Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,680
SET 2
2
00:00:06,240 --> 00:00:07,960
ESCRIT�RIO de Produ��o
3
00:00:12,760 --> 00:00:14,840
N�o � bem um contrato.
4
00:00:14,920 --> 00:00:19,320
� uma esp�cie de seguro
para n�s para garantir que,
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,880
se voc� se machucar,
n�s nunca nos conhecemos.
6
00:00:21,960 --> 00:00:25,360
N�o conhecemos voc�.
N�o somos respons�veis. Entende?
7
00:00:30,200 --> 00:00:33,120
Estes s�o os contracheques desta semana.
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,840
Estes n�o s�o para mim, certo?
9
00:00:34,920 --> 00:00:39,200
Exatamente, mas voc� ainda os assina.
Depois, os devolve para mim.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
� um mundo dif�cil, garoto.
O que voc� pode fazer?
11
00:00:46,320 --> 00:00:48,080
{\an8}Estamos nessa merda at� o pesco�o.
12
00:00:48,680 --> 00:00:49,800
Mas voc� sabia disso.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,200
- Sim.
- Isso mesmo.
14
00:00:51,280 --> 00:00:53,520
Por �ltimo, o mais importante.
15
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Esta � a sua carta de demiss�o.
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
N�o me olhe assim!
17
00:00:59,960 --> 00:01:02,160
- Corinna est� pronta?
- N�o sei.
18
00:01:02,920 --> 00:01:04,880
Assine sem a data.
19
00:01:05,800 --> 00:01:09,440
Para quando n�o precisarmos mais de voc�,
podermos colocar a data,
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,760
obrigado e tchau.
21
00:01:17,080 --> 00:01:19,680
Contrato? Essa crian�as de hoje.
22
00:01:19,760 --> 00:01:23,000
Que contrato? Voc� precisa � de paix�o.
23
00:01:30,840 --> 00:01:32,360
ALESSANDRO
o estagi�rio
24
00:01:34,600 --> 00:01:35,800
{\an8}CORINNA
a estrela
25
00:01:35,880 --> 00:01:37,360
{\an8}ARIANNA
a diretora assistente
26
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
{\an8}ITALA
a supervisora de roteiro
27
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
{\an8}GLORIA
a maquiadora
28
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
{\an8}STANIS
a celebridade
29
00:01:52,240 --> 00:01:53,960
{\an8}REN�
o diretor
30
00:01:56,200 --> 00:01:57,640
{\an8}LOPEZ
o executivo do canal
31
00:02:02,240 --> 00:02:04,040
{\an8}DUCCIO
o diretor de fotografia
32
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
{\an8}BIASCICA
o eletricista-chefe
33
00:02:09,280 --> 00:02:10,800
{\an8}SERGIO
o gerente de produ��o
34
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
{\an8}LORENZO
o escravo
35
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
{\an8}Olha como isso � bonito!
36
00:02:40,400 --> 00:02:42,160
{\an8}Olha como � maravilhoso!
37
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
{\an8}Que mundo m�gico!
38
00:02:46,440 --> 00:02:49,120
{\an8}� t�o emocionante estar aqui!
39
00:02:50,000 --> 00:02:52,160
{\an8}Um dia, serei um grande diretor
40
00:02:53,280 --> 00:02:55,960
e tudo isso vai depender de mim.
41
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
� um sinal do destino estar aqui.
42
00:03:01,400 --> 00:03:03,760
Um dia, todos v�o me respeitar
43
00:03:03,840 --> 00:03:06,720
porque serei um grande diretor.
44
00:03:08,120 --> 00:03:10,280
Um grande diretor!
45
00:03:11,400 --> 00:03:14,680
Um grande diretor!
46
00:03:19,960 --> 00:03:25,320
Mas agora me traga um caf�,
ou nada disso se tornar� realidade.
47
00:03:26,280 --> 00:03:30,320
- Voc� quer um caf�?
- Uma dose um pouco maior de caf� espresso.
48
00:03:43,240 --> 00:03:46,480
Est� claro desde ontem
que n�o pode fazer nada. Certo?
49
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Bem, eu...
50
00:03:47,640 --> 00:03:49,000
Fique com os atores hoje.
51
00:03:49,080 --> 00:03:52,000
Traga-lhes caf�,
pizza, �gua, o que precisarem.
52
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
- Certo.
- Voc� fala demais.
53
00:03:54,960 --> 00:03:58,920
- Orlando Serpentieri estar� aqui hoje.
- S�rio? Orlando Serpentieri?
54
00:03:59,000 --> 00:04:00,640
Ele est� em Os Olhos do Meu Cora��o?
55
00:04:00,720 --> 00:04:03,960
Eu o vi na semana passada no teatro.
Ele foi um Macbeth incr�vel.
56
00:04:04,040 --> 00:04:07,520
Fascinante. Veja se Stanis e Corinna
precisam de algo.
57
00:04:07,600 --> 00:04:11,120
S� uma coisa. Corinna acha que sou
um cr�tico do La Repubblica.
58
00:04:11,200 --> 00:04:13,400
Antonio Di Pollina do Repubblica.
59
00:04:13,480 --> 00:04:15,040
Um jornalista est� aqui?
60
00:04:15,120 --> 00:04:17,840
- Voc� � Di Pollina?
- Se quiser.
61
00:04:17,920 --> 00:04:19,000
Vamos ser informais.
62
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
N�o! Ela certamente vai me reconhecer!
63
00:04:23,000 --> 00:04:25,080
Este � o Alessandro. Ele � todo seu.
64
00:04:33,840 --> 00:04:35,280
J� nos conhecemos antes, certo?
65
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Em Capri?
66
00:04:42,680 --> 00:04:44,560
Sim, em Capri.
67
00:04:46,920 --> 00:04:48,000
Mentiroso.
68
00:04:52,680 --> 00:04:53,880
Foi em Cortina.
69
00:04:55,520 --> 00:04:58,320
Certo, s� queria ver se voc� se lembrava.
70
00:05:13,080 --> 00:05:16,440
Com licen�a, pode me dizer
como essas cafeteiras funcionam?
71
00:05:16,920 --> 00:05:18,120
Maestro!
72
00:05:18,200 --> 00:05:20,480
- Eu posso fazer um para voc�!
- N�o, por favor.
73
00:05:20,560 --> 00:05:23,560
Me explique
para que eu possa finalmente aprender.
74
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
� simples.
75
00:05:25,320 --> 00:05:29,200
Voc� abre isso,
insere a c�psula e a fecha.
76
00:05:30,200 --> 00:05:32,320
Abaixa isto. E aqui est�.
77
00:05:33,160 --> 00:05:35,960
- Sou Orlando.
- Um prazer. Eu sou Alessandro.
78
00:05:36,640 --> 00:05:39,920
- Voc� pode me dar uma m�o?
- Claro, desculpe.
79
00:05:49,240 --> 00:05:52,360
- "Vov�, por favor me diga o que fazer."
- Sim. E eu digo:
80
00:05:52,440 --> 00:05:53,600
Os OLHOS DO MEU CORA��O 2
81
00:05:53,680 --> 00:05:59,920
"Liberdade � reconhecer
suas pr�prias correntes..."
82
00:06:00,400 --> 00:06:04,320
N�o me diga.
"E o anel da condessa � o s�mbolo disso."
83
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
- "Obrigado, vov�." Obrigado.
- De nada.
84
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
Voc� n�o � um peixe, Boris.
Voc� � um g�nio!
85
00:06:12,680 --> 00:06:16,360
O qu�? Me diga. Fale com o papai, Boris.
86
00:06:16,440 --> 00:06:19,200
Nemo? Nemo � uma merda, � claro!
87
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
- Arianna!
- Diga-me, Ren�.
88
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
Quero energizar a todos hoje.
89
00:06:23,200 --> 00:06:25,000
Devemos dar tudo de n�s.
90
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
Se eu ouvir uma pessoa
falando mal desta produ��o,
91
00:06:27,960 --> 00:06:30,320
vou demiti-la. Entendeu? Ali.
92
00:06:30,400 --> 00:06:33,480
Vai! Todos devem estar afiados!
Vamos, voc� consegue!
93
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
O di�logo � terr�vel.
94
00:06:36,480 --> 00:06:38,040
Como voc� pode ir de Macbeth
95
00:06:38,120 --> 00:06:40,800
para o vov� Alberto
de Os Olhos do Meu Cora��o 2?
96
00:06:40,880 --> 00:06:44,600
A resposta � bem simples.
Tenho uma hipoteca.
97
00:06:44,680 --> 00:06:48,440
A prop�sito, garoto.
Preciso te pedir um favor.
98
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Soube desse papel h� cinco dias,
99
00:06:50,840 --> 00:06:54,760
mas, francamente,
n�o tive tempo de ler nada.
100
00:06:54,840 --> 00:06:58,600
Voc� poderia me explicar
qual � a desse anel?
101
00:07:00,080 --> 00:07:03,360
� meu segundo dia,
ent�o eu tamb�m n�o sei muito.
102
00:07:03,440 --> 00:07:05,760
Mas posso ligar
para a diretora assistente, Arianna.
103
00:07:05,840 --> 00:07:10,640
N�o. Tecnicamente,
eu estou com o roteiro h� um tempo.
104
00:07:11,560 --> 00:07:13,600
Mas eram tipo dez enciclop�dias,
105
00:07:13,680 --> 00:07:16,440
cada uma com cem minutos de dura��o,
para ler em tr�s dias.
106
00:07:16,520 --> 00:07:19,600
E, francamente,
estou velho demais para isso.
107
00:07:19,680 --> 00:07:23,440
Ent�o, voc� pode descobrir para mim
108
00:07:23,520 --> 00:07:26,720
sobre o que � esse roteiro?
109
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
Discretamente, claro.
110
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
- Tudo bem, vou tentar.
- Tente.
111
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Tente.
112
00:07:40,760 --> 00:07:43,480
- N�o sei. Eu queria...
- Devo mover alguma coisa?
113
00:07:46,440 --> 00:07:47,680
Venha aqui.
114
00:07:48,680 --> 00:07:51,200
- Ou�a, voc� gostou?
- Do qu�?
115
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
Tudo. Esta s�rie. Essa grande
hist�ria de amor. Voc� gostou?
116
00:07:56,480 --> 00:08:00,600
Sim, parece tudo muito...
117
00:08:01,800 --> 00:08:04,000
Mas tamb�m quero entender o enredo.
118
00:08:04,840 --> 00:08:07,160
Em linhas gerais, do que se trata?
119
00:08:08,880 --> 00:08:13,600
Os Olhos do Meu Cora��o � sobre...
120
00:08:14,760 --> 00:08:20,480
Ela penetra na alma humana,
e devemos acreditar nela!
121
00:08:20,560 --> 00:08:21,560
Sim.
122
00:08:24,440 --> 00:08:26,680
- Eu s� queria...
- Fora! Sai.
123
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
CAMARIM
124
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Entre.
125
00:08:40,760 --> 00:08:41,920
Descobriu alguma coisa?
126
00:08:42,360 --> 00:08:45,320
Quem eu sou? Por que me chamam de "Vov�"?
127
00:08:45,400 --> 00:08:48,320
Eles nem s�o parentes. O que descobriu?
128
00:08:48,400 --> 00:08:50,760
Desculpe, mas n�o sei nada ainda.
129
00:08:50,840 --> 00:08:52,360
As pessoas v�o come�ar a dizer
130
00:08:52,440 --> 00:08:55,640
que sou esnobe e que me acho superior.
131
00:08:55,720 --> 00:08:59,840
Pelo menos me conte sobre a droga do anel.
Descubra para mim, por favor. Eu imploro.
132
00:08:59,920 --> 00:09:02,560
- Sim, vou descobrir.
- Fa�a isso.
133
00:09:13,240 --> 00:09:14,280
SET 1
134
00:09:14,360 --> 00:09:15,560
Sra. Itala?
135
00:09:17,920 --> 00:09:21,240
"Senhora"? Me chame de Itala.
136
00:09:21,320 --> 00:09:23,600
Com licen�a, posso te pedir um favor?
137
00:09:23,680 --> 00:09:26,160
- N�o seja t�o formal.
- Obrigado.
138
00:09:26,240 --> 00:09:27,680
- Querido.
- Obrigado.
139
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
O que foi?
140
00:09:28,840 --> 00:09:32,240
Por favor, pode me explicar,
mesmo que de forma geral,
141
00:09:32,320 --> 00:09:34,760
a hist�ria de Os Olhos do Meu Cora��o?
142
00:09:34,840 --> 00:09:36,760
� linda.
143
00:09:37,560 --> 00:09:40,960
Voc� deve saber da hist�ria anterior,
que o conde
144
00:09:41,040 --> 00:09:43,000
tinha deixado tudo para Giulia.
145
00:09:43,960 --> 00:09:45,320
Mas...
146
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
- Algu�m te enviou?
- N�o.
147
00:09:48,320 --> 00:09:51,480
Eles reclamaram do meu trabalho
e te mandaram para me sondar.
148
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
Eles t�m muita coragem.
149
00:09:53,440 --> 00:09:58,400
Diga aos seus amigos que n�o vou ceder.
Eu nunca partirei.
150
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
V� dizer isso a eles, seu espi�o nojento!
151
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Saia! Vai!
152
00:10:06,960 --> 00:10:09,680
S� alguns minutos,
e estaremos prontos para filmar.
153
00:10:09,760 --> 00:10:10,880
Eu vi como voc� faz.
154
00:10:10,960 --> 00:10:14,480
Gosto muito. Eu gosto da abordagem
em que parece perdido. Funciona.
155
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
E fingir que n�o sabe sobre o anel
parece uma �tima ideia.
156
00:10:17,640 --> 00:10:19,480
Muito bem, Maestro. Continue!
157
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
A alegria da vida!
158
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
Entre.
159
00:10:51,880 --> 00:10:53,520
� tudo um pouco misterioso.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,440
De qualquer forma, a hist�ria gira
161
00:10:56,520 --> 00:11:00,400
obsessivamente em torno
de uma cl�nica onde h� tr�s fam�lias.
162
00:11:00,480 --> 00:11:03,960
Um dos ricos bons, um dos ricos maus,
163
00:11:04,040 --> 00:11:07,080
e uma de gente pobre
que � um pouco boa e um pouco m�.
164
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
O que o anel representa? De quem �?
165
00:11:17,880 --> 00:11:20,640
S� Deus sabe de quem � o anel.
166
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
Vamos l�, vamos gravar.
H� muita energia positiva hoje! Vamos!
167
00:11:54,760 --> 00:11:57,040
Mas, Ferretti,
n�o devemos praticar primeiro?
168
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
- N�o!
- Mas nunca fizemos isso juntos.
169
00:11:59,120 --> 00:12:01,000
N�o, Maestro. Vamos s� filmar.
170
00:12:01,080 --> 00:12:03,200
Se n�o for bom, vamos refaz�-lo. Tudo bem?
171
00:12:03,280 --> 00:12:04,640
C�mera!
172
00:12:06,000 --> 00:12:07,080
Rolando!
173
00:12:08,760 --> 00:12:10,000
Primeira tomada, 627.
174
00:12:11,600 --> 00:12:14,560
E, a��o!
175
00:12:16,760 --> 00:12:17,760
Giulia,
176
00:12:19,680 --> 00:12:21,680
voc� n�o percebe
177
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
que se voc� n�o devolver
aquele maldito anel,
178
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
nunca ser� livre?
179
00:12:26,760 --> 00:12:30,160
Giorgio, n�o me importo mais
com a liberdade.
180
00:12:30,240 --> 00:12:31,520
Mas isso � um absurdo!
181
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
N�o pode ceder � chantagem
do trai�oeiro Dr. Randelli!
182
00:12:38,360 --> 00:12:41,440
� um absurdo. Sim, � um absurdo.
183
00:12:42,080 --> 00:12:44,360
Mas n�o est�o se ouvindo?
184
00:12:46,000 --> 00:12:48,240
Pensem no que acabaram de dizer.
185
00:12:48,320 --> 00:12:53,040
Voc� disse que n�o se importa mais
com a liberdade.
186
00:12:53,120 --> 00:12:58,960
E voc� nomeou o Dr. Randelli, certo?
187
00:12:59,040 --> 00:13:04,800
- Sim.
- O homem tem uma d�vida antiga comigo.
188
00:13:06,840 --> 00:13:10,160
Corta! Eu preciso de 30 segundos. Maestro!
189
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
- Um momento, por favor?
- Certamente.
190
00:13:12,960 --> 00:13:15,480
- Venha.
- Tem algo de errado?
191
00:13:15,560 --> 00:13:19,000
N�o, est� tudo bem.
Voc� � �timo. Gostei muito.
192
00:13:19,880 --> 00:13:25,640
Essa coisa de estar perdido,
como eu disse antes, � boa.
193
00:13:25,720 --> 00:13:30,920
A �nica coisa � tentar soltar um pouco.
194
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
- Soltar.
- Soltar o qu�?
195
00:13:33,320 --> 00:13:37,120
O personagem, Serpentieri.
Solte-o um pouco.
196
00:13:37,240 --> 00:13:41,040
Voc� viu a diferen�a
entre voc� e os outros dois atores?
197
00:13:41,120 --> 00:13:44,760
Sim, havia diferen�a.
Digamos que era de gera��o.
198
00:13:44,840 --> 00:13:48,480
Exato! Voc� faz com que pare�am ruins.
199
00:13:49,520 --> 00:13:52,400
Tente se soltar. Entendeu?
Pense em outra coisa.
200
00:13:52,480 --> 00:13:55,680
Pense na sua casa,
esposa, mantimentos, o clima.
201
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
Fa�a isso, se eu puder dizer,
202
00:13:58,760 --> 00:14:00,360
para que pare�a sem esfor�o.
203
00:14:01,440 --> 00:14:05,760
Viu Corinna e Stanis?
Exatamente como eles. Sem esfor�o.
204
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
E funciona, certo?
205
00:14:07,480 --> 00:14:12,120
Perdoe-me, Ferretti,
mas este pedido parece bem estranho.
206
00:14:12,560 --> 00:14:15,160
Sem esfor�o, Maestro.
Estou contando com voc�.
207
00:14:15,240 --> 00:14:16,760
Ent�o, vamos refazer a tomada?
208
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
N�o, essa foi �tima.
209
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
Agora, vamos fazer os close-ups,
210
00:14:19,840 --> 00:14:22,120
e durante os close-ups, n�o se esforce.
211
00:14:22,800 --> 00:14:25,000
Venha, vamos. C�mera!
212
00:14:27,200 --> 00:14:28,400
Rolando!
213
00:14:29,560 --> 00:14:31,680
Segunda tomada, 627!
214
00:14:35,880 --> 00:14:36,880
A��o!
215
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
Um anel,
216
00:14:43,200 --> 00:14:46,480
mesmo que signifique muito para voc�,
como voc� diz,
217
00:14:46,560 --> 00:14:48,120
n�o pode arruinar sua vida.
218
00:14:49,160 --> 00:14:52,440
Corta! Se est� bom para a c�mera,
est� bom para mim.
219
00:14:53,160 --> 00:14:55,000
Podemos fazer uma pausa, senhores.
220
00:14:56,480 --> 00:14:57,480
Obrigado.
221
00:14:57,560 --> 00:15:01,120
N�o, por favor, n�o seja t�o formal.
Acho que isso deve ser o teatro.
222
00:15:01,200 --> 00:15:04,480
Porque parece mesmo
que voc� n�o sabe nada sobre o anel.
223
00:15:04,560 --> 00:15:06,320
� impressionante.
224
00:15:06,400 --> 00:15:09,280
- Vou ter que fazer um pouco de teatro.
- Onde � o teatro?
225
00:15:09,360 --> 00:15:11,280
H� um em Epidaurus.
226
00:15:11,920 --> 00:15:14,400
Maestro? Se me permite.
227
00:15:15,440 --> 00:15:20,560
Ainda h� o pequeno problema
que mencionei antes. N�o, depois.
228
00:15:21,480 --> 00:15:25,560
Tente entender, Ferretti, o que est�
me pedindo � simplesmente absurdo.
229
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
Ou�a, Mestre.
230
00:15:28,200 --> 00:15:30,840
Eu tenho poder com rela��o ao roteiro.
231
00:15:30,920 --> 00:15:35,120
Se eu disser que seu personagem funciona,
eles o desenvolver�o.
232
00:15:35,200 --> 00:15:37,440
Caso contr�rio, termina aqui.
Simplesmente assim.
233
00:15:38,080 --> 00:15:42,160
� �bvio que se est� aqui,
significa que precisa desse papel.
234
00:15:42,240 --> 00:15:43,520
Pense bem, Maestro.
235
00:15:43,600 --> 00:15:46,680
Solte o vov� Alberto. Solte-o!
236
00:15:46,760 --> 00:15:49,560
- Sem esfor�o?
- Sem esfor�o.
237
00:16:01,840 --> 00:16:03,360
Maestro. Voc� est� bem?
238
00:16:03,440 --> 00:16:05,560
Sim. E voc�? Descobriu alguma coisa?
239
00:16:05,640 --> 00:16:06,720
Sim, um pouco.
240
00:16:09,440 --> 00:16:13,640
- Est� tudo meio confuso, por�m...
- Maestro, o que voc� est� fazendo a�?
241
00:16:13,720 --> 00:16:18,160
- Venha juntar-se a n�s!
- N�o se preocupe. Eu estou bem aqui.
242
00:16:18,240 --> 00:16:22,360
N�o mesmo. O que voc� est� fazendo
a� com o fulano? Venha aqui.
243
00:16:22,440 --> 00:16:26,840
Stanis La Rochelle est� falando mal
de voc�. N�o � mesmo?
244
00:16:26,920 --> 00:16:28,040
- Que chato!
- Vem!
245
00:16:28,120 --> 00:16:30,120
Voltarei assim que puder.
246
00:16:30,200 --> 00:16:33,160
Talvez o Maestro seja gay.
247
00:16:35,840 --> 00:16:36,840
Bi?
248
00:16:38,960 --> 00:16:42,680
Acho muito corajosa a escolha que fez
de seguir o teatro.
249
00:16:42,760 --> 00:16:46,840
Muito corajosa mesmo.
Quase incompreens�vel, se posso dizer.
250
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Posso dizer isso? Eu vou dizer.
251
00:16:48,560 --> 00:16:52,480
Eu sou louco, como voc�,
e sei disso porque somos parecidos.
252
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
Preciso fazer teatro.
Estava falando com Ren�.
253
00:16:54,680 --> 00:16:57,000
Mais cedo ou mais tarde, vou aceitar.
Posso sentir.
254
00:16:57,960 --> 00:17:00,400
- Est� fazendo Macbeth agora, certo?
- Sim.
255
00:17:01,120 --> 00:17:03,440
Mas posso te dizer algo s� entre n�s?
256
00:17:03,520 --> 00:17:07,000
Ultimamente, tenho sentido que Shakespeare
257
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
� um pouco, como posso dizer?
258
00:17:09,440 --> 00:17:10,840
Ele � um pouco italiano demais.
259
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
N�o sei se...
260
00:17:12,240 --> 00:17:13,840
- �.
- Viu?
261
00:17:20,440 --> 00:17:21,440
Entendo.
262
00:17:23,320 --> 00:17:25,640
Isso tudo � um pouco cansativo, n�o �?
263
00:17:26,160 --> 00:17:30,000
Nem me diga, Maestro. Estou exausto.
264
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Quer algo para te animar?
265
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Por que n�o?
266
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
Eu pisei na bola ontem.
267
00:17:47,920 --> 00:17:51,800
Um amigo me convenceu a comprar
um barco de pesca por 30 mil euros.
268
00:17:51,880 --> 00:17:55,480
Ele diz que � um bom neg�cio,
mas j� estou arrependido.
269
00:17:55,560 --> 00:17:59,440
Porque tenho alguns neg�cios
em leil�o de peixes na Sic�lia.
270
00:17:59,520 --> 00:18:01,960
Mas essa coisa de barco
parece uma ideia idiota.
271
00:18:03,920 --> 00:18:07,440
A quest�o � que sou algu�m
que segue seus instintos.
272
00:18:11,600 --> 00:18:13,680
Perdoe-me. Fique a vontade.
273
00:18:13,760 --> 00:18:16,640
Na verdade, este anel...
274
00:18:18,840 --> 00:18:19,880
Que anel?
275
00:18:21,200 --> 00:18:22,960
Voc� tamb�m fez um mau neg�cio?
276
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
Estou come�ando a pensar assim.
277
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Maestro, estou esperando
uma mudan�a de estilo,
278
00:18:35,520 --> 00:18:37,840
- como discutimos.
- Claro.
279
00:18:37,920 --> 00:18:39,440
Com licen�a por um segundo.
280
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
- Lembre-se que j� vamos filmar.
- Sim.
281
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
E a�?
282
00:18:44,000 --> 00:18:47,160
Giulia, ou seja, Corinna,
herdou a cl�nica.
283
00:18:47,240 --> 00:18:52,040
- Mas o Conde roubou metade.
- N�o, me fale sobre o anel.
284
00:18:52,160 --> 00:18:56,680
- O anel deve estar no seu bolso.
- No meu bolso?
285
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Maestro?
286
00:19:08,600 --> 00:19:09,800
Estou indo!
287
00:19:15,960 --> 00:19:16,960
Agora, senhores,
288
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
na cena a seguir, a que estamos filmando,
289
00:19:20,160 --> 00:19:25,920
temos Giulia e Giorgio,
290
00:19:26,000 --> 00:19:28,920
que deixam o av� em paz.
291
00:19:29,600 --> 00:19:33,000
A c�mera se aproxima lentamente.
292
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Foi f�cil, certo?
293
00:19:39,880 --> 00:19:42,240
Uma dose um pouco maior de caf� espresso.
294
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
- Desculpe, o caf�...
- N�o.
295
00:19:47,080 --> 00:19:50,400
N�o diga nada. Eu sei que voc� entendeu.
296
00:19:57,600 --> 00:20:03,920
O av� pega o anel.
Olha para ele. Fala com ele.
297
00:20:06,680 --> 00:20:08,880
Sabemos exatamente de onde o anel �, sim?
298
00:20:08,960 --> 00:20:10,440
Com certeza!
299
00:20:10,520 --> 00:20:12,360
E a�, cortamos!
300
00:20:15,240 --> 00:20:18,040
- E, c�meras!
- Rolando!
301
00:20:19,120 --> 00:20:21,400
E, a��o!
302
00:20:22,440 --> 00:20:26,400
Vov� Alberto, vou falar com o conde.
303
00:20:26,480 --> 00:20:30,360
Giulia, por favor,
espere pelo menos at� amanh�.
304
00:20:31,280 --> 00:20:34,920
Vov� Alberto disse
que talvez haja outra solu��o.
305
00:20:36,920 --> 00:20:39,760
At� amanh�, vov� Alberto. Giulia.
306
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
At� breve, vov� Alberto.
307
00:20:50,920 --> 00:20:51,960
Conde,
308
00:20:54,520 --> 00:20:56,400
eu n�o vou permitir que voc�
309
00:20:57,080 --> 00:20:59,880
fa�a a minha neta
310
00:21:01,280 --> 00:21:02,760
infeliz de novo.
311
00:21:03,880 --> 00:21:05,280
N�o dessa vez!
312
00:21:15,880 --> 00:21:17,480
Corta!
313
00:21:17,560 --> 00:21:19,440
Bom. Isso foi bom.
314
00:21:19,520 --> 00:21:22,800
Muito bom. Parab�ns, Maestro.
315
00:21:22,880 --> 00:21:26,960
Muito bom. Meus sinceros cumprimentos.
Parabenizo voc�.
316
00:21:27,040 --> 00:21:29,880
Senhoras e senhores, sugiro darmos
317
00:21:29,960 --> 00:21:34,280
uma grande salva de palmas
ao nosso Maestro, Orlando Serpentieri.
318
00:21:34,360 --> 00:21:37,880
- E bem-vindo a Os Olhos do Meu Cora��o!
- Bravo!
319
00:21:40,440 --> 00:21:41,880
Sim! Eu sabia!
320
00:21:41,960 --> 00:21:45,160
- Eu sabia que voc� n�o me trairia!
- Finalmente! L� est� ela!
321
00:21:45,240 --> 00:21:48,520
N�o, � a contadora
com o pagamento da semana.
322
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
Voc� entende. Eles s�o jovens.
323
00:21:50,280 --> 00:21:51,840
� a mulher com o nosso pagamento?
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,920
- Sim.
- Com licen�a por um momento.
325
00:21:54,600 --> 00:21:57,080
- Pegue a mesa.
- N�o, � minha vez!
326
00:21:57,160 --> 00:21:59,680
- Pessoal, acalmem-se!
- Com licen�a? Cheguei primeiro.
327
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Mova-se por um segundo.
Senhora, venha aqui.
328
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
Fa�a em ordem.
329
00:22:03,920 --> 00:22:08,240
- Primeira da lista, Gloria.
- A� est� ela!
330
00:22:08,320 --> 00:22:11,040
Em segundo lugar est� Pietra,
terceiro, Pinolo.
331
00:22:11,120 --> 00:22:16,160
Lopez, me responda.
Nada, esse cara nunca responde.
332
00:22:16,240 --> 00:22:18,040
Venha aqui, Maestro.
333
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
Vamos.
334
00:22:22,000 --> 00:22:24,680
- Posso?
- Me diga.
335
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Voc� n�o acha que Serpentieri,
nesta �ltima tomada,
336
00:22:30,560 --> 00:22:31,960
foi pior do que antes?
337
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Fora!
338
00:22:34,320 --> 00:22:37,640
- S� disse que na �ltima tomada...
- Fora!
339
00:22:37,720 --> 00:22:41,400
Arianna, por favor, o telefone de Lopez
est� sempre ocupado.
340
00:22:41,480 --> 00:22:44,480
- Ligue para ele por favor. � urgente.
- Para qu�?
341
00:22:45,040 --> 00:22:46,160
Maestro Serpentieri.
342
00:22:47,520 --> 00:22:49,880
Ele n�o me convence. Ele � chato e lento.
343
00:22:49,960 --> 00:22:54,040
Diga para ele encontrar um daqueles homens
mais velhos que s�o um pouco mais alegres.
344
00:22:54,120 --> 00:22:57,000
- Desculpe, mas Serpentieri � intoc�vel.
- Por qu�?
345
00:22:57,680 --> 00:23:01,640
Achei que voc� soubesse.
O Ministro da Cultura o recomendou.
346
00:23:05,280 --> 00:23:09,080
- Em breve, em Os Olhos do Meu Cora��o 2...
- Deixe-me cuidar disso.
347
00:23:09,160 --> 00:23:13,480
Orlando Serpentieri � o Vov� Albertoem O Anel do Conde.
348
00:23:14,440 --> 00:23:18,160
Aquele homem tem uma d�vida antiga comigo.
349
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
Uma chantagem p�rfida.
350
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
Que se voc� n�o devolver
aquele maldito anel, nunca ser� livre!
351
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
As esperan�as de um m�dico.
352
00:23:25,160 --> 00:23:26,360
Eu tenho...
353
00:23:28,400 --> 00:23:29,440
A idade que tenho.
354
00:23:31,080 --> 00:23:33,600
A determina��o de um grande cirurgi�o.
355
00:23:33,680 --> 00:23:37,080
Voc� n�o pode ceder � chantagem
do trai�oeiro Dr. Randelli!
356
00:23:37,160 --> 00:23:38,520
O mist�rio de um anel.
357
00:23:38,600 --> 00:23:41,560
Mesmo que signifique muito para voc�,
como voc� diz,
358
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
n�o pode arruinar sua vida.
359
00:23:43,120 --> 00:23:47,360
N�o perca Orlando Serpentieri no epis�dio:
O Anel do Conde.
360
00:23:47,600 --> 00:23:49,040
N�o dessa vez!
361
00:23:51,600 --> 00:23:54,960
{\an8}Em breve em Os Olhos do Meu Cora��o 2.
362
00:23:55,080 --> 00:23:56,640
Est� tudo bem, sim?
363
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
- Tchau.
- At� breve.
364
00:24:01,960 --> 00:24:05,680
Ent�o, at� o Ministro � bi?
365
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
Legendas: Renata Silva
28341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof