Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,305 --> 00:00:11,705
Тисибил, нали?
2
00:00:11,865 --> 00:00:15,471
Залата за репетиции,
балетните обувки, името в гредата.
3
00:00:15,625 --> 00:00:18,549
Най-хубавото, правено за мен.
- Лейре...
4
00:00:23,305 --> 00:00:29,295
Съжалявам. Ти си най-добрата ми
и единствена приятелка. Само това.
5
00:00:35,945 --> 00:00:39,790
Да вървим, няма време!
Или ще избиеш всички ни накрая!
6
00:01:00,985 --> 00:01:04,068
Лъжец! Глупак!
- Хлапачка!
7
00:01:09,945 --> 00:01:11,947
Убиха съпруга ти в резервата.
8
00:01:12,105 --> 00:01:16,508
А тайният му информатор му праща
проследяващ апарат. Кой е?
9
00:01:16,665 --> 00:01:20,305
Знаете кой е
Андер Йерена Аскарате, нали?
10
00:01:20,465 --> 00:01:23,946
Фалшивото име на съпруга ми.
Сега помогнете на мен.
11
00:01:24,105 --> 00:01:27,427
В комендантството видяха
доклада ни и решиха
12
00:01:27,585 --> 00:01:30,156
да бъдеш отстранен и без заплата.
13
00:01:30,305 --> 00:01:33,308
Оръжието!
- Ето!
14
00:01:33,465 --> 00:01:38,266
Не бива да говорим тук!
В 20 ч. при кръстопътя "Валорио".
15
00:01:38,425 --> 00:01:43,146
Вървете си! Да не ни вижда заедно!
- Благодаря.
16
00:01:43,305 --> 00:01:47,071
Какво каза на съдията?
Не осъзнаваш мащабите на това!
17
00:01:56,825 --> 00:01:58,873
До Календа има жертвен олтар.
18
00:01:59,025 --> 00:02:02,586
Щом кръвта капне отгоре му,
никой върколак не устоява.
19
00:02:02,745 --> 00:02:05,350
Луната изгря!
Не съм този, когото гониш.
20
00:02:05,505 --> 00:02:09,987
Звярът трябва да е някъде там!
Трябва да е!
21
00:02:10,145 --> 00:02:13,114
Тази нощ ще пролея кръвта си
по камъка.
22
00:02:13,265 --> 00:02:16,951
Пусни ме!
Трябва да го пипна! Звярът!
23
00:02:17,105 --> 00:02:19,835
Върколакът ще дойде и ще ме ухапе.
24
00:03:02,425 --> 00:03:04,711
Не съм убиец.
25
00:03:15,705 --> 00:03:18,788
Клаудио Алонсо. Рафаел Фернандес.
26
00:03:18,945 --> 00:03:23,871
Басилио Лорка. Салвадор Гарсия.
27
00:03:24,025 --> 00:03:28,109
Всички бяха в списъка ви.
Следите ги от седмици. Защо?
28
00:03:28,265 --> 00:03:31,268
Какво възнамерявахте
да им сторите?
29
00:03:31,425 --> 00:03:34,747
Не е нужно да отговаряте,
ако не желаете.
30
00:03:34,905 --> 00:03:37,510
Не съм искал да нараня никого.
31
00:03:38,625 --> 00:03:43,836
Според наш полицай сте го ударили,
вързали и заплашили с оръжие.
32
00:03:45,425 --> 00:03:48,155
Вярно ли е?
33
00:03:48,305 --> 00:03:51,229
А не сте целели да нараните никого,
така ли?
34
00:04:13,545 --> 00:04:16,946
Исках единствено да не допускам
да умре още някой...
35
00:04:17,105 --> 00:04:19,505
Както загина съпруга ви.
36
00:04:26,385 --> 00:04:28,990
Искам да пипна звяра.
37
00:04:31,025 --> 00:04:35,473
Не ми вярвате, нали?
Не ми вярвате, мислите ме за луд.
38
00:04:35,625 --> 00:04:40,551
А звярът още е на свобода
и ще убие отново.
39
00:04:40,705 --> 00:04:43,708
Звярът още е на свобода
и ще убие отново.
40
00:04:43,865 --> 00:04:48,074
Звярът още е на свобода
и ще убие отново!
41
00:05:36,745 --> 00:05:40,146
Къде съм? Къде...
42
00:05:40,305 --> 00:05:45,311
Спокойно! Успокой се, Томас!
У дома си, миличък.
43
00:05:45,465 --> 00:05:48,434
Чичо ти те откри в гората.
- Вкъщи ли?
44
00:05:50,265 --> 00:05:53,234
Къде е раната? Къде е?
- Томас!
45
00:05:53,385 --> 00:05:58,152
Томас! Успокой се, нищо ти няма.
Нямаш никакви рани. Добре си.
46
00:05:58,305 --> 00:06:03,629
Как... Никакви? Не е възможно.
47
00:06:12,905 --> 00:06:14,907
Кастро.
48
00:06:16,105 --> 00:06:19,313
Защо сте още тук?
Прибирайте се да си почивате.
49
00:06:20,865 --> 00:06:23,345
Просто един клет, луд човек!
50
00:06:24,745 --> 00:06:30,069
Луд, който можеше да ви убие.
- Само че не го стори.
51
00:06:31,945 --> 00:06:37,076
Този човек не е убиец, г-жо съдия.
Няма общо със смъртта на капитана.
52
00:06:37,225 --> 00:06:40,433
Дъщеря му каза,
че въпросната нощ е била с него.
53
00:06:40,585 --> 00:06:43,156
Както и всички нощи при пълнолуние.
54
00:06:43,305 --> 00:06:46,593
Затварял се с нея в къщата си.
От страх.
55
00:06:46,745 --> 00:06:50,112
От страх ли?
- Да.
56
00:06:52,185 --> 00:06:54,471
Казва, че е заради върколака.
57
00:07:45,665 --> 00:07:49,465
Какво ще го правите?
- Остава тук до идването на лекар.
58
00:07:49,625 --> 00:07:52,435
Ще му бъде изготвена
психиатрична оценка.
59
00:07:52,585 --> 00:07:55,395
Трябва да повикаме социалните
за малката.
60
00:07:55,545 --> 00:07:59,993
Аз ще се погрижа. Прибирайте се.
Няма какво повече да сторите.
61
00:08:01,345 --> 00:08:04,394
Напрегната вечер беше.
Добре че свърши!
62
00:08:04,545 --> 00:08:08,470
Грешите, г-жо съдия.
Не е приключила.
63
00:08:23,585 --> 00:08:25,587
Ало?
64
00:08:30,945 --> 00:08:36,156
Ясно, благодаря. Колата е
на Исабел Дуке, съпругата на кмета.
65
00:08:38,785 --> 00:08:43,506
Съпругата на кмета...
Какво се е случило? Как е? Къде е?
66
00:08:43,665 --> 00:08:46,828
Това е най-странното, г-жо съдия.
Не я откриха.
67
00:09:06,745 --> 00:09:12,835
ЛУНА: МИСТЕРИЯТА НА КАЛЕНДА
68
00:09:15,945 --> 00:09:19,915
В НЕИЗВЕСТНОСТ
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,787
Как си?
70
00:09:41,945 --> 00:09:44,630
Не опита закуската тази сутрин.
71
00:09:46,625 --> 00:09:49,025
Майка ти се тревожи, Томас.
72
00:09:50,465 --> 00:09:54,834
Не разбирам. Направих всичко,
както пишеше в книгата.
73
00:09:54,985 --> 00:09:59,547
Извърших всичко както трябва
и въпреки това не се получи.
74
00:09:59,705 --> 00:10:03,425
Защо? Защо не се случи нищо?
75
00:10:04,465 --> 00:10:09,755
Поне послужи за това да зарежеш
тези глупости веднъж завинаги!
76
00:10:09,905 --> 00:10:13,432
Тук сте доста откачени.
- Беше там, разбираш ли?
77
00:10:13,585 --> 00:10:16,668
Томас, наистина започваш
да ме притесняваш.
78
00:10:16,825 --> 00:10:20,352
Чичо ти те откри в безсъзнание
на скалата и те прибра.
79
00:10:20,505 --> 00:10:22,791
Лейре, не ми пука дали ми вярваш.
80
00:10:22,945 --> 00:10:25,994
Знам, че беше там.
- Томас, сигурно си сънувал.
81
00:10:26,145 --> 00:10:29,945
Толкова копнееше да го видиш,
че си си го въобразил.
82
00:10:31,905 --> 00:10:33,953
Защо тогава си жив и невредим?
83
00:10:34,105 --> 00:10:38,587
Не знам, именно това не разбирам.
Честна дума, казвам ти истината.
84
00:10:40,465 --> 00:10:43,753
Беше толкова студено,
че едва дишах.
85
00:10:43,905 --> 00:10:47,432
Легнах върху скалата на върколака
и зачаках.
86
00:10:47,589 --> 00:10:52,549
Тогава чух как земята се затресе.
Бяха стъпките на огромен звяр.
87
00:10:52,709 --> 00:10:56,873
Беше много тъмно, но забелязах
как сянката му се приближаваше.
88
00:10:57,029 --> 00:10:59,509
Надвеси се над мен,
закриваше луната.
89
00:10:59,669 --> 00:11:03,435
Усетих дъха му.
Не помня нищо повече.
90
00:11:03,589 --> 00:11:06,831
Мисли каквото си искаш, Лейре.
91
00:11:07,829 --> 00:11:12,072
Знам, че той беше там.
92
00:11:17,989 --> 00:11:21,789
Г-жо съдия. Г-жо съдия?
93
00:11:24,109 --> 00:11:26,589
Добре ли се чувствате?
94
00:11:26,749 --> 00:11:31,118
Претърсват района. Звъним
по болници, по спешни номера,
95
00:11:31,269 --> 00:11:33,317
но до този момент няма нищо.
96
00:11:33,469 --> 00:11:37,712
Как се е случило?
- Колата се е движела на север.
97
00:11:37,869 --> 00:11:40,952
По неясни причини е завила рязко
на това място.
98
00:11:41,109 --> 00:11:44,510
Излязла е от шосето
и се е блъснала в дървото.
99
00:11:44,669 --> 00:11:47,718
Жертвата явно
не е била сложила колана.
100
00:11:47,869 --> 00:11:51,191
Тялото е излетяло от удара...
101
00:11:51,349 --> 00:11:53,431
И е паднало тук.
102
00:11:57,749 --> 00:12:02,391
Почти десет метра са.
Ударът трябва да е бил ужасен.
103
00:12:03,709 --> 00:12:07,031
Господи!
- Не може да се е държала на крака.
104
00:12:09,349 --> 00:12:12,830
А къде е Басилио?
- Сержант Лорка не дойде на работа.
105
00:12:12,989 --> 00:12:15,992
Обадил се е сутринта. Явно е болен.
106
00:12:21,549 --> 00:12:23,551
Рано е за изводи, но...
107
00:12:23,709 --> 00:12:26,553
Как е ударена отстрани
при челен сблъсък?
108
00:12:30,829 --> 00:12:33,229
Възможно ли е
да е избутана от пътя?
109
00:12:43,269 --> 00:12:46,557
Знаеш ли кой ме е превърнал
в това?
110
00:12:47,669 --> 00:12:50,672
Моля?
- Трябва да знам.
111
00:12:50,829 --> 00:12:56,677
Кажи ми кой е.
- Съжалявам, не мога да ти помогна.
112
00:12:59,309 --> 00:13:03,632
Лъжеш. Нали си специалист
по история и митология?
113
00:13:03,789 --> 00:13:08,431
Цял живот лекции в университета,
а сега не знаеш нищо!
114
00:13:08,589 --> 00:13:11,194
Довел си ме тук,
защото си чул за него.
115
00:13:11,349 --> 00:13:14,159
Не съм, беше чист късмет.
Това е всичко.
116
00:13:14,309 --> 00:13:18,313
Късмет ли?
А камъкът за жертвоприношенията?
117
00:13:19,909 --> 00:13:22,195
Откъде знаеше за ритуала?
118
00:13:29,469 --> 00:13:32,313
От легенда от 15. в.
119
00:13:33,949 --> 00:13:37,157
От легенда ли?
- Да.
120
00:13:39,589 --> 00:13:45,152
Мислех, че не е нищо повече
от безумна история.
121
00:13:45,309 --> 00:13:47,994
И че само аз се насилвам
да повярвам.
122
00:13:48,149 --> 00:13:50,674
Само че бях отчаян.
123
00:13:52,189 --> 00:13:54,271
Ти умираше!
124
00:13:57,429 --> 00:14:01,911
Лекарите не можеха да сторят
нищо повече.
125
00:14:04,269 --> 00:14:07,955
Трябваше да опитам и поех риска.
126
00:14:08,949 --> 00:14:12,794
Направих го.
Занесох те на ръце в гората.
127
00:14:12,949 --> 00:14:17,318
Оставих те
върху камъка за жертвоприношения.
128
00:14:17,469 --> 00:14:22,429
Мислех, че ще умреш.
Само че се получи.
129
00:14:22,589 --> 00:14:27,595
Какво видя? Кой беше?
- Не знам, беше пълнолуние.
130
00:14:27,749 --> 00:14:33,739
Скоро се появи онзи ужасен звяр.
131
00:14:34,109 --> 00:14:36,509
В него не беше останало
нищо човешко.
132
00:14:39,229 --> 00:14:44,235
Джоел, важното в момента е,
че си тук.
133
00:14:44,389 --> 00:14:48,792
Както и че си жив, и че си с мен.
134
00:14:48,949 --> 00:14:52,032
За мен това е достатъчно.
- За мен не е.
135
00:14:53,869 --> 00:14:57,191
Трябва да знам
кой ме е превърнал в това.
136
00:14:58,349 --> 00:15:03,355
Ясно е, че е някой местен,
човек, който живее тук, сред нас.
137
00:15:04,949 --> 00:15:07,713
Рано или късно ще разбера кой е.
138
00:15:27,909 --> 00:15:31,436
Изгубих бройката на бягствата
на Томас. Все проблеми!
139
00:15:31,589 --> 00:15:36,231
А днес ти го пращаш на училище!
- Какво да стори? Да го затвори ли?
140
00:15:36,389 --> 00:15:40,678
Томас все витае в облаците.
Това обаче го държи буден.
141
00:15:40,829 --> 00:15:44,117
Дава му желание за живот.
- Какво ти желание!
142
00:15:44,269 --> 00:15:48,877
Трябва да му избиеш това от ума.
Ако снощи не бях стигнал навреме?
143
00:15:49,029 --> 00:15:52,032
Някой ден ще е замръзнал, удавен!
- Знам...
144
00:15:52,189 --> 00:15:56,193
Знаеш, а не правиш нищо!
- Прав е, Карола.
145
00:15:56,349 --> 00:15:59,671
Нямам идея обаче какво да сторя.
Какво да му кажа?
146
00:15:59,829 --> 00:16:03,356
Какво обясняваш на дете,
което се влошава постоянно?
147
00:16:06,629 --> 00:16:09,393
Ало?
148
00:16:09,549 --> 00:16:11,551
Какво?
149
00:16:12,869 --> 00:16:15,394
Ясно. Веднага.
150
00:16:17,989 --> 00:16:22,631
Организират търсене. Открили са
колата на жената на кмета. Ударена.
151
00:16:22,789 --> 00:16:24,871
А нея я няма.
152
00:16:25,029 --> 00:16:30,353
Уравненията, в които
неизвестното се появява в основата
153
00:16:30,509 --> 00:16:35,355
или в аргумента на логаритъма,
се казват "логаритмични уравнения".
154
00:16:35,509 --> 00:16:39,195
Какво да правя? Да пиша съобщение
или да му звънна?
155
00:16:39,349 --> 00:16:41,874
По-добре да му се обадя.
- Така мисля.
156
00:16:42,029 --> 00:16:45,112
По-добре да звънне той,
да не излизам досадна.
157
00:16:45,269 --> 00:16:49,638
Да не реши, че го пренебрегвам!
- Звънни му или ще го сторя аз!
158
00:16:49,789 --> 00:16:51,791
Пабло!
159
00:16:53,909 --> 00:16:58,232
Да беше видяла как ме целуна само!
Още ми треперят краката.
160
00:16:58,389 --> 00:17:00,994
Но се появи този тъпак
и развали всичко.
161
00:17:03,469 --> 00:17:07,951
Пабло! Станаха два пъти.
Предупреждавам те за последно!
162
00:17:24,629 --> 00:17:29,589
Видя ли? Това беше сигнал, нали?
Може би иска да отида да говорим!
163
00:17:29,749 --> 00:17:32,832
Ману, Силвия,
бихте ли излезли за малко, моля?
164
00:17:46,869 --> 00:17:51,078
Останалите тишина, моля!
Започвайте първото упражнение.
165
00:18:31,669 --> 00:18:35,196
Току-що чух. Какво се е случило?
- Прибирай се, Раул.
166
00:18:36,749 --> 00:18:39,832
Използвай времето
да бъдеш с жена си и децата.
167
00:18:39,989 --> 00:18:45,234
Раул, отстранен си. Мурильо пое
разследването на злополуката.
168
00:18:45,389 --> 00:18:47,516
Стой настрана!
- Злополука ли?
169
00:18:47,669 --> 00:18:50,593
Тази жена щеше да ти каже всичко,
което знае.
170
00:18:50,749 --> 00:18:54,355
Щеше да замеси кмета в убийство
и изведнъж изчезва.
171
00:18:54,509 --> 00:18:56,909
А ти ми говориш за злополука?
172
00:19:00,749 --> 00:19:03,320
Кафе?
- Благодаря.
173
00:19:05,389 --> 00:19:09,393
Не знаем какво е станало,
но е невъзможно да е оцеляла.
174
00:19:09,549 --> 00:19:13,918
Тялото все още не се е появило.
Чакаме експертиза.
175
00:19:14,069 --> 00:19:16,355
Премисляме възможностите.
176
00:19:20,549 --> 00:19:22,551
Може би...
177
00:19:23,629 --> 00:19:28,396
Може би някой я е ударил
и я е закарал в болница.
178
00:19:28,549 --> 00:19:31,677
Наистина ли вярваш,
че се е случило това?
179
00:19:31,829 --> 00:19:36,198
Не биваше да става така!
Не искаше да говори, страхуваше се!
180
00:19:36,349 --> 00:19:41,355
Не желаеше да се замесва.
А аз на практика я принудих.
181
00:19:42,749 --> 00:19:45,320
Ако не бях настояла...
- Сара!
182
00:19:46,589 --> 00:19:50,992
Тя се е замесила сама с решението
да помогне на капитана.
183
00:19:51,149 --> 00:19:54,710
Ако има виновен,
то това е съпругът й, не ти.
184
00:20:08,109 --> 00:20:10,191
Ще му вземеш ли показания?
185
00:20:18,949 --> 00:20:22,510
Добре.
Ще видя какво друго мога да науча.
186
00:20:22,669 --> 00:20:26,435
Раул, прибирай се, моля те.
- Сара...
187
00:20:26,589 --> 00:20:31,800
Кметът има много приятели тук.
В полицията също.
188
00:20:31,949 --> 00:20:37,592
Нека ти помогна отвън. Без хитрост
няма начин да го пипнеш.
189
00:21:13,949 --> 00:21:18,511
Вера! Какво правиш тук?
- Ти какво мислиш?
190
00:21:18,669 --> 00:21:20,671
Целувам те...
191
00:21:23,149 --> 00:21:28,712
Стой! Спри, недей!
Не е редно, Вера.
192
00:21:28,869 --> 00:21:32,873
Може да влезе някой и да ни види.
- Прав си. Ела! Идвай!
193
00:21:33,029 --> 00:21:36,351
Вера, стой тук! Чакай малко.
194
00:21:38,269 --> 00:21:42,160
Трябва да поговорим за това снощи.
195
00:21:42,309 --> 00:21:45,836
Какво има да говорим?
Не съжаляваш за целувката, нали?
196
00:21:45,989 --> 00:21:49,834
Не, не съжалявам.
- Така си и мислех. Беше супер.
197
00:21:49,989 --> 00:21:53,390
Супер... Да, но...
- Какво "но"?
198
00:21:53,549 --> 00:21:56,552
Жалко, че ни прекъснаха
с това за Херардо!
199
00:21:56,709 --> 00:21:59,917
Смелчага! Изправи се срещу него
сам, през нощта.
200
00:22:00,069 --> 00:22:03,470
Това ми е работата. Мой дълг е.
- Знам, глупчо.
201
00:22:04,829 --> 00:22:07,150
Трябва да вървя.
- Да...
202
00:22:07,309 --> 00:22:09,516
Ще ме вземеш ли от училище?
203
00:22:10,629 --> 00:22:15,316
Вера, не мога да те взема...
- Да, знам. Имаш много работа.
204
00:22:15,469 --> 00:22:19,155
А и вече сме заедно.
Може да се виждаме, когато искаме.
205
00:22:22,069 --> 00:22:24,071
Красавец!
206
00:22:26,349 --> 00:22:28,635
Прощавайте, обърках се.
207
00:22:42,789 --> 00:22:45,952
Извинявам се!
Чуйте ме за малко, моля!
208
00:22:46,109 --> 00:22:48,714
Исках само да ви благодаря,
че дойдохте.
209
00:22:48,869 --> 00:22:52,999
Полицията каза, че всичко,
което открием, може да е от полза.
210
00:22:53,149 --> 00:22:56,152
Моля ви,
оглеждайте се за каквото и да било.
211
00:22:56,309 --> 00:23:00,234
Вещи, дрехи...
212
00:23:02,309 --> 00:23:06,109
Мисля, че ме разбрахте.
213
00:23:06,269 --> 00:23:11,150
Това е всичко.
Отново благодаря на всички ви.
214
00:23:20,589 --> 00:23:24,514
Ману, горе главата!
215
00:23:24,669 --> 00:23:27,149
Трябва да открием майка ти.
216
00:23:28,349 --> 00:23:30,510
Разчитам на теб.
217
00:23:31,829 --> 00:23:37,438
Пако.
- Енрике, благодаря ти, че дойде.
218
00:23:42,189 --> 00:23:44,760
Здравей, Пако.
- Слушам.
219
00:23:44,909 --> 00:23:48,913
Съдия Крус иска да говори с теб.
- Ясно.
220
00:23:54,909 --> 00:23:59,835
Кажи ми какво иска шефката ти.
- Тя сама ще ти обясни след малко.
221
00:24:06,029 --> 00:24:09,351
Какво правиш? Сара ни чака, Пако.
222
00:24:09,509 --> 00:24:11,989
Защо е това отношение към мен,
Оливия?
223
00:24:12,149 --> 00:24:17,712
Просто питам защо да не търся
жена си с другите, а отивам в съда.
224
00:24:17,869 --> 00:24:21,669
Да не би съдията да ме подозира?
- Не знам.
225
00:24:21,829 --> 00:24:26,311
Тя сама ще ти каже, ако е така.
- Успокой се.
226
00:24:26,469 --> 00:24:31,714
Откога се знаем с теб? Цял живот.
- Да. Е, и?
227
00:24:31,869 --> 00:24:37,859
Ето... Ако имаш нужда от нещо,
към кого ще се обърнеш?
228
00:24:38,189 --> 00:24:42,512
Към непозната, която сега е дошла?
Не ми се вярва.
229
00:24:42,669 --> 00:24:45,877
Ще е по-добре да се обърнеш
към своите хора.
230
00:24:46,029 --> 00:24:49,510
А моите хора си ти, така ли?
- Естествено.
231
00:24:49,669 --> 00:24:53,912
Разбира се. Затова съм и кмет тук,
на твоето родно място.
232
00:24:54,069 --> 00:24:57,869
Нямам нужда от нищо, Пако.
Благодаря.
233
00:24:58,029 --> 00:25:03,035
Днес не ти трябва нищо,
но утре не се знае.
234
00:25:03,189 --> 00:25:06,238
Имай го предвид, Оливия.
235
00:25:06,389 --> 00:25:08,391
Давай, пали.
236
00:25:58,469 --> 00:26:00,471
Здравей.
237
00:26:01,509 --> 00:26:05,195
Защо си дошъл, Джоел?
- Не исках да те притеснявам.
238
00:26:06,749 --> 00:26:10,355
Тогава?
- Чух за случилото се с Томас.
239
00:26:11,549 --> 00:26:15,110
Как е?
- Томас ли?
240
00:26:15,269 --> 00:26:19,956
Той е доста странно момче.
Като разни други хора тук.
241
00:26:21,229 --> 00:26:24,232
Това значи ли, че не му вярваш?
242
00:26:24,389 --> 00:26:28,712
Не вярваш,
че е бил близо до върколака?
243
00:26:29,949 --> 00:26:34,636
Какво? Да не би тази сутрин
да си ни подслушвал?
244
00:26:34,789 --> 00:26:39,317
Не. Говорехте съвсем близо до нас.
А и какво значение има?
245
00:26:39,469 --> 00:26:42,154
Нали сме приятели?
Може да ми разкажеш.
246
00:26:44,269 --> 00:26:46,510
Това, че сме приятели, го реши ти.
247
00:26:48,229 --> 00:26:52,359
Не, Джоел. Не сме приятели.
248
00:26:52,509 --> 00:26:54,511
Никакви не сме.
249
00:27:05,709 --> 00:27:09,110
Исабел Дуке.
Може да е била приета в спешното.
250
00:27:09,269 --> 00:27:13,273
Автомобилна катастрофа.
Да, ще изчакам.
251
00:27:15,149 --> 00:27:18,152
Сигурна ли сте? Благодаря.
252
00:27:19,349 --> 00:27:21,829
Дъщерята на лейтенанта
те чака отвън.
253
00:27:24,789 --> 00:27:28,270
Какво й каза?
- Че ще те потърся.
254
00:27:30,069 --> 00:27:34,392
Какво правиш?
- Излез и й обясни, че ме няма.
255
00:27:34,549 --> 00:27:37,154
Няма да ме има цял следобед.
- Защо?
256
00:27:37,309 --> 00:27:40,631
Моля те, Соня!
Излез, а после ще ти обясня.
257
00:27:40,789 --> 00:27:43,792
Първо ми обясни, а после ще видим.
258
00:27:43,949 --> 00:27:49,939
Влязло й е в главата,
че двамата с нея сме заедно.
259
00:27:51,349 --> 00:27:55,353
Сега разбирам.
И как й е влязло това в главата?
260
00:27:55,509 --> 00:27:59,229
Просто е шантава!
261
00:27:59,389 --> 00:28:03,871
Жените, като видите униформа,
и си изгубвате ума.
262
00:28:04,029 --> 00:28:07,795
А и може би защото се свалихме.
263
00:28:07,949 --> 00:28:10,156
Моля?
- Само малко.
264
00:28:10,309 --> 00:28:12,391
Начо, не ми казвай...
- Знам!
265
00:28:12,549 --> 00:28:15,120
Знам, че е на 16 г.
и е дъщеря на Пандо.
266
00:28:15,269 --> 00:28:18,079
Тогава обаче не го знаех.
Честна дума!
267
00:28:18,229 --> 00:28:23,360
За мен всичко е приключило.
Нужна ми е помощта ти. Излез!
268
00:28:24,709 --> 00:28:27,917
Моля те!
- Добре.
269
00:28:29,709 --> 00:28:35,397
Вера, Начо го няма в момента.
Сигурно няма да се върне скоро.
270
00:28:42,549 --> 00:28:45,950
Здравата ще загазиш, да знаеш!
Как си могъл?
271
00:28:53,749 --> 00:28:58,709
Малката ме побърква. Звъни ми!
Досажда ми, мята ми се на врата!
272
00:28:58,869 --> 00:29:02,839
Преувеличаваш.
- Сериозно. Истински тормоз е!
273
00:29:02,989 --> 00:29:07,597
Оставаше да идва да ме търси тук!
Като разгонена вълчица е!
274
00:29:09,349 --> 00:29:11,954
Голям ужас!
275
00:29:15,269 --> 00:29:20,434
Кога я видяхте за последно?
- Около 19 или 19,30 ч.
276
00:29:20,589 --> 00:29:24,673
Къде?
- В ресторант. Бяхме с приятели.
277
00:29:24,829 --> 00:29:29,311
Само че се скарахме и тя си тръгна.
- Знаете ли къде отиде?
278
00:29:29,469 --> 00:29:31,471
Не.
279
00:29:33,309 --> 00:29:35,311
Аз ще ви кажа тогава.
280
00:29:36,309 --> 00:29:40,234
До кръстопътя "Валорио".
Двете се бяхме уговорили там.
281
00:29:41,749 --> 00:29:44,593
Знам, че го е скрила от вас, но...
282
00:29:44,749 --> 00:29:48,640
Възможно ли е да сте разбрали?
- Не, нямах представа.
283
00:29:48,789 --> 00:29:52,190
Само че не се учудвам.
- Защо?
284
00:29:52,349 --> 00:29:57,275
Г-жо Крус, със съпругата ми не сме
в особено добър период.
285
00:29:57,429 --> 00:30:03,197
Исабел иска развод, но знае,
че децата и парите остават при мен.
286
00:30:03,349 --> 00:30:06,159
Ясно. Това какво общо има?
287
00:30:06,309 --> 00:30:11,633
В момента Исабел би казала всичко,
за да ми навреди, да извлече полза.
288
00:30:11,789 --> 00:30:15,919
Опитахте ли да спрете срещата ни?
- Не.
289
00:30:16,069 --> 00:30:20,756
Ако целите да ме замесите в нещо,
ще трябва да говоря с адвоката си.
290
00:30:20,909 --> 00:30:25,312
Обвинявате ли ме в нещо?
- Не.
291
00:30:25,469 --> 00:30:30,634
Това е всичко. Благодаря ви.
- Чудесно.
292
00:30:36,709 --> 00:30:39,553
Нека ви кажа нещо, г-жо съдия.
293
00:30:40,749 --> 00:30:43,832
Въпреки дрязгите,
Исабел е майка на децата ми.
294
00:30:43,989 --> 00:30:46,310
А в момента домът ми е съсипан.
295
00:30:46,469 --> 00:30:49,677
Добре ви е познато какво е,
нали така?
296
00:30:49,829 --> 00:30:51,877
Наясно сте за какво говоря.
297
00:30:53,629 --> 00:30:58,794
Направете всичко по силите си
и я намерете.
298
00:31:05,189 --> 00:31:08,113
Здравейте.
- Остави ме вече. Няма да избягам.
299
00:31:08,269 --> 00:31:10,954
Майка ти не иска
да те губи от поглед.
300
00:31:11,109 --> 00:31:15,591
Докато не дойде, ще стоя с теб.
- Ужасни сте! Оставете ме на мира!
301
00:31:16,749 --> 00:31:19,593
Ще потърся къде
да си напишем домашните.
302
00:31:22,069 --> 00:31:24,151
Тук ще е удобно...
303
00:31:24,309 --> 00:31:26,311
Томас!
304
00:31:38,869 --> 00:31:42,157
Какво е това?
- Май е свързано с Херардо.
305
00:31:42,309 --> 00:31:44,516
С Херардо ли?
306
00:31:46,429 --> 00:31:49,353
Онзи луд?
- Онзи луд знае много неща.
307
00:31:49,509 --> 00:31:53,639
Видя ли колко информация имаше?
Разследване около върколака.
308
00:31:53,789 --> 00:31:55,871
Какви ги вършиш?
309
00:31:57,389 --> 00:32:00,836
Томас, тук не може да се снима.
В полицията сме!
310
00:32:00,989 --> 00:32:03,719
Да ме арестуват тогава.
311
00:32:05,789 --> 00:32:10,078
Брюнетка. Да, 1,65 м.
312
00:32:10,229 --> 00:32:14,552
Знам, че половин Испания е такава,
но това е и нейното описание.
313
00:32:16,149 --> 00:32:21,553
Не, не е жена ми.
Казах, че звъня от полицията, нали?
314
00:32:21,709 --> 00:32:27,272
Не ми вярвате ли?
Търся я, защото е в неизвестност.
315
00:32:27,429 --> 00:32:31,479
Търся я, защото така ми се иска!
Ало?
316
00:32:33,429 --> 00:32:36,000
Глупачката ми затвори!
- Много странно.
317
00:32:36,149 --> 00:32:40,757
Определено! Тази работа понякога е
много неблагодарна, много тежка.
318
00:32:40,909 --> 00:32:44,310
Звъня в моргата.
Може да вдигне някой по-любезен.
319
00:32:45,869 --> 00:32:48,440
Няма да я открием
в морга или болница.
320
00:32:49,829 --> 00:32:52,957
Какво ти се върти в главата?
Направо ме плашиш!
321
00:33:06,149 --> 00:33:10,870
Здравей. Кафенце?
- Здравей. Да, моля. Студеничко е.
322
00:33:14,029 --> 00:33:16,395
За студа - кафето стига.
323
00:33:16,549 --> 00:33:21,395
За тежки премръзвания като твоето,
това няма равно. Давай!
324
00:33:21,549 --> 00:33:26,350
Чисто? А какво ще обясня на Томас,
когато каже, че воня на алкохол?
325
00:33:26,509 --> 00:33:31,151
Може да му разкажеш
как си останала затрупана в снега
326
00:33:31,309 --> 00:33:33,914
и те е спасил един санбернар.
327
00:33:34,069 --> 00:33:38,597
Или може да му споделиш истината.
- Нима? Каква е тя?
328
00:33:38,749 --> 00:33:41,434
Съседът ти имал желание
да те почерпи.
329
00:33:42,829 --> 00:33:45,514
Просто така и не сме се уговаряли.
330
00:33:46,509 --> 00:33:50,718
Да. Вината е моя, нали?
331
00:33:50,869 --> 00:33:55,238
Напоследък имах много грижи.
В работата, с Томас.
332
00:33:55,389 --> 00:33:59,280
При мен също беше така.
Понякога положението е такова.
333
00:33:59,429 --> 00:34:03,115
Не съм сигурна.
Погледни всички тези хора.
334
00:34:03,269 --> 00:34:05,999
Имат и деца, и проблеми,
но ето ги тук.
335
00:34:06,149 --> 00:34:10,313
Трябва да се виждаме по-често.
Да излезем, да пием по едно.
336
00:34:10,469 --> 00:34:15,190
Защо не днес?
- Добре. Хайде!
337
00:34:15,349 --> 00:34:20,150
Хубаво. Ти си първа. От бутилката.
- Аз ли? Просто така? Не, с кафето.
338
00:34:20,309 --> 00:34:25,793
Стига! Аз не пия много.
- Как така? Да са едно към едно.
339
00:34:25,949 --> 00:34:28,156
Дванайсет сантилитра.
340
00:35:02,949 --> 00:35:04,632
КОЙ Е ВЪРКОЛАКЪТ?
341
00:35:04,789 --> 00:35:08,111
Ти какво търсиш пак тук?
342
00:35:12,029 --> 00:35:14,714
Искам да знам
какво ти се случи там...
343
00:35:15,869 --> 00:35:17,871
На камъка.
344
00:35:19,269 --> 00:35:22,830
Нима? Шегуваш ли се с мен?
- Не.
345
00:35:22,989 --> 00:35:27,676
Искам да знам какво видя.
Разкажи ми.
346
00:35:27,829 --> 00:35:30,070
Съжалявам, но не си спомням добре.
347
00:35:30,229 --> 00:35:33,118
Писна ми да ми се смеете
и да не ми вярвате.
348
00:35:33,269 --> 00:35:36,750
Един ден ще докажа, че съм прав,
ако ще и да съм сам!
349
00:35:36,909 --> 00:35:39,480
Сега, ако обичаш,
напусни стаята ми.
350
00:35:47,189 --> 00:35:51,876
Както искаш. Само че може би
не си толкова сам, колкото смяташ.
351
00:35:56,949 --> 00:36:01,557
Проверих алибито на кмета.
Наистина е бил с приятели до 3 ч.
352
00:36:01,709 --> 00:36:04,758
Останалата част от нощта -
у дома с децата си.
353
00:36:04,909 --> 00:36:07,753
А колата му?
- Нищо. Нито драскотина.
354
00:36:07,909 --> 00:36:10,992
Ако някой е избутал Исабел,
то не е бил той.
355
00:36:12,069 --> 00:36:14,310
Значи сме сгрешили. Не е бил той.
356
00:36:15,909 --> 00:36:19,390
Пропускаме нещо.
Убеден съм, че е бил този негодник.
357
00:36:21,069 --> 00:36:24,470
Раул, семейството му преминава
през тежък момент.
358
00:36:24,629 --> 00:36:28,190
Не искам да губим време
в недоказуеми хипотези.
359
00:36:35,869 --> 00:36:40,636
Здравей.
- Чакаше ли ме, Раул? Проблем ли?
360
00:36:40,789 --> 00:36:44,634
Не, всичко е наред.
Точно си тръгвах.
361
00:36:44,789 --> 00:36:47,440
Ще те изпратя.
362
00:36:49,149 --> 00:36:51,959
Сестричке, лека нощ.
363
00:36:53,109 --> 00:36:58,718
Пила ли си?
- Не задавам въпроси. И ти недей.
364
00:37:04,309 --> 00:37:09,030
Сара, трябва да е кметът.
365
00:37:09,189 --> 00:37:13,990
Единствено той има мотиви
да убие жена си... И съпруга ти.
366
00:37:15,389 --> 00:37:18,517
Двамата са открили нещо,
което би му навредило.
367
00:37:18,669 --> 00:37:22,878
Не знам, Раул. Не съм убедена.
- Ако не е той, кой тогава?
368
00:37:23,029 --> 00:37:25,190
Кой би сторил подобно нещо?
369
00:37:26,789 --> 00:37:32,113
Жената на кмета е била убита ли?
- Да, без никакво съмнение.
370
00:37:32,269 --> 00:37:36,512
Защо не открихме трупа?
- Точно като при кап. Коста.
371
00:37:36,669 --> 00:37:41,709
Първо - колата и много кръв.
И се беше случило по пълнолуние.
372
00:37:41,869 --> 00:37:44,838
Точно както и сега.
Снощи луната беше пълна.
373
00:37:44,989 --> 00:37:50,837
Какво намекваш, Соня? Ще открием
жената на парчета в кладенец ли?
374
00:37:50,989 --> 00:37:55,756
Не знам. А ако е психопат,
който убива по пълнолуние?
375
00:37:55,909 --> 00:37:58,434
Жената на кмета ще е
втората му жертва.
376
00:39:09,059 --> 00:39:11,141
Къде си?
377
00:39:37,909 --> 00:39:39,911
Има нещо, което не се връзва.
378
00:39:42,749 --> 00:39:45,912
Какво?
- Отивам в кръчмата да пия кафе.
379
00:39:48,629 --> 00:39:53,430
Повикай ме, ако дойде експертизата.
- Добре.
380
00:40:50,069 --> 00:40:53,470
Ще потичам.
- Студено е. Вземи суитшърта.
381
00:40:53,629 --> 00:40:55,836
Няма нужда.
382
00:41:01,829 --> 00:41:05,230
КОЙ Е ВЪРКОЛАКЪТ?
383
00:41:18,269 --> 00:41:21,352
Да. Добре.
- Да.
384
00:41:21,509 --> 00:41:25,479
Ще направим събрание.
Здравей, скъпа. И ще ми обясните.
385
00:41:25,629 --> 00:41:30,316
Няма значение, че са почивни дни.
Искам докладите веднага. Ясно?
386
00:41:30,469 --> 00:41:35,156
Трябват ни доказуеми хипотези.
Не може да изчезне безследно.
387
00:41:35,309 --> 00:41:40,952
Една жена е в неизвестност.
Семейството й е съсипано.
388
00:41:41,109 --> 00:41:44,909
Разбира се, Мурильо. Знам,
че правиш всичко по силите си.
389
00:41:45,069 --> 00:41:47,833
Ясно. Добре.
390
00:41:47,989 --> 00:41:53,979
Добре, идвам. Ако има нещо ново,
звънни ми. Благодаря.
391
00:41:57,029 --> 00:41:59,190
Да вървим.
- На работа ли отиваш?
392
00:41:59,349 --> 00:42:04,434
Да, миличка.
- Наистина ли? Мамо, събота е.
393
00:42:04,589 --> 00:42:09,390
Напоследък не се виждаме изобщо.
Дори хладилникът е празен.
394
00:42:09,549 --> 00:42:14,475
Скъпа, важно е. Трябва да открием
тази жена. Разбираш, нали?
395
00:42:16,269 --> 00:42:20,239
Не! Защо не ми обясниш?
396
00:42:21,469 --> 00:42:26,077
Първо каза, че ще останем тук,
докато разберем кой е убил татко.
397
00:42:27,749 --> 00:42:30,320
Оттогава насам
не си ми казала ни дума!
398
00:42:31,989 --> 00:42:34,310
Мамо, сякаш не се е случило нищо.
399
00:42:37,269 --> 00:42:39,271
Чакам те отвън.
400
00:42:42,069 --> 00:42:45,709
Права си.
Знам, че на теб също ти е трудно.
401
00:42:45,869 --> 00:42:49,236
Обещавам, щом науча нещо сигурно,
да ти го кажа.
402
00:42:50,349 --> 00:42:53,671
Майката на Ману и Силвия
е жертва като татко, нали?
403
00:42:53,829 --> 00:42:56,673
Не знам. Нямам представа, миличка.
404
00:42:56,829 --> 00:43:01,914
Не знаеш, но предполагаш.
Затова е толкова важно.
405
00:43:02,069 --> 00:43:04,640
Затова си като луда
и работиш в събота.
406
00:43:06,509 --> 00:43:09,194
Мамо, какво се случва тук?
407
00:43:10,749 --> 00:43:13,673
Де да знаех!
408
00:43:13,829 --> 00:43:16,753
И де да можех да ти го обясня,
но не мога.
409
00:43:17,749 --> 00:43:22,914
Не знам нищо.
- Вчера, щом видях Ману и Силвия...
410
00:43:24,629 --> 00:43:27,359
Просто знаех,
че им се е случило същото.
411
00:43:30,789 --> 00:43:33,189
Сега не разбират нищо, но...
412
00:43:34,349 --> 00:43:36,635
После идва най-лошото...
413
00:43:37,909 --> 00:43:41,117
Мислите за това,
което не са казали на майка си.
414
00:43:43,549 --> 00:43:45,835
И никога няма да могат да й кажат.
415
00:43:52,429 --> 00:43:54,431
Ела тук.
416
00:44:14,749 --> 00:44:16,751
Здравей, Мануел.
- Здравей.
417
00:44:16,909 --> 00:44:21,312
Разбирали ли сме се за днес?
- Не, но нося добри новини.
418
00:44:21,469 --> 00:44:23,596
Така ли?
419
00:44:28,089 --> 00:44:33,334
Погледни. Експериментално лечение
с имунодепресанти за Томас.
420
00:44:36,169 --> 00:44:38,899
Дава резултат
при 70 процента от случаите.
421
00:44:39,099 --> 00:44:41,863
С повече късмет
може да излекува сина ти.
422
00:44:42,019 --> 00:44:46,183
Не мога да повярвам. Невероятно!
423
00:44:46,339 --> 00:44:49,069
Има само един проблем.
424
00:44:50,059 --> 00:44:52,983
Скъпо е.
- Колко скъпо?
425
00:44:55,979 --> 00:44:59,779
Мануел, защо ми го показваш?
426
00:44:59,939 --> 00:45:04,262
Знаеш отлично, че нямам пари.
Банката не ми дава повече кредити.
427
00:45:04,419 --> 00:45:07,786
Затова не съм ти казвал,
но нещата се промениха.
428
00:45:07,939 --> 00:45:10,624
Има човек,
който може да ти помогне.
429
00:45:13,179 --> 00:45:15,864
Кой?
430
00:45:16,019 --> 00:45:18,305
Знаеш пределно добре.
431
00:45:21,059 --> 00:45:25,541
Кажи на кмета, че съм твърде заета
с търсенето на съпругата му.
432
00:45:54,699 --> 00:45:58,180
Здравейте. Идвам за документи,
оставени от майка ми.
433
00:45:58,339 --> 00:46:02,423
Добре. Влизай, момче.
- Благодаря.
434
00:46:04,419 --> 00:46:07,661
Добро утро.
- Сержант Лорка, къде бяхте?
435
00:46:07,819 --> 00:46:12,062
Какво те интересува?
Някой питал ли е за мен?
436
00:46:12,219 --> 00:46:16,064
Съдийката иска да говорите
за операцията по издирването.
437
00:46:16,219 --> 00:46:20,349
Какво издирване?
- Жената на кмета е в неизвестност.
438
00:46:20,499 --> 00:46:22,501
Не знаехте ли?
439
00:46:26,779 --> 00:46:32,467
Забравила си телефона си.
Ето ти експертизата. Нали бързаше?
440
00:46:35,219 --> 00:46:38,222
Такъв голям бакшиш ли ще оставиш?
441
00:46:38,379 --> 00:46:44,369
Спокойно. Не идвам с желание
на разгонена вълчица. Не се плаши.
442
00:46:48,299 --> 00:46:53,703
Това не е обида. Откъдето идвам аз,
го казваме на готините момичета.
443
00:46:53,809 --> 00:46:56,494
Начо, по-добре върви по дяволите!
444
00:46:59,369 --> 00:47:03,851
Добре, съжалявам! Разбери ме,
трябваше да се преструвам.
445
00:47:04,009 --> 00:47:06,330
Нима? Справи се великолепно.
446
00:47:06,489 --> 00:47:10,129
Стана пределно ясно,
че съм луда, която те преследва.
447
00:47:10,289 --> 00:47:13,850
А да бях казал, че сме заедно ли?
- Защо не?
448
00:47:15,249 --> 00:47:20,972
Начо, заедно ли сме, или не?
- Заедно, както си трябва, не сме.
449
00:47:21,129 --> 00:47:24,735
Та ти още ходиш на училище!
Когато съм завършил, ти...
450
00:47:24,889 --> 00:47:29,292
Още не си се била родила,
така да се каже.
451
00:47:29,449 --> 00:47:32,338
Странно е.
- Начо, просто си страхливец.
452
00:47:32,489 --> 00:47:36,573
Според теб. А аз съм отговорен.
Ето ти я разликата във възрастта.
453
00:47:36,729 --> 00:47:41,689
Нима? Забравяш за нея обаче,
като си пъхаш езика до трахеята ми!
454
00:47:41,849 --> 00:47:46,536
Страх те е от баща ми, от колегите,
от това какво ще помислят хората.
455
00:47:46,689 --> 00:47:50,659
Сериозно - забрави за мен!
- Чакай, Вера!
456
00:47:50,809 --> 00:47:54,893
Не е така.
За теб всичко е или черно, или бяло.
457
00:47:55,099 --> 00:47:57,670
Или сме заедно,
или съм страхливец.
458
00:47:59,339 --> 00:48:01,739
Наистина искам...
- Какво искаш?
459
00:48:03,779 --> 00:48:07,146
Ако имаш чувства към мен,
идваш днес в 18 ч.
460
00:48:07,299 --> 00:48:10,029
и ме целуваш,
ако ще и всички да са тук.
461
00:48:10,179 --> 00:48:14,343
Какви ги говориш, Вера?
- Иначе забрави за мен завинаги!
462
00:48:15,339 --> 00:48:19,548
Вера!
- Начо, да вървим!
463
00:48:19,699 --> 00:48:21,701
Господи!
464
00:48:37,579 --> 00:48:41,424
Херардо!
Имам нужда от помощта ти.
465
00:48:41,579 --> 00:48:44,707
Аз ти вярвам!
Знам, че върколакът съществува.
466
00:48:46,139 --> 00:48:49,939
Ако продължаваш да говориш така,
ще свършиш като мен.
467
00:48:50,099 --> 00:48:53,626
Ще те вземат за луд.
Ще те затворят.
468
00:48:53,779 --> 00:48:56,065
Помогни ми. Ще докажа, че си прав.
469
00:48:56,219 --> 00:49:01,100
Мислиш, че теб ще те послушат?
- Не знам. Какво губиш обаче?
470
00:49:02,299 --> 00:49:07,145
Прибирай се, момче. Продължиш ли,
и семейството ти ще ти обърне гръб.
471
00:49:07,249 --> 00:49:12,539
Погледни ме мен! Сам като куче тук!
Дори дъщеря ми не ме е посетила.
472
00:49:12,689 --> 00:49:15,419
Херардо, видят ли, че е вярно,
ще те чуят.
473
00:49:15,569 --> 00:49:19,938
Дъщеря ти ще разбере, че си искал
да й помогнеш. На другите също.
474
00:49:20,089 --> 00:49:23,092
Вече знам,
че никога няма да ме послушат.
475
00:49:23,299 --> 00:49:28,020
А скоро ще бъде твърде късно.
- Не! Още може да сторим нещо.
476
00:49:28,179 --> 00:49:31,103
Имаше записани четири имена.
Кой е?
477
00:49:31,259 --> 00:49:33,341
Салва, хлебарят или Басилио?
478
00:49:33,499 --> 00:49:37,060
Не знам.
- Как разбра, че са те?
479
00:49:48,539 --> 00:49:51,383
Всичко е написано в книгата.
- Каква книга?
480
00:49:51,539 --> 00:49:53,746
На брат Бернардо Еспиноса.
481
00:49:53,899 --> 00:49:57,699
Живял е тук много отдавна.
По време на напастта.
482
00:49:57,859 --> 00:50:00,987
Това се разпространява като чума
при пълнолуние.
483
00:50:01,139 --> 00:50:04,347
Случва се отново.
- Къде да открия тази книга?
484
00:50:04,499 --> 00:50:07,468
Една-единствена е. В дома ми е...
485
00:50:09,819 --> 00:50:11,821
Басилио...
- Не бива да си тук.
486
00:50:11,979 --> 00:50:15,540
Знам. Исках да намеря майка си...
- Вън!
487
00:50:26,899 --> 00:50:29,743
Търсил си ме.
488
00:50:32,659 --> 00:50:35,059
Ето ме.
489
00:50:35,219 --> 00:50:39,462
Момичето ме хвана заради теб.
Трябваше да я успокоя.
490
00:50:39,619 --> 00:50:43,305
И не казвам едно, а да върша друго.
Тя дойде при мен.
491
00:50:43,459 --> 00:50:45,939
Изживява го тежко,
а не го заслужава.
492
00:50:46,099 --> 00:50:49,227
Добро момиче е.
При това е много зряла.
493
00:50:49,379 --> 00:50:52,587
Млъквай, Начо!
Трябва да говорим със съдийката.
494
00:50:52,739 --> 00:50:56,743
Нима?
- Г-жо съдия!
495
00:50:58,819 --> 00:51:01,185
Какви са тези крясъци?
496
00:51:01,339 --> 00:51:03,341
Какво става тук?
497
00:51:06,979 --> 00:51:09,823
Млъквай!
- Не ме пипай! Не! По дяволите!
498
00:51:09,979 --> 00:51:13,870
Сержант! Спрете! Пуснете го!
499
00:51:14,979 --> 00:51:19,063
Стига! Спокойно!
- Сержант, какво става тук?
500
00:51:19,219 --> 00:51:22,825
Той е! Един от тях!
- Сержант!
501
00:51:22,979 --> 00:51:26,665
Не го ли чувате?
Побърква ме с историите си!
502
00:51:26,819 --> 00:51:30,459
Не осъзнавате ли,
че този човек не е с всичкия си?
503
00:51:37,859 --> 00:51:41,989
Поведението ви е непростимо.
Липсвате цял ден.
504
00:51:42,139 --> 00:51:44,266
Появявате се и вдигате скандал!
505
00:51:44,419 --> 00:51:48,901
Съжалявам, г-жо съдия.
Не знам какво ми става.
506
00:51:50,419 --> 00:51:53,582
Обикновено не съм такъв.
507
00:51:53,739 --> 00:51:56,060
Връщайте се на работното си място!
508
00:52:09,019 --> 00:52:12,147
Експертизата дойде.
Потвърждава подозренията ни.
509
00:52:12,299 --> 00:52:16,144
Мислим, че Исабел Дуке е убита
от човека, убил мъжа ви.
510
00:52:20,099 --> 00:52:24,502
Уведомете съдия Кортасар.
Трябва да му предам случая.
511
00:52:24,659 --> 00:52:28,663
Нещо не пасва. Това не може
да е извършено от нормален човек.
512
00:52:30,979 --> 00:52:34,699
Казах ви, че са там. Те са били!
513
00:52:34,859 --> 00:52:38,943
Защо не ми вярвате?
Защо не ме слушате?
514
00:52:39,099 --> 00:52:41,909
Тук са! Върнали са се!
515
00:53:10,539 --> 00:53:15,545
Томас. Здравей, влизай.
Недей да стоиш там.
516
00:53:15,699 --> 00:53:21,228
Как си? Наред ли е всичко?
- Да. Дойдох да говоря с Джоел.
517
00:53:22,499 --> 00:53:26,265
Добре. Ето го.
518
00:53:32,979 --> 00:53:36,904
Какво има?
- Това, че не съм сам, вярно ли е?
519
00:53:37,059 --> 00:53:39,903
Защото имам нужда от помощта ти.
520
00:54:28,019 --> 00:54:30,783
Проклет негодник!
521
00:54:30,939 --> 00:54:35,865
Онзи човек клиент на хотела ли е?
Изчезна, преди да видя номера му!
522
00:54:36,019 --> 00:54:40,945
Извинете, не знам за какво говорите.
- Глупакът с брадата! Сега излезе!
523
00:54:41,099 --> 00:54:45,103
Одра ми цялата кола! Клиент ли е?
- Не, не е наш клиент.
524
00:54:45,259 --> 00:54:47,659
Дойде само да посети някого.
- Кого?
525
00:54:47,819 --> 00:54:52,700
Не мога да ви дам тази информация.
- Не ме дразни с тези глупости!
526
00:54:52,859 --> 00:54:57,307
Не ме интересува клиентът ти.
Търся онзи, който ми одра колата.
527
00:54:57,459 --> 00:55:01,941
При кого е идвал?
- Хубаво! Мен не ме намесвайте.
528
00:55:02,099 --> 00:55:07,583
Дойде при този от стая 13.
- Би ли му звъннал, за да го питам?
529
00:55:15,659 --> 00:55:18,230
АЛЕКСИ БРУНОН
530
00:55:20,169 --> 00:55:24,060
Съжалявам, не вдига. Явно се къпе.
- Би ли опитал пак?
531
00:55:39,969 --> 00:55:42,255
Съжалявам, но не вди...
532
00:55:52,849 --> 00:55:55,579
Къде си тръгнал?
533
00:55:55,729 --> 00:55:58,778
Пак си почнал с историите си, нали?
- Да.
534
00:55:58,929 --> 00:56:01,739
Така е и е много важно.
Пусни ме да изляза.
535
00:56:01,889 --> 00:56:06,053
Няма, Томас.
Никъде няма да ходиш.
536
00:56:06,209 --> 00:56:10,612
Не искам да ти се случи нещо.
- Благодаря, че мислиш за мен,
537
00:56:10,769 --> 00:56:15,058
но нямам нужда от грижи -
наясно съм какво правя.
538
00:56:16,889 --> 00:56:20,290
Ти си знаеш. Излезеш ли обаче,
звъня на майка ти.
539
00:56:20,449 --> 00:56:26,297
Не! Лейре, моля те! Не можеш!
- Напротив, мога. Набирам я.
540
00:56:26,449 --> 00:56:30,852
Лейре, моля те! Трябва да вървя!
Имам среща с Джоел.
541
00:56:33,849 --> 00:56:35,851
С Джоел ли?
542
00:56:48,689 --> 00:56:52,932
Оливия, виждала ли си Раул?
- Не. Защо?
543
00:56:53,089 --> 00:56:57,412
Да не се е случило нещо?
- Не се прибра да спи вкъщи.
544
00:56:57,569 --> 00:57:00,777
Забъркал се е в нещо, нали?
- Знаеш го какъв е.
545
00:57:00,929 --> 00:57:03,932
На мен също не би ми споделил.
- Да.
546
00:57:04,089 --> 00:57:07,695
Май трябваше да питам съдийката,
нали?
547
00:57:09,049 --> 00:57:12,769
Гледай ти!
Едно кафенце, моля, Карола.
548
00:57:12,929 --> 00:57:16,330
Вече все ще се правиш,
че ме засичаш случайно,
549
00:57:16,489 --> 00:57:19,060
докато не те почерпя нещо ли?
550
00:57:19,209 --> 00:57:24,010
Ще пиеш ли нещо?
- Не, благодаря. Не ми е до това.
551
00:57:25,289 --> 00:57:28,656
Защо? Какво има?
552
00:57:28,809 --> 00:57:31,698
Заради Томас е, нали?
553
00:57:31,849 --> 00:57:37,412
Днес мина през къщи.
Май двамата с Джоел кроят нещо.
554
00:57:37,569 --> 00:57:41,699
Не знам какво да правя с него.
Изплъзва ми се от ръцете.
555
00:57:41,849 --> 00:57:44,249
Какво да му кажа? Влошава се и...
556
00:57:44,409 --> 00:57:47,572
Не искам да го държа
затворен вкъщи.
557
00:57:47,729 --> 00:57:51,017
Всичко се случва толкова бързо!
- Оливия...
558
00:57:51,169 --> 00:57:54,457
Може да има надежда.
559
00:57:54,609 --> 00:57:58,215
Само че е сложно, Фернандо.
Не знам дали бих могла.
560
00:57:58,369 --> 00:58:01,930
Разбира се, че би могла, Оливия.
Как иначе?
561
00:58:03,569 --> 00:58:08,700
Каквото и да правиш, ако е
за сина ти, няма да съжаляваш.
562
00:58:09,889 --> 00:58:13,893
Наистина, повярвай ми!
Казвам ти го от опит.
563
00:58:27,649 --> 00:58:29,935
Е...
564
00:58:31,209 --> 00:58:37,199
Ако имаш желание да поговориш
или нещо друго, знаеш къде съм.
565
00:58:37,849 --> 00:58:42,013
Благодаря. Довиждане.
- Чу ли? Довиждане.
566
00:58:58,529 --> 00:59:04,252
Ало? Бих искала да говоря с кмета.
Оливия Пандо.
567
00:59:04,409 --> 00:59:06,411
Благодаря.
568
00:59:08,729 --> 00:59:11,459
Здравей.
569
00:59:11,609 --> 00:59:14,817
Може би действително
имам нужда от помощта ти.
570
00:59:15,969 --> 00:59:18,130
Какво трябва да сторя в замяна?
571
00:59:28,969 --> 00:59:33,850
Хипотезата ни е, че Исабел Дуке
е изгубила контрол заради някого.
572
00:59:36,609 --> 00:59:41,296
Страничният удар е бил умишлен,
не е било злополука.
573
00:59:41,449 --> 00:59:46,057
Някой я е блъснал, избутал я е
от пътя и тя се е ударила в дървото.
574
00:59:46,209 --> 00:59:49,178
Там е била нападната.
575
00:59:49,329 --> 00:59:53,299
Убиецът е доближил колата.
Исабел може би е била в съзнание.
576
00:59:53,449 --> 00:59:56,657
Може да е викала за помощ,
но не я е получила.
577
00:59:59,049 --> 01:00:02,257
Убиецът е скочил върху автомобила.
578
01:00:02,409 --> 01:00:06,095
От това е тази вдлъбнатина.
- Не е получена при удара.
579
01:00:06,249 --> 01:00:09,730
После е счупил предното стъкло
и е измъкнал жертвата.
580
01:00:20,409 --> 01:00:24,129
Затова имаше толкова стъкла вътре
и толкова малко отвън.
581
01:00:24,289 --> 01:00:27,019
Издърпал я е от колата във въздуха?
582
01:00:27,169 --> 01:00:32,573
Говорим за истински дивак.
Вероятно същият, убил кап. Коста.
583
01:00:33,569 --> 01:00:37,050
Този път отново открихме
много кръв, но не и тяло.
584
01:00:40,889 --> 01:00:45,770
Ще донеса вода. Някой иска ли
кафе или нещо за хапване?
585
01:00:55,049 --> 01:00:58,450
Имаме ли профил на убиеца?
Знаем ли кого търсим?
586
01:00:58,609 --> 01:01:03,012
Това е най-странното, г-н съдия.
Цяла нощ мислим по въпроса.
587
01:01:06,609 --> 01:01:10,579
Слушам, Раул.
- Знам как го е извършил кметът.
588
01:01:10,729 --> 01:01:14,699
Още ли продължаваш с тази работа?
Казах ти да престанеш!
589
01:01:14,849 --> 01:01:18,615
Не е бил той. Има нова информация.
- Чуй ме, моля те.
590
01:01:18,769 --> 01:01:22,250
Цял ден го следя.
Ходи до банката и изтегли пари.
591
01:01:22,409 --> 01:01:26,618
Не знам колко, но бяха много.
Даде ги в раница на мъж в хотел.
592
01:01:26,769 --> 01:01:30,455
Ясно. Какво доказва това?
- Прегледах регистрациите.
593
01:01:30,609 --> 01:01:34,454
Този тип е бил в хотела преди
4 седмици. Когато убиха мъжа ти.
594
01:01:34,609 --> 01:01:36,895
Възможно е да е наемен убиец.
595
01:01:37,049 --> 01:01:39,859
Кметът му е платил,
за да отстрани Коста.
596
01:01:40,009 --> 01:01:42,295
Сега го е наел отново за жена си.
597
01:01:42,449 --> 01:01:45,134
Какви ги говориш?
598
01:01:48,889 --> 01:01:51,210
Раул?
599
01:01:52,809 --> 01:01:55,812
Излиза.
По дяволите! Ще се измъкне!
600
01:01:55,969 --> 01:02:01,959
Задръж го! Моля те, Раул! Спри го!
Веднага ще изпратя някого. Пази се!
601
01:02:02,209 --> 01:02:04,416
Търсеният от нас не е какъв да е.
602
01:02:04,569 --> 01:02:08,653
Ако вземем предвид факта,
че е измъкнал Исабел във въздуха,
603
01:02:08,809 --> 01:02:11,733
говорим за огромен човек.
604
01:02:11,889 --> 01:02:16,371
Мъж, с невероятна сила.
- Г-н съдия, май го открихме.
605
01:03:27,055 --> 01:03:29,057
Лейре!
606
01:03:30,375 --> 01:03:32,855
Знам, че си там.
607
01:03:37,095 --> 01:03:39,780
Защо си тук?
Защо си дошла у Херардо?
608
01:03:39,935 --> 01:03:42,745
Ами ти?
609
01:03:42,895 --> 01:03:45,375
Помагам на Томас.
610
01:03:46,495 --> 01:03:48,497
Аз също.
611
01:03:52,535 --> 01:03:57,700
Вътре няма да намериш нищо.
Аз огледах.
612
01:04:00,695 --> 01:04:02,697
А там?
613
01:04:17,815 --> 01:04:20,295
Нали искаше да помагаш на Томас?
614
01:04:50,135 --> 01:04:52,456
Соня, какво има?
- Къде си, Начо?
615
01:04:52,615 --> 01:04:54,697
Нали уж отиде за вода? Идвай!
616
01:04:54,855 --> 01:04:58,018
Спешно ли е?
- Да! Много!
617
01:05:08,815 --> 01:05:12,023
Слушам. Какво ще пиеш?
618
01:05:25,455 --> 01:05:28,299
Няма ви нищо, нали, лейтенант?
- Да.
619
01:05:28,455 --> 01:05:32,175
А заподозреният?
- Замина, по дяволите!
620
01:05:32,335 --> 01:05:36,260
Ще ви откараме в болница!
- Не! Пипнете негодника!
621
01:05:36,415 --> 01:05:39,020
Кара черен бус с тъмни стъкла.
622
01:05:39,175 --> 01:05:43,942
Номерът е М 5441 УУ.
Бъдете внимателни!
623
01:05:44,095 --> 01:05:47,701
Говорим за гигант!
- Той е!
624
01:06:06,015 --> 01:06:09,701
Побиват ме тръпки тук!
- Да.
625
01:06:11,215 --> 01:06:14,378
Странно място да скриеш книга,
нали?
626
01:06:26,695 --> 01:06:29,505
Какво има?
- Нищо.
627
01:06:39,775 --> 01:06:42,016
Открих нещо!
628
01:06:46,215 --> 01:06:50,265
Това е книгата!
- Дай да погледна.
629
01:06:53,695 --> 01:06:58,064
"Написана от Бернардо де Еспиноса,
жител на Календа."
630
01:06:59,855 --> 01:07:02,255
От 1526 година е!
631
01:07:02,415 --> 01:07:05,339
Никак не е зле за откачалка
като Херардо.
632
01:07:05,495 --> 01:07:07,702
Джоел!
633
01:07:10,975 --> 01:07:16,459
Лейре! Лейре!
634
01:07:20,775 --> 01:07:23,460
Удари ли се? Ставай!
635
01:07:36,935 --> 01:07:39,586
Не ми казвай,
че помежду ни няма нищо.
636
01:07:44,495 --> 01:07:47,146
Чувам сърцето ти,
когато ме доближиш.
637
01:07:49,255 --> 01:07:51,826
Виждам как ме гледаш.
638
01:08:04,815 --> 01:08:07,056
Книгата!
639
01:08:10,015 --> 01:08:12,176
Откраднали са я!
640
01:08:19,535 --> 01:08:22,538
Да, той е!
Черен бус с тъмни стъкла.
641
01:08:22,695 --> 01:08:26,017
Номер 5441 УУ.
642
01:08:26,175 --> 01:08:29,975
На шосе 417 съм,
при 26-и километър.
643
01:08:30,135 --> 01:08:32,376
Движа се на север и май го видях.
644
01:08:32,535 --> 01:08:34,696
Добре. Пътуваме натам!
645
01:08:54,575 --> 01:08:58,864
Внимавай, Начо! Говорим за дивак!
- Къде сте, по дяволите?
646
01:09:07,175 --> 01:09:10,815
Излез от автомобила!
Да ти виждам ръцете!
647
01:09:33,615 --> 01:09:35,617
Ало?
648
01:09:38,695 --> 01:09:40,697
Благодаря.
649
01:10:52,975 --> 01:10:55,785
Как така са ви я откраднали?
650
01:10:57,615 --> 01:11:02,177
Знаете кой е бил, нали?
Може да го е извършил само той...
651
01:11:04,805 --> 01:11:06,887
Върколакът.
652
01:11:28,735 --> 01:11:33,024
Радвам се, че от всичко това
в крайна сметка имаше полза.
653
01:11:35,135 --> 01:11:38,741
Мислех, че никога няма да открием
убиеца на Давид.
654
01:11:39,815 --> 01:11:45,424
Знаеш ли...
Никога нямаше да успея без теб.
655
01:11:45,575 --> 01:11:47,657
Благодаря ти.
- Не...
656
01:11:50,495 --> 01:11:53,498
Какво правиш?
Прибираш се към къщи ли?
657
01:11:53,655 --> 01:11:58,866
Не. Искам да погледна в очите
убиеца на съпруга ми...
658
01:11:59,015 --> 01:12:02,303
На Исабел също.
Преди да го предам на Кортасар.
659
01:12:19,175 --> 01:12:21,336
Какво...
660
01:12:21,495 --> 01:12:24,339
Господи!
- Сара? Какво става?
661
01:12:24,495 --> 01:12:30,456
Не може да бъде! Не е възможно!
- Сара? Сара!
662
01:12:31,815 --> 01:12:35,182
Не може да бъде!
- Сара?
663
01:12:53,495 --> 01:12:55,577
Исабел?
664
01:13:00,375 --> 01:13:05,221
Искам да пипна звяра.
Той е на свобода и ще убие отново.
665
01:13:05,375 --> 01:13:09,983
Звярът още е на свобода
и ще убие отново!
666
01:13:11,375 --> 01:13:13,855
Колата на Исабел Дуке -
жена на кмета.
667
01:13:14,015 --> 01:13:16,779
Как е? Къде е?
668
01:13:27,735 --> 01:13:31,341
Трябва да знам
кой ме е превърнал в това.
669
01:13:37,335 --> 01:13:40,338
Какво правиш тук?
- Целувам те...
670
01:13:44,055 --> 01:13:48,697
Не, Джоел. Не сме приятели.
Никакви не сме.
671
01:14:16,815 --> 01:14:21,457
Излез от автомобила!
Да ти виждам ръцете!
672
01:14:21,615 --> 01:14:25,824
Превод: Кристина Костадинова
"Ес Ди Ай медия"
71062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof