1
00:00:13,800 --> 00:00:16,230
"Vide Lux Spa" en collaboration avec Rai Fiction présente.

2
00:00:16,710 --> 00:00:19,320
Avec Maria Chiara Giannetta

3
00:00:19,800 --> 00:00:20,800
Giuseppe Zénon

4
00:00:21,900 --> 00:00:22,900
Enzo Paci

5
00:00:24,270 --> 00:00:25,440
Pierpaolo Spollon

6
00:00:26,280 --> 00:00:28,650
Antonio Zavateri, Gualtero Burzi

7
00:00:29,430 --> 00:00:31,350
Federica Cacciola et Sara Ciocca

8
00:00:31,980 --> 00:00:33,030
Et Hugo Digéro

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,150
Scénario de Francesco Arlanch et Mario Ruggeri

10
00:01:03,990 --> 00:01:05,700
Producteur Luca Bernabei

11
00:01:07,450 --> 00:01:09,460
Réalisé par Giacomo Martelli

12
00:01:11,163 --> 00:01:12,163
BLANC

13
00:01:19,627 --> 00:01:20,627
Blanc !

14
00:01:21,033 --> 00:01:22,050
Blanc!

15
00:01:22,320 --> 00:01:24,580
D'après le roman Blanca de Patrizia Rinaldi

16
00:01:24,607 --> 00:01:26,287
Combien de temps dois-je encore t'attendre ?

17
00:01:27,303 --> 00:01:28,303
Maintenant!

18
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
Maquillage, coiffure, robe… d'accord.

19
00:01:37,233 --> 00:01:39,120
Changez votre expression faciale.

20
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Qu'y a-t-il ?

21
00:01:40,530 --> 00:01:44,536
Assez, ne soyez pas capricieux. J'ai besoin d'un sourire pour une occasion spéciale.

22
00:01:44,910 --> 00:01:47,160
Ce n'est pas une fête. N'est-ce pas une fête ?

23
00:01:47,580 --> 00:01:52,146
Un gars vous a invité : bière, danse, rock and roll. Le package complet.

24
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
Ce n’est pas du rock’n’roll.

25
00:01:54,193 --> 00:01:57,273
Je ne parlais pas de la musique. Quel est le problème?

26
00:01:58,070 --> 00:02:01,290
Il y a des problèmes au travail. Liguori a provoqué un désastre.

27
00:02:01,526 --> 00:02:04,107
Je n'arrive pas à sortir cette fille de ma tête.

28
00:02:04,213 --> 00:02:09,152
Je préfère rester à la maison, boire quelque chose de chaud et écouter de la musique.

29
00:02:09,720 --> 00:02:10,980
Des classiques, probablement.

30
00:02:11,133 --> 00:02:13,566
Clair! Vous êtes à la retraite.

31
00:02:13,693 --> 00:02:17,010
Lorsque votre chef vous verra, il vérifiera immédiatement la date de péremption.

32
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
Tu as raison.

33
00:02:18,720 --> 00:02:19,980
Je vais remonter le moral.

34
00:02:23,136 --> 00:02:25,876
Allez, tigresse ! Brisez-le en morceaux !

35
00:02:38,683 --> 00:02:40,380
Bonjour. Bonjour.

36
00:02:40,756 --> 00:02:42,570
Je suis prêt. Tu peux attendre une seconde ?

37
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

38
00:02:46,386 --> 00:02:47,386
Et?

39
00:02:47,679 --> 00:02:48,679
Journée difficile ?

40
00:02:50,859 --> 00:02:52,123
Est-ce clair ?

41
00:02:53,850 --> 00:02:54,850
Non.

42
00:02:55,260 --> 00:02:56,500
Tu es très belle.

43
00:02:57,093 --> 00:02:58,100
Merci.

44
00:02:58,126 --> 00:03:00,540
Mais je te connais et je vois quand tu es fatigué.

45
00:03:02,012 --> 00:03:03,480
je vais prendre un café,

46
00:03:03,978 --> 00:03:05,320
je rassemblerai mes forces

47
00:03:06,624 --> 00:03:09,840
et nous passerons un bon moment. Vraiment.

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,573
Non, attends, attends. Ce n'est pas nécessaire.

49
00:03:12,930 --> 00:03:14,040
Que veux-tu dire par "pas nécessaire" ?

50
00:03:14,340 --> 00:03:15,840
Ce n'est pas nécessaire. Pourquoi avons-nous besoin d'un concert ?

51
00:03:16,533 --> 00:03:19,830
Vous avez tout organisé. Écoute-moi, écoute-moi.

52
00:03:20,220 --> 00:03:23,670
Les musiciens mourront sans mes pansotti.

53
00:03:23,800 --> 00:03:26,310
Nous aurons donc toujours des billets pour les concerts.

54
00:03:28,333 --> 00:03:29,593
Êtes-vous sérieux?

55
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
Oui.

56
00:03:32,790 --> 00:03:36,420
J'ai les larmes aux yeux, mais tu ne peux pas les voir, alors...

57
00:03:49,873 --> 00:03:51,120
Au revoir.

58
00:03:51,270 --> 00:03:52,800
Si vous écrivez une mauvaise critique, je vous empoisonnerai.

59
00:03:53,027 --> 00:03:54,027
C'est bon, c'est bon.

60
00:03:54,627 --> 00:03:56,849
Je ne sais pas comment je pourrais vivre sans toi.

61
00:03:56,873 --> 00:03:59,606
Il appellerait un autre cuisinier dont le quart de travail était terminé.

62
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
Merci.

63
00:04:04,732 --> 00:04:05,732
Merci.

64
00:04:08,736 --> 00:04:10,214
Vraiment, merci.

65
00:04:11,727 --> 00:04:15,873
Cet arôme de focaccia que je sens

66
00:04:16,643 --> 00:04:17,856
Pas de toi ?

67
00:04:19,050 --> 00:04:20,700
Parfois je doute de moi.

68
00:04:39,384 --> 00:04:40,921
et moi

69
00:04:42,075 --> 00:04:43,470
Je ne me présenterai pas.

70
00:04:43,741 --> 00:04:49,890
Une vieille femme s'ennuie si je lui propose une tisane à la place du café ?

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,590
Préparons-le selon les règles.

72
00:06:08,760 --> 00:06:09,900
Bachigalupo.

73
00:06:12,030 --> 00:06:13,080
Bachigalupo.

74
00:06:15,420 --> 00:06:16,470
Bachigalupo.

75
00:06:18,780 --> 00:06:19,830
Bachigalupo.

76
00:06:21,929 --> 00:06:22,929
Bachigalupo.

77
00:06:26,910 --> 00:06:27,990
Bonjour?

78
00:06:28,096 --> 00:06:29,290
Où étais-tu?

79
00:06:31,330 --> 00:06:32,330
Je...

80
00:06:33,250 --> 00:06:36,510
Je vais au commissariat. Ce qui s'est passé?

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,670
Que toi et ton monstre avez de sérieux ennuis.

82
00:06:42,166 --> 00:06:44,050
LES TACHES. DEUXIÈME PARTIE

83
00:06:54,830 --> 00:06:56,730
C'est Signorina Ferrando.

84
00:06:57,000 --> 00:06:58,466
Bonjour bonjour.

85
00:06:58,491 --> 00:07:02,337
Comme je l'ai dit, il a un stage spécial. Lui as-tu expliqué ce qui ne va pas ?

86
00:07:02,444 --> 00:07:03,690
Je t'ai tout expliqué.

87
00:07:04,980 --> 00:07:08,493
Madame, malgré votre état,

88
00:07:08,613 --> 00:07:10,590
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

89
00:07:10,953 --> 00:07:12,240
Je pense que oui.

90
00:07:12,480 --> 00:07:17,280
Tout ce que vous direz sera utilisé contre l'inspecteur Liguori. Vous comprenez?

91
00:07:17,490 --> 00:07:19,083
Oui, d'accord.

92
00:07:19,176 --> 00:07:22,904
L'inspecteur a déclaré qu'hier, il s'était rendu au bureau de la société Pikoil pour rencontrer

93
00:07:22,929 --> 00:07:27,210
l'avocat Timperi et le président Piccardo. Vous confirmez ?

94
00:07:27,324 --> 00:07:30,420
Je le confirme. Il a rencontré le président Piccardo à sa sortie.

95
00:07:30,630 --> 00:07:34,620
Et avant la confrontation physique, y a-t-il eu un échange verbal entre eux ?

96
00:07:35,522 --> 00:07:36,609
Satisfait?

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,941
Inspecteur : Non seulement il m'a tué, mais il m'a aussi roulé dans la boue !

98
00:07:39,966 --> 00:07:41,086
Vous êtes hors de vous-même.

99
00:07:41,111 --> 00:07:43,398
Votre geste signature : tout ce que vous touchez meurt.

100
00:07:43,412 --> 00:07:45,024
Écartez-vous ou j'appelle la sécurité.

101
00:07:45,049 --> 00:07:48,362
Bien sûr, tu n'es courageux qu'avec les filles. Comment oses-tu, salaud !

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Je le confirme.

103
00:07:50,399 --> 00:07:53,640
Et c'est Piccardo qui a porté le premier coup. Vous le confirmez ?

104
00:07:56,450 --> 00:07:58,207
Veuillez répéter.

105
00:07:58,360 --> 00:08:04,403
L'inspecteur a déclaré que Piccardo est passé des paroles au contact physique et s'est défendu...

106
00:08:04,710 --> 00:08:05,850
Vous le confirmez ?

107
00:08:06,930 --> 00:08:10,260
Faites-moi une faveur ou jouez aux voleurs et à la police dans une autre cour.

108
00:08:11,369 --> 00:08:13,546
Liguori! Liguori!

109
00:08:13,606 --> 00:08:15,540
N'ose pas ! Ne me touchez pas. Ne me touchez pas.

110
00:08:15,603 --> 00:08:16,603
Laisse tomber!

111
00:08:18,089 --> 00:08:22,080
Madame, je vous rappelle que faire un faux témoignage constitue une violation de la loi.

112
00:08:22,209 --> 00:08:24,870
Confirmez-vous la version de l'inspecteur ou non ?

113
00:08:28,680 --> 00:08:30,313
Non. Que veux-tu dire par « non » ?

114
00:08:30,451 --> 00:08:31,493
N'intervenez pas

115
00:08:31,920 --> 00:08:35,490
Dites-vous que l'inspecteur a été le premier à attaquer le président Piccardo ?

116
00:08:35,970 --> 00:08:39,050
Oui. Je suis désolé, mais c'est vrai. Vous ne l'avez pas vu ! Vous ne pouvez pas savoir !

117
00:08:39,083 --> 00:08:40,083
Inspecteur!

118
00:08:41,753 --> 00:08:44,250
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous en êtes sûr ?

119
00:08:50,040 --> 00:08:53,070
J'ai entendu les paumes de Liguori frapper la poitrine de Piccardo.

120
00:08:54,829 --> 00:08:57,480
Et... le cri étouffé de Piccardo.

121
00:09:28,766 --> 00:09:30,087
Je suis désolé.

122
00:09:32,280 --> 00:09:33,280
Parce que?

123
00:09:33,566 --> 00:09:35,190
Vous avez fait votre devoir.

124
00:09:37,140 --> 00:09:40,110
Se déplacer. Le petit ami et le père de la victime sont là.

125
00:09:41,010 --> 00:09:42,720
Je viens. Je ne suis pas là pour toi.

126
00:09:43,550 --> 00:09:47,400
Vous avez été retiré de l'enquête sur le meurtre de Katerina. Il ne restait que Blanca et moi. Allez!

127
00:10:31,459 --> 00:10:32,459
Papa.

128
00:10:35,839 --> 00:10:36,839
Papa.

129
00:10:37,743 --> 00:10:39,096
Papa, non.

130
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
À la rescousse.

131
00:10:40,956 --> 00:10:42,150
Papa, s'il te plaît.

132
00:10:42,270 --> 00:10:43,270
Non, papa.

133
00:10:43,889 --> 00:10:44,889
Mère.

134
00:10:45,546 --> 00:10:46,546
À la rescousse.

135
00:10:46,783 --> 00:10:47,790
À la rescousse.

136
00:10:47,883 --> 00:10:48,883
Aide.

137
00:11:09,060 --> 00:11:11,760
Malheureusement, l'enquête est dans une impasse.

138
00:11:12,480 --> 00:11:15,630
Les photos et vidéos ont changé l’image. et

139
00:11:16,320 --> 00:11:18,690
Le coupable pourrait être n’importe lequel de vos clients.

140
00:11:19,530 --> 00:11:22,260
Êtes-vous en train de dire que ma fille était une prostituée ?

141
00:11:22,413 --> 00:11:23,560
Nous ne le savons pas.

142
00:11:23,919 --> 00:11:27,459
Mais elle a eu des contacts intimes avec différentes personnes.

143
00:11:28,800 --> 00:11:33,819
Nous n'avons pas trouvé l'arme du crime et la référence au béret ne nous a pas aidé non plus.

144
00:11:33,986 --> 00:11:36,180
Mais parviendrez-vous toujours à retrouver le meurtrier ?

145
00:11:40,470 --> 00:11:43,230
La probabilité diminue chaque jour.

146
00:11:43,369 --> 00:11:46,200
Katerina avait une vie secrète, ce qui complique tout.

147
00:11:46,660 --> 00:11:47,660
C'est mieux.

148
00:11:48,540 --> 00:11:50,700
Je ne veux rien savoir de cette histoire.

149
00:11:51,900 --> 00:11:53,160
C'est Katerina...

150
00:11:53,447 --> 00:11:54,447
Non.

151
00:11:54,993 --> 00:11:56,310
Ce n'est pas ma fille.

152
00:11:56,730 --> 00:11:58,230
Katerina a disparu.

153
00:12:03,143 --> 00:12:06,330
Lorsque la vérité est profonde, ne la cherchez pas à la surface.

154
00:12:08,343 --> 00:12:10,020
S'il te plaît, n'abandonne pas

155
00:12:10,169 --> 00:12:12,690
Je ne sais pas pourquoi Katerina a pris ces photos.

156
00:12:12,975 --> 00:12:15,420
Mais elle mérite justice.

157
00:12:17,463 --> 00:12:19,380
Nous ferons de notre mieux.

158
00:12:19,689 --> 00:12:20,840
Je vous promets.

159
00:12:22,590 --> 00:12:25,260
Le coroner vous contactera pour discuter des arrangements funéraires.

160
00:12:29,863 --> 00:12:32,910
Depuis quand fait-on des promesses au nom de la police ?

161
00:12:33,990 --> 00:12:36,034
Je l'ai promis en mon propre nom.

162
00:12:36,209 --> 00:12:37,740
Il n'y a pas de nouvelles informations

163
00:12:37,919 --> 00:12:40,500
L'auteur de ce meurtre restera inconnu.

164
00:12:43,942 --> 00:12:44,942
Que?

165
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
Des croissants chauds ?

166
00:13:06,179 --> 00:13:09,660
Maintenant, elle disait : assez parlé, il est temps de travailler.

167
00:13:09,829 --> 00:13:12,900
Elle n'est pas comme nous, elle est venue ici par choix.

168
00:13:12,996 --> 00:13:16,949
N'était-ce pas étrange pour vous de travailler avec un scientifique de l'université ?

169
00:13:16,974 --> 00:13:19,830
Au contraire, elle a fait plus que nous tous.

170
00:13:19,989 --> 00:13:21,810
Chaque jour, je nettoyais le dossier,

171
00:13:21,930 --> 00:13:23,220
Et c'est juste un cauchemar là-bas.

172
00:13:23,416 --> 00:13:26,130
Elle était la première arrivée et la dernière partie.

173
00:13:27,049 --> 00:13:29,910
Sauf les jours où ce comptable est venu.

174
00:13:30,649 --> 00:13:32,200
Quel comptable ?

175
00:13:32,333 --> 00:13:35,940
Fornari. Il était attiré par elle comme un chat par la valériane.

176
00:13:36,079 --> 00:13:39,030
Mais quand il a vu son chapeau, il s'est caché.

177
00:13:39,872 --> 00:13:41,310
Quel chapeau ?

178
00:13:42,090 --> 00:13:43,140
Donner?

179
00:13:44,619 --> 00:13:46,110
Vous êtes aveugle, n'est-ce pas ?

180
00:13:51,764 --> 00:13:53,877
Je ne sais pas de quoi tu parles.

181
00:13:53,951 --> 00:13:56,384
Je comprends. Vous êtes comptable, vous ne pensez qu'en chiffres.

182
00:13:56,723 --> 00:13:57,723
C'est vrai.

183
00:13:58,286 --> 00:13:59,929
Surtout pour certains.

184
00:14:00,240 --> 00:14:01,890
Le numéro de Katerina Boero.

185
00:14:02,280 --> 00:14:05,779
Non. Pourquoi dis-tu ça ? Niez-vous connaître son numéro ?

186
00:14:05,869 --> 00:14:07,000
Oui. Oui?

187
00:14:07,209 --> 00:14:09,348
Non, non, je sais.

188
00:14:09,920 --> 00:14:10,920
Comment ça ?

189
00:14:11,573 --> 00:14:14,520
Avez-vous les numéros de téléphone de toutes les femmes de ménage ? Êtes-vous un maniaque de la propreté ?

190
00:14:14,766 --> 00:14:16,110
Juste le numéro de Katerina.

191
00:14:16,980 --> 00:14:18,420
Est-ce qu'elle vous l'a donné elle-même ? Oui.

192
00:14:19,906 --> 00:14:21,220
La réponse est incorrecte.

193
00:14:22,696 --> 00:14:28,036
Le premier message WhatsApp de votre part : « Bonjour, j'ai trouvé votre numéro sur le site de l'université.

194
00:14:28,089 --> 00:14:31,860
Je suis Emilio Fornari. Nous nous saluons tous les matins. Comme c'est mignon.

195
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Je ne m'en souvenais pas...

196
00:14:34,632 --> 00:14:35,632
Alors.

197
00:14:36,960 --> 00:14:40,322
Encore une mauvaise réponse et vous recevrez une invitation à la maison d'arrêt.

198
00:14:40,503 --> 00:14:42,720
Il y a aussi de nombreux amateurs de propreté.

199
00:14:43,976 --> 00:14:46,110
Après le premier message

200
00:14:46,800 --> 00:14:48,419
Uniquement ceux annulés.

201
00:14:48,986 --> 00:14:52,192
La vôtre et la sienne. Une centaine environ. Combien y en avait-il ?

202
00:14:54,252 --> 00:14:56,130
C'est ta dernière chance, tu comprends ?

203
00:14:57,139 --> 00:14:58,960
Photos. Quelles photos ?

204
00:15:00,000 --> 00:15:02,439
Les photos sont privées.

205
00:15:04,590 --> 00:15:07,410
J'ai aimé Katerina. Je voulais qu'il comprenne.

206
00:15:07,616 --> 00:15:08,616
Comme c'est romantique !

207
00:15:09,443 --> 00:15:10,680
C'était un jeu.

208
00:15:11,169 --> 00:15:13,200
Elle n'a jamais répondu. Eh bien, eh bien.

209
00:15:13,953 --> 00:15:15,960
Jusqu'au jour...

210
00:15:16,693 --> 00:15:20,820
Il n'a pas non plus commencé à envoyer des photos. Chacun est meilleur que le précédent.

211
00:15:20,909 --> 00:15:25,860
Et une fois, il a même appelé et proposé de passer la nuit ensemble.

212
00:15:27,496 --> 00:15:29,940
Personne ne m'a dit de telles choses.

213
00:15:30,240 --> 00:15:32,250
Comme c'est étrange. Vous ne savez pas ce qui vous manque, n'est-ce pas ?

214
00:15:34,293 --> 00:15:38,400
En échange, il voulait des dossiers sur la cargaison du navire.

215
00:15:39,150 --> 00:15:43,109
Je travaille en comptabilité, mais j'ai accès au réseau interne.

216
00:15:43,209 --> 00:15:44,550
J'ai tous les fichiers,

217
00:15:44,700 --> 00:15:46,380
sur un bateau,

218
00:15:47,340 --> 00:15:49,854
Je suis arrivé pour un rendez-vous et j'ai vu que la porte était ouverte.

219
00:15:50,010 --> 00:15:52,056
Je suis entré dans l'appartement et je l'ai vue.

220
00:15:53,142 --> 00:15:54,142
elle

221
00:15:55,859 --> 00:15:57,933
si belle.

222
00:15:59,606 --> 00:16:00,732
Et mort.

223
00:16:02,250 --> 00:16:04,410
J'ai eu peur et je me suis enfui. J'ai tout annulé.

224
00:16:06,686 --> 00:16:08,760
A-t-elle envoyé ces photos ?

225
00:16:23,730 --> 00:16:25,590
Maintenant, tout est clair, n'est-ce pas ?

226
00:16:25,770 --> 00:16:27,540
Katerina n'est pas une fille webcam. Bien.

227
00:16:27,689 --> 00:16:31,562
J'ai envoyé des photos intimes à M. Romantic pour récupérer les fichiers.

228
00:16:31,587 --> 00:16:32,910
Mais pourquoi faut-il le recharger ?

229
00:16:33,107 --> 00:16:34,300
Je ne comprends pas ça

230
00:16:37,228 --> 00:16:39,810
Rappelons-nous ce qu'il voulait ?

231
00:16:40,408 --> 00:16:42,900
Prouvez que le père n'est pas responsable de l'accident.

232
00:16:43,575 --> 00:16:45,357
Comment a-t-il pu faire ça ?

233
00:16:45,381 --> 00:16:48,150
Prouvez que le mauvais entretien du navire est à blâmer.

234
00:16:48,367 --> 00:16:52,240
C'est pourquoi elle a trouvé un emploi de femme de ménage dans les archives Cargo Genoa.

235
00:16:52,266 --> 00:16:55,020
Pour accéder aux rapports de maintenance des navires.

236
00:16:55,086 --> 00:16:56,970
Mais j'ai trouvé quelque chose d'inattendu.

237
00:16:57,023 --> 00:16:58,023
Une partie du bouclier.

238
00:16:58,576 --> 00:17:00,300
Preuve en cas d'accident.

239
00:17:00,849 --> 00:17:07,451
La police n'y a alors pas prêté attention, elle cherchait également des preuves de quelque chose de grave.

240
00:17:07,476 --> 00:17:09,120
entretien des navires.

241
00:17:12,113 --> 00:17:14,790
Mais le problème ne vient pas du bateau,

242
00:17:15,493 --> 00:17:17,460
Le problème vient de la charge.

243
00:17:18,009 --> 00:17:22,140
Lors de la collision, même ce morceau du bouclier a été taché.

244
00:17:22,466 --> 00:17:23,579
Quel type de marchandise ?

245
00:17:23,926 --> 00:17:27,146
Je ne sais pas. Mais le morceau du bouclier sent le pétrole.

246
00:17:28,205 --> 00:17:33,720
Quelqu'un a vraiment peur que nous découvrions qu'il a piraté le téléphone de Katerina et qu'il écoute Piccardo.

247
00:17:34,069 --> 00:17:36,060
Comment se fait-il que ce ne soit pas nous qui l'entendions ?

248
00:17:37,289 --> 00:17:41,031
Je ne l'ai pas dit ? Je ne l'ai pas dit. Pas seulement nous.

249
00:17:41,056 --> 00:17:44,517
Comment comprenez-vous cela ? Vous vous souvenez de la façon dont j'ai parlé du bruit lors de l'enregistrement ?

250
00:17:44,542 --> 00:17:45,553
Oui bien sûr.

251
00:17:45,895 --> 00:17:50,061
Ce n'est pas un problème technique. Quelqu'un a installé un cheval de Troie sur le téléphone portable de Piccardo.

252
00:17:50,086 --> 00:17:51,820
Est-ce une sorte de bug ?

253
00:17:51,912 --> 00:17:55,678
Oui, un seul programme. Un virus qui crée parfois des interférences.

254
00:17:55,965 --> 00:17:57,510
C'était mon café, hein ?

255
00:17:59,359 --> 00:18:00,359
Je suis désolé.

256
00:18:00,451 --> 00:18:03,351
J'ai été fatigué ces derniers jours. J'ai besoin de me remonter le moral.

257
00:18:03,378 --> 00:18:05,057
C'est peut-être pour cela que vous entendez des interférences ?

258
00:18:05,091 --> 00:18:07,740
Non, c'est un cheval de Troie, j'en suis sûr.

259
00:18:10,299 --> 00:18:13,950
Je demanderai la saisie du téléphone portable de Piccardo et je le soumettrai à une enquête.

260
00:18:16,020 --> 00:18:18,060
Il existe un moyen plus efficace.

261
00:18:42,030 --> 00:18:43,740
M. Piccardo.

262
00:18:44,126 --> 00:18:45,510
Que faites-vous ici?

263
00:18:46,066 --> 00:18:48,600
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai à personne que vous avez été touché.

264
00:18:49,003 --> 00:18:50,003
Sortir.

265
00:18:52,249 --> 00:18:53,680
Sortez d'ici.

266
00:18:55,709 --> 00:19:00,873
Mon chien a passé un mauvais moment, ne la mettons pas en colère. Parler plus tard ?

267
00:19:01,053 --> 00:19:02,490
Je n'ai rien à vous dire.

268
00:19:02,686 --> 00:19:05,580
Ceux qui ont installé le cheval de Troie sur votre téléphone n'y croient pas.

269
00:19:07,792 --> 00:19:10,110
C'est toi qui m'écoutes.

270
00:19:10,578 --> 00:19:12,033
Pas seulement nous.

271
00:19:12,891 --> 00:19:14,490
Je suis sérieux, crois-moi.

272
00:19:15,631 --> 00:19:18,784
Le travail est réalisé à la perfection. Comme pour la reconnaissance.

273
00:19:19,569 --> 00:19:21,060
ou des sociétés.

274
00:19:22,230 --> 00:19:24,120
Mon entreprise m'espionne-t-elle ?

275
00:19:24,436 --> 00:19:26,100
Voulez-vous en être sûr ?

276
00:21:02,781 --> 00:21:06,508
Me souriras-tu si je te donne des nouvelles de Piccardo ?

277
00:21:06,628 --> 00:21:08,398
Cette affaire ne me concerne plus.

278
00:21:08,868 --> 00:21:09,868
Froid.

279
00:21:10,521 --> 00:21:12,008
Mais il y a des nouvelles.

280
00:21:12,541 --> 00:21:16,318
Ce n'est pas nécessaire. Vous ferez bien. Tout ira bien.

281
00:21:16,608 --> 00:21:18,388
Propre, comme vous l'aimez.

282
00:21:19,018 --> 00:21:20,548
Le numéro n'est pas enregistré.

283
00:21:20,878 --> 00:21:24,238
Probablement Piccardo. Je vais le mettre sur haut-parleur, écoute.

284
00:21:24,478 --> 00:21:26,008
Le numéro n'est pas enregistré.

285
00:21:29,878 --> 00:21:31,528
Le numéro n'est pas enregistré.

286
00:21:35,284 --> 00:21:37,530
Oui. M. Piccardo ?

287
00:21:37,597 --> 00:21:39,508
Non. Est-ce Blanca Ferrando ?

288
00:21:40,224 --> 00:21:42,151
Oui. Bonjour.

289
00:21:42,191 --> 00:21:44,308
C'est le professeur de musique de Lucia.

290
00:21:44,518 --> 00:21:47,728
Ah bonjour. Etes-vous de retour ? Que veux-tu dire? Je ne suis pas parti.

291
00:22:33,668 --> 00:22:35,578
Si tu me mens,

292
00:22:36,838 --> 00:22:38,878
Je ne te laisserai pas jouer avec Linnaeus.

293
00:22:39,091 --> 00:22:40,224
Sur quoi devriez-vous mentir ?

294
00:22:40,737 --> 00:22:41,862
Qu'ai-je dit ?

295
00:22:42,124 --> 00:22:46,477
Votre professeur de musique m'a appelé. Cela n’a abouti nulle part.

296
00:22:47,064 --> 00:22:48,428
Mais elle a dit,

297
00:22:49,215 --> 00:22:52,318
que tu n'es pas allé en cours depuis quelques jours. Parce que?

298
00:22:55,038 --> 00:22:56,308
parce que

299
00:22:58,131 --> 00:22:59,378
je n'en ai pas besoin

300
00:23:00,248 --> 00:23:01,768
Ce n'est pas nécessaire.

301
00:23:02,591 --> 00:23:03,591
Non?

302
00:23:03,648 --> 00:23:06,748
L'examen du conservatoire est dans quelques jours. Pensez-vous que vous êtes prêt ?

303
00:23:06,831 --> 00:23:08,788
Oui. Complètement prêt.

304
00:23:08,991 --> 00:23:10,418
Qu'en penses-tu?

305
00:23:10,443 --> 00:23:11,443
Froid.

306
00:23:11,615 --> 00:23:12,615
Écoutons.

307
00:23:13,578 --> 00:23:14,578
Lucie !

308
00:23:14,995 --> 00:23:15,995
Qui est là?

309
00:23:19,438 --> 00:23:21,268
C'est la fille du voisin.

310
00:23:23,524 --> 00:23:25,138
Elle a besoin d'un livre.

311
00:23:25,311 --> 00:23:26,578
Elle ne sera pas là longtemps.

312
00:23:29,431 --> 00:23:31,198
Je n'entends pas les cordes.

313
00:23:33,618 --> 00:23:35,338
Je n'ai plus de guitare.

314
00:23:37,734 --> 00:23:39,778
Mon père n'aimait pas que je joue.

315
00:23:40,078 --> 00:23:41,078
Et il l'a cassé.

316
00:23:41,651 --> 00:23:43,588
Je vais en acheter un nouveau, mais il va casser aussi.

317
00:23:45,421 --> 00:23:48,508
Mais... je le fais toujours.

318
00:23:58,481 --> 00:23:59,621
C'est tout.

319
00:24:00,918 --> 00:24:01,918
Tendez la main.

320
00:24:04,288 --> 00:24:05,461
Il n'y a pas de son

321
00:24:06,261 --> 00:24:08,518
Mais pour apprendre les accords, c'est exactement ce dont vous avez besoin.

322
00:24:10,018 --> 00:24:11,038
Comme?

323
00:24:12,184 --> 00:24:13,468
Je l'ai fait moi-même.

324
00:24:18,568 --> 00:24:19,858
Numéro inconnu.

325
00:24:20,881 --> 00:24:24,028
Désolé, je dois répondre. Numéro inconnu.

326
00:24:26,638 --> 00:24:27,688
Inconnu...

327
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
Bonjour.

328
00:24:30,057 --> 00:24:31,057
C'est moi.

329
00:24:31,378 --> 00:24:32,551
Avez-vous décidé ?

330
00:24:34,258 --> 00:24:35,578
Oui, parlons-en.

331
00:24:35,841 --> 00:24:36,841
Où?

332
00:24:37,544 --> 00:24:39,358
A l'usine, aujourd'hui.

333
00:24:40,034 --> 00:24:42,028
L'entrée nord sera ouverte.

334
00:25:14,531 --> 00:25:15,998
Voyez-vous quelque chose ?

335
00:25:16,388 --> 00:25:18,538
Non, rien n'attire l'attention.

336
00:25:22,708 --> 00:25:25,018
Encore deux minutes et nous viendrons la chercher.

337
00:25:25,354 --> 00:25:28,108
Quoi, Karita ne joue plus au jeu ?

338
00:25:42,158 --> 00:25:44,938
Je peux mettre la radio en sourdine, il y a du football ?

339
00:25:45,325 --> 00:25:48,958
La Sampdoria est moyenne, Gênes est mort. Patience.

340
00:25:49,045 --> 00:25:51,374
Soyez silencieux! Est-ce ce qu'il nous dit ?

341
00:26:39,864 --> 00:26:41,758
M. Piccardo, c'est vous ?

342
00:26:41,868 --> 00:26:43,088
Blanca, qu'est-ce que tu as ?

343
00:26:43,258 --> 00:26:44,258
Qui est là?

344
00:26:44,524 --> 00:26:45,681
Blanc?!

345
00:26:48,283 --> 00:26:49,661
C'est ça, vas-y.

346
00:27:47,778 --> 00:27:48,778
Arrêt!

347
00:27:50,041 --> 00:27:51,041
Où est-elle ?

348
00:27:53,278 --> 00:27:54,448
Séchez-vous.

349
00:27:54,657 --> 00:27:55,744
nettoyez-le

350
00:27:55,905 --> 00:27:56,905
Merci.

351
00:27:58,271 --> 00:27:59,528
Vous aviez raison.

352
00:28:00,311 --> 00:28:02,098
Cet homme nous attendait.

353
00:28:02,968 --> 00:28:06,688
L'administration met mes téléphones sur écoute.

354
00:28:07,558 --> 00:28:10,228
Katerina et vous enquêtiez sur quelque chose, n'est-ce pas ?

355
00:28:11,108 --> 00:28:13,138
C'est pour ça qu'ils te suivaient.

356
00:28:18,257 --> 00:28:20,698
Je l'ai vue ici pour la première fois.

357
00:28:23,104 --> 00:28:25,438
Elle a travaillé très dur.

358
00:28:27,328 --> 00:28:31,168
J'ai réalisé qu'il ne s'agissait pas seulement de faire des recherches sur une thèse.

359
00:28:32,248 --> 00:28:33,778
Il y a quelque chose de personnel ici.

360
00:28:34,268 --> 00:28:36,761
Il apprit bientôt que son père était à bord du navire.

361
00:28:36,928 --> 00:28:39,178
Nous transportions certains de leurs produits.

362
00:28:42,538 --> 00:28:43,538
Oui.

363
00:28:44,424 --> 00:28:46,768
Au début, il a gardé ses distances.

364
00:28:47,111 --> 00:28:49,528
Et puis j’ai réalisé que je pouvais me faire confiance.

365
00:28:49,861 --> 00:28:51,838
Il a partagé ses soupçons.

366
00:28:52,588 --> 00:28:56,578
Picoil décharge des déchets chimiques sur des cargos génois

367
00:28:56,834 --> 00:28:58,708
et puis ils inondent.

368
00:28:59,128 --> 00:29:00,988
Au début, je n'y croyais pas.

369
00:29:02,738 --> 00:29:05,518
Puis il m'a montré un morceau de plastique.

370
00:29:06,191 --> 00:29:09,028
Son professeur a fait des tests de coloration.

371
00:29:11,008 --> 00:29:12,988
Ce sont nos déchets.

372
00:29:14,754 --> 00:29:16,408
J'ai décidé de l'aider.

373
00:29:17,808 --> 00:29:20,068
Nous nous sommes rencontrés dans cet appartement.

374
00:29:20,854 --> 00:29:24,538
Ils ont dressé des inventaires, analysé et classé des documents.

375
00:29:24,688 --> 00:29:26,428
J'ai tout pour elle.

376
00:29:27,481 --> 00:29:29,338
Il n'y avait aucun sentiment entre nous.

377
00:29:30,328 --> 00:29:32,688
Nous voulions découvrir la vérité.

378
00:29:34,354 --> 00:29:37,258
Ici, nous travaillons avec de l'huile, pas des fleurs.

379
00:29:37,618 --> 00:29:39,328
Cela peut être mieux fait,

380
00:29:39,631 --> 00:29:42,088
Pollue moins. C'est juste plus cher.

381
00:29:43,798 --> 00:29:46,258
Les autres copropriétaires ne sont pas d'accord avec moi.

382
00:29:46,798 --> 00:29:48,358
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

383
00:29:50,128 --> 00:29:52,078
Plus de preuves sont nécessaires.

384
00:29:52,814 --> 00:29:55,348
Et Katerina s'est offerte au comptable ?

385
00:29:56,368 --> 00:29:57,538
L'a-t-il tuée ?

386
00:29:57,658 --> 00:29:58,658
Non.

387
00:29:58,758 --> 00:30:00,128
Nous l'avons vérifié.

388
00:30:00,464 --> 00:30:02,728
Quand il est arrivé, elle était déjà morte.

389
00:30:03,534 --> 00:30:05,038
Si je ne suis pas comptable...

390
00:30:06,508 --> 00:30:09,028
Pensez-vous que quelqu'un de Picoil l'a commandé ?

391
00:30:09,514 --> 00:30:13,914
Je ne sais pas. Un proche de Pikoil qui était au courant de l'enquête.

392
00:30:17,546 --> 00:30:19,470
Avocat de Timișoara.

393
00:30:22,959 --> 00:30:25,290
Et quelqu'un qui connaissait Katerina.

394
00:30:26,826 --> 00:30:32,869
Après la mort de Caterina, j'ai appris que son professeur, Balduzzi, recevait des redevances de notre part.

395
00:30:32,989 --> 00:30:34,390
Alors des pots-de-vin ?

396
00:30:34,795 --> 00:30:37,644
Pour un bilan environnemental positif.

397
00:30:38,910 --> 00:30:41,700
L'enquête sur le travail de Pikoil marque la fin de sa carrière.

398
00:30:41,910 --> 00:30:43,470
Alors il a tué Katerina ?

399
00:30:43,916 --> 00:30:45,319
Je ne peux pas le croire

400
00:30:45,570 --> 00:30:51,049
Non, pas lui. Balduzzi a été enregistré dans un restaurant près de Gênes au moment du meurtre.

401
00:30:52,140 --> 00:30:53,140
Et puis qui ?

402
00:31:05,046 --> 00:31:07,980
D'autres exemples de catalyse se trouvent dans les cours magistraux.

403
00:31:08,539 --> 00:31:10,890
J'attends les étudiants diplômés demain à l'heure habituelle.

404
00:31:11,019 --> 00:31:12,400
Au revoir.

405
00:31:14,220 --> 00:31:15,540
Valério ?

406
00:31:20,976 --> 00:31:22,770
J'ai de mauvaises nouvelles.

407
00:31:22,969 --> 00:31:24,100
Que s'est-il passé ?

408
00:31:25,023 --> 00:31:26,970
Je sais qui a tué Katerina.

409
00:31:28,136 --> 00:31:29,790
C'est une bonne nouvelle.

410
00:31:31,083 --> 00:31:32,083
OMS?

411
00:31:32,670 --> 00:31:33,670
Balducci.

412
00:31:34,336 --> 00:31:35,336
Professeur?

413
00:31:36,720 --> 00:31:37,830
Sentir.

414
00:31:40,770 --> 00:31:44,790
Pikoil a chargé des déchets chimiques sur des navires puis les a coulés.

415
00:31:45,720 --> 00:31:47,700
Balduzzi a émis un avis d'expert,

416
00:31:47,866 --> 00:31:49,740
Pour que tout se passe normalement.

417
00:31:50,700 --> 00:31:52,110
Katerina a tout découvert.

418
00:31:53,760 --> 00:31:56,520
Je ne l'ai dit à personne. Je voulais que tu le saches d'abord.

419
00:31:57,030 --> 00:31:58,920
Non, pas maintenant. Je suis désolé.

420
00:32:04,872 --> 00:32:08,839
Balduzzi a dû perdre la tête. Peut-être qu'il ne voulait pas.

421
00:32:09,839 --> 00:32:11,080
mais la main a glissé.

422
00:32:13,050 --> 00:32:14,070
Affreux.

423
00:32:14,343 --> 00:32:15,343
Oui bien sûr.

424
00:32:16,843 --> 00:32:18,251
Blanca, écoute.

425
00:32:18,849 --> 00:32:20,035
Discutons-en.

426
00:32:21,150 --> 00:32:23,370
Nous devons décider comment l’annoncer.

427
00:32:23,640 --> 00:32:27,359
Après tout, Balduzzi emmènera avec lui la moitié du corps enseignant. Des gens innocents.

428
00:32:27,703 --> 00:32:30,600
Si vous me demandez de fermer les yeux, détrompez-vous.

429
00:32:30,653 --> 00:32:31,653
Non, vous plaisantez ? Non.

430
00:32:32,280 --> 00:32:33,280
Non, juste...

431
00:32:33,720 --> 00:32:34,800
seul.

432
00:32:36,152 --> 00:32:37,152
Ne peut pas.

433
00:32:40,746 --> 00:32:41,876
Ne peut pas.

434
00:32:53,130 --> 00:32:56,220
Savez-vous combien d'années j'ai étudié pour y parvenir ?

435
00:32:57,823 --> 00:32:58,823
Lycée,

436
00:32:59,273 --> 00:33:01,140
Université, études supérieures.

437
00:33:01,823 --> 00:33:02,846
Vingt-trois.

438
00:33:04,260 --> 00:33:06,540
Combien de merde j'ai fait pour le professeur.

439
00:33:06,886 --> 00:33:08,220
J'ai fait le travail pour lui,

440
00:33:08,293 --> 00:33:09,870
Il a reçu des réprimandes pour cela.

441
00:33:11,190 --> 00:33:12,870
J'ai même promené le chien.

442
00:33:13,329 --> 00:33:15,150
Et puis j'ai réalisé que c'était un salaud.

443
00:33:15,719 --> 00:33:18,630
Et que ma copine voulait l'exposer.

444
00:33:19,433 --> 00:33:20,670
Et que c'est un meurtrier.

445
00:33:20,850 --> 00:33:24,900
Et maintenant je vais me noyer parce que les autres professeurs ont déjà trouvé quelqu'un pour promener leurs chiens.

446
00:33:25,109 --> 00:33:30,376
Je rêvais du CERN, mais je me suis retrouvé dans un vieux lycée dans une province reculée.

447
00:33:31,381 --> 00:33:33,540
Avez-vous peur des écoles secondaires provinciales?

448
00:33:33,734 --> 00:33:37,674
Je ne mérite pas ça. J'ai trop travaillé. Blanca, ce n'est pas ma faute.

449
00:33:37,967 --> 00:33:39,810
Alors pourquoi as-tu écrit ça ?

450
00:33:41,400 --> 00:33:45,753
Écoutez, il y a une note avec une adresse. Via Tadini, quatre-vingt-deux.

451
00:33:52,620 --> 00:33:54,510
Vous avez tué Katerina.

452
00:33:55,740 --> 00:33:58,140
Préparez-le de manière à ce que nous puissions retrouver le corps.

453
00:33:59,016 --> 00:34:00,236
Tout s'est bien passé.

454
00:34:01,383 --> 00:34:02,550
Mais j'ai oublié quelque chose.

455
00:34:04,050 --> 00:34:06,090
Tout ce que nous faisons laisse une marque.

456
00:34:07,436 --> 00:34:09,202
Laisse une tache.

457
00:34:09,653 --> 00:34:14,220
J'ai demandé aux graphologues. C'est ton écriture, pas celle de Katerina.

458
00:34:14,606 --> 00:34:16,920
Vous l'avez tuée pour le bien de votre travail dans le département.

459
00:34:17,156 --> 00:34:18,870
Vous avez falsifié les données.

460
00:34:19,549 --> 00:34:21,360
Et maintenant, tu finiras en prison.

461
00:34:21,862 --> 00:34:23,310
Dans la province éloignée.

462
00:34:25,200 --> 00:34:27,330
Pose la pierre, Einstein.

463
00:34:28,139 --> 00:34:29,410
Haut les mains.

464
00:34:37,783 --> 00:34:39,990
J'y suis allé pour lui parler.

465
00:34:40,183 --> 00:34:44,850
Mais ils l'avaient déjà menacée. Katerina était spéciale, mais elle était obsédée par l'honneur de son père.

466
00:34:45,376 --> 00:34:47,490
Elle ne voulait pas écouter, elle l'a interrompu !

467
00:34:50,786 --> 00:34:52,560
Et soudain, elle se retrouve allongée par terre.

468
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Mort.

469
00:34:59,313 --> 00:35:01,500
Voulait-il me frapper avec une pierre ?

470
00:35:25,080 --> 00:35:29,130
Un professeur corrompu, un assistant meurtrier et un élève mort.

471
00:35:29,259 --> 00:35:31,920
Et j'insiste pour que ma fille aille à l'université.

472
00:35:33,150 --> 00:35:35,220
Avez-vous appelé le père de Katerina ?

473
00:35:35,663 --> 00:35:36,663
Pas encore.

474
00:35:37,162 --> 00:35:38,730
Je ne sais pas quoi dire.

475
00:35:42,330 --> 00:35:44,550
Dis que Katerina

476
00:35:45,376 --> 00:35:47,220
C'était la fille du capitaine.

477
00:35:50,746 --> 00:35:52,980
Elle n'est pas morte en vain.

478
00:37:30,660 --> 00:37:34,200
Une fille vivante. Dommage que ce ne soit pas le tien.

479
00:37:34,410 --> 00:37:37,140
Certaines personnes savent comment éviter d’avoir des aventures au travail.

480
00:37:37,290 --> 00:37:38,940
Tu peux me blâmer,

481
00:37:39,050 --> 00:37:40,360
Je suis d'accord.

482
00:37:41,130 --> 00:37:42,780
Mais c'est plus compliqué.

483
00:37:43,441 --> 00:37:45,070
Comme dans ce cas.

484
00:37:45,901 --> 00:37:49,539
Pensiez-vous que Giorgio était un meurtrier, mais il s'est avéré que c'était le cas ?

485
00:37:50,959 --> 00:37:54,180
Quand tu seras prêt, je te parlerai de mon père et de moi.

486
00:37:54,806 --> 00:37:56,080
Tout est très simple

487
00:37:57,690 --> 00:37:59,730
Katerina est morte à cause de Pikoil.

488
00:38:01,056 --> 00:38:03,570
Et ton père s'est suicidé à cause de toi.

489
00:38:07,470 --> 00:38:08,550
Inspecteur.

490
00:38:09,609 --> 00:38:10,980
Merci pour votre travail.

491
00:38:11,463 --> 00:38:12,630
Ce n'est que le début.

492
00:38:13,663 --> 00:38:16,800
Nous découvrirons qui est responsable à tous les niveaux.

493
00:38:17,636 --> 00:38:21,058
Grâce à votre collaboration, la justice prévaudra.

494
00:38:21,180 --> 00:38:23,460
Inspecteur, j'ai parlé avec mes avocats.

495
00:38:23,653 --> 00:38:26,610
À l’avenir, j’exercerai mon droit de garder le silence.

496
00:38:28,073 --> 00:38:29,475
Comment ça ?

497
00:38:29,580 --> 00:38:31,650
Vous vouliez travailler proprement, n'est-ce pas ?

498
00:38:31,746 --> 00:38:32,746
Voilà à quoi cela ressemblera.

499
00:38:33,206 --> 00:38:34,710
Je vais nettoyer.

500
00:38:34,986 --> 00:38:36,990
Mais Picoil, c'est ma famille.

501
00:38:37,886 --> 00:38:40,380
Il est nécessaire de prendre en compte différents aspects :

502
00:38:40,969 --> 00:38:44,449
La justice devra céder sur certaines choses.

503
00:38:45,869 --> 00:38:47,197
Je te l'ai dit.

504
00:38:47,596 --> 00:38:49,683
Tout est plus compliqué qu'il n'y paraît.

505
00:38:57,750 --> 00:39:00,750
Je ne l'ai pas insultée parce que c'est ta mère.

506
00:39:02,649 --> 00:39:05,160
J'ai déjà pensé à tout ce que tu voulais dire.

507
00:39:05,849 --> 00:39:07,800
Pourquoi es-tu si hostile ?

508
00:39:08,880 --> 00:39:10,770
Elle rend toujours les choses plus compliquées.

509
00:39:12,499 --> 00:39:13,900
Presque comme moi.

510
00:39:15,716 --> 00:39:18,240
Êtes-vous toujours en colère contre mon témoignage ?

511
00:39:18,306 --> 00:39:19,306
Non.

512
00:39:20,910 --> 00:39:22,620
Vous avez fait votre devoir.

513
00:39:23,539 --> 00:39:25,770
Le croyez-vous vraiment ? Bien sûr.

514
00:39:25,852 --> 00:39:26,852
C'était moi qui avais tort.

515
00:39:27,399 --> 00:39:29,790
Je pensais que nous étions amis, mais nous ne sommes que collègues.

516
00:39:30,990 --> 00:39:32,520
Bientôt, cela aussi disparaîtra.

517
00:39:33,540 --> 00:39:34,860
Parce que tu partiras.

518
00:40:00,690 --> 00:40:01,740
Copain.

519
00:40:06,329 --> 00:40:07,329
Qu'est-ce qui ne va pas?

520
00:40:08,130 --> 00:40:09,210
Rien.

521
00:40:15,600 --> 00:40:16,830
Vous sentez-vous offensé par moi ?

522
00:40:16,936 --> 00:40:17,936
Non.

523
00:40:20,608 --> 00:40:21,808
Et puis maman ?

524
00:40:29,878 --> 00:40:30,958
Ne t'inquiète pas.

525
00:40:32,611 --> 00:40:35,908
Maman et moi nous aimons. Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

526
00:40:38,008 --> 00:40:40,288
Que nous serons toujours ensemble ?

527
00:40:40,467 --> 00:40:41,467
C'est exactement ça.

528
00:40:47,608 --> 00:40:50,038
N'ayez jamais peur de dire ce que vous pensez.

529
00:40:57,277 --> 00:40:59,248
J'ai vu quelque chose l'autre jour.

530
00:41:01,125 --> 00:41:03,328
Maman était sur le bateau.

531
00:41:04,168 --> 00:41:05,168
Et....

532
00:41:05,674 --> 00:41:07,708
Il a embrassé un autre homme.

533
00:41:16,743 --> 00:41:17,743
C'est tout ?

534
00:41:19,841 --> 00:41:20,841
Oui.

535
00:41:22,708 --> 00:41:28,591
Mais maman a dit que ce n'était rien. Cela se passe entre adultes.

536
00:41:28,638 --> 00:41:29,638
Bien.

537
00:41:32,788 --> 00:41:35,398
Tu vois, tu as bien fait de dire la vérité.

538
00:42:01,934 --> 00:42:02,934
C'est moi.

539
00:42:07,084 --> 00:42:10,198
L'examen du conservatoire est une affaire importante.

540
00:42:11,608 --> 00:42:13,288
Je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle.

541
00:42:15,598 --> 00:42:19,978
Écoute, tu as fait un bon entraînement de guitare. Mais vous ne pouvez pas vous préparer avec.

542
00:42:20,537 --> 00:42:22,918
Tu veux que ton père en casse un autre ?

543
00:42:25,198 --> 00:42:29,104
Il ne se brisera pas s'il a peur de son propriétaire.

544
00:42:34,768 --> 00:42:37,221
De qui parles-tu ? De vous-même.

545
00:42:41,818 --> 00:42:43,348
Puis-je le prendre ?

546
00:42:44,368 --> 00:42:46,858
Tu as plus de talent que moi.

547
00:42:48,148 --> 00:42:50,541
Je t'aime!

548
00:42:51,941 --> 00:42:53,338
Comme c'est magnifique.

549
00:42:53,488 --> 00:42:54,488
Peut?

550
00:42:55,824 --> 00:42:56,824
Bonjour.

551
00:42:57,184 --> 00:42:58,678
Bonjour. La porte est ouverte.

552
00:42:58,970 --> 00:42:59,970
Vais-je vous déranger ?

553
00:43:00,437 --> 00:43:01,858
Non, je pars.

554
00:43:02,448 --> 00:43:03,448
Merci.

555
00:43:03,763 --> 00:43:05,668
Étudiez et soyez intelligent.

556
00:43:06,624 --> 00:43:07,624
Toi aussi.

557
00:43:08,008 --> 00:43:09,008
Au revoir.

558
00:43:11,917 --> 00:43:14,608
Comme c’est vivant. Même trop.

559
00:43:16,304 --> 00:43:17,758
Comment vous sentez-vous?

560
00:43:18,988 --> 00:43:23,881
Régulier. Un peu lent. J’ai la tête qui tourne.

561
00:43:24,194 --> 00:43:25,508
Donc je vais bien.

562
00:43:26,315 --> 00:43:27,315
Parce que?

563
00:43:33,558 --> 00:43:34,812
Je t'ai apporté le dîner.

564
00:43:35,094 --> 00:43:36,248
Il est situé sur le piano.

565
00:43:36,838 --> 00:43:39,148
Dix minutes au four et ce sera prêt.

566
00:43:39,508 --> 00:43:41,398
Je n'ai pas de mots. Bien.

567
00:43:41,518 --> 00:43:43,137
Ne parle pas. Manger.

568
00:43:44,561 --> 00:43:45,561
Au revoir.

569
00:43:46,537 --> 00:43:47,763
Comment ça se passe jusqu’à présent ?

570
00:43:48,470 --> 00:43:50,578
Où vas-tu? Tu ne veux pas dîner avec moi ?

571
00:43:51,823 --> 00:43:54,088
J'ai rendez-vous avec le propriétaire d'un restaurant.

572
00:43:54,911 --> 00:43:56,128
Il veut me tenir au courant.

573
00:43:57,047 --> 00:43:58,517
Eh bien non.

574
00:43:59,401 --> 00:44:00,958
Parce qu'aujourd'hui tu

575
00:44:01,941 --> 00:44:03,838
occupé à étudier

576
00:44:04,144 --> 00:44:05,144
marché.

577
00:44:06,150 --> 00:44:07,438
Étude de marché?

578
00:44:07,768 --> 00:44:11,203
Oui, oui. Préférences du client.

579
00:44:12,851 --> 00:44:16,348
Aujourd'hui, nous saurons mieux ce que je préfère.

580
00:45:09,328 --> 00:45:13,187
Les noms, événements et personnages sont fictifs et toute similitude est purement fortuite.

581
00:45:13,281 --> 00:45:15,388
Aucun animal n'a été blessé pendant le tournage.