All language subtitles for Boris.S01E13.Stanis.Non.Deve.Morire.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,040 --> 00:00:04,280 Eu perdi a luz. 2 00:00:05,760 --> 00:00:07,000 Eu perdi a esperan�a. 3 00:00:08,720 --> 00:00:10,240 Nada ser� o mesmo de novo. 4 00:00:12,880 --> 00:00:16,600 Tenho que recome�ar como eu mesma. Como quem eu sou. 5 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 Voc� nunca esteve t�o linda. 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,800 Que bom. �timo. 7 00:00:25,680 --> 00:00:29,080 Giorgio, voc� � muito gentil. 8 00:00:32,120 --> 00:00:33,560 Pare! 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,160 Quem era? 10 00:00:35,640 --> 00:00:37,600 Sergio, est� doido? 11 00:00:37,680 --> 00:00:40,960 Essa foi a melhor cena que fiz em tr�s meses. Voc� a estragou! 12 00:00:41,040 --> 00:00:43,760 Qual �! N�o vou conseguir repeti-la. 13 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 Vamos parar por aqui. 14 00:00:46,040 --> 00:00:48,280 "Parar"? Ainda temos duas horas de trabalho. 15 00:00:48,360 --> 00:00:51,440 - Ren�, vamos parar a produ��o. - O que isso significa? 16 00:00:52,400 --> 00:00:56,200 Sinto muito. Os Olhos do Meu Cora��o foi suspensa. 17 00:01:19,880 --> 00:01:25,240 ALESSANDRO o estagi�rio 18 00:01:25,320 --> 00:01:28,840 {\an8}CORINNA a estrela 19 00:01:28,920 --> 00:01:33,520 {\an8}ARIANNA a assistente de dire��o 20 00:01:33,600 --> 00:01:37,000 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 21 00:01:38,160 --> 00:01:40,160 {\an8}GLORIA a maquiadora 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,360 {\an8}STANIS a celebridade 23 00:01:45,080 --> 00:01:49,000 {\an8}REN� o diretor 24 00:01:49,920 --> 00:01:53,840 {\an8}LOPEZ o representante da emissora 25 00:01:56,120 --> 00:01:58,120 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 26 00:01:58,200 --> 00:02:00,520 {\an8}BIASCICA o eletricista-chefe 27 00:02:00,600 --> 00:02:04,360 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 28 00:02:04,440 --> 00:02:07,800 {\an8}LORENZO o escravo 29 00:02:18,280 --> 00:02:21,840 {\an8}Lopez! Acabou mesmo? Como isso � poss�vel? 30 00:02:21,920 --> 00:02:25,560 {\an8}Vou te interromper a�, Ren�, porque � um dia triste para todos. 31 00:02:26,440 --> 00:02:30,440 {\an8}Por mim, haveria sete temporadas de Os Olhos do Meu Cora��o. 32 00:02:30,520 --> 00:02:33,440 {\an8}As avalia��es da noite passada foram p�ssimas para n�s. 33 00:02:33,520 --> 00:02:35,480 {\an8}Mas o que a emissora est� dizendo? 34 00:02:35,560 --> 00:02:39,120 {\an8}Temos que parar a produ��o at� a pr�xima reuni�o da emissora. 35 00:02:39,200 --> 00:02:41,080 {\an8}Mas podemos, pelo menos, saber por qu�? 36 00:02:41,160 --> 00:02:43,520 {\an8}- Fomos vencidos por an�ncios. - N�o! 37 00:02:43,600 --> 00:02:46,240 De que forma? Como fomos "vencidos por an�ncios"? 38 00:02:46,320 --> 00:02:47,480 � muito simples, Corinna. 39 00:02:47,560 --> 00:02:51,240 Quando as pessoas est�o zapeando, se houver um an�ncio, elas assistem. 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,480 Se for a nossa s�rie, elas mudam de canal. 41 00:02:53,560 --> 00:02:54,720 Voc� disse a elas 42 00:02:54,800 --> 00:02:57,360 que a temporada anterior � estilisticamente diferente, 43 00:02:57,440 --> 00:02:59,160 como o Novo e o Velho Testamentos? 44 00:02:59,240 --> 00:03:00,640 Sinto muito, Ren�. 45 00:03:00,720 --> 00:03:04,240 Mas s� tem uma coisa a fazer. Filmar O Ataque. 46 00:03:05,840 --> 00:03:08,200 Se filmarmos O Ataque, a cl�nica explode, 47 00:03:08,280 --> 00:03:09,520 todos morrem, fim. 48 00:03:10,440 --> 00:03:13,560 Prepare-se. Vamos filmar isso na pr�xima semana. 49 00:03:13,640 --> 00:03:17,360 Desculpa, mas por que vamos filmar se n�o vai ao ar? 50 00:03:17,440 --> 00:03:18,840 Para concluir. 51 00:03:18,920 --> 00:03:23,200 Resumindo, para encerrar o trabalho meticuloso que voc� fez. 52 00:03:24,760 --> 00:03:28,640 Al�m disso, Ren�, vendemos essa porcaria ao gregos. 53 00:03:28,720 --> 00:03:33,440 Precisamos entregar o pacote com um final. 54 00:03:33,520 --> 00:03:36,200 Est� me dizendo que vamos fazer isso tudo... 55 00:03:36,280 --> 00:03:37,480 Pelos gregos. 56 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 N�o foi assim que imaginei que acabaria. 57 00:03:41,560 --> 00:03:42,720 N�o. 58 00:03:49,720 --> 00:03:51,880 SET 2 59 00:04:08,000 --> 00:04:09,400 Vou avis�-los, 60 00:04:09,480 --> 00:04:11,600 se n�o mudarem suas mentalidades, 61 00:04:11,680 --> 00:04:15,440 vamos filmar isso, o epis�dio final. 62 00:04:15,520 --> 00:04:19,400 O Ataque, onde todos os personagens morrem e tudo acaba. 63 00:04:19,480 --> 00:04:22,160 E podem todos ir para casa atualizar seus curr�culos. 64 00:04:51,760 --> 00:04:54,960 {\an8}Escrit�rio de produ��o "Magnesia" 65 00:04:58,880 --> 00:05:00,560 Pode parar com isso? 66 00:05:02,200 --> 00:05:04,640 - N�o est� bom? - Claro que n�o. 67 00:05:04,720 --> 00:05:09,080 Voc� est� prestes a perder a cabe�a! N�o � uma reportagem da TG3. 68 00:05:09,160 --> 00:05:10,480 - O que devo fazer? - Fa�a isso. 69 00:05:10,560 --> 00:05:13,200 Aponte para a porta, para um ponto espec�fico. Certo? 70 00:05:13,280 --> 00:05:16,960 "Quero explodir aquela cl�nica!" Em �rabe. Vai! 71 00:05:23,200 --> 00:05:24,720 Bom dia, pessoal! 72 00:05:26,360 --> 00:05:30,000 N�o, veja. N�o est� bom. Era sobre isso que queria falar com voc�. 73 00:05:30,080 --> 00:05:34,480 - Tem um minuto? - Pode continuar, Arianna? Obrigado. 74 00:05:35,520 --> 00:05:38,400 Alguma not�cia da emissora? A reuni�o acabou? 75 00:05:38,480 --> 00:05:41,560 Cane ainda nem voltou de Saint Moritz. 76 00:05:41,640 --> 00:05:43,920 J� te falei. N�o tenha esperan�as. 77 00:05:44,000 --> 00:05:47,680 Falando do epis�dio da noite passada, mudan�a de planos. 78 00:05:47,760 --> 00:05:49,680 Livre-se do keffiyeh. Quero que saia! 79 00:05:49,760 --> 00:05:53,160 - Chega de mu�ulmanos, �rabes. Nada. - A cl�nica n�o vai mais explodir? 80 00:05:53,240 --> 00:05:54,920 - Vai. - Quem vai explodi-la? 81 00:05:55,000 --> 00:05:56,400 Estamos vendo isso. 82 00:05:57,960 --> 00:05:59,720 Eu te falei! Eu sabia, eu te falei. 83 00:05:59,800 --> 00:06:02,240 - "N�o use mu�ulmanos!" - Beleza. Calma! 84 00:06:02,320 --> 00:06:04,440 O que fazemos agora? Quem ser� o homem-bomba? 85 00:06:09,000 --> 00:06:12,880 J� sei. O moribundo desfigurado. 86 00:06:13,520 --> 00:06:17,320 O que o Stanis interpreta. N�o � o Sr. Ferrari. 87 00:06:17,400 --> 00:06:20,040 - N�o � ele? - Ele � o Isaiah Pandoori. 88 00:06:20,120 --> 00:06:22,160 - Quem? - Isaiah Pandoori! 89 00:06:24,400 --> 00:06:27,080 O horr�vel ditador de Burmini. 90 00:06:28,120 --> 00:06:29,360 E ent�o? 91 00:06:29,440 --> 00:06:34,160 Quem explode tudo s�o os manifestantes. N�o os isl�micos. 92 00:06:34,240 --> 00:06:35,840 - Separatistas. - Exato. 93 00:06:36,800 --> 00:06:38,960 Separatistas laicos. 94 00:06:39,040 --> 00:06:40,360 - De Burmini. - Exato. 95 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 Alessandro, pode me fazer um favor? 96 00:06:46,240 --> 00:06:48,040 Vou deixar o Boris com voc�. 97 00:06:48,120 --> 00:06:50,280 Tome conta dele. Ele est� em um ambiente novo. 98 00:06:51,040 --> 00:06:53,360 Beleza, vou ficar por perto. At� mais. 99 00:06:57,920 --> 00:07:02,600 Deixe suas fotos, curr�culo e v� para casa. N�s avisamos. 100 00:07:03,880 --> 00:07:06,760 Desculpa, mas onde � Burmini? 101 00:07:07,280 --> 00:07:10,360 N�o existe. Inventaram para n�o causar problema. 102 00:07:10,440 --> 00:07:15,400 Nossa, obrigada. Falei aproximadamente, para saber quem chamar. 103 00:07:15,480 --> 00:07:18,480 Disseram que � um pa�s asi�tico muito pequeno. 104 00:07:19,400 --> 00:07:24,200 Ent�o os separatistas querem se separar de um pa�s que j� � pequeno? 105 00:07:24,920 --> 00:07:26,400 N�o d� para agradar a todos. 106 00:07:36,280 --> 00:07:41,440 Boris! Est� aqui tamb�m? Oi, lindinho! 107 00:07:41,520 --> 00:07:45,360 Beleza, precisamos de pessoas com olhos puxados. 108 00:07:46,960 --> 00:07:51,360 Escolha tr�s. Uma loura, uma de cor e uma napolitana. 109 00:07:53,240 --> 00:07:54,680 Pronto! 110 00:07:55,560 --> 00:07:57,880 Que almo�o gostoso! 111 00:07:59,720 --> 00:08:03,160 Boris, veja o que a Itala vai te dar. 112 00:08:03,240 --> 00:08:05,720 � porco defumado! 113 00:08:07,280 --> 00:08:09,720 J� comeu uma iguaria assim? 114 00:08:10,360 --> 00:08:11,520 Gostou? 115 00:08:13,720 --> 00:08:16,920 TERRORISTAS DE BURMINI SEPARATISTAS LAICOS 1-2-3 116 00:08:19,960 --> 00:08:21,120 Deixe-me ver de novo. 117 00:08:25,640 --> 00:08:29,760 Quero fogo, muito mais fogo. Quero um show de luzes! 118 00:08:29,840 --> 00:08:32,040 No epis�dio do ataque, certo? 119 00:08:32,120 --> 00:08:36,160 A cl�nica explode durante a recompra de a��es. 120 00:08:36,240 --> 00:08:40,360 Seguido da partida do conde, n�o �? Mas n�o posso morrer. 121 00:08:42,160 --> 00:08:44,280 Stanis, como voc�... 122 00:08:44,360 --> 00:08:47,320 N�o morri em 15 anos de carreira, beleza? 123 00:08:47,400 --> 00:08:50,960 N�o morri em Adaga de Tecido, onde ca� de um pr�dio de dez andares. 124 00:08:51,040 --> 00:08:52,760 Entendeu? Eu n�o morri... 125 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 N�o morri em Medo no Vinhedo, onde fui esfaqueado 15 vezes. 126 00:08:56,040 --> 00:08:57,120 Posso morrer... Qual �. 127 00:08:57,200 --> 00:09:00,280 Posso morrer na cl�nica de Olhos do Meu Cora��o 2? N�o posso. 128 00:09:00,360 --> 00:09:03,320 - Bem... - Sinto muito. N�o os apresentei. 129 00:09:03,400 --> 00:09:07,240 S�o os meus advogados. Sra. Recchia e Sr. Malvisini. 130 00:09:07,840 --> 00:09:10,800 Prazer. Diego Lopez, gerente da emissora. 131 00:09:10,880 --> 00:09:12,760 - Prazer, Malvisini. - N�o vou morrer. 132 00:09:12,840 --> 00:09:17,360 Sim, mas n�o entendo sua preocupa��o. 133 00:09:17,440 --> 00:09:19,800 Afinal, esse epis�dio s� vai ao ar na Gr�cia. 134 00:09:19,880 --> 00:09:21,200 N�o quero morrer. 135 00:09:21,720 --> 00:09:22,920 Se me permite, 136 00:09:23,520 --> 00:09:27,240 voc� ser� o �ltimo personagem que veremos antes da explos�o. 137 00:09:28,400 --> 00:09:31,760 Quero mais chamas! Vamos! Mais chamas! 138 00:09:31,840 --> 00:09:36,520 N�o quero morrer! 139 00:09:37,080 --> 00:09:40,680 Diego, Stanis n�o quer morrer! E ele n�o morre. 140 00:09:40,760 --> 00:09:42,600 - N�o. - Stanis n�o quer morrer. 141 00:09:52,600 --> 00:09:56,640 Stanis, n�o temos or�amento. 142 00:09:56,720 --> 00:09:59,280 J� temos dificuldades com as externas. 143 00:09:59,360 --> 00:10:02,640 Provavelmente seremos for�ados a reutilizar cenas que j� filmamos. 144 00:10:02,720 --> 00:10:05,640 Espera um pouco. N�o quero que todos sobrevivam. 145 00:10:06,400 --> 00:10:09,960 - Que bom. � muito compreensivo. - Eu sobrevivo. 146 00:10:10,520 --> 00:10:14,240 - Vou viver. Eu. - Desculpa, Stanis. Desculpa interromp�-lo. 147 00:10:14,320 --> 00:10:17,760 Mas como vai sobreviver a uma explos�o assim? 148 00:10:17,840 --> 00:10:21,200 Vou escrever para voc�. Aguarde e observe. 149 00:10:21,280 --> 00:10:24,480 Recebo uma liga��o no celular durante a festa. 150 00:10:25,000 --> 00:10:28,680 Saio da festa e escuto a explos�o. 151 00:10:28,760 --> 00:10:31,600 Eu me viro e me salvo por muito pouco. 152 00:10:32,560 --> 00:10:34,520 Desse jeito. � perfeito. 153 00:10:35,040 --> 00:10:36,360 Talvez tenha entendido errado. 154 00:10:36,440 --> 00:10:38,760 N�o temos dinheiro para filmar a cena da festa. 155 00:10:38,840 --> 00:10:41,520 - Eu pago o custo. Eu pago. - Voc� paga? 156 00:10:41,600 --> 00:10:43,120 - Sim. - E eu n�o vou filmar. 157 00:10:43,920 --> 00:10:47,360 N�o � problema meu. N�o est� no roteiro, e n�o vou fazer. 158 00:10:47,440 --> 00:10:50,520 - E agora? - Voc� � o Ferretti? 159 00:10:52,080 --> 00:10:54,080 Ren� Ferretti? 160 00:10:56,200 --> 00:10:59,480 Escuta, seu bosta! Sou de Fiano Romano, sacou? 161 00:10:59,560 --> 00:11:03,560 Vou te bater com for�a! Vamos l� fora! Tenho um macaco no carro para voc�! 162 00:11:03,640 --> 00:11:06,560 Voc� vai conhecer o meu nome! Idiota! 163 00:11:06,640 --> 00:11:08,640 - "Advogado", porra nenhuma! - Sente-se. 164 00:11:08,720 --> 00:11:10,880 Entendeu? Veja como fala! 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,800 Eu te mato! Seu babaca! 166 00:11:13,880 --> 00:11:15,720 - "Qual � o meu nome?" - Calma. Relaxa. 167 00:11:17,960 --> 00:11:19,800 Sinto muito, senhora. � que... 168 00:11:21,560 --> 00:11:24,000 - Esse cretino... - De novo? Calma. 169 00:11:24,080 --> 00:11:27,640 - Seu idiota! - N�o precisa disso! 170 00:11:27,720 --> 00:11:31,080 - N�o. Eu entendo. Sinto muito. - Respire. Vamos todos respirar. 171 00:11:38,120 --> 00:11:42,960 Vamos escrever o epis�dio oito como o �ltimo, n�o �? 172 00:11:43,640 --> 00:11:46,640 Quais tramas ficaram inacabadas no fim do epis�dio sete? 173 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 Al�m do destino de Ferrari? 174 00:11:48,760 --> 00:11:53,360 Est� tudo na minha cabe�a. Vamos, teste-me. 175 00:11:53,440 --> 00:11:57,800 - Vov� Alberto. - Vov� Alberto. Preso, inocente. 176 00:11:58,800 --> 00:12:01,760 Durante a festa na cl�nica, tem uma liga��o. 177 00:12:01,840 --> 00:12:04,680 Not�cias de Alberto, que fugiu, foi para a �frica 178 00:12:04,760 --> 00:12:06,280 e conseguiu recuperar a grana. 179 00:12:06,360 --> 00:12:09,600 E o tabeli�o, Martellone, o al�vio c�mico? 180 00:12:09,680 --> 00:12:11,840 Ele n�o � necess�rio narrativamente. 181 00:12:11,920 --> 00:12:15,320 Enfim, ele est� na festa e explode com os outros. 182 00:12:15,400 --> 00:12:18,480 N�o d�. Martellone est� em turn� na Fran�a. 183 00:12:19,640 --> 00:12:23,400 "Filho da pulga!" 184 00:12:27,840 --> 00:12:31,440 "Filho da pulga!" Ou puta. "Pulga..." �. 185 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 La Rochelle, precis�vamos de voc�! 186 00:12:46,000 --> 00:12:49,320 Itala, terminou o roteiro do epis�dio? 187 00:12:49,400 --> 00:12:50,920 {\an8}Est� pronto. 188 00:12:52,480 --> 00:12:57,640 Olha, Ren�, na minha opini�o, n�o precisa filmar a cena da bomba. 189 00:12:57,720 --> 00:13:01,400 A s�rie vai continuar. Estou te dizendo. Itala est� dizendo. 190 00:13:01,480 --> 00:13:03,400 Olha, Itala. Por favor, seja gentil. 191 00:13:03,480 --> 00:13:05,960 Vamos dar um fim digno a essa aventura. 192 00:13:06,040 --> 00:13:09,160 Sem chutes e gritos. Com dignidade, por favor. 193 00:13:09,240 --> 00:13:13,840 Voc� tamb�m, Boris. Vamos! N�o te reconhe�o mais! 194 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 Afinal, � s� uma das muitas s�ries que termina. 195 00:13:18,000 --> 00:13:21,880 Mas o que esse peixe tem? Ele parece triste. Ele comeu? 196 00:13:24,480 --> 00:13:27,520 Acho que est� com fome. O peixe est� com fome. Alessandro? 197 00:13:27,600 --> 00:13:30,800 Me fa�a um favor. V� � loja mais pr�xima e compre Superplus. 198 00:13:30,880 --> 00:13:33,240 � a �nica comida de que o Boris gosta. 199 00:13:34,680 --> 00:13:36,240 Orlando Serpentieri. 200 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 - Senhor? - Boa noite, Ferretti. 201 00:13:38,640 --> 00:13:40,880 Olha, vou direto ao assunto. 202 00:13:40,960 --> 00:13:43,440 Vamos filmar o �ltimo epis�dio da s�rie. 203 00:13:43,520 --> 00:13:48,040 Ordens de cima. Querem que voc� sobreviva. 204 00:13:48,120 --> 00:13:50,120 Voc� tem bons contatos, sabia? 205 00:13:50,200 --> 00:13:54,280 N�o, estou ligando porque eu gostaria de morrer. 206 00:13:54,840 --> 00:13:56,600 Desculpa, mas por qu�? N�o entendi. 207 00:13:56,680 --> 00:13:59,960 La Rochelle est� fazendo de tudo para sobreviver. 208 00:14:00,040 --> 00:14:03,320 E lembre-se que esse epis�dio s� vai ao ar na Gr�cia. 209 00:14:03,400 --> 00:14:06,560 N�o, pelo amor de Deus. Eu sei como s�o estas s�ries. 210 00:14:06,640 --> 00:14:08,720 Eles ressurgem. T�m sete vidas. 211 00:14:08,800 --> 00:14:10,920 Voc� os encontra � noite, durante o ver�o. 212 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 Olha, por favor. 213 00:14:12,560 --> 00:14:14,760 Ferretti, me deixe morrer. 214 00:14:14,840 --> 00:14:17,400 Ent�o est� me dizendo que quer estar na festa 215 00:14:17,480 --> 00:14:19,000 e explodir como o resto? 216 00:14:19,080 --> 00:14:23,400 N�o, eu gostaria de te pedir um favor. 217 00:14:23,480 --> 00:14:27,440 Prefiro morrer sozinho, talvez na pris�o. 218 00:14:28,160 --> 00:14:31,160 N�o temos verba para filmar novas cenas. Sinto muito. 219 00:14:31,240 --> 00:14:33,160 Mas n�o precisa film�-las. 220 00:14:33,240 --> 00:14:37,640 Diga que o vov� Alberto se suicidou na pris�o. 221 00:14:37,720 --> 00:14:39,840 Por causa de remorso. 222 00:14:39,920 --> 00:14:42,240 Ele faleceu com dignidade. 223 00:14:43,440 --> 00:14:47,840 - Est� bem. Obrigado e tchau. - Passar bem, Ferretti. 224 00:14:51,760 --> 00:14:52,840 "O vov� Alberto... 225 00:14:54,800 --> 00:14:58,520 "se suicidou na pris�o, por causa de remorso. 226 00:15:01,200 --> 00:15:02,600 "Ele faleceu... 227 00:15:05,640 --> 00:15:06,840 "com dignidade." 228 00:15:13,480 --> 00:15:14,480 Tchau, vov�. 229 00:15:15,800 --> 00:15:18,160 - O que acha do peixe? - Ele est� bem. 230 00:15:18,240 --> 00:15:21,200 Ele est� parado. N�o � ele mesmo. 231 00:15:21,720 --> 00:15:23,480 Deve estar tirando uma soneca. 232 00:15:27,760 --> 00:15:29,120 Eu soube do Lopez. 233 00:15:29,200 --> 00:15:33,200 O Dr. Cane chegou de Saint Moritz, e eles est�o em uma reuni�o. 234 00:15:33,280 --> 00:15:35,920 Ele disse que existe um fio de esperan�a. 235 00:15:36,000 --> 00:15:37,320 Aqui est� o Superplus. 236 00:15:37,400 --> 00:15:38,800 E o que o Lopez disse? 237 00:15:39,400 --> 00:15:41,160 Que ele tinha algo para fazer. 238 00:15:42,800 --> 00:15:47,400 Estou te pedindo um milagre. Um verdadeiro milagre. 239 00:15:47,480 --> 00:15:50,440 H� quanto tempo n�o pe�o nada a voc�? 240 00:15:51,760 --> 00:15:54,200 Teve aquele momento ruim, 241 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 mas, obrigado pela interven��o, a prescri��o acabou. 242 00:16:02,080 --> 00:16:04,320 Salve Os Olhos do Meu Cora��o. 243 00:16:05,040 --> 00:16:08,080 Por favor, interfira nessa reuni�o. 244 00:16:27,000 --> 00:16:30,960 Pessoal, que tens�o � essa? � muito deprimente! 245 00:16:31,040 --> 00:16:33,560 Todos sabemos que j� era, n�o �? 246 00:16:35,000 --> 00:16:36,960 Por que n�o est� comendo, Boris? 247 00:16:38,520 --> 00:16:40,600 Boris, por que voc� n�o come? 248 00:16:41,520 --> 00:16:43,280 Est� pensativo hoje. N�o �? 249 00:16:44,040 --> 00:16:47,160 Vou nessa. N�o precisam mais de mim aqui. 250 00:16:47,240 --> 00:16:51,440 - Aonde? Por que n�o espera a not�cia? - N�o, tenho muito a fazer. 251 00:16:51,520 --> 00:16:54,960 N�o posso sentar aqui sem fazer nada. Me avise. 252 00:16:55,840 --> 00:16:57,840 - Tchau, pessoal. Fiquem bem. - Tchau. 253 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Al�? 254 00:17:10,920 --> 00:17:12,400 Arianna? 255 00:17:12,480 --> 00:17:13,480 Sim. 256 00:17:17,640 --> 00:17:22,240 N�o! N�o pode ser! 257 00:17:23,120 --> 00:17:27,240 N�o! Boris, eu te imploro. Acorde! Vamos. 258 00:17:28,120 --> 00:17:33,760 Por favor. Coma. Vamos, coma. Mexa-se, coma! 259 00:17:35,400 --> 00:17:39,760 - Boris, eu te imploro! N�o morra! - Era o Lopez. 260 00:17:39,880 --> 00:17:41,680 A reuni�o acabou. � oficial. 261 00:17:41,760 --> 00:17:43,800 Os Olhos do Meu Cora��o 1 vai sair do ar. 262 00:17:43,880 --> 00:17:46,320 Temos que filmar o epis�dio do ataque. 263 00:17:47,560 --> 00:17:49,920 N�o, Boris! Por favor. 264 00:17:50,800 --> 00:17:54,240 - Ren�, voc� me ouviu? - N�o ligo para a s�rie! 265 00:17:58,120 --> 00:18:00,480 - Mas, voc� acha... - Afaste-o de mim! 266 00:18:00,560 --> 00:18:01,880 N�o consigo v�-lo assim. 267 00:18:02,440 --> 00:18:05,120 V� pegar outro. Jogue esse fora. Um id�ntico. 268 00:18:05,200 --> 00:18:06,520 - Onde... - V� comprar um. 269 00:18:08,360 --> 00:18:12,040 Ren�, ele n�o est� morto. 270 00:18:21,080 --> 00:18:23,280 TR�S DIAS DEPOIS 271 00:18:23,920 --> 00:18:28,760 Estou com uma sensa��o ruim. Como se as coisas fossem terminar. Sim. 272 00:18:29,680 --> 00:18:33,400 �s vezes a vida d� sinais, e temos que prestar aten��o neles. 273 00:18:33,880 --> 00:18:36,000 Corta! N�o foi bom. N�o est� bom. 274 00:18:36,080 --> 00:18:38,200 N�o, tenho que parar quando eu disser a fala. 275 00:18:38,280 --> 00:18:40,480 Pode p�r uma placa aqui, Lorenzo? 276 00:18:40,560 --> 00:18:42,920 - Duccio? Balance a c�mera. - Sim. 277 00:18:43,000 --> 00:18:45,720 - Mais movimento, no estilo americano. - Beleza. 278 00:18:45,800 --> 00:18:49,720 � muito importante. Na explos�o, sua m�o deve quase tremer. 279 00:18:49,800 --> 00:18:51,280 - Consegue fazer isso? - Sim. 280 00:18:51,360 --> 00:18:54,320 Mas voc� n�o pode mudar seus movimentos. N�o consigo acompanhar. 281 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 - A ilumina��o est� ruim. - Olha, n�o sou o Ren�. 282 00:18:56,920 --> 00:18:59,760 - N�o vou perdoar essa atitude negligente. - Que atitude? 283 00:18:59,840 --> 00:19:02,600 - Pegue a claquete e refa�a. N�o comece. - Que atitude? 284 00:19:02,680 --> 00:19:05,840 - Est� chovendo. Qual �. - Que cretino! 285 00:19:05,920 --> 00:19:08,680 {\an8}- Vamos! - "Giorgio Sobrevive." 12041, tomada um. 286 00:19:10,480 --> 00:19:11,800 Posso come�ar com a chuva? 287 00:19:11,880 --> 00:19:14,080 - Tudo bem. - A��o! 288 00:19:15,200 --> 00:19:19,520 Estou com uma sensa��o ruim. Sim, como se as coisas estivessem terminando. 289 00:19:20,440 --> 00:19:25,080 �s vezes a vida d� sinais, e temos que prestar aten��o neles. 290 00:19:25,920 --> 00:19:28,520 A cl�nica explodiu! 291 00:19:28,600 --> 00:19:32,800 N�o! Meu Deus, n�o! 292 00:19:33,320 --> 00:19:36,280 N�o! 293 00:19:36,800 --> 00:19:40,200 N�o! Corta! 294 00:19:40,840 --> 00:19:44,000 Corta! Foi bom. Um pouco lento com a lama. 295 00:19:44,080 --> 00:19:47,280 E n�o na minha boca. Obrigado. Podemos fazer outra agora? 296 00:19:47,360 --> 00:19:49,400 - Continue. - Outra. Antecipe a lama. 297 00:19:49,480 --> 00:19:52,640 - Vamos! Do in�cio. - Do in�cio, entendeu? 298 00:19:52,720 --> 00:19:56,520 - Do in�cio. C�mera? - Rodando. 299 00:19:57,200 --> 00:19:59,760 - A� vai a �gua. - A��o! 300 00:20:01,520 --> 00:20:04,680 - Estou com uma sensa��o ruim. - A cl�nica explodiu! 301 00:20:04,760 --> 00:20:05,760 N�o! 302 00:20:07,000 --> 00:20:08,960 A lama est� um pouco adiantada. Talvez atrasada. 303 00:20:09,040 --> 00:20:10,080 N�o! 304 00:20:10,160 --> 00:20:12,680 Seu idiota! A lama � primeiro! 305 00:20:13,360 --> 00:20:15,480 Voc� estragou o meu sonho. 306 00:20:17,080 --> 00:20:19,400 Mas n�o vai me impedir de sonhar. 307 00:20:20,240 --> 00:20:23,320 Agora vou ao �nico lugar... 308 00:20:24,720 --> 00:20:25,840 de que ainda gosto. 309 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 Gr�cia. 310 00:20:32,760 --> 00:20:37,200 - Corta! Est� louco? Pare. - N�o consegui parar a m�quina de fuma�a. 311 00:20:37,280 --> 00:20:41,040 Que droga � essa? Enfim. Foi �timo. Muito bom, pessoal. Est� quase pronto. 312 00:20:41,760 --> 00:20:45,320 Temos s� a caminhada, a com o plano geral, sem som. 313 00:20:45,400 --> 00:20:47,840 O engenheiro de som terminou. Filippo? Terminou. 314 00:20:48,560 --> 00:20:50,000 - Espere um pouco. - Tome. 315 00:20:50,080 --> 00:20:53,120 - Obrigado, Filippo. - Legal. Stanis, quando quiser. 316 00:20:53,200 --> 00:20:54,960 Estarei aqui. Gosto de dinheiro. 317 00:20:55,040 --> 00:20:56,560 Claro. Foi o que pensei. 318 00:20:56,640 --> 00:20:58,280 Gosta de Johnny Cash. O cantor... 319 00:20:58,360 --> 00:21:01,720 N�o, gosto de ser pago em dinheiro. Gosto de dinheiro por baixo dos panos. 320 00:21:03,320 --> 00:21:06,680 Voc� � muito italiano. Desculpa, mas eu disse. Muito italiano. 321 00:21:06,760 --> 00:21:07,760 - Escuta. - Sim. 322 00:21:07,840 --> 00:21:10,520 - Para a pr�xima cena... - N�o. Seria muito melhor se... 323 00:21:10,600 --> 00:21:12,520 Mas nem me deixou dizer! 324 00:21:12,600 --> 00:21:15,280 Sei o que quer me dizer, Duccio. Tenha paci�ncia comigo. 325 00:21:16,040 --> 00:21:17,520 - Est� me desaprovando? - Sim. 326 00:21:17,600 --> 00:21:18,840 - Eu. - Sim, voc�. 327 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 Voc� � louco. 328 00:21:24,240 --> 00:21:25,240 Voc� � louco. 329 00:21:26,600 --> 00:21:27,600 Sim. 330 00:21:29,360 --> 00:21:30,360 N�o! 331 00:21:30,440 --> 00:21:32,560 Chega, qual �. 332 00:21:32,640 --> 00:21:37,720 Vamos! Vou cortar a sua cara! 333 00:21:39,200 --> 00:21:41,640 - Vamos! - Ei! 334 00:21:41,760 --> 00:21:44,680 - Venha c�. Vamos. - Chega. 335 00:21:44,760 --> 00:21:48,320 - Desgra�ado! - Stanis La Rochelle! 336 00:21:48,400 --> 00:21:50,480 Vou cortar a sua cara! 337 00:21:51,600 --> 00:21:54,680 - Que loucura! - �, tamb�m n�o acreditei. 338 00:21:54,760 --> 00:21:57,920 - � imposs�vel. - Enquanto eu o afastava, de repente... 339 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Legendas: Marcio A. Santos 27253

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.