha la responsabilità congiunta, quindi quando un membro dello staff fa un pasticcio, 731 00:51:57,306 --> 00:51:59,099 - paga anche il superiore. - Sì, signore. 732 00:52:00,434 --> 00:52:03,103 Questo incidente mi ha fatto vedere te sotto una luce diversa. 733 00:52:03,937 --> 00:52:06,565 La nostra azienda ha un livello abbastanza alto per le promozioni, 734 00:52:07,065 --> 00:52:09,318 ma questo mi ha fatto iniziare ad avere dei dubbi. 735 00:52:09,943 --> 00:52:11,528 E se questo non fosse un errore, 736 00:52:12,112 --> 00:52:13,113 ma il tuo limite? 737 00:52:14,198 --> 00:52:17,743 Quello è stato il primo amico che ho invitato dall'apertura dell'hotel. 738 00:52:17,826 --> 00:52:19,453 Quanto pensi che sembrassi incompetente? 739 00:52:20,370 --> 00:52:23,081 Vedi, questo ha davvero ferito il mio orgoglio. 740 00:52:24,208 --> 00:52:25,083 Mi dispiace, signore. 741 00:52:25,167 --> 00:52:29,129 Potresti trovarlo dentro di te mostrare un po' di misericordia e clemenza? 742 00:52:34,009 --> 00:52:34,927 Facciamolo allora. 743 00:52:36,094 --> 00:52:39,723 Dimettiti dal nostro hotel, e ti troverò un lavoro in un altro. 744 00:52:40,933 --> 00:52:42,226 Lo stesso vale per il giovane. 745 00:52:47,147 --> 00:52:49,233 Sono qui per vedere mia nipote. 746 00:52:49,316 --> 00:52:53,362 Lavorava in questa azienda, e ha detto che sarebbe stata qui oggi. 747 00:52:53,445 --> 00:52:55,614 - Da-mi, dove sei? - Si sieda, signora. 748 00:52:55,697 --> 00:52:57,908 - Dovremmo chiamare qualcuno. - Tua nonna è qui. 749 00:52:57,991 --> 00:52:59,201 Da-mi! 750 00:52:59,284 --> 00:53:00,702 Abbiamo bisogno che tu te ne vada. 751 00:53:00,786 --> 00:53:02,955 - Da-mi, dove sei? - Mi scusi. 752 00:53:03,038 --> 00:53:04,456 - Dove… - Dammi un minuto. 753 00:53:05,916 --> 00:53:07,459 Tu sei nonna Chun-hui, vero? 754 00:53:07,543 --> 00:53:09,795 Mio Dio, non è lei il Pubblico Ministero Ma? 755 00:53:09,878 --> 00:53:11,505 Avevo paura di non vederti. 756 00:53:12,381 --> 00:53:14,007 Qual è il problema? 757 00:53:16,009 --> 00:53:17,052 Pubblico Ministero Ma. 758 00:53:21,181 --> 00:53:25,143 Hai riferito che tua nipote Da-mi non sono tornato a casa ieri sera, 759 00:53:25,227 --> 00:53:27,604 ma la polizia ci pensa è scappata di casa? 760 00:53:28,981 --> 00:53:30,941 Ma ti sei ricordato di quello che aveva detto prima che se ne andasse 761 00:53:31,024 --> 00:53:34,570 che avrebbe partecipato alla sfilata di moda che si terrà in questo hotel, 762 00:53:34,653 --> 00:53:36,530 - quindi sei venuto a cercarla? - Giusto. 763 00:53:37,197 --> 00:53:38,949 Non risponderà al telefono. 764 00:53:39,032 --> 00:53:41,952 Sono dannatamente preoccupato le è successo qualcosa. 765 00:53:42,953 --> 00:53:46,123 Si era comportata in modo strano gli ultimi giorni. 766 00:53:46,206 --> 00:53:49,334 Ha detto qualcosa riguardo all'incontro con qualcuno? 767 00:53:49,418 --> 00:53:50,586 Ha solo detto 768 00:53:50,669 --> 00:53:54,256 stava andando in albergo per vedere l'evento di qualcuno. 769 00:53:55,132 --> 00:53:56,091 Pubblico Ministero Ma. 770 00:53:56,174 --> 00:53:59,720 Per favore, potresti trovarmi Da-mi? 771 00:54:03,223 --> 00:54:05,767 Potrei dare un'occhiata alla sua stanza? 772 00:54:07,853 --> 00:54:08,895 Entra. 773 00:54:17,112 --> 00:54:18,572 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 774 00:54:18,655 --> 00:54:19,990 Ti prendo qualcosa da mangiare. 775 00:55:11,541 --> 00:55:14,086 Cavolo, perché l'auto ha frenato all'improvviso? 776 00:55:14,169 --> 00:55:15,462 Mi dispiace, signora. 777 00:55:16,588 --> 00:55:18,131 Va bene. 778 00:55:35,565 --> 00:55:36,608 Ho un favore da chiederti. 779 00:55:37,776 --> 00:55:40,112 Scorrilo velocemente. Grazie. 780 00:55:40,195 --> 00:55:43,573 Posso vedere il filmato? anche da quella fotocamera? 781 00:55:44,408 --> 00:55:45,450 Ci stai lavorando da un'ora. 782 00:55:46,118 --> 00:55:47,786 Non hai detto che non ci avresti messo molto? 783 00:55:47,869 --> 00:55:50,789 Ti sei comportato in modo così magnanimo prima, che avrei potuto chiamare in qualsiasi momento. 784 00:55:52,582 --> 00:55:53,792 Possiamo andare avanti da qui? 785 00:55:53,875 --> 00:55:55,419 Un po' di più. 786 00:55:55,502 --> 00:55:56,503 Di più. 787 00:55:56,586 --> 00:55:57,587 Vai oltre. 788 00:55:58,588 --> 00:55:59,506 Fermare! 789 00:56:00,257 --> 00:56:01,091 Proprio lì. 790 00:56:01,174 --> 00:56:02,718 Riavvolgi un po' da qui. 791 00:56:03,301 --> 00:56:04,970 Solo un po'. Un po' di più. 792 00:56:07,431 --> 00:56:09,725 Questo è tutto. Adesso vai avanti. 793 00:56:10,600 --> 00:56:12,728 Continuare. Continua ad andare avanti. 794 00:56:12,811 --> 00:56:14,020 Di più. Un po' di più. 795 00:56:15,021 --> 00:56:15,897 Un po' di più. 796 00:56:17,149 --> 00:56:18,024 Proprio lì. 797 00:56:18,942 --> 00:56:20,277 Zoom su quell'inquadratura. 798 00:56:21,278 --> 00:56:22,946 Le nostre fotocamere non hanno questa funzione. 799 00:56:23,029 --> 00:56:23,864 Non lo fanno? 800 00:56:23,947 --> 00:56:25,907 Questo non è uno dei tuoi uffici. 801 00:56:26,575 --> 00:56:28,076 Puoi andartene adesso, per favore? 802 00:56:29,119 --> 00:56:30,579 Ho visto tutto ciò di cui avevo bisogno. Grazie. 803 00:56:30,662 --> 00:56:31,496 Sicuro. 804 00:56:37,753 --> 00:56:41,256 Ho localizzato il taxi e ti ho inviato via email i dettagli. 805 00:56:41,339 --> 00:56:43,884 Ho chiesto alla polizia locale anche per assistenza. 806 00:56:43,967 --> 00:56:45,510 Puoi dirmi cosa sta succedendo? 807 00:56:45,594 --> 00:56:46,678 Va bene. 808 00:56:46,762 --> 00:56:48,597 Ti richiamo tra un po'. 809 00:57:24,174 --> 00:57:26,468 È qui che l'ha lasciata il taxi. 810 00:57:29,930 --> 00:57:31,264 Cosa sta facendo quella donna laggiù? 811 00:57:50,700 --> 00:57:52,327 - Mi scusi? - Oh, spara. 812 00:57:54,871 --> 00:57:57,624 La vita è molto preziosa se ci pensi. 813 00:57:58,917 --> 00:57:59,751 Eh? 814 00:58:01,128 --> 00:58:03,588 Cosa fai qui questa volta? 815 00:58:04,214 --> 00:58:06,466 Dovevi farmi saltare così? 816 00:58:07,050 --> 00:58:09,594 Cosa ci fai qui da solo? sembra tutto triste? 817 00:58:09,678 --> 00:58:11,012 Non è niente. 818 00:58:11,513 --> 00:58:12,889 Non preoccuparti di me. 819 00:58:13,515 --> 00:58:14,641 Vai per la tua strada. 820 01:00:23,103 --> 01:00:25,522 SPETTRALE IN AMORE 821 01:00:26,439 --> 01:00:28,692 Non riesco proprio a capirne il senso. 822 01:00:28,775 --> 01:00:30,735 Come facevi a sapere dove andare? 823 01:00:30,819 --> 01:00:31,861 Non è stata una coincidenza, vero? 824 01:00:31,945 --> 01:00:34,197 Vedi ancora fantasmi o qualcosa del genere? 825 01:00:34,281 --> 01:00:36,366 Lo sai quando si tratta di successione 826 01:00:36,449 --> 01:00:37,951 non è solo una questione di sangue. 827 01:00:38,743 --> 01:00:40,662 Vuoi che mi dimetta quando l'ho incriminato? 828 01:00:40,745 --> 01:00:43,331 Lo giuro sulla mia vita che ti aiuterò a prendere il controllo di Reina. 829 01:00:43,415 --> 01:00:44,791 Se rivelo la verità al riguardo, 830 01:00:44,874 --> 01:00:46,876 La nonna rinuncerà all'idea di lasciarti prendere il comando. 831 01:00:46,960 --> 01:00:48,503 Non ho intenzione di aspettare a lungo. 832 01:00:48,586 --> 01:00:50,672 Dissipa tu stesso la voce, con un matrimonio. 833 01:00:52,132 --> 01:00:54,301 È il procuratore Ma Gang-uk. 834 01:00:54,384 --> 01:00:56,136 - Signorina Cheon? - Chi sei? 835 01:00:56,219 --> 01:00:57,929 Abbiamo condiviso un letto. 836 01:00:58,013 --> 01:01:00,140 - Devono avere qualcosa. - Stanno facendo il duro per ottenerlo. 837 01:01:02,726 --> 01:01:04,686 Perché ha i miei guanti? 838 01:01:04,769 --> 01:01:06,646 L'ho fatto senza i guanti? 839 01:01:08,189 --> 01:01:12,652 Ti capita di vedere delle cose non potevi farlo prima? 840 01:01:16,531 --> 01:01:17,949 È a casa mia in questo momento. 841 01:01:18,033 --> 01:01:19,409 È venuto fino a casa mia. 842 01:01:19,909 --> 01:01:23,152 Traduzione dei sottotitoli di: Jennifer Jean Lim 843 01:01:23,233 --> 01:01:24,846 Sincronizzato e corretto da WEISSACHsost