Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,300
Basement jazz. Just the way I like it.
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,000
Not too highly of all.
4
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
Makes me really miss those arguments about rock and roll I used to have with Aunt May.
5
00:00:14,000 --> 00:00:19,200
She's all right. Not too worried about me.
6
00:00:19,200 --> 00:00:25,400
Yeah, that'll be the day that Aunt May doesn't worry about poor Peter.
7
00:00:25,400 --> 00:00:29,800
Venom? Without carnage? Dumb without dumber?
8
00:00:29,800 --> 00:00:33,600
I thought those two were tied together at the symbiote.
9
00:00:33,600 --> 00:00:39,400
Increase the harmonic gain. That should draw him more quickly.
10
00:00:39,400 --> 00:00:44,000
Oh, Benny! Come out, come out, wherever you are!
11
00:00:44,000 --> 00:00:49,000
We just love running into old friends!
12
00:00:49,000 --> 00:00:54,600
Oh, man. Forgot Venom doesn't trigger my spider sense.
13
00:00:54,600 --> 00:00:59,000
Gotta hit the old sonics. So much for my secret weapon.
14
00:00:59,000 --> 00:01:04,600
You should've joined this. We know you always thought of yourself as a real swinger.
15
00:01:04,600 --> 00:01:10,400
V-coms, Spidey. Could be worse. Be okay if he doesn't. Let. Go!
34
00:04:20,400 --> 00:04:30,400
Jerk? And I felt sorry for you? Venom's very existence threatens me and this entire planet.
35
00:04:30,400 --> 00:04:33,400
You're on your own, Eddie.
36
00:04:33,400 --> 00:04:39,400
But you're not Venom, are you? You're a human being. One who needs help.
37
00:04:39,400 --> 00:04:43,400
And I know just where to get it.
39
00:04:50,400 --> 00:04:58,400
Grow, young ones. We're building you a cozy new home. We've redecorated the entire place.
40
00:04:58,400 --> 00:05:07,400
Temples, humility, organic fertilizing. Truth will be big and strong.
41
00:05:07,400 --> 00:05:16,400
No! No! You can't contain us! What have you done with our brother, Venom?
43
00:05:23,400 --> 00:05:27,400
Ugh, this is quite an outfit. Is this guy a friend of yours?
44
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
I guess you could say more of an acquaintance.
45
00:05:31,400 --> 00:05:43,400
Whoa. Never seen readings like this before. He's been detached from a symbiote, but this is an extreme case.
46
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
Peter, how do you know somebody in a condition like this?
47
00:05:47,400 --> 00:05:51,400
I work with them at the, well, it's a long story.
48
00:05:51,400 --> 00:05:58,400
One that's about to have a short ending. This man was bonded to a symbiote for so long that if he's not reunited, he'll die.
49
00:05:58,400 --> 00:06:03,400
Mom? I have to see Shane, but I need to know more when I get back.
51
00:06:09,400 --> 00:06:12,400
Parker, do something! Help me!
52
00:06:12,400 --> 00:06:15,400
The doctor says you need the symbiote back to live.
53
00:06:15,400 --> 00:06:21,400
Then go, get it! Don't forget, I can tell the whole world about you, web-head.
54
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
You really know how to appeal to a guy, don't you, Eddie?
55
00:06:25,400 --> 00:06:29,400
I need my symbiote, Parker! I need it!
56
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
Let's get this straight, Brock. I like you even less than you like me.
57
00:06:33,400 --> 00:06:38,400
As far as I'm concerned, you should be locked in a trunk, in a cell, at the bottom of the ocean.
58
00:06:38,400 --> 00:06:43,400
But I can't sit back and watch a man die. Not even you, Eddie.
59
00:06:43,400 --> 00:06:46,400
I'll do what I can, and hate myself in the morning.
60
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Hurry.
62
00:06:55,400 --> 00:06:58,400
Give us what we want, flesh bags!
64
00:07:04,400 --> 00:07:07,400
Venom was here! We know it!
66
00:07:09,400 --> 00:07:11,400
Where is Venom? Tell us!
67
00:07:11,400 --> 00:07:15,400
Hey, believe me, if I knew who you was looking for, I'd tell you.
68
00:07:15,400 --> 00:07:18,400
Barney, how about a time out?
70
00:07:22,400 --> 00:07:26,400
You, Spider-Man, always hated us.
71
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
Done with Venom!
72
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Maybe he's out getting that new hairdo he's always wanted.
74
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
You take the low road, Barney. I'm moving up in the world.
76
00:07:49,400 --> 00:07:54,400
Don't panic, folks. I'm with the transit police, like the new uniforms.
78
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Where is Venom? Where did you take our other self?
79
00:08:03,400 --> 00:08:06,400
Wherever he is, I'll bet the conversation is better.
80
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
How about we talk about, say, literature?
81
00:08:09,400 --> 00:08:11,400
I want Venom!
83
00:08:18,400 --> 00:08:21,400
Carnage, no! This isn't their fight!
85
00:08:25,400 --> 00:08:28,400
You're right, we're brave. It's ours.
86
00:08:28,400 --> 00:08:33,400
So tell us where our other half is, and they will be punished.
87
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Let's see. I'm trying to save one of my biggest enemies.
88
00:08:36,400 --> 00:08:39,400
Another enemy is about to do a major overhaul of my anatomy.
89
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
Innocent people are counting on me, and my sonics are kaput.
90
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
Oh, I definitely say things can't get any worse.
91
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Man, my big mouth.
93
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
Carnage, you're right. I know where Venom is.
94
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
And tell us!
95
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
They will take great pleasure in digging for the truth.
96
00:09:01,400 --> 00:09:06,400
Let them go first.
98
00:09:10,400 --> 00:09:13,400
Tell us, spider scum.
99
00:09:13,400 --> 00:09:18,400
Let's put it this way. He's not over there.
101
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
Bye-bye, Carney. Don't forget to ride.
102
00:09:28,400 --> 00:09:33,400
Halt! Turnstile violation. Proper fare required.
103
00:09:33,400 --> 00:09:36,400
Now the tin cans show up.
105
00:09:43,400 --> 00:09:46,400
That's it, guys. Patrol those streets.
106
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Last time Brock had his symbiote, it was here in the alley.
110
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
A piece of Brock's symbiote?
111
00:10:13,400 --> 00:10:16,400
That thing nearly cost me my sanity the first time.
112
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
A way of getting near it.
113
00:10:19,400 --> 00:10:22,400
It's so weak.
114
00:10:22,400 --> 00:10:25,400
Brock, that thing remembers me.
115
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
It's trying to tell me something.
116
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Okay, little guy.
117
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
Man, I just know I'm gonna regret this.
119
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Venom was lured into the alley?
122
00:10:50,400 --> 00:10:53,400
The pedasonic beam separated the subject, Dr. Barofsky.
123
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
We're bringing in the symbiote now.
125
00:10:59,400 --> 00:11:01,400
Barofsky?
126
00:11:01,400 --> 00:11:05,400
Beoko told me she studied under a Dr. Barofsky at ESU.
128
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
I couldn't survive any longer.
129
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
I've got to hurry.
131
00:11:15,400 --> 00:11:19,400
Not so fast. Your system's not ready for it.
132
00:11:19,400 --> 00:11:22,400
My system will never be ready for it.
133
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
And I thought my luck was bad before.
134
00:11:24,400 --> 00:11:27,400
Whoa! You're really big!
135
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
Are you a pro wrestler?
136
00:11:29,400 --> 00:11:32,400
I thought we'd put you back in bed, young man.
137
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
Aw, Mom. I can't sleep.
138
00:11:35,400 --> 00:11:39,400
I keep dreaming about Dad and wondering where he is.
139
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Something happened to your husband?
140
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
Ex-husband. And something's always happening to him.
141
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
Want to play my new 3D video wrestling game?
142
00:11:48,400 --> 00:11:52,400
I've never done this before.
143
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Never done a tech boy?
144
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
Where'd Peter find this guy, Mom? In a cave?
146
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
You're okay. It'll pass.
148
00:12:04,400 --> 00:12:07,400
You know, for a minute there,
149
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
I was starting to like feeling human again.
152
00:12:14,400 --> 00:12:18,400
My thedasonic technology is proving to be very capable, Excellency.
153
00:12:18,400 --> 00:12:21,400
Thedometric waves are harmless to humans and bestials,
154
00:12:21,400 --> 00:12:24,400
but intolerable to symbiotes.
155
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
The harm that befalls humans is of no concern to me,
156
00:12:28,400 --> 00:12:34,400
but I will do everything in my power to protect you, my creations.
157
00:12:34,400 --> 00:12:37,400
I've cooperated with the symbiotes out of need,
158
00:12:37,400 --> 00:12:39,400
but I'm counting on you, Doctor,
159
00:12:39,400 --> 00:12:42,400
to give me the means to destroy them.
160
00:12:42,400 --> 00:12:47,400
I should've known Mr. Evolutionary P. Puba wouldn't share his planet.
161
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
The scourge of the symbiotes will end, Creator.
162
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
I promise you.
163
00:12:52,400 --> 00:12:56,400
You will be greatly rewarded, Doctor, if you succeed.
164
00:12:56,400 --> 00:12:59,400
But if you fail...
166
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
Brox symbiote! It's in there!
167
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Prepare for phase two testing.
168
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
We need a complete analysis of the symbiote's DNA.
171
00:13:24,400 --> 00:13:26,400
No! What are you doing?
172
00:13:26,400 --> 00:13:29,400
Sorry, Doc, but your patient's checking out.
173
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Don't be a fool.
174
00:13:30,400 --> 00:13:34,400
If you fail with an alpha level, project means DNA recycling.
175
00:13:34,400 --> 00:13:38,400
Well, you can't say I'm not willing to do my bit for the environment.
178
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
I should've known it was going too well.
182
00:14:03,400 --> 00:14:08,400
Great. Not only am I carting around my worst nightmare, it's leaking.
183
00:14:08,400 --> 00:14:11,400
Eh? Not on me.
184
00:14:11,400 --> 00:14:14,400
Bus 54, you will land immediately.
185
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
The big guy here is dying, too.
186
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Looks like I don't have a choice.
187
00:14:18,400 --> 00:14:20,400
I'll be your life support.
188
00:14:20,400 --> 00:14:23,400
Oh, this could be an even bigger mistake
189
00:14:23,400 --> 00:14:26,400
than telling Anna Watson I didn't want to get fixed up with Mary Jane.
191
00:14:31,400 --> 00:14:35,400
Oh, yeah. I've forgotten how good this symbiotic costume feels.
192
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Just stay out of my brain until I can get you back to Brock.
194
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
Yes, we hear you.
195
00:14:52,400 --> 00:14:55,400
Half no longer shielded.
196
00:14:55,400 --> 00:14:58,400
You go where?
199
00:15:08,400 --> 00:15:11,400
I'm sorry, Eddie. There's not much more I can do.
200
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Sure there is, Mom. There's gotta be.
201
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
You'll see, Eddie. My mom's the best doctor in the world.
202
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Shane.
203
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
It's okay, Doc. I'm sure he's right.
204
00:15:21,400 --> 00:15:25,400
You've got the best bedside manner I ever saw.
205
00:15:25,400 --> 00:15:29,400
Shane, can you go see who that is?
207
00:15:31,400 --> 00:15:33,400
It's not so bad.
208
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
After all this time, at least I'll die a human.
210
00:15:39,400 --> 00:15:40,400
Mom!
211
00:15:40,400 --> 00:15:41,400
Shane?
212
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Mom!
213
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
Just what we were looking for.
214
00:15:46,400 --> 00:15:50,400
Carnage! No! Get away!
215
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Get away? You can't protect us, Eddie.
216
00:15:53,400 --> 00:15:56,400
It's like protecting yourself.
218
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Good thing I lost those machine men with my shortcut through the sewers.
219
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
Not exactly hygienic, but effective.
221
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Maybe not.
222
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Surprise! Surprise!
223
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
The guest of honors leads us apart.
225
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
No! I want to stay, Eddie Brock!
226
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Whatever the price!
227
00:16:24,400 --> 00:16:28,400
He's the ones that made you forget the joy of the synoptic.
228
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
But that they will pay.
229
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
No! No!
230
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Leave them alone!
232
00:16:51,400 --> 00:16:53,400
Where is the laboratory sample you stole?
233
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
Where is the symbiote?
234
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
Where is your deodorant?
235
00:16:57,400 --> 00:17:00,400
The whole neighborhood knows where you've been.
236
00:17:00,400 --> 00:17:03,400
Say goodbye to your primate, Eddie.
237
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
Carnage! No!
238
00:17:05,400 --> 00:17:09,400
Okay, physician. Heal thyself.
239
00:17:09,400 --> 00:17:11,400
One way to help them.
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
Sorry I didn't get to know you better.
243
00:17:29,400 --> 00:17:31,400
Handy your home!
244
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
Leave them alone!
246
00:17:53,400 --> 00:17:55,400
This is a sight to warm a man's heart.
247
00:17:55,400 --> 00:17:58,400
Symbiotes, do not move.
248
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
You are in my custody.
249
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Brock?
250
00:18:01,400 --> 00:18:03,400
They know that weapon.
252
00:18:15,400 --> 00:18:19,400
It's finished. I did what I said I would.
253
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Eddie?
254
00:18:21,400 --> 00:18:31,400
There is no Eddie Brock. Only Venom. We have returned.
255
00:18:31,400 --> 00:18:34,400
And we are angry.
256
00:18:34,400 --> 00:18:37,400
It is the age of the synoptic.
257
00:18:37,400 --> 00:18:41,400
And you, Spider-Man, are in our way.
258
00:18:41,400 --> 00:18:46,400
My favorite parasites together again.
259
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Another comeback to where we could all do without.
260
00:18:49,400 --> 00:18:52,400
The synoptic will swallow you up.
261
00:18:52,400 --> 00:18:55,400
And spit you out as part of us.
262
00:18:55,400 --> 00:18:59,400
If my sonics worked, I might have a chance. But now...
264
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Sorry to disappoint you guys, but I'm not a team player.
266
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
Great. This thing triggers jam.
267
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
No way I can get off two beams in time.
269
00:19:22,400 --> 00:19:26,400
I set it to overload. Maybe I'll get a nice thattasonic boom.
271
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Where'd they go?
273
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Spider-Man, do you know what you did?
274
00:19:42,400 --> 00:19:44,400
Uh, saved you?
275
00:19:44,400 --> 00:19:48,400
Saved us. You practically destroyed the clinic.
276
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
You're no better than those sicko symbiotes.
278
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
I know helping Brock was the right thing, no matter how it turned out.
279
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
So why do I feel like such a failure?
280
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Some things don't change.
281
00:20:03,400 --> 00:20:08,400
No matter where I go in the universe, everybody hates Spider-Man.
282
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
So you see, Your Excellency, due to Spider-Man's interference,
283
00:20:12,400 --> 00:20:16,400
we lost the symbiote before it could be completely analyzed.
284
00:20:16,400 --> 00:20:21,400
Spider-Man's interference? Or your carelessness, Doctor?
285
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
Surround shall mete out your punishment.
286
00:20:24,400 --> 00:20:29,400
I deal with Spider-Man, and I promise you,
287
00:20:29,400 --> 00:20:34,400
no living creature would ever wish such a fate.
16939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof