Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,100
This is Lisa live at the Cape. Colonel John Jameson is coming to the podium to make a statement.
2
00:00:15,100 --> 00:00:26,900
Six months ago, through use of an advanced warp drive engine, the unmanned-proled Alita projected itself to the far side of the sun.
3
00:00:26,900 --> 00:00:32,400
There, Alita discovered an exact duplicate of our world, the counter-Earth.
4
00:00:32,400 --> 00:00:38,400
Then, as you know, Alita sent back this troubling final footage of its own demise.
5
00:00:38,400 --> 00:00:45,400
Due to Alita's destruction, many have questioned the wisdom of risking a manned mission to the counter-Earth.
6
00:00:45,400 --> 00:00:51,400
But this act of aggression by the people of counter-Earth demands investigation!
7
00:00:51,400 --> 00:00:59,400
That's my son. Hear that, Parker? I've always said John was a hero, haven't I?
8
00:00:59,400 --> 00:01:03,400
You sure have, Jonah. About 50 times in the past hour.
9
00:01:03,400 --> 00:01:07,400
That boy's presidential timber!
10
00:01:07,400 --> 00:01:11,400
Spider sense, tingling.
11
00:01:11,400 --> 00:01:14,400
You say something, Parker? Parker?
12
00:01:14,400 --> 00:01:20,400
Something funny's going on here. My spider sense is going full blast.
13
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
But what could possibly be...
14
00:01:29,400 --> 00:01:32,400
Hey, what's up with those guys?
15
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
I know.
16
00:01:40,400 --> 00:01:45,400
Venom and carnage. Looks like Jameson's going to have a couple of stowaways.
17
00:01:49,400 --> 00:01:55,400
Unless they get their tickets punched by their friendly neighborhood Spider-Man.
19
00:02:44,400 --> 00:02:52,400
Three, minus five, four, three, two, one. We have ignition.
20
00:02:56,400 --> 00:03:00,400
That's my boy, John Fuller, the right stuff!
21
00:03:07,400 --> 00:03:13,400
I don't know what the Blob Brothers are doing on John's spaceship, but he won't stand a chance against them.
23
00:03:18,400 --> 00:03:27,400
This is the best day of mine. You know, not again. It's always Spider-Man!
25
00:03:45,400 --> 00:03:49,400
Now that was a bit too close for comfort.
26
00:03:50,400 --> 00:03:52,400
Uh-oh.
27
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
Whoa!
28
00:04:05,400 --> 00:04:10,400
Hey, you two could never morph like that before. I just may be outgunned here.
29
00:04:10,400 --> 00:04:19,400
Sorry, Redhead, but this flight's booked. Nothing's going to stop us from reaching counter-earth and the synoptic.
30
00:04:19,400 --> 00:04:21,400
The synoptic?
31
00:04:25,400 --> 00:04:30,400
I'm impressed. Snazzy new powers and a vocabulary to match.
32
00:04:37,400 --> 00:04:40,400
Too long, sucker!
33
00:05:01,400 --> 00:05:09,400
Jameson's still up there, alone with Venom and Carnage, because I couldn't save him.
34
00:05:12,400 --> 00:05:14,400
Activating warframe.
35
00:05:16,400 --> 00:05:21,400
What's that? Something coming from the cargo bay, bringing it into the cockpit.
36
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
John!
37
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
Someone's falling! What's Spider-Man doing up there?
38
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
It's Spider-Man!
39
00:05:36,400 --> 00:05:43,400
What was he doing up there? Spider-Man! He did this! He sabotaged the ship! Because of him, John is--
40
00:05:43,400 --> 00:05:48,400
Hey, wait a second. It isn't my fault. I was only trying to help.
41
00:05:49,400 --> 00:05:51,400
Hold it, Spider-Man! Surrender!
42
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Sorry, gentlemen, but I don't do surrender.
43
00:05:54,400 --> 00:05:58,400
Please get it!
44
00:06:00,400 --> 00:06:06,400
Great. Just great. As usual, something goes wrong, and look who everybody blames.
45
00:06:06,400 --> 00:06:13,400
Meanwhile, John Jameson's alone in a spaceship with two of the meanest psychos this side of Vlad the Impaler.
46
00:06:24,400 --> 00:06:26,400
Okay!
47
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
No! Get away!
48
00:06:39,400 --> 00:06:50,400
But this time, he's gone too far. My paper is prepared to pay ten million dollars to anyone who can identify Spider-Man or aid in his capture.
49
00:06:50,400 --> 00:06:55,400
Ten million? For that kind of money, I'm tempted to turn myself in.
50
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
Uh-oh.
51
00:07:20,400 --> 00:07:24,400
Uh-oh.
52
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
Don't thank me. Just remember to support your local web-slinger.
53
00:07:51,400 --> 00:08:00,400
Hold it right there, murderer. You're not going anyplace. For all we know, this fire is your doing.
54
00:08:00,400 --> 00:08:08,400
You're blaming me? After all the times, I've risked my life for this stinking city. This is the thanks I get?
55
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Look out!
56
00:08:21,400 --> 00:08:31,400
Then he lunged at me, and I don't mind saying I thought my hour was at hand, but the building collapsed on him and saved my life. This is all we've found of him.
57
00:08:40,400 --> 00:08:51,400
I was so worried, Peter. I've been so worried for so long, and it seemed like it finally happened. Oh, Tiger, I thought I'd lost you.
58
00:08:57,400 --> 00:09:05,400
Last night brought a seeming end to the troubled career of the controversial masked adventurer known as Spider-Man.
59
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
I hope so.
60
00:09:13,400 --> 00:09:17,400
Hey, MJ, did you get the number of that building that fell on me?
61
00:09:17,400 --> 00:09:28,400
Has the controversial life of Spider-Man ended? While many question the value of these masked vigilantes to our society, others remember Spider-Man as a hero, a man willing to lay his life behind his safety.
62
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
What's wrong, Peter?
63
00:09:30,400 --> 00:09:42,400
I don't know what to do. All these years, I've been two people instead of just one, being Spider-Man, trying to do right. Sometimes I think it was all that defined me.
64
00:09:43,400 --> 00:09:53,400
There are lots of people who fight the good fight without it turning into a costumed slugfest. Peter Parker could be as important to the world as Spider-Man ever was.
65
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
If you'll let him.
66
00:09:59,400 --> 00:10:03,400
Reed Richards has scheduled a press conference later today to discuss the wall-crawling...
67
00:10:03,400 --> 00:10:12,400
Maybe MJ's right. Maybe I have been given a second chance. Maybe Spider-Man did die in that fire last night.
68
00:10:12,400 --> 00:10:18,400
This just in. After a week of silence, a transmission from astronaut John Jamison has been received.
69
00:10:19,400 --> 00:10:32,400
Repeat. I am on counter-Earth. The situation is desperate. The creatures are... I can't do it alone. If they're not stopped here, Earth may be next.
70
00:10:33,400 --> 00:10:40,400
Jamison's still alive. And this time, if Spider-Man can't help him, maybe Peter Parker can.
71
00:10:43,400 --> 00:10:50,400
Everything checks out. The Solaris-2 Rescue Mission is ready for liftoff. T-minus two hours and counting.
72
00:10:58,400 --> 00:11:01,400
You know, I've never been sure what that guy does here.
73
00:11:01,400 --> 00:11:07,400
I've heard old man Jamison pulled some strings and got him in. He's some kind of special photojournalist from the bugle.
74
00:11:07,400 --> 00:11:12,400
Guess it's time for the world to get acquainted with the all-new, all-improved Spider-Man.
75
00:11:12,400 --> 00:11:18,400
This year's fully-loaded model features nanotechnology, discreetly borrowed from the lab of Reed Richards.
76
00:11:18,400 --> 00:11:28,400
This scientific marvel features billions of microscopic robots working in harmony to make one spiffy set of duds complete with optional anti-symbiote devices.
77
00:11:42,400 --> 00:11:47,400
Hold it right there, Spider-Man. If you really are Spider-Man...
78
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Don't try to stop me, Fury.
79
00:11:54,400 --> 00:11:58,400
I said hold it, web-slinger. I promise my next shot won't miss.
80
00:11:58,400 --> 00:12:07,400
Listen, Fury. Jamison's rescue is my responsibility. I'm the only one who can bring him home. And it's the only way to clear my name.
81
00:12:12,400 --> 00:12:21,400
Are you sure you know how to drive this thing? And what you're waiting for?
82
00:12:26,400 --> 00:12:29,400
If anyone can pull this off, it's Spider-Man.
83
00:12:32,400 --> 00:12:37,400
Everything's running hot, straight and clean. Now just one more minor detail.
84
00:12:37,400 --> 00:12:44,400
Listen up, world. This is Spider-Man, on my way to counter Earth to save John Jamison and clear my good name.
85
00:12:44,400 --> 00:12:50,400
Now to cover Peter Parker's tracks. And I'm going with him. Peter Parker.
86
00:12:50,400 --> 00:12:54,400
After all, what newspaper man could turn down an opportunity like this?
87
00:12:54,400 --> 00:12:58,400
And if they buy that, I've got some Florida swampland I'd love to sell 'em.
88
00:13:05,400 --> 00:13:14,400
Now, all I have to do is survive the space-time warp, figure out how to land this baby on counter Earth, and rescue John Jamison from a hostile planet.
89
00:13:14,400 --> 00:13:20,400
Remember what Uncle Ben said, MJ. With great power comes great responsibility.
90
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Yes, and that's counter Earth.
91
00:13:30,400 --> 00:13:38,400
I'm caught in some kind of tractor beam. The ship is out of my control. I can't break free. Not that I know where to go if I could.
92
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Maybe I can angle the retros and kind of slide out.
93
00:13:43,400 --> 00:13:48,400
It's working! Come on, just a little more.
94
00:13:49,400 --> 00:13:54,400
Uh-oh. Six degrees off on approach. I'm toast.
95
00:13:55,400 --> 00:14:01,400
I'm sorry, MJ. I knew I had to drive.
96
00:14:24,400 --> 00:14:29,400
Uh-oh. Something tells me that was the frying pan, and this is the fire.
97
00:14:29,400 --> 00:14:32,400
Surrender by order of Lord Tiger and the High Evolutionary.
98
00:14:32,400 --> 00:14:35,400
And everything was going so well till now.
99
00:14:47,400 --> 00:14:51,400
You're gonna have to do better than that to nail your friendly interplanetary Spider-Man.
100
00:14:51,400 --> 00:14:53,400
Wait! He calls himself.
101
00:14:54,400 --> 00:14:58,400
A Spider-Man? Perhaps he is a bestial. Leave him to us.
102
00:15:05,400 --> 00:15:08,400
Now what? The Four Horsemen of the Ridiculous?
103
00:15:09,400 --> 00:15:13,400
Hey! What amusement park did you guys escape from?
104
00:15:24,400 --> 00:15:42,400
Just fully to continue this flight, Spider-Man. Know you not that no one escapes us.
105
00:15:42,400 --> 00:15:47,400
Holy moly! Who... what... are you guys?
106
00:15:47,400 --> 00:15:56,400
We are the Knights of Wondergor. I am known to all as Lord Tiger. This is the mighty warrior Ursula.
107
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
I get all impatient with all this talking, my lord.
108
00:15:59,400 --> 00:16:03,400
This beauty among beauties is Lady Vermin.
109
00:16:03,400 --> 00:16:09,400
We should not do battle, stranger, for you are most fair to Lady Vermin's eyes.
110
00:16:09,400 --> 00:16:12,400
And you are most rat-like to mine own.
111
00:16:12,400 --> 00:16:14,400
Flatter her.
112
00:16:14,400 --> 00:16:18,400
And finally, this proud knight is Sir Ram.
113
00:16:18,400 --> 00:16:23,400
Know you, Spider-Creature, that we are the Knights of Wondergor.
114
00:16:23,400 --> 00:16:27,400
Plenipotentia is most present of the High Evolutionary himself.
115
00:16:27,400 --> 00:16:31,400
Spider-Creature? This from a goat in knight's clothing.
116
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
Well, I'm sorry to disappoint you and the rest of old McDonald's farm.
117
00:16:35,400 --> 00:16:39,400
But to paraphrase John Paul Jones, I have not yet begun to flee.
118
00:16:44,400 --> 00:16:50,400
Maybe I can lose him in that fog.
119
00:16:50,400 --> 00:16:56,400
I'm getting the distinct impression that these beast people are the ones running this planet.
120
00:16:56,400 --> 00:17:01,400
Man! A planet where apes drive SUVs?
121
00:17:01,400 --> 00:17:09,400
Let's see. Fish girl? Monkey woman? Giraffe guy? What is this? The Manhattan island of Dr. Moreau?
122
00:17:09,400 --> 00:17:16,400
Whoa! Ground floor coming up!
123
00:17:21,400 --> 00:17:24,400
That's what you're doing!
124
00:17:39,400 --> 00:17:49,400
Sorry to interrupt, but run!
125
00:18:09,400 --> 00:18:17,400
I couldn't bear to see anything happen to you!
126
00:18:24,400 --> 00:18:28,400
Looking for another roommate? Guess not!
127
00:18:29,400 --> 00:18:32,400
Stealth mode on!
128
00:18:39,400 --> 00:18:47,400
Whew! I thought she'd never leave! This stealth mode really heats up the suit.
129
00:18:55,400 --> 00:19:01,400
What have we learned today? Beast people are in charge and normal people live in overpopulated slums.
130
00:19:01,400 --> 00:19:04,400
I have a hunch I know where I'm headed.
131
00:19:04,400 --> 00:19:09,400
Surrender, Spider-Man! I don't think so.
132
00:19:09,400 --> 00:19:14,400
Too crowded down here for a battle. Up above, there's more room to move.
133
00:19:19,400 --> 00:19:22,400
Ursula, an assist.
134
00:19:34,400 --> 00:19:45,400
Uh-oh. You know, in another context, the idea of a goat man dressed like a doctor might be amusing.
135
00:19:45,400 --> 00:19:50,400
In truth, he has a sense of humor. I like that Nabestial.
136
00:19:50,400 --> 00:19:58,400
I would curb my ardor where I you, my Lady Vermin, we know not if this creature is in fact one of us!
137
00:19:58,400 --> 00:20:05,400
Aye, Seran, but be he human or bestial 'tis certain that he is a valiant warrior.
138
00:20:06,400 --> 00:20:09,400
Listen to Tony here. He's great!
139
00:20:09,400 --> 00:20:19,400
Ha! An excellent shape! Truly, you are either most brave or most foolhardy to make sport of Lord Tiger.
140
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Why not remove his mask?
141
00:20:23,400 --> 00:20:28,400
Your pardon, Excellency. It is of a technology unknown to me.
142
00:20:28,400 --> 00:20:33,400
But I should be able to pierce it with this device and obtain a DNA sample.
143
00:20:33,400 --> 00:20:36,400
Very well. Proceed.
144
00:20:37,400 --> 00:20:43,400
A DNA sample? Hold it, hold it! I broke my nails. How about a nice piece of fingernail?
14842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof