Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:16,230
"Vide Lux Spa" en colaboración con Rai Fiction presenta.
2
00:00:16,710 --> 00:00:19,320
Protagonizada por María Chiara Giannetta
3
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Giuseppe Zenón
4
00:00:21,900 --> 00:00:22,900
Enzo Paci
5
00:00:24,270 --> 00:00:25,440
Pierpaolo Spollon
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,650
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi
7
00:00:29,430 --> 00:00:31,350
Federica Cacciola y Sara Ciocca
8
00:00:31,980 --> 00:00:33,030
Y Hugo Digero
9
00:00:36,060 --> 00:00:39,150
Guión de Francesco Arlanch y Mario Ruggeri
10
00:01:03,990 --> 00:01:05,700
Productor Luca Bernabei
11
00:01:07,450 --> 00:01:09,460
Dirigida por Giacomo Martelli
12
00:01:11,163 --> 00:01:12,163
BLANCA
13
00:01:19,627 --> 00:01:20,627
¡Blanca!
14
00:01:21,033 --> 00:01:22,050
¡Blanca!
15
00:01:22,320 --> 00:01:24,580
Basada en la novela Blanca de Patrizia Rinaldi
16
00:01:24,607 --> 00:01:26,287
¿Cuánto tiempo más tengo que esperarte?
17
00:01:27,303 --> 00:01:28,303
¡Ahora!
18
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
Maquillaje, peinado, vestido… vale.
19
00:01:37,233 --> 00:01:39,120
Cambia tu expresión facial.
20
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
¿Que hay ahí?
21
00:01:40,530 --> 00:01:44,536
Basta, no seas caprichoso. Necesito una sonrisa para una ocasión especial.
22
00:01:44,910 --> 00:01:47,160
Esto no es una fiesta. ¿Esto no es una fiesta?
23
00:01:47,580 --> 00:01:52,146
Un chico te invitó: cerveza, baile, rock and roll. El paquete completo.
24
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Esto no es rock and roll.
25
00:01:54,193 --> 00:01:57,273
No me refería a la música. ¿Qué te pasa?
26
00:01:58,070 --> 00:02:01,290
Hay problemas en el trabajo. Liguori ha causado un desastre.
27
00:02:01,526 --> 00:02:04,107
No puedo sacar a esta chica de mi cabeza.
28
00:02:04,213 --> 00:02:09,152
Prefiero quedarme en casa, beber algo caliente y escuchar música.
29
00:02:09,720 --> 00:02:10,980
Clásicos, probablemente.
30
00:02:11,133 --> 00:02:13,566
¡Claro! Estás jubilado.
31
00:02:13,693 --> 00:02:17,010
Cuando tu chef te vea, comprobará inmediatamente la fecha de caducidad.
32
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Tienes razón.
33
00:02:18,720 --> 00:02:19,980
Me animaré.
34
00:02:23,136 --> 00:02:25,876
¡Vamos, tigresa! ¡Hazlo pedazos!
35
00:02:38,683 --> 00:02:40,380
Hola. Hola.
36
00:02:40,756 --> 00:02:42,570
Estoy listo. ¿Puedes esperar un segundo?
37
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
¿Qué sucede contigo?
38
00:02:46,386 --> 00:02:47,386
¿Y qué?
39
00:02:47,679 --> 00:02:48,679
¿Día difícil?
40
00:02:50,859 --> 00:02:52,123
¿Está claro?
41
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
No.
42
00:02:55,260 --> 00:02:56,500
Eres muy hermosa.
43
00:02:57,093 --> 00:02:58,100
Gracias.
44
00:02:58,126 --> 00:03:00,540
Pero te conozco y veo cuando estás cansado.
45
00:03:02,012 --> 00:03:03,480
Tomaré café,
46
00:03:03,978 --> 00:03:05,320
Reuniré mis fuerzas
47
00:03:06,624 --> 00:03:09,840
y nos lo pasaremos genial. De verdad.
48
00:03:09,960 --> 00:03:12,573
No, espera, espera. No es necesario.
49
00:03:12,930 --> 00:03:14,040
¿Qué quieres decir con "no es necesario"?
50
00:03:14,340 --> 00:03:15,840
No es necesario. ¿Por qué necesitamos un concierto?
51
00:03:16,533 --> 00:03:19,830
Tú lo organizaste todo. Escúchame, escúchame.
52
00:03:20,220 --> 00:03:23,670
Los músicos morirán sin mis pansotti.
53
00:03:23,800 --> 00:03:26,310
Por lo tanto, todavía tendremos entradas para los conciertos.
54
00:03:28,333 --> 00:03:29,593
¿Hablas en serio?
55
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Sí.
56
00:03:32,790 --> 00:03:36,420
Tengo lágrimas rodando por mis ojos, pero no puedes verlas, así que...
57
00:03:49,873 --> 00:03:51,120
Adiós.
58
00:03:51,270 --> 00:03:52,800
Si escribes una mala reseña, te envenenaré.
59
00:03:53,027 --> 00:03:54,027
Está bien, está bien.
60
00:03:54,627 --> 00:03:56,849
No sé cómo podría vivir sin ti.
61
00:03:56,873 --> 00:03:59,606
Llamaría a otro cocinero cuyo turno terminó.
62
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Gracias.
63
00:04:04,732 --> 00:04:05,732
Gracias.
64
00:04:08,736 --> 00:04:10,214
De verdad, gracias.
65
00:04:11,727 --> 00:04:15,873
Este aroma de focaccia que huelo
66
00:04:16,643 --> 00:04:17,856
¿No de ti?
67
00:04:19,050 --> 00:04:20,700
A veces dudo de mí mismo.
68
00:04:39,384 --> 00:04:40,921
Y yo
69
00:04:42,075 --> 00:04:43,470
No apareceré.
70
00:04:43,741 --> 00:04:49,890
¿Una vieja aburrida si le ofrezco té de hierbas en lugar de café?
71
00:04:54,210 --> 00:04:55,590
Vamos a prepararlo según las reglas.
72
00:06:08,760 --> 00:06:09,900
Bachigalupo.
73
00:06:12,030 --> 00:06:13,080
Bachigalupo.
74
00:06:15,420 --> 00:06:16,470
Bachigalupo.
75
00:06:18,780 --> 00:06:19,830
Bachigalupo.
76
00:06:21,929 --> 00:06:22,929
Bachigalupo.
77
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
¿Hola?
78
00:06:28,096 --> 00:06:29,290
¿Dónde has estado?
79
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
I...
80
00:06:33,250 --> 00:06:36,510
Voy a la comisaría. ¿Qué pasó?
81
00:06:36,600 --> 00:06:38,670
Que usted y su fenómeno están en serios problemas.
82
00:06:42,166 --> 00:06:44,050
MANCHAS. PARTE DOS
83
00:06:54,830 --> 00:06:56,730
Esta es la signorina Ferrando.
84
00:06:57,000 --> 00:06:58,466
Hola, hola.
85
00:06:58,491 --> 00:07:02,337
Como dije, tiene una pasantía especial. ¿Le explicaste qué le pasa?
86
00:07:02,444 --> 00:07:03,690
Te lo expliqué todo.
87
00:07:04,980 --> 00:07:08,493
Señorita, a pesar de su condición,
88
00:07:08,613 --> 00:07:10,590
¿Puedes decirme qué pasó?
89
00:07:10,953 --> 00:07:12,240
Creo que sí.
90
00:07:12,480 --> 00:07:17,280
Todo lo que digas será usado en contra del inspector Liguori. ¿Entiendes?
91
00:07:17,490 --> 00:07:19,083
Sí. Bien.
92
00:07:19,176 --> 00:07:22,904
El inspector dijo que ayer fue a la oficina de la corporación Pikoil para reunirse con
93
00:07:22,929 --> 00:07:27,210
el abogado Timperi y el presidente Piccardo. ¿Confirmas?
94
00:07:27,324 --> 00:07:30,420
Lo confirmo. Se reunió con el presidente Piccardo cuando salía.
95
00:07:30,630 --> 00:07:34,620
¿Y antes del enfrentamiento físico, hubo un intercambio verbal entre ellos?
96
00:07:35,522 --> 00:07:36,609
¿Satisfecho?
97
00:07:36,960 --> 00:07:39,941
Inspector: ¡No sólo me mató, sino que también me revolcó en el barro!
98
00:07:39,966 --> 00:07:41,086
Estás fuera de ti.
99
00:07:41,111 --> 00:07:43,398
Tu movimiento característico: todo lo que tocas muere.
100
00:07:43,412 --> 00:07:45,024
Hazte a un lado o llamaré a seguridad.
101
00:07:45,049 --> 00:07:48,362
Claro, solo eres valiente con las chicas. ¡Cómo te atreves, cabrón!
102
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Lo confirmo.
103
00:07:50,399 --> 00:07:53,640
Y que Piccardo dio el primer golpe. ¿Lo confirmas?
104
00:07:56,450 --> 00:07:58,207
Por favor repita.
105
00:07:58,360 --> 00:08:04,403
El inspector afirmó que Piccardo pasó de las palabras al contacto físico y se defendió…
106
00:08:04,710 --> 00:08:05,850
¿Lo confirmas?
107
00:08:06,930 --> 00:08:10,260
Hazme un favor o juega a ser ladrones y policías en otro patio.
108
00:08:11,369 --> 00:08:13,546
¡Liguori! ¡Liguori!
109
00:08:13,606 --> 00:08:15,540
¡No te atrevas! No me toques. Quítame las manos de encima.
110
00:08:15,603 --> 00:08:16,603
¡Déjalo ir!
111
00:08:18,089 --> 00:08:22,080
Señora, le recuerdo que dar falso testimonio es una violación de la ley.
112
00:08:22,209 --> 00:08:24,870
¿Confirmas la versión del inspector o no?
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,313
No. ¿Qué quieres decir con "no"?
114
00:08:30,451 --> 00:08:31,493
No interfieras
115
00:08:31,920 --> 00:08:35,490
¿Dice usted que el inspector fue el primero en atacar al presidente Piccardo?
116
00:08:35,970 --> 00:08:39,050
Sí. Lo siento, pero es cierto. ¡No lo viste! ¡No puedes saberlo!
117
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
¡Inspector!
118
00:08:41,753 --> 00:08:44,250
¿Puede explicar por qué está seguro?
119
00:08:50,040 --> 00:08:53,070
Escuché las palmas de Liguori golpear el pecho de Piccardo.
120
00:08:54,829 --> 00:08:57,480
Y... el grito ahogado de Piccardo.
121
00:09:28,766 --> 00:09:30,087
Lo lamento.
122
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
¿Por qué?
123
00:09:33,566 --> 00:09:35,190
Has cumplido con tu deber.
124
00:09:37,140 --> 00:09:40,110
Muévete. El novio y el padre de la víctima están allí.
125
00:09:41,010 --> 00:09:42,720
Ya voy. No estoy aquí para ti.
126
00:09:43,550 --> 00:09:47,400
Te han retirado de la investigación del asesinato de Katerina. Solo quedamos Blanca y yo. ¡Vamos!
127
00:10:31,459 --> 00:10:32,459
Papá.
128
00:10:35,839 --> 00:10:36,839
Papá.
129
00:10:37,743 --> 00:10:39,096
Papá, no.
130
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Al rescate.
131
00:10:40,956 --> 00:10:42,150
Papá, por favor.
132
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
No, papá.
133
00:10:43,889 --> 00:10:44,889
Madre.
134
00:10:45,546 --> 00:10:46,546
Al rescate.
135
00:10:46,783 --> 00:10:47,790
Al rescate.
136
00:10:47,883 --> 00:10:48,883
Ayuda.
137
00:11:09,060 --> 00:11:11,760
Lamentablemente la investigación ha llegado a un punto muerto.
138
00:11:12,480 --> 00:11:15,630
Las fotos y los vídeos han cambiado la imagen. Y
139
00:11:16,320 --> 00:11:18,690
El culpable podría ser cualquiera de sus clientes.
140
00:11:19,530 --> 00:11:22,260
¿Estás diciendo que mi hija era una prostituta?
141
00:11:22,413 --> 00:11:23,560
No lo sabemos.
142
00:11:23,919 --> 00:11:27,459
Pero ella tuvo contactos íntimos con diferentes personas.
143
00:11:28,800 --> 00:11:33,819
No encontramos el arma homicida y la referencia a la boina tampoco nos ayudó.
144
00:11:33,986 --> 00:11:36,180
¿Pero aún así encontrarás al asesino?
145
00:11:40,470 --> 00:11:43,230
La probabilidad es cada día menor.
146
00:11:43,369 --> 00:11:46,200
Katerina tenía una vida secreta, lo que complica todo.
147
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
Esto es mejor.
148
00:11:48,540 --> 00:11:50,700
No quiero saber nada de esta historia.
149
00:11:51,900 --> 00:11:53,160
Esta es Katerina...
150
00:11:53,447 --> 00:11:54,447
No.
151
00:11:54,993 --> 00:11:56,310
Esta no es mi hija.
152
00:11:56,730 --> 00:11:58,230
Katerina desapareció.
153
00:12:03,143 --> 00:12:06,330
Cuando la verdad es profunda, no la busques en la superficie.
154
00:12:08,343 --> 00:12:10,020
Por favor no te rindas
155
00:12:10,169 --> 00:12:12,690
No sé por qué Katerina tomó estas fotografías.
156
00:12:12,975 --> 00:12:15,420
Pero ella merece justicia.
157
00:12:17,463 --> 00:12:19,380
Haremos lo mejor que podamos.
158
00:12:19,689 --> 00:12:20,840
Te prometo que.
159
00:12:22,590 --> 00:12:25,260
El médico forense se pondrá en contacto con usted para consultar sobre los arreglos funerarios.
160
00:12:29,863 --> 00:12:32,910
¿Desde cuándo se hacen promesas en nombre de la policía?
161
00:12:33,990 --> 00:12:36,034
Lo prometí en mi propio nombre.
162
00:12:36,209 --> 00:12:37,740
No hay información nueva
163
00:12:37,919 --> 00:12:40,500
El autor de este asesinato permanecerá desconocido.
164
00:12:43,942 --> 00:12:44,942
¿Qué?
165
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
¿Cruasanes calientes?
166
00:13:06,179 --> 00:13:09,660
Ahora ella diría: basta de charla, es hora de trabajar.
167
00:13:09,829 --> 00:13:12,900
Ella no es como nosotros, ella vino aquí por elección propia.
168
00:13:12,996 --> 00:13:16,949
¿No fue extraño para usted trabajar con un científico de la universidad?
169
00:13:16,974 --> 00:13:19,830
Al contrario, ella hizo más que todos nosotros.
170
00:13:19,989 --> 00:13:21,810
Todos los días limpiaba el archivo,
171
00:13:21,930 --> 00:13:23,220
Y es simplemente una pesadilla allí.
172
00:13:23,416 --> 00:13:26,130
Ella fue la primera en llegar y la última en irse.
173
00:13:27,049 --> 00:13:29,910
Excepto los días en que venía ese contable.
174
00:13:30,649 --> 00:13:32,200
¿Que contable?
175
00:13:32,333 --> 00:13:35,940
Fornari. Se sintió atraído por ella como un gato por la valeriana.
176
00:13:36,079 --> 00:13:39,030
Pero cuando vio su sombrero, se escondió.
177
00:13:39,872 --> 00:13:41,310
¿Que sombrero?
178
00:13:42,090 --> 00:13:43,140
¿Dar?
179
00:13:44,619 --> 00:13:46,110
Eres ciego, ¿no?
180
00:13:51,764 --> 00:13:53,877
No sé de qué estás hablando.
181
00:13:53,951 --> 00:13:56,384
Entiendo. Eres contador, solo piensas en números.
182
00:13:56,723 --> 00:13:57,723
Esto es cierto.
183
00:13:58,286 --> 00:13:59,929
Especialmente sobre algunos.
184
00:14:00,240 --> 00:14:01,890
El número de Katerina Boero.
185
00:14:02,280 --> 00:14:05,779
No. ¿Por qué dices eso? ¿Estás negando que sabes su número?
186
00:14:05,869 --> 00:14:07,000
Sí. ¿Sí?
187
00:14:07,209 --> 00:14:09,348
No. No. Lo sé.
188
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
¿Cómo es eso?
189
00:14:11,573 --> 00:14:14,520
¿Tienes los números de teléfono de todas las señoras de la limpieza? ¿Eres un maniático de la limpieza?
190
00:14:14,766 --> 00:14:16,110
Sólo el número de Katerina.
191
00:14:16,980 --> 00:14:18,420
¿Te lo dio ella misma? Sí.
192
00:14:19,906 --> 00:14:21,220
La respuesta es incorrecta.
193
00:14:22,696 --> 00:14:28,036
El primer mensaje de WhatsApp tuyo para ella: "Hola. Encontré tu número en el sitio web de la universidad.
194
00:14:28,089 --> 00:14:31,860
Soy Emilio Fornari. Nos saludamos cada mañana. Qué tierno.
195
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
No me acordaba...
196
00:14:34,632 --> 00:14:35,632
Entonces.
197
00:14:36,960 --> 00:14:40,322
Una respuesta incorrecta más y recibirás una invitación al centro de detención preventiva.
198
00:14:40,503 --> 00:14:42,720
También hay allí muchos amantes de la limpieza.
199
00:14:43,976 --> 00:14:46,110
Después del primer mensaje
200
00:14:46,800 --> 00:14:48,419
Sólo los cancelados.
201
00:14:48,986 --> 00:14:52,192
Tanto tuyos como de ella. Unos cien. ¿Cuántos había?
202
00:14:54,252 --> 00:14:56,130
Esta es tu última oportunidad ¿entiendes?
203
00:14:57,139 --> 00:14:58,960
Fotos. ¿Qué fotos?
204
00:15:00,000 --> 00:15:02,439
Las fotos son privadas.
205
00:15:04,590 --> 00:15:07,410
Me gustaba Katerina. Quería que lo entendiera.
206
00:15:07,616 --> 00:15:08,616
¡Qué romántico!
207
00:15:09,443 --> 00:15:10,680
Era un juego.
208
00:15:11,169 --> 00:15:13,200
Ella nunca respondió. Bueno, bueno.
209
00:15:13,953 --> 00:15:15,960
Hasta que un día…
210
00:15:16,693 --> 00:15:20,820
Tampoco empezó a enviar fotos. Cada una es mejor que la anterior.
211
00:15:20,909 --> 00:15:25,860
Y una vez incluso llamó y sugirió pasar la noche juntos.
212
00:15:27,496 --> 00:15:29,940
Nadie me dijo tales cosas.
213
00:15:30,240 --> 00:15:32,250
Qué extraño. No saben lo que se pierden, ¿verdad?
214
00:15:34,293 --> 00:15:38,400
A cambio, quería archivos con el cargamento del barco.
215
00:15:39,150 --> 00:15:43,109
Trabajo en contabilidad, pero tengo acceso a la red interna.
216
00:15:43,209 --> 00:15:44,550
Tengo todos los archivos,
217
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
sobre un buque,
218
00:15:47,340 --> 00:15:49,854
Llegué a una cita y vi que la puerta estaba abierta.
219
00:15:50,010 --> 00:15:52,056
Entré al apartamento y la vi.
220
00:15:53,142 --> 00:15:54,142
Ella
221
00:15:55,859 --> 00:15:57,933
tan hermoso.
222
00:15:59,606 --> 00:16:00,732
Y muerto.
223
00:16:02,250 --> 00:16:04,410
Me asusté y salí corriendo. Cancelé todo.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,760
¿Ella envió estas fotos?
225
00:16:23,730 --> 00:16:25,590
Ahora todo está claro ¿verdad?
226
00:16:25,770 --> 00:16:27,540
Katerina no es una chica webcam. Está bien.
227
00:16:27,689 --> 00:16:31,562
Envié fotos íntimas al Sr. Romántico para obtener los archivos.
228
00:16:31,587 --> 00:16:32,910
Pero ¿por qué necesita carga?
229
00:16:33,107 --> 00:16:34,300
No entiendo esto
230
00:16:37,228 --> 00:16:39,810
¿Recordemos qué quería?
231
00:16:40,408 --> 00:16:42,900
Demostrar que el padre no es culpable del accidente.
232
00:16:43,575 --> 00:16:45,357
¿Cómo pudo hacer esto?
233
00:16:45,381 --> 00:16:48,150
Demuestre que el mal mantenimiento del barco es el culpable.
234
00:16:48,367 --> 00:16:52,240
Por eso consiguió un trabajo como limpiadora en el archivo de Cargo Genoa.
235
00:16:52,266 --> 00:16:55,020
Para acceder a los informes de mantenimiento de los barcos.
236
00:16:55,086 --> 00:16:56,970
Pero encontré algo inesperado.
237
00:16:57,023 --> 00:16:58,023
Parte del escudo.
238
00:16:58,576 --> 00:17:00,300
Prueba en el caso del accidente.
239
00:17:00,849 --> 00:17:07,451
La policía entonces no prestó atención, también estaban buscando evidencia de algo malo.
240
00:17:07,476 --> 00:17:09,120
mantenimiento del buque.
241
00:17:12,113 --> 00:17:14,790
Pero el problema no está en el barco,
242
00:17:15,493 --> 00:17:17,460
El problema está en la carga.
243
00:17:18,009 --> 00:17:22,140
Durante la colisión, incluso este trozo del escudo quedó manchado.
244
00:17:22,466 --> 00:17:23,579
¿Qué tipo de carga?
245
00:17:23,926 --> 00:17:27,146
No lo sé. Pero el trozo del escudo huele a aceite.
246
00:17:28,205 --> 00:17:33,720
Alguien tiene mucho miedo de que descubramos que hackeó el teléfono de Katerina y está escuchando a Piccardo.
247
00:17:34,069 --> 00:17:36,060
¿Cómo es que no somos nosotros los que lo escuchamos?
248
00:17:37,289 --> 00:17:41,031
¿No lo dije? No lo dije. No solo nosotros.
249
00:17:41,056 --> 00:17:44,517
¿Cómo entiendes esto? ¿Recuerdas que hablé del ruido en la grabación?
250
00:17:44,542 --> 00:17:45,553
Sí, claro.
251
00:17:45,895 --> 00:17:50,061
No es un problema técnico. Alguien instaló un troyano en el celular de Piccardo.
252
00:17:50,086 --> 00:17:51,820
¿Es esto algún tipo de error?
253
00:17:51,912 --> 00:17:55,678
Sí, solo un programa. Un virus que a veces crea interferencias.
254
00:17:55,965 --> 00:17:57,510
Ese era mi café, ¿eh?
255
00:17:59,359 --> 00:18:00,359
Lo siento.
256
00:18:00,451 --> 00:18:03,351
He estado cansado estos últimos días. Necesito animarme.
257
00:18:03,378 --> 00:18:05,057
¿Tal vez por eso escuchas interferencias?
258
00:18:05,091 --> 00:18:07,740
No, es un troyano, estoy seguro.
259
00:18:10,299 --> 00:18:13,950
Solicitaré la incautación del teléfono celular de Piccardo y lo someteré a investigación.
260
00:18:16,020 --> 00:18:18,060
Hay una manera más eficiente.
261
00:18:42,030 --> 00:18:43,740
Señor Piccardo.
262
00:18:44,126 --> 00:18:45,510
¿Qué estás haciendo aquí?
263
00:18:46,066 --> 00:18:48,600
No te preocupes, no le diré a nadie que te golpearon.
264
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Salir.
265
00:18:52,249 --> 00:18:53,680
Sal de aquí.
266
00:18:55,709 --> 00:19:00,873
Mi perra lo ha pasado mal, no la hagamos enojar. ¿Hablamos?
267
00:19:01,053 --> 00:19:02,490
No tengo nada que decirte.
268
00:19:02,686 --> 00:19:05,580
Quienes instalaron el troyano en tu teléfono no lo creen.
269
00:19:07,792 --> 00:19:10,110
Eres tú quien me está escuchando.
270
00:19:10,578 --> 00:19:12,033
No sólo nosotros.
271
00:19:12,891 --> 00:19:14,490
Lo digo en serio, créeme.
272
00:19:15,631 --> 00:19:18,784
El trabajo está hecho a la perfección. Igual que en el reconocimiento.
273
00:19:19,569 --> 00:19:21,060
o de corporaciones.
274
00:19:22,230 --> 00:19:24,120
¿Mi empresa me está espiando?
275
00:19:24,436 --> 00:19:26,100
¿Quieres saberlo con seguridad?
276
00:21:02,781 --> 00:21:06,508
¿Me sonreirás si te cuento novedades sobre Piccardo?
277
00:21:06,628 --> 00:21:08,398
Este asunto ya no me concierne.
278
00:21:08,868 --> 00:21:09,868
Frío.
279
00:21:10,521 --> 00:21:12,008
Pero hay novedades.
280
00:21:12,541 --> 00:21:16,318
No hace falta. Lo harás bien. Todo estará bien.
281
00:21:16,608 --> 00:21:18,388
Limpio, tal como a ti te gusta.
282
00:21:19,018 --> 00:21:20,548
El número no está registrado.
283
00:21:20,878 --> 00:21:24,238
Probablemente Piccardo. Lo pondré en altavoz, escucha.
284
00:21:24,478 --> 00:21:26,008
El número no está registrado.
285
00:21:29,878 --> 00:21:31,528
El número no está registrado.
286
00:21:35,284 --> 00:21:37,530
Sí. ¿Señor Piccardo?
287
00:21:37,597 --> 00:21:39,508
No. ¿Es ésta Blanca Ferrando?
288
00:21:40,224 --> 00:21:42,151
Sí. Hola.
289
00:21:42,191 --> 00:21:44,308
Esta es la profesora de música de Lucía.
290
00:21:44,518 --> 00:21:47,728
Oh, hola. ¿Has vuelto? ¿Qué quieres decir? No me he ido.
291
00:22:33,668 --> 00:22:35,578
Si me mientes,
292
00:22:36,838 --> 00:22:38,878
No te dejaré jugar con Linneo.
293
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
¿Sobre qué hay que mentir?
294
00:22:40,737 --> 00:22:41,862
¿Qué dije?
295
00:22:42,124 --> 00:22:46,477
Tu profesora de música me llamó. No se ha ido a ningún lado.
296
00:22:47,064 --> 00:22:48,428
Pero ella dijo,
297
00:22:49,215 --> 00:22:52,318
que no has ido a clase durante unos días. ¿Por qué?
298
00:22:55,038 --> 00:22:56,308
Porque
299
00:22:58,131 --> 00:22:59,378
No lo necesito
300
00:23:00,248 --> 00:23:01,768
No es necesario.
301
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
¿No?
302
00:23:03,648 --> 00:23:06,748
El examen del conservatorio es en unos días. ¿Crees que estás listo?
303
00:23:06,831 --> 00:23:08,788
Sí. Completamente listo.
304
00:23:08,991 --> 00:23:10,418
¿Qué opinas?
305
00:23:10,443 --> 00:23:11,443
Frío.
306
00:23:11,615 --> 00:23:12,615
Vamos a escuchar.
307
00:23:13,578 --> 00:23:14,578
¡Lucía!
308
00:23:14,995 --> 00:23:15,995
¿Quién está ahí?
309
00:23:19,438 --> 00:23:21,268
Esta es la hija de los vecinos.
310
00:23:23,524 --> 00:23:25,138
Ella necesita un libro.
311
00:23:25,311 --> 00:23:26,578
Ella no estará aquí por mucho tiempo.
312
00:23:29,431 --> 00:23:31,198
No puedo escuchar las cuerdas.
313
00:23:33,618 --> 00:23:35,338
Ya no tengo guitarra.
314
00:23:37,734 --> 00:23:39,778
A mi padre no le gustaba que yo jugara.
315
00:23:40,078 --> 00:23:41,078
Y lo rompió.
316
00:23:41,651 --> 00:23:43,588
Compraré uno nuevo, pero también se romperá.
317
00:23:45,421 --> 00:23:48,508
Pero... todavía lo hago.
318
00:23:58,481 --> 00:23:59,621
Eso es todo.
319
00:24:00,918 --> 00:24:01,918
Extiende tu mano.
320
00:24:04,288 --> 00:24:05,461
No hay sonido
321
00:24:06,261 --> 00:24:08,518
Pero para aprender acordes, es justo lo que necesitas.
322
00:24:10,018 --> 00:24:11,038
¿Como?
323
00:24:12,184 --> 00:24:13,468
Lo hice yo mismo.
324
00:24:18,568 --> 00:24:19,858
Número desconocido.
325
00:24:20,881 --> 00:24:24,028
Lo siento, tengo que responder. Número desconocido.
326
00:24:26,638 --> 00:24:27,688
Desconocido...
327
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Hola.
328
00:24:30,057 --> 00:24:31,057
Soy yo.
329
00:24:31,378 --> 00:24:32,551
¿Has decidido?
330
00:24:34,258 --> 00:24:35,578
Sí, hablemos.
331
00:24:35,841 --> 00:24:36,841
¿Dónde?
332
00:24:37,544 --> 00:24:39,358
En la fábrica, hoy.
333
00:24:40,034 --> 00:24:42,028
La entrada norte estará abierta.
334
00:25:14,531 --> 00:25:15,998
¿Ves algo?
335
00:25:16,388 --> 00:25:18,538
No, nada llama la atención.
336
00:25:22,708 --> 00:25:25,018
Dos minutos más y la recogeremos.
337
00:25:25,354 --> 00:25:28,108
¿Qué, Karita ya no sigue el juego?
338
00:25:42,158 --> 00:25:44,938
¿Puedo poner la radio en silencio, que hay fútbol?
339
00:25:45,325 --> 00:25:48,958
La Sampdoria está regular, el Génova está muerto. Paciencia.
340
00:25:49,045 --> 00:25:51,374
¡Cállate! ¿Esto es lo que nos está diciendo?
341
00:26:39,864 --> 00:26:41,758
Señor Piccardo, ¿es usted?
342
00:26:41,868 --> 00:26:43,088
Blanca, ¿qué tienes?
343
00:26:43,258 --> 00:26:44,258
¿Quién está ahí?
344
00:26:44,524 --> 00:26:45,681
¡¿Blanca?!
345
00:26:48,283 --> 00:26:49,661
Ya está, vete.
346
00:27:47,778 --> 00:27:48,778
¡Pararse!
347
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
¿Dónde está ella?
348
00:27:53,278 --> 00:27:54,448
Sécate.
349
00:27:54,657 --> 00:27:55,744
Limpialo
350
00:27:55,905 --> 00:27:56,905
Gracias.
351
00:27:58,271 --> 00:27:59,528
Tenías razón.
352
00:28:00,311 --> 00:28:02,098
Este hombre nos estaba esperando.
353
00:28:02,968 --> 00:28:06,688
La administración está interviniendo mis teléfonos.
354
00:28:07,558 --> 00:28:10,228
Tú y Katerina estabais investigando algo ¿verdad?
355
00:28:11,108 --> 00:28:13,138
Por eso te estaban siguiendo.
356
00:28:18,257 --> 00:28:20,698
La vi aquí por primera vez.
357
00:28:23,104 --> 00:28:25,438
Ella trabajó muy duro.
358
00:28:27,328 --> 00:28:31,168
Me di cuenta de que no se trataba sólo de investigar para una tesis.
359
00:28:32,248 --> 00:28:33,778
Hay algo personal aquí.
360
00:28:34,268 --> 00:28:36,761
Pronto se enteró de que su padre estaba en el barco.
361
00:28:36,928 --> 00:28:39,178
Estábamos transportando algunos de sus productos.
362
00:28:42,538 --> 00:28:43,538
Sí.
363
00:28:44,424 --> 00:28:46,768
Al principio mantuvo la distancia.
364
00:28:47,111 --> 00:28:49,528
Y entonces me di cuenta que podía confiar en mí.
365
00:28:49,861 --> 00:28:51,838
Compartió sus sospechas.
366
00:28:52,588 --> 00:28:56,578
Picoil descarga residuos químicos en buques de carga Genoa
367
00:28:56,834 --> 00:28:58,708
y luego se inundan.
368
00:28:59,128 --> 00:29:00,988
Al principio no lo creí.
369
00:29:02,738 --> 00:29:05,518
Luego me mostró un trozo de plástico.
370
00:29:06,191 --> 00:29:09,028
Su profesor hizo algunas pruebas de tinción.
371
00:29:11,008 --> 00:29:12,988
Estos son nuestros desechos.
372
00:29:14,754 --> 00:29:16,408
Decidí ayudarla.
373
00:29:17,808 --> 00:29:20,068
Nos conocimos en ese apartamento.
374
00:29:20,854 --> 00:29:24,538
Recopilaron inventarios, análisis y clasificaron documentos.
375
00:29:24,688 --> 00:29:26,428
Conseguí todo para ella.
376
00:29:27,481 --> 00:29:29,338
No había sentimientos entre nosotros.
377
00:29:30,328 --> 00:29:32,688
Queríamos descubrir la verdad.
378
00:29:34,354 --> 00:29:37,258
Aquí trabajamos con aceite, no con flores.
379
00:29:37,618 --> 00:29:39,328
Esto se puede hacer mejor,
380
00:29:39,631 --> 00:29:42,088
Contamina menos. Solo que es más caro.
381
00:29:43,798 --> 00:29:46,258
Otros copropietarios no están de acuerdo conmigo.
382
00:29:46,798 --> 00:29:48,358
¿Por qué no lo denunciaste?
383
00:29:50,128 --> 00:29:52,078
Se necesita más evidencia.
384
00:29:52,814 --> 00:29:55,348
¿Y Katerina se ofreció al contable?
385
00:29:56,368 --> 00:29:57,538
¿La mató?
386
00:29:57,658 --> 00:29:58,658
No.
387
00:29:58,758 --> 00:30:00,128
Lo hemos comprobado.
388
00:30:00,464 --> 00:30:02,728
Cuando llegó, ella ya estaba muerta.
389
00:30:03,534 --> 00:30:05,038
Si no soy contador...
390
00:30:06,508 --> 00:30:09,028
¿Crees que alguien de Picoil lo ordenó?
391
00:30:09,514 --> 00:30:13,914
No lo sé. Alguien relacionado con Pikoil que sabía de la investigación.
392
00:30:17,546 --> 00:30:19,470
Abogado de Timișoara.
393
00:30:22,959 --> 00:30:25,290
Y alguien que conocía a Katerina.
394
00:30:26,826 --> 00:30:32,869
Después de la muerte de Caterina, me enteré de que su profesor, Balduzzi, recibía regalías de nosotros.
395
00:30:32,989 --> 00:30:34,390
Entonces, ¿sobornos?
396
00:30:34,795 --> 00:30:37,644
Para una evaluación ambiental positiva.
397
00:30:38,910 --> 00:30:41,700
La investigación sobre la obra de Pikoil supone el final de su carrera.
398
00:30:41,910 --> 00:30:43,470
¿Entonces mató a Katerina?
399
00:30:43,916 --> 00:30:45,319
No lo puedo creer
400
00:30:45,570 --> 00:30:51,049
No, no él. Balduzzi fue grabado en un restaurante cerca de Génova en el momento del asesinato.
401
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
¿Y entonces quién?
402
00:31:05,046 --> 00:31:07,980
Otros ejemplos de catálisis se encuentran en las conferencias.
403
00:31:08,539 --> 00:31:10,890
Estoy esperando a los estudiantes de posgrado mañana a la hora habitual.
404
00:31:11,019 --> 00:31:12,400
Adiós.
405
00:31:14,220 --> 00:31:15,540
¿Valerio?
406
00:31:20,976 --> 00:31:22,770
Tengo malas noticias.
407
00:31:22,969 --> 00:31:24,100
¿Qué ha pasado?
408
00:31:25,023 --> 00:31:26,970
Sé quién mató a Katerina.
409
00:31:28,136 --> 00:31:29,790
Esta es una buena noticia.
410
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
¿OMS?
411
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
Balducci.
412
00:31:34,336 --> 00:31:35,336
¿Profesor?
413
00:31:36,720 --> 00:31:37,830
Sentarse.
414
00:31:40,770 --> 00:31:44,790
Pikoil cargó desechos químicos en barcos y luego los hundió.
415
00:31:45,720 --> 00:31:47,700
Balduzzi emitió un dictamen pericial,
416
00:31:47,866 --> 00:31:49,740
Para que todo salga normal.
417
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
Katerina se enteró de todo.
418
00:31:53,760 --> 00:31:56,520
No se lo dije a nadie. Quería que lo supieras primero.
419
00:31:57,030 --> 00:31:58,920
No. No, ahora no. Lo siento.
420
00:32:04,872 --> 00:32:08,839
Balduzzi debió haber perdido la cabeza. Quizás no quería.
421
00:32:09,839 --> 00:32:11,080
pero la mano se resbaló.
422
00:32:13,050 --> 00:32:14,070
Horrible.
423
00:32:14,343 --> 00:32:15,343
Sí, claro.
424
00:32:16,843 --> 00:32:18,251
Blanca, escucha.
425
00:32:18,849 --> 00:32:20,035
Vamos a discutir esto.
426
00:32:21,150 --> 00:32:23,370
Necesitamos decidir cómo anunciar esto.
427
00:32:23,640 --> 00:32:27,359
Al fin y al cabo, Balduzzi arrastrará consigo a la mitad del profesorado. Gente inocente.
428
00:32:27,703 --> 00:32:30,600
Si me pides que cierre los ojos, piénsalo otra vez.
429
00:32:30,653 --> 00:32:31,653
No, ¿estás bromeando? No.
430
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
No, sólo...
431
00:32:33,720 --> 00:32:34,800
solo.
432
00:32:36,152 --> 00:32:37,152
No puedo.
433
00:32:40,746 --> 00:32:41,876
No puedo.
434
00:32:53,130 --> 00:32:56,220
¿Sabes cuántos años estudié para lograr esto?
435
00:32:57,823 --> 00:32:58,823
Liceo,
436
00:32:59,273 --> 00:33:01,140
Universidad, estudios de posgrado.
437
00:33:01,823 --> 00:33:02,846
Veintitrés.
438
00:33:04,260 --> 00:33:06,540
Cuanta mierda hice por el profesor.
439
00:33:06,886 --> 00:33:08,220
Yo hice el trabajo por él,
440
00:33:08,293 --> 00:33:09,870
Recibió reprimendas por ello.
441
00:33:11,190 --> 00:33:12,870
Incluso paseé al perro.
442
00:33:13,329 --> 00:33:15,150
Y luego me di cuenta de que era un cabrón.
443
00:33:15,719 --> 00:33:18,630
Y que mi novia quería exponerlo.
444
00:33:19,433 --> 00:33:20,670
Y que es un asesino.
445
00:33:20,850 --> 00:33:24,900
Y ahora me voy a ahogar porque los demás profesores ya han encontrado a alguien que pasee a sus perros.
446
00:33:25,109 --> 00:33:30,376
Soñé con el CERN, pero acabé en un antiguo liceo en una provincia remota.
447
00:33:31,381 --> 00:33:33,540
¿Tienes miedo de los liceos provinciales?
448
00:33:33,734 --> 00:33:37,674
No merezco esto. Trabajé demasiado. Blanca, no es mi culpa.
449
00:33:37,967 --> 00:33:39,810
Entonces ¿por qué escribiste esto?
450
00:33:41,400 --> 00:33:45,753
Mira, hay una nota con una dirección. Vía Tadini, ochenta y dos.
451
00:33:52,620 --> 00:33:54,510
Mataste a Katerina.
452
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
Prepáralo de tal manera que pudiéramos encontrar el cuerpo.
453
00:33:59,016 --> 00:34:00,236
Todo salió bien.
454
00:34:01,383 --> 00:34:02,550
Pero me olvidé de algo.
455
00:34:04,050 --> 00:34:06,090
Todo lo que hacemos deja huella.
456
00:34:07,436 --> 00:34:09,202
Deja una mancha.
457
00:34:09,653 --> 00:34:14,220
Le pregunté a los grafólogos. Esta es tu letra, no la de Katerina.
458
00:34:14,606 --> 00:34:16,920
La mataste por el bien de tu trabajo en el departamento.
459
00:34:17,156 --> 00:34:18,870
Falsificaste los datos.
460
00:34:19,549 --> 00:34:21,360
Y ahora terminarás en la cárcel.
461
00:34:21,862 --> 00:34:23,310
En la provincia remota.
462
00:34:25,200 --> 00:34:27,330
Deja la piedra, Einstein.
463
00:34:28,139 --> 00:34:29,410
Manos arriba.
464
00:34:37,783 --> 00:34:39,990
Fui allí para hablar con ella.
465
00:34:40,183 --> 00:34:44,850
Pero ya la habían amenazado. Katerina era especial, pero estaba obsesionada con el honor de su padre.
466
00:34:45,376 --> 00:34:47,490
Ella no quiso escuchar, ¡interrumpió!
467
00:34:50,786 --> 00:34:52,560
Y de repente ella está tumbada en el suelo.
468
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Muerto.
469
00:34:59,313 --> 00:35:01,500
¿Quería golpearme con una piedra?
470
00:35:25,080 --> 00:35:29,130
Un profesor corrupto, un asistente asesino y un estudiante muerto.
471
00:35:29,259 --> 00:35:31,920
Y yo insisto en que mi hija vaya a la universidad.
472
00:35:33,150 --> 00:35:35,220
¿Llamaste al padre de Katerina?
473
00:35:35,663 --> 00:35:36,663
Aún no.
474
00:35:37,162 --> 00:35:38,730
No sé qué decirle.
475
00:35:42,330 --> 00:35:44,550
Di que Katerina
476
00:35:45,376 --> 00:35:47,220
Era la hija del capitán.
477
00:35:50,746 --> 00:35:52,980
Ella no murió en vano.
478
00:37:30,660 --> 00:37:34,200
Una chica vivaz. Lástima que no sea tuya.
479
00:37:34,410 --> 00:37:37,140
Algunas personas saben cómo evitar tener aventuras en el trabajo.
480
00:37:37,290 --> 00:37:38,940
Puedes culparme,
481
00:37:39,050 --> 00:37:40,360
Estoy de acuerdo.
482
00:37:41,130 --> 00:37:42,780
Pero es más complicado.
483
00:37:43,441 --> 00:37:45,070
Como en este caso.
484
00:37:45,901 --> 00:37:49,539
¿Creías que Giorgio era un asesino pero resultó que lo era?
485
00:37:50,959 --> 00:37:54,180
Cuando estés listo te contaré sobre mi padre y yo.
486
00:37:54,806 --> 00:37:56,080
Es todo muy sencillo
487
00:37:57,690 --> 00:37:59,730
Katerina murió por culpa de Pikoil.
488
00:38:01,056 --> 00:38:03,570
Y tu padre se suicidó por culpa tuya.
489
00:38:07,470 --> 00:38:08,550
Inspector.
490
00:38:09,609 --> 00:38:10,980
Gracias por tu trabajo.
491
00:38:11,463 --> 00:38:12,630
Esto es sólo el comienzo.
492
00:38:13,663 --> 00:38:16,800
Descubriremos quién es responsable a todos los niveles.
493
00:38:17,636 --> 00:38:21,058
Gracias a vuestra colaboración la justicia prevalecerá.
494
00:38:21,180 --> 00:38:23,460
Inspector, he hablado con mis abogados.
495
00:38:23,653 --> 00:38:26,610
En el futuro, ejerceré mi derecho a permanecer en silencio.
496
00:38:28,073 --> 00:38:29,475
¿Cómo es eso?
497
00:38:29,580 --> 00:38:31,650
Querías trabajar limpiamente, ¿no?
498
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
Así será.
499
00:38:33,206 --> 00:38:34,710
Voy a limpiar.
500
00:38:34,986 --> 00:38:36,990
Pero Picoil es mi familia.
501
00:38:37,886 --> 00:38:40,380
Es necesario tener en cuenta diferentes aspectos:
502
00:38:40,969 --> 00:38:44,449
La justicia tendrá que ceder en algunas cosas.
503
00:38:45,869 --> 00:38:47,197
Te lo dije.
504
00:38:47,596 --> 00:38:49,683
Todo es más complicado de lo que parece.
505
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
No la insulté porque es tu madre.
506
00:39:02,649 --> 00:39:05,160
Ya he pensado en todo lo que querías decir.
507
00:39:05,849 --> 00:39:07,800
¿Por qué eres tan hostil?
508
00:39:08,880 --> 00:39:10,770
Ella siempre hace las cosas más complicadas.
509
00:39:12,499 --> 00:39:13,900
Casi como yo.
510
00:39:15,716 --> 00:39:18,240
¿Estás todavía enojado por mi testimonio?
511
00:39:18,306 --> 00:39:19,306
No.
512
00:39:20,910 --> 00:39:22,620
Has cumplido con tu deber.
513
00:39:23,539 --> 00:39:25,770
¿De verdad lo crees? Por supuesto.
514
00:39:25,852 --> 00:39:26,852
Fui yo quien estaba equivocado.
515
00:39:27,399 --> 00:39:29,790
Pensé que éramos amigos, pero solo somos colegas.
516
00:39:30,990 --> 00:39:32,520
Pronto esto también desaparecerá.
517
00:39:33,540 --> 00:39:34,860
Porque te irás.
518
00:40:00,690 --> 00:40:01,740
Mate.
519
00:40:06,329 --> 00:40:07,329
¿Qué sucede contigo?
520
00:40:08,130 --> 00:40:09,210
Nada.
521
00:40:15,600 --> 00:40:16,830
¿Te siento ofendido por mí?
522
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
No.
523
00:40:20,608 --> 00:40:21,808
¿Y entonces mamá?
524
00:40:29,878 --> 00:40:30,958
No te preocupes.
525
00:40:32,611 --> 00:40:35,908
Mamá y yo nos queremos. Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
526
00:40:38,008 --> 00:40:40,288
¿Que siempre estaremos juntos?
527
00:40:40,467 --> 00:40:41,467
Eso es exactamente.
528
00:40:47,608 --> 00:40:50,038
Nunca tengas miedo de decir lo que piensas.
529
00:40:57,277 --> 00:40:59,248
Vi algo el otro día.
530
00:41:01,125 --> 00:41:03,328
Mamá estaba en el barco.
531
00:41:04,168 --> 00:41:05,168
Y....
532
00:41:05,674 --> 00:41:07,708
Besó a otro hombre.
533
00:41:16,743 --> 00:41:17,743
¿Esto es todo?
534
00:41:19,841 --> 00:41:20,841
Sí.
535
00:41:22,708 --> 00:41:28,591
Pero mamá dijo que no era nada. Eso pasa entre adultos.
536
00:41:28,638 --> 00:41:29,638
Bien.
537
00:41:32,788 --> 00:41:35,398
Ya ves, hiciste bien en decir la verdad.
538
00:42:01,934 --> 00:42:02,934
Soy yo.
539
00:42:07,084 --> 00:42:10,198
El examen del conservatorio es un asunto importante.
540
00:42:11,608 --> 00:42:13,288
No necesito que me lo recuerden.
541
00:42:15,598 --> 00:42:19,978
Escucha, hiciste un buen entrenamiento de guitarra. Pero no puedes prepararte con él.
542
00:42:20,537 --> 00:42:22,918
¿Quieres que tu papá rompa otro?
543
00:42:25,198 --> 00:42:29,104
No se romperá si tiene miedo de su dueño.
544
00:42:34,768 --> 00:42:37,221
¿De quién estás hablando? De ti mismo.
545
00:42:41,818 --> 00:42:43,348
¿Puedo tomarlo?
546
00:42:44,368 --> 00:42:46,858
Tienes más talento que yo.
547
00:42:48,148 --> 00:42:50,541
¡Te amo!
548
00:42:51,941 --> 00:42:53,338
Qué hermoso.
549
00:42:53,488 --> 00:42:54,488
¿Poder?
550
00:42:55,824 --> 00:42:56,824
Hola.
551
00:42:57,184 --> 00:42:58,678
Hola. La puerta está abierta.
552
00:42:58,970 --> 00:42:59,970
¿Te molestaré?
553
00:43:00,437 --> 00:43:01,858
No, ya me voy.
554
00:43:02,448 --> 00:43:03,448
Gracias.
555
00:43:03,763 --> 00:43:05,668
Estudia y sé inteligente.
556
00:43:06,624 --> 00:43:07,624
Tú también.
557
00:43:08,008 --> 00:43:09,008
Adiós.
558
00:43:11,917 --> 00:43:14,608
Qué vivaz. Incluso demasiado.
559
00:43:16,304 --> 00:43:17,758
¿Cómo te sientes?
560
00:43:18,988 --> 00:43:23,881
Regular. Un poco lento. Me da vueltas la cabeza.
561
00:43:24,194 --> 00:43:25,508
Entonces estoy bien.
562
00:43:26,315 --> 00:43:27,315
¿Por qué?
563
00:43:33,558 --> 00:43:34,812
Te traje la cena.
564
00:43:35,094 --> 00:43:36,248
Se encuentra sobre el piano.
565
00:43:36,838 --> 00:43:39,148
Diez minutos en el horno y estará listo.
566
00:43:39,508 --> 00:43:41,398
No tengo palabras. Está bien.
567
00:43:41,518 --> 00:43:43,137
No hables. Come.
568
00:43:44,561 --> 00:43:45,561
Adiós.
569
00:43:46,537 --> 00:43:47,763
¿Cómo van las cosas hasta ahora?
570
00:43:48,470 --> 00:43:50,578
¿Adónde vas? ¿No quieres cenar conmigo?
571
00:43:51,823 --> 00:43:54,088
Tengo una reunión con el dueño de un restaurante.
572
00:43:54,911 --> 00:43:56,128
Quiere actualizarme.
573
00:43:57,047 --> 00:43:58,517
Bueno, no.
574
00:43:59,401 --> 00:44:00,958
Porque hoy tú
575
00:44:01,941 --> 00:44:03,838
ocupado estudiando
576
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
mercado.
577
00:44:06,150 --> 00:44:07,438
¿Investigación de mercado?
578
00:44:07,768 --> 00:44:11,203
Sí, sí. Preferencias del cliente.
579
00:44:12,851 --> 00:44:16,348
Hoy conoceremos mejor lo que prefiero.
580
00:45:09,328 --> 00:45:13,187
Los nombres, eventos y personajes son ficticios y cualquier similitud es pura coincidencia.
581
00:45:13,281 --> 00:45:15,388
Ningún animal resultó dañado durante el rodaje.42174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof