All language subtitles for Boris.S01E04.Qualita.O.Morte.ITA.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.x264-UBi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:04,240 E o primeiro pr�mio, o Ba� de Ouro, vai para... 2 00:00:04,320 --> 00:00:05,680 Ren� Ferretti! 3 00:00:05,760 --> 00:00:07,160 Por liberdade de express�o, 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,840 a sensibilidade que transpira por suas imagens, 5 00:00:09,920 --> 00:00:11,880 e a qualidade do seu trabalho em geral. 6 00:00:12,560 --> 00:00:15,080 Gioacchino Pan�, o segundo colocado. 7 00:00:15,200 --> 00:00:16,480 O que acha? 8 00:00:16,560 --> 00:00:18,240 Pode aceitar o Ba� de Prata, 9 00:00:18,320 --> 00:00:20,240 se Ferretti ganhar o de ouro. 10 00:00:20,360 --> 00:00:22,320 Claro, � um imenso prazer 11 00:00:22,400 --> 00:00:24,600 ser premiado neste local extraordin�rio 12 00:00:24,680 --> 00:00:26,280 ao lado do grande Ren�. 13 00:00:26,400 --> 00:00:28,640 Voc� mora permanentemente nos Estados Unidos 14 00:00:28,720 --> 00:00:31,040 e at� trabalhou com Kubrick. 15 00:00:31,120 --> 00:00:32,680 Mas n�o sente falta da It�lia? 16 00:00:32,760 --> 00:00:34,320 Com certeza. Voc� acertou em cheio. 17 00:00:34,400 --> 00:00:37,280 Mas n�o vamos nos esquecer que esta � a terra 18 00:00:37,360 --> 00:00:40,520 de Zavattini, De Sica, Pasolini e assim por diante. 19 00:00:40,600 --> 00:00:42,360 Mas hoje, merecidamente... 20 00:00:42,440 --> 00:00:44,520 E n�o digo isso por bajula��o, veja bem. 21 00:00:44,600 --> 00:00:47,560 A partir de hoje, tamb�m � a terra de Ferretti. 22 00:00:53,400 --> 00:00:59,000 ALESSANDRO o estagi�rio 23 00:00:59,800 --> 00:01:02,480 {\an8}CORINNA a estrela 24 00:01:02,560 --> 00:01:07,280 {\an8}ARIANNA a diretora assistente 25 00:01:07,360 --> 00:01:10,760 {\an8}ITALA a supervisora de roteiro 26 00:01:11,640 --> 00:01:13,920 {\an8}GLORIA a maquiadora 27 00:01:14,440 --> 00:01:17,120 {\an8}STANIS a celebridade 28 00:01:18,840 --> 00:01:22,760 {\an8}REN� o diretor 29 00:01:23,680 --> 00:01:27,640 {\an8}LOPEZ o representante do canal 30 00:01:28,360 --> 00:01:30,840 {\an8}DUCCIO o diretor de fotografia 31 00:01:30,920 --> 00:01:34,280 {\an8}BIASCICA o eletricista-chefe 32 00:01:34,360 --> 00:01:38,120 {\an8}SERGIO o gerente de produ��o 33 00:01:38,200 --> 00:01:41,560 {\an8}LORENZO o escravo 34 00:01:44,760 --> 00:01:47,560 Ren�, esta � a agenda de hoje. 35 00:01:47,680 --> 00:01:49,880 Como pode imaginar, estamos muito atrasados. 36 00:01:50,880 --> 00:01:53,160 Tudo bem, vamos conseguir de uma forma ou de outra. 37 00:01:53,240 --> 00:01:54,720 {\an8}J� tivemos dias piores. 38 00:01:54,800 --> 00:01:57,840 {\an8}N�o � isso. � s� que... 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,360 {\an8}O qu�? 40 00:02:01,280 --> 00:02:03,000 {\an8}Ontem � noite recebi um pr�mio. 41 00:02:03,120 --> 00:02:08,680 Pela qualidade... 42 00:02:08,760 --> 00:02:10,280 Qual �, s�rio? 43 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 - Pelo qu�? - Passe-me o Sal. 44 00:02:14,120 --> 00:02:17,000 - N�o entendi. - O t�tulo � Passe-me o Sal. 45 00:02:17,480 --> 00:02:18,600 � sobre o qu�? 46 00:02:19,000 --> 00:02:21,560 Nada demais. Um homem que, ap�s o div�rcio, 47 00:02:21,680 --> 00:02:25,360 continua falando como se sua esposa ainda estivesse l�. 48 00:02:25,440 --> 00:02:27,040 Um filme de m�dia dura��o. 49 00:02:27,120 --> 00:02:29,200 Mas n�o teve fim... 50 00:02:29,280 --> 00:02:31,480 N�o sei... acho que cometeram um erro. 51 00:02:32,240 --> 00:02:35,960 {\an8}N�o h� muitos diretores como voc� entre as novas gera��es. 52 00:02:36,040 --> 00:02:37,760 {\an8}Que conselho pode dar aos jovens? 53 00:02:37,840 --> 00:02:39,840 {\an8}N�o fa�am concess�es, 54 00:02:39,920 --> 00:02:41,520 sintam-se livres, 55 00:02:41,680 --> 00:02:43,400 sintam-se completamente livres. 56 00:02:44,440 --> 00:02:46,040 Arianna, estou envergonhado. 57 00:02:48,480 --> 00:02:50,840 Meu Deus, tem uma com De Silvestri. 58 00:02:50,920 --> 00:02:52,680 - Temos a cena do choro hoje. - N�o! 59 00:02:54,120 --> 00:02:56,360 Tudo bem, vamos cort�-la durante a edi��o, n�o �? 60 00:02:56,440 --> 00:02:59,040 Mas eu queria fazer uma cena legal. 61 00:02:59,120 --> 00:03:01,360 Para me animar, n�o uma com De Silvestri. 62 00:03:01,440 --> 00:03:03,320 N�o a De Silvestri! 63 00:03:03,400 --> 00:03:04,640 Tem a De Silvestri. 64 00:03:05,760 --> 00:03:09,480 Nos Estados Unidos onde trabalho muito frequentemente, 65 00:03:09,560 --> 00:03:11,240 n�o temos liberdade o suficiente. 66 00:03:11,320 --> 00:03:14,520 Sentimos que somos controlados de cima. N�o h� liberdade. 67 00:03:14,600 --> 00:03:17,120 Eu n�o deixo eles me dizerem nada. 68 00:03:17,200 --> 00:03:20,160 Voc� sabe qual � o meu lema? Qualidade ou morte. 69 00:03:20,280 --> 00:03:21,920 Extraordin�rio. 70 00:03:22,000 --> 00:03:24,360 - At� mais, Gioacchino. - Um gigante. Boa sorte! 71 00:03:25,520 --> 00:03:29,440 Gioacchino Pan� vem me ver hoje. 72 00:03:29,520 --> 00:03:30,920 Ele diz que quer saborear 73 00:03:31,160 --> 00:03:32,760 um set italiano. 74 00:03:32,840 --> 00:03:33,840 Ai! 75 00:03:34,360 --> 00:03:36,200 Ent�o, a partir de agora, 76 00:03:36,280 --> 00:03:38,680 a partir de hoje, as coisas v�o mudar. 77 00:03:38,840 --> 00:03:41,960 De hoje em diante, a palavra-chave � "qualidade". 78 00:03:42,560 --> 00:03:44,040 Entendeu? 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,200 Pe�a um estabilizador, quero me divertir. 80 00:03:46,280 --> 00:03:48,640 Eles n�o querem nos dar um. N�o h� dinheiro. 81 00:03:48,720 --> 00:03:50,080 Vou falar com a produ��o. 82 00:03:50,160 --> 00:03:51,520 Qualidade! 83 00:03:51,600 --> 00:03:55,240 A partir de agora, qualidade! Vamos, n�s vamos conseguir! 84 00:04:00,880 --> 00:04:02,560 Voc� tem um minuto? 85 00:04:02,640 --> 00:04:03,640 Eu n�o tenho dinheiro! 86 00:04:03,720 --> 00:04:05,840 N�o preciso de dinheiro. Tenho que falar com voc�. 87 00:04:07,400 --> 00:04:09,840 Se voc� me vir distra�do hoje, 88 00:04:09,920 --> 00:04:12,160 n�o se preocupe, � que... 89 00:04:12,800 --> 00:04:14,560 Como posso falar? 90 00:04:16,120 --> 00:04:18,080 N�o quero ser incomodado! 91 00:04:19,880 --> 00:04:21,920 Est� ensinando o padre a rezar, Biascica. 92 00:04:22,000 --> 00:04:24,160 Tamb�m est� um pouco enjoado... 93 00:04:24,240 --> 00:04:25,800 N�o... 94 00:04:27,040 --> 00:04:29,280 Eu gosto de algu�m. 95 00:04:29,360 --> 00:04:31,440 - E quem �? - N�o posso te contar, 96 00:04:31,520 --> 00:04:32,920 porque tenho vergonha. 97 00:04:34,240 --> 00:04:36,760 Eu... N�o acho que... 98 00:04:36,840 --> 00:04:38,680 Voc� quer um empurr�o? O que acha? 99 00:04:38,760 --> 00:04:40,320 Acho que � uma boa ideia. 100 00:04:40,400 --> 00:04:43,720 N�o, porque fico ansioso, fico com medo. 101 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 - No m�ximo, um baseado. - N�o. 102 00:04:45,960 --> 00:04:48,240 Sou totalmente contra maconha. 103 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 - Como ela se chama mesmo? - N�o posso dizer. 104 00:04:50,280 --> 00:04:52,240 Tenho vergonha. Eu... 105 00:04:53,720 --> 00:04:54,720 Mas... 106 00:05:13,800 --> 00:05:15,960 ESCRIT�RIO de Produ��o 107 00:05:16,240 --> 00:05:18,040 - Sinto muito, Sergio... - Alessandro. 108 00:05:18,120 --> 00:05:19,360 Entre. 109 00:05:23,600 --> 00:05:25,680 Basicamente, eu... 110 00:05:25,760 --> 00:05:28,440 N�o tenho condi��es de ser volunt�rio mais. 111 00:05:28,560 --> 00:05:30,800 - Claro. - Trabalhar de gra�a. Ser estagi�rio. 112 00:05:30,880 --> 00:05:33,960 N�o posso mais fazer isso. Estou pagando por um quarto. 113 00:05:34,040 --> 00:05:37,720 As contas, o quarto. Eu n�o vou ao cinema mais. 114 00:05:37,800 --> 00:05:40,600 Alessandro, sabe que tenho uma d�zia de curr�culos aqui, 115 00:05:40,680 --> 00:05:44,120 pessoas me implorando para fazer qualquer coisa, de gra�a, 116 00:05:44,200 --> 00:05:45,480 contanto que estejam aqui? 117 00:05:45,560 --> 00:05:49,280 Sim, mas acho que mostrei que posso ser �til neste set, certo? 118 00:05:50,320 --> 00:05:51,640 Quanto gostaria, ent�o? 119 00:05:53,120 --> 00:05:54,240 Bem... 120 00:05:54,720 --> 00:05:58,800 N�o sei. N�o pensei em uma quantia. 121 00:05:58,880 --> 00:06:00,520 Mas confio em voc�. 122 00:06:00,600 --> 00:06:02,920 Eu confio em voc�. O que sugere? 123 00:06:03,000 --> 00:06:06,440 Eu sugiro que fique aqui 124 00:06:06,720 --> 00:06:08,760 como volunt�rio, 125 00:06:08,840 --> 00:06:12,680 ou v� se foder! 126 00:06:12,760 --> 00:06:15,360 - Sergio! - Pense bem e me avise. 127 00:06:15,440 --> 00:06:16,800 Preciso falar com voc�. 128 00:06:16,960 --> 00:06:19,080 Saia daqui. 129 00:06:19,160 --> 00:06:20,720 Quero um estabilizador. S� por hoje. 130 00:06:20,800 --> 00:06:22,400 A cena merece um, 131 00:06:22,480 --> 00:06:26,000 quero dar import�ncia � ela. Quero mais tempo para fazer mais imagens. 132 00:06:26,080 --> 00:06:27,680 E �s vezes voc� precisa explicar 133 00:06:27,760 --> 00:06:30,960 e ter mais detalhes para explicar melhor a reviravolta da hist�ria. 134 00:06:31,040 --> 00:06:33,120 Tamb�m podemos dar um pouco mais de qualidade. 135 00:06:33,200 --> 00:06:34,960 Ren�, o que h� com voc�? Est� bem? 136 00:06:35,040 --> 00:06:36,960 A cena merece, Sergio! 137 00:06:37,040 --> 00:06:40,080 Eu te dou o estabilizador, mas deve desistir do trator. 138 00:06:40,600 --> 00:06:42,920 O trator... Para qu�? 139 00:06:43,000 --> 00:06:46,440 A cena musical, aquela em que Stanis sobe no trator. 140 00:06:52,960 --> 00:06:55,320 Quem se importa! Eu desisto do trator mesmo! 141 00:06:55,400 --> 00:06:57,400 Eu desisto do trator. Nada de trator! 142 00:06:57,480 --> 00:06:59,600 - Qualidade! - Bem... 143 00:07:03,120 --> 00:07:05,120 Essa cobra maldita! 144 00:07:08,160 --> 00:07:12,040 Biascica, essa lumin�ria de ch�o... 145 00:07:12,120 --> 00:07:15,120 Vamos usar o estabilizador... 146 00:07:15,200 --> 00:07:18,440 O projetor... Est� tudo bem? 147 00:07:19,040 --> 00:07:21,360 - Entendeu? - N�o. 148 00:07:21,440 --> 00:07:23,760 - Desculpe, pode repetir? - Sim. 149 00:07:23,840 --> 00:07:26,840 Mova esta lumin�ria de ch�o e tamb�m este projetor, 150 00:07:26,920 --> 00:07:30,200 porque vamos usar o estabilizador, ent�o precisamos de espa�o. 151 00:07:31,080 --> 00:07:32,880 De Silvestri n�o quer maquiagem. 152 00:07:32,960 --> 00:07:34,800 Ela est� esperando pelo seu maquiador. 153 00:07:34,880 --> 00:07:36,240 Cad� o maquiador dela? 154 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 Preso no tr�nsito. 155 00:07:38,200 --> 00:07:39,200 Meu Deus! 156 00:07:39,280 --> 00:07:41,040 Ela precisa de uns tapas! 157 00:07:41,840 --> 00:07:44,040 Entendeu o que precisa mover? 158 00:07:44,120 --> 00:07:46,840 Voc� est� muito bonita com esse vestido. 159 00:07:47,000 --> 00:07:49,320 Bem, n�o � um vestido. 160 00:07:49,400 --> 00:07:51,880 �... � couro. 161 00:07:52,560 --> 00:07:55,760 Mas est� muito bonita. 162 00:07:56,120 --> 00:07:57,120 Obrigada. 163 00:07:57,440 --> 00:07:59,520 N�o, eu que agrade�o. 164 00:07:59,920 --> 00:08:01,480 Vamos, Biascica! 165 00:08:01,560 --> 00:08:03,360 - Estamos muito atrasados! - Vamos! 166 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Qual �, Arianna! Merda! 167 00:08:06,360 --> 00:08:09,640 Certo, mover esta lumin�ria de ch�o. Gostou do apelido? Merda. 168 00:08:09,720 --> 00:08:12,280 Procurei por meses. Foi f�cil. Merda. 169 00:08:12,360 --> 00:08:15,480 Mova a lumin�ria de ch�o, Merda. Vamos. 170 00:08:17,120 --> 00:08:18,840 "� verdade, perdi todo meu dinheiro..." 171 00:08:18,920 --> 00:08:21,840 - "N�o perderemos a dignidade." - "N�o perderemos a dignidade." 172 00:08:22,440 --> 00:08:26,560 "O que devo fazer? Diga-me, voc� � t�o s�bio!" 173 00:08:26,640 --> 00:08:30,240 - Exato. E aqui voc� chora, certo? - Sim, mas agora vamos seguir em frente. 174 00:08:30,320 --> 00:08:32,560 - Chorar em "voc� � t�o s�bio"! - Vamos em frente! 175 00:08:32,640 --> 00:08:37,320 "Fale com o conde. Abra seu cora��o. Ele n�o pode recusar esse dinheiro." 176 00:08:37,440 --> 00:08:41,440 "N�o quero v�-lo novamente." 177 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 Aqui voc� est� devastada, em prantos. 178 00:08:44,040 --> 00:08:45,160 Est� fervendo. 179 00:08:45,240 --> 00:08:46,280 Veremos, tudo bem? 180 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 - � o que diz! - Vamos ver! 181 00:08:47,880 --> 00:08:49,800 - Certo? - � o que diz. Voc� deve chorar! 182 00:08:49,880 --> 00:08:52,280 - Voc� n�o precisa me dizer! - Est�o ensaiando? 183 00:08:52,400 --> 00:08:54,680 Bravo! As cenas devem ser ensaiadas! 184 00:08:54,760 --> 00:08:57,960 Gente, como foi? Funcionou? 185 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 - Sim, muito bem. - Que bom. 186 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Pessoal, eu quero filmar uma �tima cena. 187 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 Vou filmar tudo em movimento, com o estabilizador, 188 00:09:07,040 --> 00:09:09,240 come�ando com Stanis. L�... 189 00:09:09,320 --> 00:09:11,520 At� a Ada. 190 00:09:12,760 --> 00:09:15,760 Certo? Pessoal, posso ficar sozinho um pouco com os atores? 191 00:09:15,880 --> 00:09:18,640 Se importam? Voc�s terminam depois, certo? 192 00:09:23,280 --> 00:09:26,320 Ela n�o � como as outras. Ela �... 193 00:09:26,400 --> 00:09:27,400 Eu gosto dela! 194 00:09:27,480 --> 00:09:30,280 Sinto frio na barriga. Entende? 195 00:09:30,360 --> 00:09:32,480 Ent�o, eu queria te perguntar... 196 00:09:32,560 --> 00:09:35,520 O que quer? Estamos falando de... Me deixe em paz! 197 00:09:35,960 --> 00:09:37,840 Eu queria... Ainda est� aqui? 198 00:09:37,920 --> 00:09:41,680 V� embora! Suma daqui! Saia! 199 00:09:43,000 --> 00:09:48,280 Queria te perguntar sobre essa coisa... Como voc� faria? 200 00:09:48,360 --> 00:09:50,240 - Voc� gosta mesmo dela? - Sim! 201 00:09:51,680 --> 00:09:52,720 Esque�a ela! 202 00:09:52,800 --> 00:09:53,800 Stanis. 203 00:09:53,960 --> 00:09:57,240 Eu quero filmar uma �tima cena hoje. 204 00:09:58,080 --> 00:10:00,160 Essa cena � terr�vel. 205 00:10:00,880 --> 00:10:03,360 N�o, Stanis! 206 00:10:03,440 --> 00:10:05,120 Mas, desculpa... 207 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 voc� est� diminuindo a emo��o! 208 00:10:07,440 --> 00:10:10,680 Qual �! Temos que acreditar nela. 209 00:10:11,000 --> 00:10:12,960 - Voc� est� bem, Ren�? - Estou. 210 00:10:13,040 --> 00:10:15,040 Estou bem, porra! 211 00:10:15,120 --> 00:10:17,640 - Estou �timo! - Entendi! 212 00:10:22,960 --> 00:10:25,080 Esque�a-a. Tente com algu�m que voc� goste menos. 213 00:10:26,400 --> 00:10:27,560 � melhor assim. 214 00:10:27,640 --> 00:10:30,280 Fa�o isso h� dez anos. Me sinto �timo. 215 00:10:30,360 --> 00:10:33,160 Pessoal, me deixem feliz. 216 00:10:33,680 --> 00:10:35,760 Quero uma cena �tima, certo? 217 00:10:35,840 --> 00:10:37,520 Vamos, n�s vamos conseguir... 218 00:10:37,600 --> 00:10:40,920 Pode ser bom. Conto com voc�s. Me importo muito com essa cena. 219 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 - Como sempre. - N�o, Duccio! N�o "como sempre"! 220 00:10:44,080 --> 00:10:46,200 Desta vez podemos fazer melhor. 221 00:10:46,280 --> 00:10:48,520 Podemos fazer muito melhor mesmo. 222 00:10:48,600 --> 00:10:51,320 Podemos trazer dignidade tamb�m para isso aqui. Certo? 223 00:10:51,400 --> 00:10:52,400 Voc� precisa... 224 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 N�o, Duccio! Devemos estar em forma. 225 00:10:54,560 --> 00:10:55,920 Devemos estar em �tima forma. 226 00:10:56,000 --> 00:10:58,360 Gente, estou dizendo a todos. 227 00:10:58,440 --> 00:11:03,560 A partir de agora, quem for pregui�oso ser� expulso! 228 00:11:03,640 --> 00:11:05,920 Eu juro! Vou expuls�-los! Entenderam? 229 00:11:06,000 --> 00:11:10,200 Vamos, Duccio. Me d� uma m�o. Pelo menos voc�! Vamos, Biascica! 230 00:11:10,280 --> 00:11:11,600 Vamos! 231 00:11:12,640 --> 00:11:15,440 - Quer dizer como uma t�tica. - N�o como uma t�tica. 232 00:11:15,640 --> 00:11:18,640 Vai ter que tentar com algu�m que voc� gosta menos. 233 00:11:19,200 --> 00:11:21,160 E tamb�m porque, voc� est� mais... 234 00:11:21,840 --> 00:11:24,000 - Como est�? Est� mais... N�o! - Est� mais feliz. 235 00:11:24,080 --> 00:11:26,080 Mais... 236 00:11:27,120 --> 00:11:30,520 - Confiante... Sim. - Confiante. 237 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 - Voc� falou com ele? - Sim, estou indo embora. 238 00:11:46,840 --> 00:11:49,120 O qu�? Vai embora? N�o, espere... 239 00:11:49,200 --> 00:11:52,520 - O que ele te disse? - Bem... O que eles podem dizer? 240 00:11:54,160 --> 00:11:57,400 � meu �ltimo dia, Lorenzo. Vou embora. 241 00:11:58,920 --> 00:12:01,800 Olha, � inacredit�vel. Pode parecer estranho, mas acho... 242 00:12:01,880 --> 00:12:03,760 Vou sentir um pouco de saudade deste lugar. 243 00:12:05,240 --> 00:12:07,520 Pan� est� aqui. 244 00:12:08,360 --> 00:12:09,520 Pan�. 245 00:12:13,880 --> 00:12:17,160 - Como est�? O Grande! - Voc� est� em �tima forma. 246 00:12:17,240 --> 00:12:20,320 Eu tamb�m. Aqui estamos. Duccio, o diretor de fotografia. 247 00:12:20,440 --> 00:12:21,440 Oi. 248 00:12:21,520 --> 00:12:23,160 Conheceu Arianna, minha assistente. 249 00:12:23,240 --> 00:12:26,040 - E este � o nosso... - O que... 250 00:12:26,680 --> 00:12:29,240 T�o incr�vel. Posso sentir o cheiro do set italiano. 251 00:12:29,320 --> 00:12:32,600 T�cnicos de palco, eletricistas... Tudo tem o aroma de bom cinema. 252 00:12:32,680 --> 00:12:34,520 Mas n�o se esque�a que isso � televis�o. 253 00:12:34,600 --> 00:12:35,640 Sim, claro. 254 00:12:37,920 --> 00:12:39,720 - O estabilizador. - Sempre... 255 00:12:39,800 --> 00:12:41,520 Eu exijo, mesmo que n�o precise. 256 00:12:41,600 --> 00:12:43,600 Veja bem! N�o para fazer as coisas mais r�pido. 257 00:12:43,680 --> 00:12:45,120 - Claro. - Para ficarem mais suaves. 258 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 - Vamos, sente-se. - Claro, sim. 259 00:12:47,040 --> 00:12:48,960 - Aquele � Gioacchino Pan�. - Quem? 260 00:12:49,040 --> 00:12:51,440 Gioacchino Pan�. Aquele com Ren�. 261 00:12:51,520 --> 00:12:52,520 O que est� gravando? 262 00:12:52,600 --> 00:12:56,080 Hoje estamos filmando a cena em que a m�e do protagonista chora. 263 00:12:56,160 --> 00:12:58,720 Ren�, a maquiadora de De Silvestri est� aqui. 264 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 - Estamos quase prontos. - Perfeito! Vamos. 265 00:13:01,080 --> 00:13:02,800 De Silvestri. 266 00:13:03,400 --> 00:13:05,920 Nunca ouvi falar dela. Ela � boa? 267 00:13:06,000 --> 00:13:08,120 Todo mundo fica bom com voc�. 268 00:13:08,200 --> 00:13:11,040 Ele � um diretor muito bom. J� vi dois filmes dele. 269 00:13:11,120 --> 00:13:15,240 Ele � um g�nio. Trabalhou com Kubrick, Lynch. 270 00:13:15,320 --> 00:13:17,160 - Um vision�rio. - N�o o conhe�o. 271 00:13:17,240 --> 00:13:18,960 Ele s� trabalha com doentes mentais. 272 00:13:19,040 --> 00:13:22,000 Quer saber? Achei que trabalhasse com luz natural. 273 00:13:22,080 --> 00:13:24,840 Por que essa luz refletida? � um pouco artificial. 274 00:13:24,920 --> 00:13:27,560 Olhe, nesse sentido, confio cegamente no diretor. 275 00:13:27,640 --> 00:13:29,680 Duccio � um perfeccionista. Voc� vai ver. 276 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 Preciso falar com voc�. 277 00:13:40,040 --> 00:13:42,320 Ei. Sem esfor�o, como sempre? Vamos. 278 00:13:42,400 --> 00:13:45,440 N�o, � o nosso lema nos animarmos. 279 00:13:45,520 --> 00:13:47,960 Ada, vamos fazer a cena do choro. 280 00:13:48,040 --> 00:13:49,520 N�o, est� me deixando nervosa. 281 00:13:49,840 --> 00:13:52,560 Estou ouvindo falar de choro desde de manh�. 282 00:13:52,640 --> 00:13:54,200 "E ent�o, Marina chora." 283 00:13:54,280 --> 00:13:56,600 N�o sei se Marina vai chorar. Certo? 284 00:13:56,680 --> 00:13:59,840 Como quiser, mas o roteiro diz: "Marina chora copiosamente". 285 00:13:59,920 --> 00:14:04,000 Ren�, est� me deixando mais nervosa do que qualquer outra pessoa. 286 00:14:04,600 --> 00:14:06,560 Vejo a cena de forma diferente. 287 00:14:06,640 --> 00:14:10,480 Na minha opini�o, a cena � certamente dolorosa. Concordo. 288 00:14:10,560 --> 00:14:12,840 Mas Marina, na minha opini�o, n�o chora. 289 00:14:12,920 --> 00:14:14,360 Marina � uma personagem forte. 290 00:14:14,440 --> 00:14:16,880 Muito mais forte do que voc� pensa. 291 00:14:16,960 --> 00:14:18,440 Gioacchino, v� para o monitor, 292 00:14:18,520 --> 00:14:20,000 - ficar� mais confort�vel. - Sim. 293 00:14:20,080 --> 00:14:22,080 N�o, Ada. Queria te dizer 294 00:14:22,160 --> 00:14:23,480 que pode fazer o que quiser. 295 00:14:23,560 --> 00:14:25,360 - Vamos seguir voc� com o... - N�o! 296 00:14:25,440 --> 00:14:28,080 - N�o. - Eu a vejo sentada, im�vel. 297 00:14:28,160 --> 00:14:30,280 Como se n�o entendesse o que aconteceu. 298 00:14:30,360 --> 00:14:31,840 Como se estivesse implodindo. 299 00:14:31,920 --> 00:14:33,800 Est� bem. Fa�a... o que quiser. 300 00:14:33,880 --> 00:14:36,760 Ela est� sentada h� tr�s meses e n�o entende. 301 00:14:37,600 --> 00:14:40,120 - Estou certa? - Com certeza. 302 00:14:40,680 --> 00:14:42,840 Estou fazendo uma esp�cie de... 303 00:14:42,920 --> 00:14:43,920 Como se diz? 304 00:14:44,560 --> 00:14:45,920 Uma pesquisa. 305 00:14:46,000 --> 00:14:48,400 Uma pesquisa. A pesquisa �... 306 00:14:49,120 --> 00:14:52,800 Se voc� gosta de algu�m, o que faz? 307 00:14:54,240 --> 00:14:57,120 Nada, estou investigando algo sobre... 308 00:14:57,200 --> 00:14:59,120 Sobre comportamento humano que... 309 00:14:59,200 --> 00:15:01,280 A National Geographic... 310 00:15:03,000 --> 00:15:06,320 - Voc�. Responda. - O qu�... 311 00:15:06,760 --> 00:15:08,960 - Mas eu n�o conto. Eu... - Vamos! 312 00:15:09,040 --> 00:15:10,040 Responda! 313 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 N�o sei. Escreveria uma carta para ela. 314 00:15:12,440 --> 00:15:13,440 BABACA 315 00:15:13,520 --> 00:15:14,520 O que est� dizendo? 316 00:15:15,160 --> 00:15:17,520 N�o sei. Eu te disse que n�o conto. 317 00:15:18,680 --> 00:15:21,840 - Voc�. - Mas... para o primeiro contato? 318 00:15:21,920 --> 00:15:25,320 - Sim... Contato. - Bem... 319 00:15:25,400 --> 00:15:28,880 - Eu sempre fa�o a mesma coisa. - O qu�? 320 00:15:28,960 --> 00:15:31,520 Pe�o por uma receita. Algo assim. 321 00:15:31,600 --> 00:15:34,920 Funciona. Para quebrar o gelo, funciona. 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,640 Uma receita. 323 00:15:36,720 --> 00:15:39,280 - Mas o que � essa pesquisa? - Cale a boca! 324 00:15:39,360 --> 00:15:41,080 Voc� deve ficar quieto! 325 00:15:41,160 --> 00:15:43,960 O que est� fazendo? O que � esse barulho? 326 00:15:44,040 --> 00:15:46,520 Ouviu o Ren�? Algu�m vai ser expulso hoje! 327 00:15:46,840 --> 00:15:48,880 Quem se importa! � meu �ltimo dia mesmo. 328 00:15:48,960 --> 00:15:52,520 A prop�sito, est� criando um problem�o para mim. 329 00:15:52,600 --> 00:15:55,200 - Sabe disso, n�o �? - Que problema? Mas n�o... 330 00:15:55,280 --> 00:15:57,800 Preciso pagar pelo quarto. N�o tenho dinheiro, Arianna. 331 00:15:57,880 --> 00:16:00,760 V� chamar os atores. Diga a eles que estamos prontos. 332 00:16:00,840 --> 00:16:02,360 R�pido! 333 00:16:04,680 --> 00:16:10,360 - Sim. N�o se preocupe. �timo. - N�o. 334 00:16:25,960 --> 00:16:27,280 Sil�ncio! 335 00:16:28,920 --> 00:16:31,200 - C�mera! - Obrigado. Sil�ncio! 336 00:16:31,280 --> 00:16:33,560 Stanis, n�o perca meu tempo, estou atrasado. 337 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 {\an8}Vamos! 338 00:16:35,200 --> 00:16:37,160 {\an8}- C�mera! - Rolando! 339 00:16:37,240 --> 00:16:39,280 - Tomada um. 7802-A. - E... 340 00:16:41,760 --> 00:16:42,760 A��o! 341 00:16:44,320 --> 00:16:47,040 "Giorgio, estou desesperada. 342 00:16:47,120 --> 00:16:50,920 "Eu fiz tudo errado na minha vida, como mulher e como m�e." 343 00:16:51,640 --> 00:16:53,440 "A partir de hoje, tudo ser� diferente. 344 00:16:53,520 --> 00:16:55,600 "Mas nada precisa mudar entre n�s, m�e. 345 00:16:55,680 --> 00:16:58,640 "� verdade, perdemos o dinheiro todo. 346 00:16:58,720 --> 00:17:00,080 "Mas jamais a dignidade." 347 00:17:00,160 --> 00:17:05,200 "O que devo fazer? Me diga. Giorgio, me diga, voc� � t�o s�bio." 348 00:17:05,280 --> 00:17:06,680 "Fale com o conde, m�e. 349 00:17:08,600 --> 00:17:10,480 "Abra seu cora��o. 350 00:17:10,560 --> 00:17:11,920 "E n�o chore. 351 00:17:12,800 --> 00:17:14,680 "Ele n�o pode te negar esse dinheiro." 352 00:17:14,760 --> 00:17:16,720 "N�o quero v�-lo novamente. 353 00:17:16,800 --> 00:17:17,920 - "N�o quero..." - Para! 354 00:17:18,000 --> 00:17:21,080 - Olha, eu estava pensando... - Maquiagem! 355 00:17:21,240 --> 00:17:23,280 Ela � pior do que a Corinna. 356 00:17:23,360 --> 00:17:27,160 Por que temos um estabilizador se ele s� fica ali, im�vel? 357 00:17:27,240 --> 00:17:30,120 - N�o foi ruim, Ada. Sim. Veja... - Obrigada. 358 00:17:30,200 --> 00:17:32,160 Mas quem � Corinna? 359 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 � a protagonista da s�rie. 360 00:17:34,600 --> 00:17:36,200 Vai. Diga como vier. 361 00:17:36,280 --> 00:17:38,360 - N�o pense na hist�ria. - Sim. 362 00:17:38,440 --> 00:17:40,200 - Liberte-se. - Sim. 363 00:17:40,280 --> 00:17:41,400 - Voc� � �tima. - Obrigada. 364 00:17:41,480 --> 00:17:43,680 Vai, Stanis. Outra tomada, vamos! 365 00:17:43,760 --> 00:17:46,440 - Obrigada. - A prop�sito, �timo. M�tico! 366 00:17:46,520 --> 00:17:48,560 Na verdade, ela � horr�vel. 367 00:17:48,640 --> 00:17:50,120 � uma atriz antiquada. 368 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Tenho que te dizer uma coisa. Voc�... 369 00:17:53,520 --> 00:17:57,000 Quando voc� cozinha peixe em �gua quente, usa tomates de Pachino? 370 00:17:57,880 --> 00:17:59,160 �gua de pente? 371 00:17:59,240 --> 00:18:01,520 - Sabe o que Ionesco disse, n�o �? - N�o. 372 00:18:01,680 --> 00:18:03,680 "Todos os homens s�o grandes atores, 373 00:18:03,760 --> 00:18:05,880 "exceto por alguns atores." 374 00:18:05,960 --> 00:18:09,280 Mas se ela � ruim, por que a escolheu? 375 00:18:10,240 --> 00:18:13,560 Esta � De Silvestri. Ela � terr�vel. 376 00:18:13,640 --> 00:18:16,240 Mas tamb�m � a esposa do senador Modafferi. 377 00:18:16,320 --> 00:18:18,160 Ent�o, ela vai ser a m�e do Stanis. 378 00:18:19,640 --> 00:18:22,320 N�o, ela tem uma doen�a grave. 379 00:18:22,400 --> 00:18:23,960 S�rio? 380 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 Parece que tem seis meses de vida. Eu n�o quis negar. 381 00:18:27,120 --> 00:18:30,640 Ent�o? Voc� os usa? 382 00:18:30,800 --> 00:18:32,560 - O qu�? - Os tomates de Pachino. 383 00:18:32,640 --> 00:18:35,240 - Vamos fazer outra j�. - Sil�ncio, obrigado. 384 00:18:35,320 --> 00:18:37,000 Um conselho imparcial, Ren�. 385 00:18:37,080 --> 00:18:39,080 Se ela ficar parada, pode contorn�-la 386 00:18:39,160 --> 00:18:41,800 - com a c�mera. - Vou fazer assim para terminar. 387 00:18:41,880 --> 00:18:45,280 Al�m disso, mesmo que a contorne, por cima, por baixo ou de lado, 388 00:18:45,360 --> 00:18:46,480 ela ainda � p�ssima. 389 00:18:46,560 --> 00:18:48,320 Tomada dois. 7802-A. 390 00:18:50,520 --> 00:18:52,040 E... A��o! 391 00:18:52,720 --> 00:18:54,640 "Gior..." 392 00:18:54,720 --> 00:18:57,520 Desculpe. Preciso entrar na personagem. 393 00:18:57,600 --> 00:18:59,560 Pare! Tudo bem. 394 00:18:59,640 --> 00:19:02,000 Vamos dar tempo � Ada para entrar na personagem. 395 00:19:02,360 --> 00:19:04,640 O problema com esses tomates � que... 396 00:19:04,800 --> 00:19:06,280 Voc� os usa? Quantos? 397 00:19:06,360 --> 00:19:08,640 - Sil�ncio a� atr�s! C�mera! - E se usa... 398 00:19:08,720 --> 00:19:10,920 - Rolando. - Vamos, a claquete! 399 00:19:11,000 --> 00:19:13,280 Tomada tr�s. 7802-A. 400 00:19:14,080 --> 00:19:16,080 E... A��o! 401 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 "Giorgio, estou desesperada. 402 00:19:20,720 --> 00:19:22,600 "Eu fiz tudo errado..." 403 00:19:22,680 --> 00:19:24,280 - Ou�a, Ren�. - Pare! 404 00:19:24,360 --> 00:19:26,160 Eu n�o choraria... 405 00:19:26,680 --> 00:19:28,720 Ada? Fa�a alguma coisa, n�o chore! 406 00:19:28,840 --> 00:19:30,680 Melhor ainda, n�o chore. Diga normalmente. 407 00:19:30,760 --> 00:19:34,480 - Sim. - Voc� consegue. N�o vamos parar. E... 408 00:19:34,640 --> 00:19:36,320 A��o! 409 00:19:36,480 --> 00:19:39,960 - N�o. Eu n�o vou chorar. Concorda? - Ada? 410 00:19:40,040 --> 00:19:41,840 Eu acabei de te dizer. N�o chore! 411 00:19:41,920 --> 00:19:43,480 - Certo? N�o chore. - Ent�o? 412 00:19:43,560 --> 00:19:45,160 - Diga normalmente. - Voc� n�o os usa. 413 00:19:45,240 --> 00:19:47,680 - N�o sei. - Prontos! A��o! 414 00:19:47,760 --> 00:19:50,240 "Giorgio, estou desesperada. 415 00:19:50,360 --> 00:19:55,680 "Eu fiz tudo errado na minha vida, como mulher e como m�e." 416 00:19:58,560 --> 00:20:01,200 Acabamos com isso, n�o �? Vamos seguir em frente... 417 00:20:01,280 --> 00:20:03,800 - Vamos seguir em frente. Certo, Ren�? - Sim. Est� bem. 418 00:20:03,880 --> 00:20:06,400 Est� bom. 419 00:20:06,800 --> 00:20:09,520 - O que foi? O que dizia? - Nada. Eu queria... 420 00:20:09,600 --> 00:20:14,400 Digo, estava pensando... 421 00:20:14,480 --> 00:20:17,160 Esse problema com os tomates... 422 00:20:17,240 --> 00:20:21,520 Voc�, na �gua... Na �gua de pente. 423 00:20:38,240 --> 00:20:41,400 Ent�o, voc� os usa. 424 00:20:43,400 --> 00:20:47,000 Stanis, ou�a. Temos dez minutos para fazer duas liga��es. 425 00:20:47,080 --> 00:20:48,960 - Por favor? N�o importa como. - Perfeito. 426 00:20:49,040 --> 00:20:52,120 Desculpe, n�o apresentei Gioacchino Pan�to a voc�s. 427 00:20:52,200 --> 00:20:54,760 Stanis La Rochelle, nosso protagonista, e... 428 00:20:54,840 --> 00:20:57,840 Gioacchino � um diretor importante nos Estados Unidos. 429 00:20:57,920 --> 00:21:00,800 - Ele tamb�m trabalhou com Kubrick. - Kubrick? 430 00:21:00,880 --> 00:21:02,560 - Posso ser honesto? - Sim. 431 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 - N�o acho que Kubrick tem talento. - O qu�? 432 00:21:04,720 --> 00:21:07,360 Ele � um exemplo cl�ssico de instabilidade art�stica. 433 00:21:07,440 --> 00:21:10,120 Ele aborda um g�nero, falha e passa para outro g�nero. 434 00:21:10,200 --> 00:21:11,400 - O que � isso? - N�o... 435 00:21:11,480 --> 00:21:14,440 E v�rios anos entre um filme e outro. Anos de qu�? 436 00:21:14,520 --> 00:21:16,080 Profunda vergonha. 437 00:21:16,160 --> 00:21:17,600 - Vamos. - Stanis, desculpe. 438 00:21:17,680 --> 00:21:19,480 Vamos. Estamos com pressa. 439 00:21:19,560 --> 00:21:22,440 - Ignore-o. � um sociopata. - N�o, quero dizer... 440 00:21:22,520 --> 00:21:24,720 � o seu trabalho e voc� faz o que quiser. 441 00:21:24,800 --> 00:21:27,040 Lembra da �ltima cena? Voc� disse que estava bom. 442 00:21:27,120 --> 00:21:29,120 Est� totalmente fora de foco. 443 00:21:29,200 --> 00:21:31,440 - Fora de foco? - N�o. Acho que deve ser refeita. 444 00:21:31,520 --> 00:21:33,920 Podemos dar uma olhada. Mas n�o pode deix�-la assim. 445 00:21:34,000 --> 00:21:35,600 - Vamos dar uma olhada! - Certo. Vamos. 446 00:21:38,400 --> 00:21:40,560 Viu? Eu estava certo. Veja, Ren�. 447 00:21:40,640 --> 00:21:43,680 Totalmente fora de foco. Sim. Veja. 448 00:21:43,760 --> 00:21:46,040 O ator est� cortado, � direita. Em um �ngulo. 449 00:21:47,200 --> 00:21:49,880 Talvez devesse refazer. Definitivamente. Sim. 450 00:21:50,680 --> 00:21:52,840 Talvez voc� devesse ir. 451 00:21:53,400 --> 00:21:56,080 - N�o entendo... - N�o. Talvez voc� esteja enchendo o saco! 452 00:21:56,160 --> 00:21:57,240 - Na verdade... - N�o! 453 00:21:57,320 --> 00:22:02,200 Talvez essas pessoas que vieram dos EUA e querem nos ensinar a trabalhar 454 00:22:02,280 --> 00:22:03,800 encheram o nosso saco! 455 00:22:03,880 --> 00:22:10,400 Ent�o, pode me fazer a cortesia de dar o fora daqui? Certo? 456 00:22:18,840 --> 00:22:19,880 Agora eu te reconhe�o. 457 00:22:19,960 --> 00:22:22,400 E agora, pessoal, vamos recome�ar. 458 00:22:22,480 --> 00:22:24,600 E como j� perdemos tempo demais, 459 00:22:24,680 --> 00:22:28,640 vamos come�ar a fazer as coisas de novo, sem esfor�o, se necess�rio! 460 00:22:28,720 --> 00:22:30,280 Vamos ganhar o dia! 461 00:22:30,360 --> 00:22:32,600 Vamos, somos �timos! 462 00:22:54,160 --> 00:22:58,240 Voc� se decidiu, certo? 463 00:23:00,040 --> 00:23:02,800 Sim, vou embora. 464 00:23:04,120 --> 00:23:05,440 Tudo bem. Adeus. 465 00:23:07,760 --> 00:23:08,800 Adeus. 466 00:23:10,600 --> 00:23:11,960 Aonde voc� vai? 467 00:23:13,760 --> 00:23:16,760 Eu te dou 150 euros por semana. 468 00:23:17,480 --> 00:23:19,120 - Aceito. - Claro! 469 00:23:20,440 --> 00:23:23,400 - L�quido! - L�quido? Esperava que fosse bruto. 470 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 - Sim, certo. - Tudo bem, l�quido. 471 00:23:30,040 --> 00:23:31,200 Obrigado! 472 00:23:32,760 --> 00:23:34,960 - Aqui est� ele! - Oi! E a�? 473 00:23:35,040 --> 00:23:38,680 - Como est� a pesquisa? - Est� �tima. Obrigado. 474 00:23:38,760 --> 00:23:40,600 - Obrigado. - Tudo bem. 475 00:23:40,800 --> 00:23:43,640 Ent�o, pessoal... 476 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 Legendas: Renata Silva 36201

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.