1
00:00:01,600 --> 00:00:04,240
E il primo premio,
il Deflettore d'Oro va a...
2
00:00:04,320 --> 00:00:05,680
Ren� Ferretti!
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,160
Per la libertà di espressione,
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,840
sensibilità
che traspare attraverso le sue immagini,
5
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
e la qualità del tuo lavoro in generale.
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,080
Gioacchino Pan�, secondo classificato.
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,480
Cosa ne pensi?
8
00:00:16,560 --> 00:00:18,240
Puoi accettare lo scrigno d'argento,
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,240
se Ferretti vince l'oro.
10
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
Naturalmente è un immenso piacere
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
essere ricompensato in questo luogo straordinario
12
00:00:24,680 --> 00:00:26,280
accanto al grande Ren�.
13
00:00:26,400 --> 00:00:28,640
Vivi permanentemente
negli Stati Uniti
14
00:00:28,720 --> 00:00:31,040
e ha anche lavorato con Kubrick.
15
00:00:31,120 --> 00:00:32,680
Ma l'Italia non ti manca?
16
00:00:32,760 --> 00:00:34,320
Assolutamente. Hai centrato il punto.
17
00:00:34,400 --> 00:00:37,280
Ma non dimentichiamolo
che questa è la terra
18
00:00:37,360 --> 00:00:40,520
di Zavattini, di Sica,
Pasolini e così via.
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,360
Ma oggi, meritatamente,...
20
00:00:42,440 --> 00:00:44,520
E non lo dico per adulazione, sia chiaro.
21
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
Da oggi,
È anche la terra dei Ferretti.
22
00:00:53,400 --> 00:00:59,000
ALESSANDRO
lo stagista
23
00:00:59,800 --> 00:01:02,480
{\an8}CORINNA
la stella
24
00:01:02,560 --> 00:01:07,280
{\an8}ARIANNA
il vicedirettore
25
00:01:07,360 --> 00:01:10,760
{\an8}ITALA
il supervisore della sceneggiatura
26
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
{\an8}GLORIA
il truccatore
27
00:01:14,440 --> 00:01:17,120
{\an8}STANIS
la celebrità
28
00:01:18,840 --> 00:01:22,760
{\an8}REN�
il regista
29
00:01:23,680 --> 00:01:27,640
{\an8}LOPEZ
il rappresentante del canale
30
00:01:28,360 --> 00:01:30,840
{\an8}DUCCIO
il direttore della fotografia
31
00:01:30,920 --> 00:01:34,280
{\an8}BIASTICO
il capo elettricista
32
00:01:34,360 --> 00:01:38,120
{\an8}SERGIO
il responsabile della produzione
33
00:01:38,200 --> 00:01:41,560
{\an8}LORENZO
lo schiavo
34
00:01:44,760 --> 00:01:47,560
Ren�, questo è l'ordine del giorno di oggi.
35
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Come puoi immaginare,
siamo molto in ritardo.
36
00:01:50,880 --> 00:01:53,160
Va bene,
Ce la faremo in un modo o nell'altro.
37
00:01:53,240 --> 00:01:54,720
{\an8}Abbiamo avuto giorni peggiori.
38
00:01:54,800 --> 00:01:57,840
{\an8}Non è questo. È solo...
39
00:01:59,160 --> 00:02:00,360
{\an8}Cosa?
40
00:02:01,280 --> 00:02:03,000
{\an8}Ieri sera ho ricevuto un premio.
41
00:02:03,120 --> 00:02:08,680
Per la qualità...
42
00:02:08,760 --> 00:02:10,280
Che succede, davvero?
43
00:02:10,360 --> 00:02:12,440
- Per quello?
- Passami il sale.
44
00:02:14,120 --> 00:02:17,000
- Non capisco.
- Il titolo è Passami il sale.
45
00:02:17,480 --> 00:02:18,600
Di cosa si tratta?
46
00:02:19,000 --> 00:02:21,560
Nient'altro.
Un uomo che, dopo il divorzio,
47
00:02:21,680 --> 00:02:25,360
continua a parlare
come se sua moglie fosse ancora lì.
48
00:02:25,440 --> 00:02:27,040
Un film di media durata.
49
00:02:27,120 --> 00:02:29,200
Ma non c'era fine...
50
00:02:29,280 --> 00:02:31,480
Non lo so... penso che abbiano fatto un errore.
51
00:02:32,240 --> 00:02:35,960
{\an8}Non ci sono molti registi come te
tra le nuove generazioni.
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,760
{\an8}Che consigli puoi dare ai giovani?
53
00:02:37,840 --> 00:02:39,840
{\an8}Non fare concessioni,
54
00:02:39,920 --> 00:02:41,520
sentiti libero,
55
00:02:41,680 --> 00:02:43,400
sentirsi completamente libero.
56
00:02:44,440 --> 00:02:46,040
Arianna, sono imbarazzato.
57
00:02:48,480 --> 00:02:50,840
Mio Dio, ce n'è uno con De Silvestri.
58
00:02:50,920 --> 00:02:52,680
- Oggi abbiamo la scena del pianto.
- NO!
59
00:02:54,120 --> 00:02:56,360
Va bene,
Tagliamolo durante il montaggio, no?
60
00:02:56,440 --> 00:02:59,040
Ma volevo fare una scena bella.
61
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Per tirarmi su non uno con De Silvestri.
62
00:03:01,440 --> 00:03:03,320
Non De Silvestri!
63
00:03:03,400 --> 00:03:04,640
C'è De Silvestri.
64
00:03:05,760 --> 00:03:09,480
Negli Stati Uniti
dove lavoro molto spesso,
65
00:03:09,560 --> 00:03:11,240
Non abbiamo abbastanza libertà.
66
00:03:11,320 --> 00:03:14,520
Sentiamo di essere controllati dall'alto.
Non c'è libertà.
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,120
Non permetto che mi dicano nulla.
68
00:03:17,200 --> 00:03:20,160
Sapete qual è il mio motto?
Qualità o morte.
69
00:03:20,280 --> 00:03:21,920
Straordinario.
70
00:03:22,000 --> 00:03:24,360
- A dopo, Gioacchino.
- Un gigante. Buona fortuna!
71
00:03:25,520 --> 00:03:29,440
Oggi viene a trovarmi Gioacchino Pan�.
72
00:03:29,520 --> 00:03:30,920
Dice che vuole assaggiare
73
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
un set italiano.
74
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Là!
75
00:03:34,360 --> 00:03:36,200
Quindi da ora in poi,
76
00:03:36,280 --> 00:03:38,680
Da oggi le cose cambieranno.
77
00:03:38,840 --> 00:03:41,960
Da oggi in poi,
la parola chiave è "qualità".
78
00:03:42,560 --> 00:03:44,040
Hai capito?
79
00:03:44,120 --> 00:03:46,200
Ordina uno stabilizzatore, voglio divertirmi.
80
00:03:46,280 --> 00:03:48,640
Non vogliono darcelo.
Non ci sono soldi.
81
00:03:48,720 --> 00:03:50,080
Parlerò con la produzione.
82
00:03:50,160 --> 00:03:51,520
Qualità!
83
00:03:51,600 --> 00:03:55,240
Da oggi qualità!
Forza, ce la faremo!
84
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Hai un minuto?
85
00:04:02,640 --> 00:04:03,640
Non ho soldi!
86
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Non ho bisogno di soldi.
Devo parlarti.
87
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Se mi vedi distratto oggi,
88
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
Non preoccuparti, è solo...
89
00:04:12,800 --> 00:04:14,560
Come posso parlare?
90
00:04:16,120 --> 00:04:18,080
Non voglio essere disturbato!
91
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Stai insegnando al prete a pregare, Biacica.
92
00:04:22,000 --> 00:04:24,160
È anche un po' malato...
93
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
No...
94
00:04:27,040 --> 00:04:29,280
Mi piace qualcuno.
95
00:04:29,360 --> 00:04:31,440
- E chi è?
- Non posso dirtelo,
96
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
perché mi vergogno.
97
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
Io... non penso...
98
00:04:36,840 --> 00:04:38,680
Vuoi una spinta? Cosa ne pensi?
99
00:04:38,760 --> 00:04:40,320
Penso che sia una buona idea.
100
00:04:40,400 --> 00:04:43,720
No, perché divento ansioso, ho paura.
101
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
- Al massimo uno spinello.
- No.
102
00:04:45,960 --> 00:04:48,240
Sono totalmente contrario alla marijuana.
103
00:04:48,320 --> 00:04:50,200
- Qual è il suo nome?
- Non posso dirlo.
104
00:04:50,280 --> 00:04:52,240
Sono imbarazzato. Io...
105
00:04:53,720 --> 00:04:54,720
Ma...
106
00:05:13,800 --> 00:05:15,960
UFFICIO DI PRODUZIONE
107
00:05:16,240 --> 00:05:18,040
- Mi dispiace, Sergio...
-Alessandro.
108
00:05:18,120 --> 00:05:19,360
Fra.
109
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Fondamentalmente, io...
110
00:05:25,760 --> 00:05:28,440
Non ho condizioni
fare più volontariato.
111
00:05:28,560 --> 00:05:30,800
- Ovviamente.
- Lavora gratis. Diventa uno stagista.
112
00:05:30,880 --> 00:05:33,960
Non posso più farlo.
Pago per una stanza.
113
00:05:34,040 --> 00:05:37,720
Le bollette, la stanza.
Non vado più al cinema.
114
00:05:37,800 --> 00:05:40,600
Alessandro, lo sai che l'ho fatto
una dozzina di curriculum qui,
115
00:05:40,680 --> 00:05:44,120
la gente mi implora
fare qualsiasi cosa, gratuitamente,
116
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
finché sono qui?
117
00:05:45,560 --> 00:05:49,280
Sì, ma penso di averlo mostrato
che posso essere utile in questo set, giusto?
118
00:05:50,320 --> 00:05:51,640
Quanto vorresti, allora?
119
00:05:53,120 --> 00:05:54,240
Beh...
120
00:05:54,720 --> 00:05:58,800
Non lo so. Non avevo pensato ad una cifra.
121
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Ma mi fido di te.
122
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
Mi fido di te. Cosa suggerisci?
123
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Ti suggerisco di restare qui
124
00:06:06,720 --> 00:06:08,760
come volontario,
125
00:06:08,840 --> 00:06:12,680
o vaffanculo!
126
00:06:12,760 --> 00:06:15,360
-Sergio!
- Pensaci e fammi sapere.
127
00:06:15,440 --> 00:06:16,800
Ho bisogno di parlarti.
128
00:06:16,960 --> 00:06:19,080
Vattene da qui.
129
00:06:19,160 --> 00:06:20,720
Voglio uno stabilizzatore. Solo per oggi.
130
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
La scena merita uno,
131
00:06:22,480 --> 00:06:26,000
Voglio darle importanza.
Voglio più tempo per realizzare più immagini.
132
00:06:26,080 --> 00:06:27,680
E a volte è necessario spiegare
133
00:06:27,760 --> 00:06:30,960
e avere più dettagli per spiegare meglio
la svolta della storia.
134
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Possiamo anche dare
un po' più di qualità.
135
00:06:33,200 --> 00:06:34,960
Ren�, cosa c'è che non va in te? Stai bene?
136
00:06:35,040 --> 00:06:36,960
La scena merita, Sergio!
137
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
Ti regalo lo stabilizzatore,
ma devi rinunciare al trattore.
138
00:06:40,600 --> 00:06:42,920
Il trattore... Per cosa?
139
00:06:43,000 --> 00:06:46,440
La scena musicale,
quello in cui Stanis sale sul trattore.
140
00:06:52,960 --> 00:06:55,320
Che importa!
Rinuncio davvero al trattore!
141
00:06:55,400 --> 00:06:57,400
Rinuncio al trattore. Niente trattori!
142
00:06:57,480 --> 00:06:59,600
- Qualità!
-Beh...
143
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
Quel maledetto serpente!
144
00:07:08,160 --> 00:07:12,040
Biascica, questa lampada da terra...
145
00:07:12,120 --> 00:07:15,120
Usiamo lo stabilizzatore...
146
00:07:15,200 --> 00:07:18,440
Il proiettore... Tutto ok?
147
00:07:19,040 --> 00:07:21,360
- Hai capito?
- No.
148
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
- Scusa, puoi ripetere?
- SÌ.
149
00:07:23,840 --> 00:07:26,840
Sposta questa lampada da terra
e anche questo proiettore,
150
00:07:26,920 --> 00:07:30,200
perché utilizzeremo lo stabilizzatore,
quindi abbiamo bisogno di spazio.
151
00:07:31,080 --> 00:07:32,880
De Silvestri non vuole il trucco.
152
00:07:32,960 --> 00:07:34,800
Sta aspettando la sua truccatrice.
153
00:07:34,880 --> 00:07:36,240
Dov'è la sua truccatrice?
154
00:07:36,320 --> 00:07:38,080
Bloccato nel traffico.
155
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Mio Dio!
156
00:07:39,280 --> 00:07:41,040
Ha bisogno di qualche schiaffo!
157
00:07:41,840 --> 00:07:44,040
Capisci cosa bisogna spostare?
158
00:07:44,120 --> 00:07:46,840
Sei molto bella con quel vestito.
159
00:07:47,000 --> 00:07:49,320
Beh, non è un vestito.
160
00:07:49,400 --> 00:07:51,880
�... � pelle.
161
00:07:52,560 --> 00:07:55,760
Ma è molto carino.
162
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
Grazie.
163
00:07:57,440 --> 00:07:59,520
No, sono grato.
164
00:07:59,920 --> 00:08:01,480
Avanti, Biascica!
165
00:08:01,560 --> 00:08:03,360
- Siamo molto in ritardo!
- Andiamo!
166
00:08:03,440 --> 00:08:06,280
Avanti, Arianna! Merda!
167
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
Ok, sposta questa lampada da terra.
Ti è piaciuto il soprannome? Merda.
168
00:08:09,720 --> 00:08:12,280
Ho cercato per mesi. È stato facile. Merda.
169
00:08:12,360 --> 00:08:15,480
Sposta la lampada da terra, merda. Andiamo.
170
00:08:17,120 --> 00:08:18,840
"È vero, ho perso tutti i miei soldi..."
171
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
- "Non perderemo la nostra dignità".
- "Non perderemo la nostra dignità".
172
00:08:22,440 --> 00:08:26,560
"Cosa devo fare?
Dimmi, sei così saggio!"
173
00:08:26,640 --> 00:08:30,240
- Esattamente. E qui piangi, vero?
- Sì, ma ora andiamo avanti.
174
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
- Piangi "sei così saggio"!
- Andiamo avanti!
175
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
"Parla con il Conte. Apri il tuo cuore.
Non può rifiutare questi soldi."
176
00:08:37,440 --> 00:08:41,440
"Non voglio vederlo più."
177
00:08:41,520 --> 00:08:43,960
Eccoti devastato, in lacrime.
178
00:08:44,040 --> 00:08:45,160
Sta bollendo.
179
00:08:45,240 --> 00:08:46,280
Vedremo, ok?
180
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
- Così dice!
- Vediamo!
181
00:08:47,880 --> 00:08:49,800
- Giusto?
- E' quello che dice. Devi piangere!
182
00:08:49,880 --> 00:08:52,280
- Non c'è bisogno che me lo dica!
- Stai provando?
183
00:08:52,400 --> 00:08:54,680
Bravo! Le scene devono essere provate!
184
00:08:54,760 --> 00:08:57,960
Ragazzi, com'è andata? Ha funzionato?
185
00:08:58,760 --> 00:09:00,480
- Sì, molto bene.
- Va bene.
186
00:09:00,600 --> 00:09:03,520
Ragazzi, voglio filmare una scena fantastica.
187
00:09:03,600 --> 00:09:06,960
Filmerò tutto in movimento,
con lo stabilizzatore
188
00:09:07,040 --> 00:09:09,240
a cominciare da Stanis. Là...
189
00:09:09,320 --> 00:09:11,520
Anche Ada.
190
00:09:12,760 --> 00:09:15,760
Giusto? Ragazzi, posso stare da solo?
un po' con gli attori?
191
00:09:15,880 --> 00:09:18,640
ti importa? Ragazzi, finite più tardi, vero?
192
00:09:23,280 --> 00:09:26,320
Lei non è come le altre. Lei è...
193
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Mi piace!
194
00:09:27,480 --> 00:09:30,280
Sento le farfalle nello stomaco. Capisce?
195
00:09:30,360 --> 00:09:32,480
Allora, volevo chiederti...
196
00:09:32,560 --> 00:09:35,520
Cosa vuoi? Stiamo parlando di...
Lasciami in pace!
197
00:09:35,960 --> 00:09:37,840
Volevo... Sei ancora qui?
198
00:09:37,920 --> 00:09:41,680
Andare via! Fuori di qui! Gonna!
199
00:09:43,000 --> 00:09:48,280
volevo chiederti questa cosa...
Come lo faresti?
200
00:09:48,360 --> 00:09:50,240
- Ti piace davvero?
- SÌ!
201
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
Dimenticala!
202
00:09:52,800 --> 00:09:53,800
Stanis.
203
00:09:53,960 --> 00:09:57,240
Voglio filmare una scena fantastica oggi.
204
00:09:58,080 --> 00:10:00,160
Questa scena è terribile.
205
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
No, Stanis!
206
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
Ma, scusa...
207
00:10:05,200 --> 00:10:07,360
stai diminuendo l'emozione!
208
00:10:07,440 --> 00:10:10,680
Dai! Dobbiamo crederle.
209
00:10:11,000 --> 00:10:12,960
- Stai bene, Ren?
- Sono.
210
00:10:13,040 --> 00:10:15,040
Sto bene, dannazione!
211
00:10:15,120 --> 00:10:17,640
- Sono grande!
- Ho capito!
212
00:10:22,960 --> 00:10:25,080
Dimenticala. Prova con qualcuno
che ti piace di meno.
213
00:10:26,400 --> 00:10:27,560
E' meglio così.
214
00:10:27,640 --> 00:10:30,280
Faccio questo da dieci anni. Mi sento benissimo.
215
00:10:30,360 --> 00:10:33,160
Ragazzi, rendetemi felice.
216
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Voglio una scena fantastica, vero?
217
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
Dai, ce la faremo...
218
00:10:37,600 --> 00:10:40,920
Potrebbe essere buono. Conto su di te.
Tengo molto a questa scena.
219
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
- Come sempre.
-No, Duccio! Non "affari come al solito"!
220
00:10:44,080 --> 00:10:46,200
Questa volta possiamo fare meglio.
221
00:10:46,280 --> 00:10:48,520
Possiamo fare molto meglio.
222
00:10:48,600 --> 00:10:51,320
Anche noi possiamo portare dignità
per questo qui. Giusto?
223
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Hai bisogno...
224
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
No, Duccio! Dobbiamo essere in forma.
225
00:10:54,560 --> 00:10:55,920
Dobbiamo essere in ottima forma.
226
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
Ragazzi, lo dico a tutti.
227
00:10:58,440 --> 00:11:03,560
Da ora in poi,
chi sarà pigro verrà espulso!
228
00:11:03,640 --> 00:11:05,920
Lo giuro! Li espellerò! Hai capito?
229
00:11:06,000 --> 00:11:10,200
Avanti, Duccio. Dammi una mano.
Almeno tu! Avanti, Biascica!
230
00:11:10,280 --> 00:11:11,600
Andiamo!
231
00:11:12,640 --> 00:11:15,440
- Voglio dire, come una tattica.
- Non come tattica.
232
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
Dovrai provare con qualcuno
che ti piace di meno.
233
00:11:19,200 --> 00:11:21,160
E anche perché sei più...
234
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
- Come stai? È più... No!
- E' più felice.
235
00:11:24,080 --> 00:11:26,080
Altro...
236
00:11:27,120 --> 00:11:30,520
- Fiducioso... Sì.
- Fiducioso.
237
00:11:44,480 --> 00:11:46,760
- Gli hai parlato?
- Sì, me ne vado.
238
00:11:46,840 --> 00:11:49,120
Che cosa? Te ne vai? No, aspetta...
239
00:11:49,200 --> 00:11:52,520
- Cosa ti ha detto?
- Beh... Cosa possono dire?
240
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
È il mio ultimo giorno, Lorenzo. Me ne sto andando.
241
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Guarda, è incredibile.
Può sembrare strano, ma penso che...
242
00:12:01,880 --> 00:12:03,760
sentirò
Mi manca un po' questo posto.
243
00:12:05,240 --> 00:12:07,520
Pan� è qui.
244
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
Pan�.
245
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Come stai? Il Grande!
- Sei in gran forma.
246
00:12:17,240 --> 00:12:20,320
Anche io. Eccoci qui.
Duccio, il direttore della fotografia.
247
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
CIAO.
248
00:12:21,520 --> 00:12:23,160
Ha conosciuto Arianna, la mia assistente.
249
00:12:23,240 --> 00:12:26,040
- E questo è il nostro...
- Cosa...
250
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Così incredibile.
Sento l'odore del set italiano.
251
00:12:29,320 --> 00:12:32,600
Tecnici di scena, elettricisti...
Tutto ha il profumo del buon cinema.
252
00:12:32,680 --> 00:12:34,520
Ma non dimenticare che questa è la televisione.
253
00:12:34,600 --> 00:12:35,640
Sì, naturalmente.
254
00:12:37,920 --> 00:12:39,720
- Lo stabilizzatore.
- Sempre...
255
00:12:39,800 --> 00:12:41,520
Lo pretendo, anche se non ne ho bisogno.
256
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Guarda bene! Da non fare
le cose più velocemente.
257
00:12:43,680 --> 00:12:45,120
- Ovviamente.
- Per renderli più morbidi.
258
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
- Dai, siediti.
- Certo che sì.
259
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
- Quello è Gioacchino Pan.
- Chi?
260
00:12:49,040 --> 00:12:51,440
Gioacchino Pan�. Quello con Ren�.
261
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Cosa stai registrando?
262
00:12:52,600 --> 00:12:56,080
Oggi giriamo la scena
in cui piange la madre del protagonista.
263
00:12:56,160 --> 00:12:58,720
Ren�, il truccatore
di De Silvestri è qui.
264
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
- Siamo quasi pronti.
- Perfetto! Andiamo.
265
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
Da Silvestri.
266
00:13:03,400 --> 00:13:05,920
Non ne ho mai sentito parlare. Lei è brava?
267
00:13:06,000 --> 00:13:08,120
Ti sembrano tutti buoni.
268
00:13:08,200 --> 00:13:11,040
È un ottimo regista.
Ho visto due dei suoi film.
269
00:13:11,120 --> 00:13:15,240
È un genio.
Ha lavorato con Kubrick, Lynch.
270
00:13:15,320 --> 00:13:17,160
- Un visionario.
- Non lo conosco.
271
00:13:17,240 --> 00:13:18,960
Lavora solo con persone malate di mente.
272
00:13:19,040 --> 00:13:22,000
Vuoi sapere?
Pensavo funzionasse con la luce naturale.
273
00:13:22,080 --> 00:13:24,840
Perché questa luce riflessa?
E' un po' artificiale.
274
00:13:24,920 --> 00:13:27,560
Guarda, in questo senso
Mi fido ciecamente del regista.
275
00:13:27,640 --> 00:13:29,680
Duccio è un perfezionista. Vedrai.
276
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Ho bisogno di parlarti.
277
00:13:40,040 --> 00:13:42,320
EHI. Senza sforzo, come sempre? Andiamo.
278
00:13:42,400 --> 00:13:45,440
No, il nostro motto è tirarci su di morale.
279
00:13:45,520 --> 00:13:47,960
Ada, facciamo la scena del pianto.
280
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
No, mi rende nervoso.
281
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
Ho sentito parlare di pianti
fin dal mattino.
282
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
"E poi Marina piange."
283
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Non so se Marina piangerà. Giusto?
284
00:13:56,680 --> 00:13:59,840
Come desideri, ma la sceneggiatura dice:
"Marina piange a dirotto."
285
00:13:59,920 --> 00:14:04,000
Ren�, mi stai rendendo ancora più nervoso
di chiunque altro.
286
00:14:04,600 --> 00:14:06,560
Vedo la scena in modo diverso.
287
00:14:06,640 --> 00:14:10,480
Secondo me,
la scena è certamente dolorosa. Sono d'accordo.
288
00:14:10,560 --> 00:14:12,840
Ma Marina, secondo me, non piange.
289
00:14:12,920 --> 00:14:14,360
Marina è un personaggio forte.
290
00:14:14,440 --> 00:14:16,880
Molto più forte di quanto pensi.
291
00:14:16,960 --> 00:14:18,440
Gioacchino, vai al monitor,
292
00:14:18,520 --> 00:14:20,000
- sarà più comodo.
- SÌ.
293
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
No, Ada. Volevo dirtelo
294
00:14:22,160 --> 00:14:23,480
che può fare quello che vuole.
295
00:14:23,560 --> 00:14:25,360
- Ti seguiremo con...
-No!
296
00:14:25,440 --> 00:14:28,080
- No.
- La vedo seduta, immobile.
297
00:14:28,160 --> 00:14:30,280
Come se non avesse capito cosa fosse successo.
298
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Come se stesse implodendo.
299
00:14:31,920 --> 00:14:33,800
Va bene. Fai... quello che vuoi.
300
00:14:33,880 --> 00:14:36,760
È seduta da tre mesi
e non capisce.
301
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
- Ho ragione?
- Di sicuro.
302
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
Sto facendo una specie di...
303
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Come lo dici?
304
00:14:44,560 --> 00:14:45,920
Una ricerca.
305
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
Una ricerca. La ricerca è...
306
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
Se ti piace qualcuno, cosa fai?
307
00:14:54,240 --> 00:14:57,120
Niente, sto indagando su qualcosa riguardo...
308
00:14:57,200 --> 00:14:59,120
Sul comportamento umano che...
309
00:14:59,200 --> 00:15:01,280
UnNational Geographic...
310
00:15:03,000 --> 00:15:06,320
- Tu. Rispondere.
- Cosa...
311
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
- Ma non lo dico. Io...
- Andiamo!
312
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Rispondere!
313
00:15:10,440 --> 00:15:12,360
Non lo so. Le scriverei una lettera.
314
00:15:12,440 --> 00:15:13,440
Stronzo
315
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Cosa stai dicendo?
316
00:15:15,160 --> 00:15:17,520
Non lo so. Te l'ho detto che non conto.
317
00:15:18,680 --> 00:15:21,840
- Voi.
- Ma... per il primo contatto?
318
00:15:21,920 --> 00:15:25,320
- Sì... Contatto.
-Beh...
319
00:15:25,400 --> 00:15:28,880
- Faccio sempre la stessa cosa.
- Che cosa?
320
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
Chiedo una ricetta. Qualcosa del genere.
321
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
Funziona. Per rompere il ghiaccio, funziona.
322
00:15:35,000 --> 00:15:36,640
Una ricetta.
323
00:15:36,720 --> 00:15:39,280
- Ma cos'è questa ricerca?
- Stai zitto!
324
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
Devi stare zitto!
325
00:15:41,160 --> 00:15:43,960
Cosa fai? Cos'è quel rumore?
326
00:15:44,040 --> 00:15:46,520
Hai sentito Ren�? Qualcuno verrà cacciato oggi!
327
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Che importa! È davvero il mio ultimo giorno.
328
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
A proposito, stai creando
un problema per me.
329
00:15:52,600 --> 00:15:55,200
- Lo sai, vero?
- Che problema? Ma no...
330
00:15:55,280 --> 00:15:57,800
Devo pagare la stanza.
Non ho soldi, Arianna.
331
00:15:57,880 --> 00:16:00,760
Vai a chiamare gli attori.
Digli che siamo pronti.
332
00:16:00,840 --> 00:16:02,360
Presto!
333
00:16:04,680 --> 00:16:10,360
- SÌ. Non preoccuparti. Grande.
- No.
334
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
Silenzio!
335
00:16:28,920 --> 00:16:31,200
- Telecamera!
- Grazie. Silenzio!
336
00:16:31,280 --> 00:16:33,560
Stanis, non farmi perdere tempo,
Sono in ritardo.
337
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
{\an8}Andiamo!
338
00:16:35,200 --> 00:16:37,160
{\an8}- Fotocamera!
- Rotolando!
339
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
- Prendine uno. 7802-A.
- E...
340
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Azione!
341
00:16:44,320 --> 00:16:47,040
"Giorgio, sono disperato.
342
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
"Ho fatto tutto di sbagliato nella mia vita,
come donna e come madre."
343
00:16:51,640 --> 00:16:53,440
"Da oggi in poi tutto sarà diverso.
344
00:16:53,520 --> 00:16:55,600
"Ma non c'è bisogno che cambi niente tra noi, mamma.
345
00:16:55,680 --> 00:16:58,640
"È vero, abbiamo perso tutti i soldi.
346
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
"Ma mai dignità."
347
00:17:00,160 --> 00:17:05,200
"Cosa devo fare? Dimmi.
Giorgio, dimmi, sei tanto saggio."
348
00:17:05,280 --> 00:17:06,680
"Parla con il conte, mamma.
349
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
"Apri il tuo cuore.
350
00:17:10,560 --> 00:17:11,920
"E non piangere.
351
00:17:12,800 --> 00:17:14,680
"Non può negarti quei soldi."
352
00:17:14,760 --> 00:17:16,720
"Non voglio vederlo più.
353
00:17:16,800 --> 00:17:17,920
- "Non voglio..."
- Fermati!
354
00:17:18,000 --> 00:17:21,080
- Senti, stavo pensando...
- Trucco!
355
00:17:21,240 --> 00:17:23,280
È peggio di Corinna.
356
00:17:23,360 --> 00:17:27,160
Perché abbiamo uno stabilizzatore
se resta lì, immobile?
357
00:17:27,240 --> 00:17:30,120
- Non è stato male, Ada. SÌ. Vedi...
- Grazie.
358
00:17:30,200 --> 00:17:32,160
Ma chi è Corinna?
359
00:17:32,280 --> 00:17:34,520
Lei è la protagonista della serie.
360
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
Andare. Dillo come viene.
361
00:17:36,280 --> 00:17:38,360
- Non pensare alla storia.
- SÌ.
362
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
- Liberatevi.
- SÌ.
363
00:17:40,280 --> 00:17:41,400
- Sei grande.
- Grazie.
364
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Vai, Stanis. Un'altra ripresa, andiamo!
365
00:17:43,760 --> 00:17:46,440
- Grazie.
- A proposito, fantastico. Mitico!
366
00:17:46,520 --> 00:17:48,560
In effetti è orribile.
367
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
È un'attrice vecchio stile.
368
00:17:50,200 --> 00:17:53,360
Devo dirti una cosa. Tu...
369
00:17:53,520 --> 00:17:57,000
Quando cucini il pesce in acqua calda,
Utilizzi i pomodorini Pachino?
370
00:17:57,880 --> 00:17:59,160
pettinare l'acqua?
371
00:17:59,240 --> 00:18:01,520
- Sai cosa ha detto Ionesco, vero?
- No.
372
00:18:01,680 --> 00:18:03,680
"Tutti gli uomini sono grandi attori,
373
00:18:03,760 --> 00:18:05,880
"tranne alcuni attori."
374
00:18:05,960 --> 00:18:09,280
Ma se è cattiva, perché l'hai scelta?
375
00:18:10,240 --> 00:18:13,560
Questo è di Silvestri. È terribile.
376
00:18:13,640 --> 00:18:16,240
Ma è anche la moglie
del Senatore Modafferi.
377
00:18:16,320 --> 00:18:18,160
Quindi sarà la madre di Stanis.
378
00:18:19,640 --> 00:18:22,320
No, ha una malattia grave.
379
00:18:22,400 --> 00:18:23,960
Veramente?
380
00:18:24,040 --> 00:18:27,040
Sembra che abbia sei mesi di vita.
Non volevo negarlo.
381
00:18:27,120 --> 00:18:30,640
COSÌ? Li usi?
382
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
- Che cosa?
- Pomodori Pachino.
383
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
- Facciamone un altro adesso.
- Silenzio, grazie.
384
00:18:35,320 --> 00:18:37,000
Consiglio imparziale, Ren�.
385
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Se rimane fermo, puoi girarci intorno
386
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
- con la macchina fotografica.
- Farò questo per finire.
387
00:18:41,880 --> 00:18:45,280
Inoltre, anche se lo eviti,
sopra, sotto o di lato,
388
00:18:45,360 --> 00:18:46,480
È ancora terribile.
389
00:18:46,560 --> 00:18:48,320
Prendine due. 7802-A.
390
00:18:50,520 --> 00:18:52,040
E... Azione!
391
00:18:52,720 --> 00:18:54,640
"Giorgio..."
392
00:18:54,720 --> 00:18:57,520
Mi dispiace. Ho bisogno di entrare nel personaggio.
393
00:18:57,600 --> 00:18:59,560
Fermare! Tutto bene.
394
00:18:59,640 --> 00:19:02,000
Diamo tempo ad Ada
per entrare nel personaggio.
395
00:19:02,360 --> 00:19:04,640
Il problema con questi pomodori è che...
396
00:19:04,800 --> 00:19:06,280
Li usi? Quanti?
397
00:19:06,360 --> 00:19:08,640
- Silenzio dietro! Telecamera!
- E se usi...
398
00:19:08,720 --> 00:19:10,920
- Rotolare.
- Avanti, il ciak!
399
00:19:11,000 --> 00:19:13,280
Prendine tre. 7802-A.
400
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
E... Azione!
401
00:19:17,040 --> 00:19:20,640
"Giorgio, sono disperato.
402
00:19:20,720 --> 00:19:22,600
"Ho sbagliato tutto..."
403
00:19:22,680 --> 00:19:24,280
- Ascolta, Ren.
- Fermati!
404
00:19:24,360 --> 00:19:26,160
non piangerei...
405
00:19:26,680 --> 00:19:28,720
Ada? Fai qualcosa, non piangere!
406
00:19:28,840 --> 00:19:30,680
Meglio ancora, non piangere. Dillo normalmente.
407
00:19:30,760 --> 00:19:34,480
- SÌ.
- Puoi farlo. Non ci fermeremo. E...
408
00:19:34,640 --> 00:19:36,320
Azione!
409
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- No. Non piangerò. Sei d'accordo?
-Ada?
410
00:19:40,040 --> 00:19:41,840
Te l'ho appena detto. Non piangere!
411
00:19:41,920 --> 00:19:43,480
- Giusto? Non piangere.
- COSÌ?
412
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
- Dillo normalmente.
- Non li usi.
413
00:19:45,240 --> 00:19:47,680
- Non lo so.
- Pronto! Azione!
414
00:19:47,760 --> 00:19:50,240
"Giorgio, sono disperato.
415
00:19:50,360 --> 00:19:55,680
"Ho fatto tutto di sbagliato nella mia vita,
come donna e come madre."
416
00:19:58,560 --> 00:20:01,200
Abbiamo finito con questo, vero?
Andiamo avanti...
417
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
- Andiamo avanti. Giusto, Ren?
- SÌ. Va bene.
418
00:20:03,880 --> 00:20:06,400
Va bene.
419
00:20:06,800 --> 00:20:09,520
- Cos'era? Cosa diceva?
- Niente. volevo...
420
00:20:09,600 --> 00:20:14,400
Voglio dire, stavo pensando...
421
00:20:14,480 --> 00:20:17,160
Questo problema con i pomodori...
422
00:20:17,240 --> 00:20:21,520
Tu, nell'acqua... Nell'acqua del pettine.
423
00:20:38,240 --> 00:20:41,400
Quindi li usi.
424
00:20:43,400 --> 00:20:47,000
Stanis, ascolta. Abbiamo dieci minuti
per effettuare due chiamate.
425
00:20:47,080 --> 00:20:48,960
- Per favore? Non importa come.
- Perfetto.
426
00:20:49,040 --> 00:20:52,120
Scusa, non mi sono presentato
Gioacchino Panto a te.
427
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
Stanis La Rochelle,
il nostro protagonista e...
428
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
Gioacchino è un regista importante
negli Stati Uniti.
429
00:20:57,920 --> 00:21:00,800
- Ha lavorato anche con Kubrick.
-Kubrick?
430
00:21:00,880 --> 00:21:02,560
- Posso essere onesto?
- SÌ.
431
00:21:02,640 --> 00:21:04,640
- Non penso che Kubrick abbia talento.
- Che cosa?
432
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
È un classico esempio
di instabilità artistica.
433
00:21:07,440 --> 00:21:10,120
Si rivolge a un genere,
fallisce e passa a un altro genere.
434
00:21:10,200 --> 00:21:11,400
- Che cos'è?
-No...
435
00:21:11,480 --> 00:21:14,440
E diversi anni tra un film e l'altro.
Anni di cosa?
436
00:21:14,520 --> 00:21:16,080
Profonda vergogna.
437
00:21:16,160 --> 00:21:17,600
- Andiamo.
- Stanis, mi dispiace.
438
00:21:17,680 --> 00:21:19,480
Andiamo. Andiamo di fretta.
439
00:21:19,560 --> 00:21:22,440
- Ignoralo. E' un sociopatico.
- No, voglio dire...
440
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
È il tuo lavoro e fai quello che vuoi.
441
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
Ricordi l'ultima scena?
Hai detto che era bello.
442
00:21:27,120 --> 00:21:29,120
E' totalmente fuori fuoco.
443
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
- Sfocato?
- No. Penso che dovrebbe essere rifatto.
444
00:21:31,520 --> 00:21:33,920
Possiamo dare un'occhiata.
Ma non puoi lasciarla così.
445
00:21:34,000 --> 00:21:35,600
- Diamo un'occhiata!
- Giusto. Andiamo.
446
00:21:38,400 --> 00:21:40,560
Ha visto? Avevo ragione. Vedi, Ren�.
447
00:21:40,640 --> 00:21:43,680
Totalmente fuori fuoco. SÌ. Vedere.
448
00:21:43,760 --> 00:21:46,040
L'attore è ritagliato, a destra.
Ad angolo.
449
00:21:47,200 --> 00:21:49,880
Forse dovrei rifarlo.
Decisamente. SÌ.
450
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Forse dovresti andare.
451
00:21:53,400 --> 00:21:56,080
-Non capisco...
- No. Forse ti stai dando fastidio!
452
00:21:56,160 --> 00:21:57,240
- In realtà...
-No!
453
00:21:57,320 --> 00:22:02,200
Forse queste persone che venivano dagli Stati Uniti
e vogliono insegnarci come lavorare
454
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
ci hanno dato fastidio!
455
00:22:03,880 --> 00:22:10,400
Allora, puoi farmi la cortesia?
uscire di qui? Giusto?
456
00:22:18,840 --> 00:22:19,880
Ora ti riconosco.
457
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
E ora, gente, ricominciamo da capo.
458
00:22:22,480 --> 00:22:24,600
E visto che abbiamo già perso troppo tempo,
459
00:22:24,680 --> 00:22:28,640
Ricominciamo a fare le cose,
senza sforzo se necessario!
460
00:22:28,720 --> 00:22:30,280
Vinciamo la giornata!
461
00:22:30,360 --> 00:22:32,600
Dai, siamo fantastici!
462
00:22:54,160 --> 00:22:58,240
Hai deciso, vero?
463
00:23:00,040 --> 00:23:02,800
Sì, me ne vado.
464
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
Tutto bene. Arrivederci.
465
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
Arrivederci.
466
00:23:10,600 --> 00:23:11,960
Dove stai andando?
467
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Ti do 150 euro a settimana.
468
00:23:17,480 --> 00:23:19,120
- Accettato.
- Ovviamente!
469
00:23:20,440 --> 00:23:23,400
- Liquido!
- Liquido? Mi aspettavo che fosse dura.
470
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
- Sì, giusto.
- Ok, liquido.
471
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
Grazie!
472
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
- Eccolo!
- EHI! Che cosa succede?
473
00:23:35,040 --> 00:23:38,680
- Come va la ricerca?
- È ottimo. Grazie.
474
00:23:38,760 --> 00:23:40,600
- Grazie.
- Tutto bene.
475
00:23:40,800 --> 00:23:43,640
Allora, ragazzi...
476
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
Sottotitoli: Renata Silva