1 00:00:09,305 --> 00:00:11,705 Tissibil, right? 2 00:00:11,865 --> 00:00:15,471 the rehearsal hall, the ballet shoes, the name in the beam. 3 00:00:15,625 --> 00:00:18,549 The best thing ever done for me. - Leire... 4 00:00:23,305 --> 00:00:29,295 I'm sorry. You are my best and only girlfriend. Just that. 5 00:00:35,945 --> 00:00:39,790 Let's go, there's no time! Or you'll kill us all in the end! 6 00:01:00,985 --> 00:01:04,068 Liar! Fool! - Baby girl! 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,947 They killed your husband on the reservation. 8 00:01:12,105 --> 00:01:16,508 And his secret informant sends him tracking device. Who is it? 9 00:01:16,665 --> 00:01:20,305 You know who it is Ander Yerena Ascarate, right? 10 00:01:20,465 --> 00:01:23,946 My husband's fake name. Now help me. 11 00:01:24,105 --> 00:01:27,427 They saw in the commandant's office our report and decided 12 00:01:27,585 --> 00:01:30,156 to be suspended without pay. 13 00:01:30,305 --> 00:01:33,308 The weapon! - Here! 14 00:01:33,465 --> 00:01:38,266 We shouldn't be talking here! At 8 p.m. at the "Valorio" crossroads. 15 00:01:38,425 --> 00:01:43,146 Go away! Don't see us together! - Thank you. 16 00:01:43,305 --> 00:01:47,071 What did you say to the judge? You don't realize the magnitude of this! 17 00:01:56,825 --> 00:01:58,873 Next to Kalenda is a sacrificial altar. 18 00:01:59,025 --> 00:02:02,586 As soon as the blood drips from above him, no werewolf can resist. 19 00:02:02,745 --> 00:02:05,350 The moon has risen! I'm not the one you're after. 20 00:02:05,505 --> 00:02:09,987 The beast must be out there somewhere! It should be! 21 00:02:10,145 --> 00:02:13,114 I will spill my blood tonight on the stone. 22 00:02:13,265 --> 00:02:16,951 Let me go! I have to touch it! The beast! 23 00:02:17,105 --> 00:02:19,835 The werewolf will come and bite me. 24 00:03:02,425 --> 00:03:04,711 I'm not a murderer. 25 00:03:15,705 --> 00:03:18,788 Claudio Alonso. Rafael Fernandez. 26 00:03:18,945 --> 00:03:23,871 Basilio Lorca. Salvador Garcia. 27 00:03:24,025 --> 00:03:28,109 They were all on your list. You've been following them for weeks. Why? 28 00:03:28,265 --> 00:03:31,268 What did you intend? do to them? 29 00:03:31,425 --> 00:03:34,747 You don't have to answer if you don't want to. 30 00:03:34,905 --> 00:03:37,510 I didn't mean to hurt anyone. 31 00:03:38,625 --> 00:03:43,836 According to our police officer, you hit him, tied up and threatened with a weapon. 32 00:03:45,425 --> 00:03:48,155 Is it true? 33 00:03:48,305 --> 00:03:51,229 And you didn't mean to hurt anyone, right? 34 00:04:13,545 --> 00:04:16,946 I only wanted to prevent it let someone else die... 35 00:04:17,105 --> 00:04:19,505 As your husband died. 36 00:04:26,385 --> 00:04:28,990 I want to touch the beast. 37 00:04:31,025 --> 00:04:35,473 You don't believe me, do you? You don't believe me, you think I'm crazy. 38 00:04:35,625 --> 00:04:40,551 And the beast is still at large and will kill again. 39 00:04:40,705 --> 00:04:43,708 The beast is still at large and will kill again. 40 00:04:43,865 --> 00:04:48,074 The beast is still at large and will kill again! 41 00:05:36,745 --> 00:05:40,146 where am i Where... 42 00:05:40,305 --> 00:05:45,311 Take it easy! Calm down, Thomas! You're home, honey. 43 00:05:45,465 --> 00:05:48,434 Your uncle found you in the woods. - At home? 44 00:05:50,265 --> 00:05:53,234 Where is the wound? where is it - Thomas! 45 00:05:53,385 --> 00:05:58,152 Thomas! Calm down, you're fine. You don't have any wounds. You are fine. 46 00:05:58,305 --> 00:06:03,629 How... None? It's not possible. 47 00:06:12,905 --> 00:06:14,907 Castro. 48 00:06:16,105 --> 00:06:19,313 Why are you still here? Go home to rest. 49 00:06:20,865 --> 00:06:23,345 Just a wretched, mad man! 50 00:06:24,745 --> 00:06:30,069 Crazy that could kill you. - Except he didn't. 51 00:06:31,945 --> 00:06:37,076 This man is not a murderer, Madam Judge. It has nothing to do with the captain's death. 52 00:06:37,225 --> 00:06:40,433 His daughter said that the night in question was with him. 53 00:06:40,585 --> 00:06:43,156 Like all full moon nights. 54 00:06:43,305 --> 00:06:46,593 He shut himself up with her in his house. Out of fear. 55 00:06:46,745 --> 00:06:50,112 Out of fear? - Yes. 56 00:06:52,185 --> 00:06:54,471 He says it's because of the werewolf. 57 00:07:45,665 --> 00:07:49,465 What are you going to do with it? - Stay here until a doctor comes. 58 00:07:49,625 --> 00:07:52,435 It will be prepared for him psychiatric evaluation. 59 00:07:52,585 --> 00:07:55,395 We have to call the social services for the little one. 60 00:07:55,545 --> 00:07:59,993 I will take care. Go home. There is nothing more to do. 61 00:08:01,345 --> 00:08:04,394 It was a busy evening. Glad it's over! 62 00:08:04,545 --> 00:08:08,470 You are wrong, Madam Judge. It's not over. 63 00:08:23,585 --> 00:08:25,587 Hello? 64 00:08:30,945 --> 00:08:36,156 Sure, thanks. It's the car of Isabel Duque, the mayor's wife. 65 00:08:38,785 --> 00:08:43,506 The mayor's wife... What happened? how is it where is it 66 00:08:43,665 --> 00:08:46,828 This is the strangest thing, Madam Judge. They didn't find her. 67 00:09:06,745 --> 00:09:12,835 MOON: THE MYSTERY OF CALENDA 68 00:09:15,945 --> 00:09:19,915 INTO THE UNKNOWN 69 00:09:38,785 --> 00:09:40,787 how are you 70 00:09:41,945 --> 00:09:44,630 Didn't try breakfast this morning. 71 00:09:46,625 --> 00:09:49,025 Your mother is worried, Thomas. 72 00:09:50,465 --> 00:09:54,834 I don't understand. i did everything as it said in the book. 73 00:09:54,985 --> 00:09:59,547 I did everything right and yet it failed. 74 00:09:59,705 --> 00:10:03,425 Why? Why didn't anything happen? 75 00:10:04,465 --> 00:10:09,755 At least it served to dump you this nonsense once and for all! 76 00:10:09,905 --> 00:10:13,432 You're pretty crazy here. - He was there, you know? 77 00:10:13,585 --> 00:10:16,668 Thomas, you're really starting to bother me 78 00:10:16,825 --> 00:10:20,352 Your uncle found you unconscious on the rock and picked you up. 79 00:10:20,505 --> 00:10:22,791 Leire, I don't care if you believe me. 80 00:10:22,945 --> 00:10:25,994 I know it was there. - Thomas, you must have been dreaming. 81 00:10:26,145 --> 00:10:29,945 You longed to see him so much that you imagined it. 82 00:10:31,905 --> 00:10:33,953 Why are you alive and unharmed then? 83 00:10:34,105 --> 00:10:38,587 I don't know, that's what I don't understand. Honestly, I'm telling you the truth. 84 00:10:40,465 --> 00:10:43,753 it was so cold that I could hardly breathe. 85 00:10:43,905 --> 00:10:47,432 I lay down on the werewolf rock and I waited. 86 00:10:47,589 --> 00:10:52,549 Then I heard the ground shake. They were the footsteps of a huge beast. 87 00:10:52,709 --> 00:10:56,873 It was very dark, but I noticed how his shadow drew nearer. 88 00:10:57,029 --> 00:10:59,509 lean over me was covering the moon. 89 00:10:59,669 --> 00:11:03,435 I felt his breath. I don't remember anything more. 90 00:11:03,589 --> 00:11:06,831 Think what you want, Leire. 91 00:11:07,829 --> 00:11:12,072 I know he was there. 92 00:11:17,989 --> 00:11:21,789 Madam Judge. Madam Judge? 93 00:11:24,109 --> 00:11:26,589 Are you feeling well? 94 00:11:26,749 --> 00:11:31,118 They are searching the area. We're calling by hospitals, by emergency numbers, 95 00:11:31,269 --> 00:11:33,317 but so far nothing. 96 00:11:33,469 --> 00:11:37,712 How did it happen? - The car was moving north. 97 00:11:37,869 --> 00:11:40,952 For unknown reasons, she made a sharp turn in this place. 98 00:11:41,109 --> 00:11:44,510 She left the road and crashed into the tree. 99 00:11:44,669 --> 00:11:47,718 The victim obviously she was not wearing a seat belt. 100 00:11:47,869 --> 00:11:51,191 The body flew away from the impact... 101 00:11:51,349 --> 00:11:53,431 And it fell here. 102 00:11:57,749 --> 00:12:02,391 It's almost ten meters. The blow must have been terrible. 103 00:12:03,709 --> 00:12:07,031 God! - She couldn't have kept herself on her feet. 104 00:12:09,349 --> 00:12:12,830 And where is Basilio? - Sergeant Lorca did not come to work. 105 00:12:12,989 --> 00:12:15,992 He called in the morning. He's obviously sick. 106 00:12:21,549 --> 00:12:23,551 It's too early to tell, but... 107 00:12:23,709 --> 00:12:26,553 How she was hit from the side in a head-on collision? 108 00:12:30,829 --> 00:12:33,229 Is it possible pushed out of the way? 109 00:12:43,269 --> 00:12:46,557 You know who turned me on in this? 110 00:12:47,669 --> 00:12:50,672 Please? - I need to know. 111 00:12:50,829 --> 00:12:56,677 Tell me who it is. - I'm sorry, I can't help you. 112 00:12:59,309 --> 00:13:03,632 You're lying. You're an expert, aren't you? in history and mythology? 113 00:13:03,789 --> 00:13:08,431 A lifetime of university lectures, and now you know nothing! 114 00:13:08,589 --> 00:13:11,194 you brought me here because you've heard of him. 115 00:13:11,349 --> 00:13:14,159 I didn't, it was pure luck. That's all. 116 00:13:14,309 --> 00:13:18,313 Luck? And the sacrificial stone? 117 00:13:19,909 --> 00:13:22,195 How did you know about the ritual? 118 00:13:29,469 --> 00:13:32,313 From a legend from the 15th c. 119 00:13:33,949 --> 00:13:37,157 From a legend? - Yes. 120 00:13:39,589 --> 00:13:45,152 I thought it was nothing more from a crazy story. 121 00:13:45,309 --> 00:13:47,994 And that only I force myself to believe. 122 00:13:48,149 --> 00:13:50,674 I was just desperate. 123 00:13:52,189 --> 00:13:54,271 You were dying! 124 00:13:57,429 --> 00:14:01,911 The doctors couldn't do anything nothing more. 125 00:14:04,269 --> 00:14:07,955 I had to try and took the risk. 126 00:14:08,949 --> 00:14:12,794 I did it. I carried you in my arms into the forest. 127 00:14:12,949 --> 00:14:17,318 I left you on the sacrificial stone. 128 00:14:17,469 --> 00:14:22,429 I thought you were going to die. It just worked. 129 00:14:22,589 --> 00:14:27,595 What did you see? Who was it? - I don't know, it was a full moon. 130 00:14:27,749 --> 00:14:33,739 Soon that terrible beast appeared. 131 00:14:34,109 --> 00:14:36,509 There was nothing left in him nothing human. 132 00:14:39,229 --> 00:14:44,235 Joel, the important thing right now is, that you are here 133 00:14:44,389 --> 00:14:48,792 As well as that you are alive and that you are with me. 134 00:14:48,949 --> 00:14:52,032 That's enough for me. - It's not for me. 135 00:14:53,869 --> 00:14:57,191 I need to know who made me this 136 00:14:58,349 --> 00:15:03,355 Clearly someone local a man who lives here among us. 137 00:15:04,949 --> 00:15:07,713 Sooner or later I will find out who it is. 138 00:15:27,909 --> 00:15:31,436 I lost count of the escapes of Thomas. All the trouble! 139 00:15:31,589 --> 00:15:36,231 And today you send him to school! - What to do? Close it? 140 00:15:36,389 --> 00:15:40,678 Thomas is still floating in the clouds. It keeps him awake though. 141 00:15:40,829 --> 00:15:44,117 It gives him a will to live. - What a wish! 142 00:15:44,269 --> 00:15:48,877 You have to put that out of his mind. If I hadn't made it in time last night? 143 00:15:49,029 --> 00:15:52,032 Someday he will be frozen, drowned! - I know... 144 00:15:52,189 --> 00:15:56,193 You know and you don't do anything! - He's right, Carola. 145 00:15:56,349 --> 00:15:59,671 I have no idea what to do though. What should I tell him? 146 00:15:59,829 --> 00:16:03,356 What do you explain to a child which keeps getting worse? 147 00:16:06,629 --> 00:16:09,393 Hello? 148 00:16:09,549 --> 00:16:11,551 What? 149 00:16:12,869 --> 00:16:15,394 Sure. Immediately. 150 00:16:17,989 --> 00:16:22,631 They organize a search. They found out the mayor's wife's car. Struck. 151 00:16:22,789 --> 00:16:24,871 And she is gone. 152 00:16:25,029 --> 00:16:30,353 The equations in which the unknown appears at the base 153 00:16:30,509 --> 00:16:35,355 or in the argument of the logarithm, are called "logarithmic equations". 154 00:16:35,509 --> 00:16:39,195 What should I do? To write a message or should I call him? 155 00:16:39,349 --> 00:16:41,874 I better call him. - I think so. 156 00:16:42,029 --> 00:16:45,112 He better ring not to come across as annoying. 157 00:16:45,269 --> 00:16:49,638 Don't think I'm neglecting him! - Call him or I will! 158 00:16:49,789 --> 00:16:51,791 Pablo! 159 00:16:53,909 --> 00:16:58,232 If only she had seen how she kissed me! My legs are still shaking. 160 00:16:58,389 --> 00:17:00,994 But this idiot came along and ruined everything. 161 00:17:03,469 --> 00:17:07,951 Pablo! They got up twice. I warn you one last time! 162 00:17:24,629 --> 00:17:29,589 did you see That was a signal, wasn't it? Maybe he wants me to go talk! 163 00:17:29,749 --> 00:17:32,832 Manu, Sylvia, could you step out for a moment, please? 164 00:17:46,869 --> 00:17:51,078 The rest of the silence, please! Start the first exercise. 165 00:18:31,669 --> 00:18:35,196 I just heard. What happened? - Go home, Raoul. 166 00:18:36,749 --> 00:18:39,832 Use the time to be with your wife and children. 167 00:18:39,989 --> 00:18:45,234 Raul, you are suspended. Murillo took over the accident investigation. 168 00:18:45,389 --> 00:18:47,516 Stay away! - An accident? 169 00:18:47,669 --> 00:18:50,593 This woman would tell you everything which he knows. 170 00:18:50,749 --> 00:18:54,355 He would implicate the mayor in murder and suddenly disappears. 171 00:18:54,509 --> 00:18:56,909 And you're talking about an accident? 172 00:19:00,749 --> 00:19:03,320 Coffee? - Thank you. 173 00:19:05,389 --> 00:19:09,393 We don't know what happened but it is impossible that she survived. 174 00:19:09,549 --> 00:19:13,918 The body still hasn't turned up. We are waiting for an examination. 175 00:19:14,069 --> 00:19:16,355 We are considering the possibilities. 176 00:19:20,549 --> 00:19:22,551 Maybe... 177 00:19:23,629 --> 00:19:28,396 Maybe someone hit her and took her to the hospital. 178 00:19:28,549 --> 00:19:31,677 do you really believe that this happened? 179 00:19:31,829 --> 00:19:36,198 It shouldn't have happened like this! He didn't want to talk, he was afraid! 180 00:19:36,349 --> 00:19:41,355 He didn't want to get involved. And I practically forced her. 181 00:19:42,749 --> 00:19:45,320 If I hadn't insisted... - Sarah! 182 00:19:46,589 --> 00:19:50,992 She involved herself with the decision to help the captain. 183 00:19:51,149 --> 00:19:54,710 If there is a culprit, it's her husband, not you. 184 00:20:08,109 --> 00:20:10,191 Are you going to take a statement from him? 185 00:20:18,949 --> 00:20:22,510 Okay. I'll see what else I can learn. 186 00:20:22,669 --> 00:20:26,435 Raoul, come home, please. - Sarah... 187 00:20:26,589 --> 00:20:31,800 The mayor has a lot of friends here. In the police too. 188 00:20:31,949 --> 00:20:37,592 Let me help you from outside. No guile there is no way to touch it. 189 00:21:13,949 --> 00:21:18,511 Vera! what are you doing here - What do you think? 190 00:21:18,669 --> 00:21:20,671 I kiss you... 191 00:21:23,149 --> 00:21:28,712 Hold on! Stop, don't! It's not right, Vera. 192 00:21:28,869 --> 00:21:32,873 Someone might come in and see us. - You're right. Come on! Come on! 193 00:21:33,029 --> 00:21:36,351 Vera, stay here! Wait a minute. 194 00:21:38,269 --> 00:21:42,160 We should talk about this last night. 195 00:21:42,309 --> 00:21:45,836 What is there to talk about? You don't regret the kiss, do you? 196 00:21:45,989 --> 00:21:49,834 No, I'm not sorry. - That's what I thought. It was great. 197 00:21:49,989 --> 00:21:53,390 Great... Yes, but... - What "but"? 198 00:21:53,549 --> 00:21:56,552 Too bad we were interrupted with this for Gerardo! 199 00:21:56,709 --> 00:21:59,917 Daredevil! Face him alone at night 200 00:22:00,069 --> 00:22:03,470 That's my job. It's my duty. - I know, silly. 201 00:22:04,829 --> 00:22:07,150 I have to go. - Yes... 202 00:22:07,309 --> 00:22:09,516 Will you pick me up from school? 203 00:22:10,629 --> 00:22:15,316 Vera, I can't take you... - Yes, I know. You have a lot of work to do. 204 00:22:15,469 --> 00:22:19,155 And we are already together. We can see each other whenever we want. 205 00:22:22,069 --> 00:22:24,071 Handsome man! 206 00:22:26,349 --> 00:22:28,635 Sorry, I was confused. 207 00:22:42,789 --> 00:22:45,952 I apologize! Hear me for a moment, please! 208 00:22:46,109 --> 00:22:48,714 I just wanted to thank you, that you came 209 00:22:48,869 --> 00:22:52,999 Police said that all what we find may be of use. 210 00:22:53,149 --> 00:22:56,152 please look around for anything. 211 00:22:56,309 --> 00:23:00,234 Things, clothes... 212 00:23:02,309 --> 00:23:06,109 I think you got me. 213 00:23:06,269 --> 00:23:11,150 That's all. Thanks again to all of you. 214 00:23:20,589 --> 00:23:24,514 Manu, head up! 215 00:23:24,669 --> 00:23:27,149 We need to find your mother. 216 00:23:28,349 --> 00:23:30,510 I count on you. 217 00:23:31,829 --> 00:23:37,438 Paco. - Enrique, thank you for coming. 218 00:23:42,189 --> 00:23:44,760 Hi Paco. - I'm listening. 219 00:23:44,909 --> 00:23:48,913 Judge Cruz wants to talk to you. - Sure. 220 00:23:54,909 --> 00:23:59,835 Tell me what your boss wants. - She will explain to you in a moment. 221 00:24:06,029 --> 00:24:09,351 what are you doing Sarah is waiting for us, Paco. 222 00:24:09,509 --> 00:24:11,989 Why is this attitude towards me Olivia? 223 00:24:12,149 --> 00:24:17,712 I'm just asking why not look my wife is with the others, and I'm going to court. 224 00:24:17,869 --> 00:24:21,669 Shouldn't the judge suspect me? - I don't know. 225 00:24:21,829 --> 00:24:26,311 She will tell you herself if so. - Calm down. 226 00:24:26,469 --> 00:24:31,714 How long have we known you? A whole life. - Yes. Well, and? 227 00:24:31,869 --> 00:24:37,859 Here... If you need anything, who will you turn to? 228 00:24:38,189 --> 00:24:42,512 To a stranger who has now come? I can't believe it. 229 00:24:42,669 --> 00:24:45,877 You'd better turn around to his people. 230 00:24:46,029 --> 00:24:49,510 And you are my people, right? - Naturally. 231 00:24:49,669 --> 00:24:53,912 Of course. That's why I'm the mayor here, in your birthplace. 232 00:24:54,069 --> 00:24:57,869 I don't need anything, Paco. Thank you. 233 00:24:58,029 --> 00:25:03,035 You don't need anything today but tomorrow is unknown. 234 00:25:03,189 --> 00:25:06,238 Keep that in mind, Olivia. 235 00:25:06,389 --> 00:25:08,391 Come on, fire up. 236 00:25:58,469 --> 00:26:00,471 Hello. 237 00:26:01,509 --> 00:26:05,195 Why did you come, Joel? - I didn't mean to bother you. 238 00:26:06,749 --> 00:26:10,355 Then? - I heard about what happened to Thomas. 239 00:26:11,549 --> 00:26:15,110 how is it - Is it Thomas? 240 00:26:15,269 --> 00:26:19,956 He is quite a strange boy. Like various other people here. 241 00:26:21,229 --> 00:26:24,232 Does that mean you don't trust him? 242 00:26:24,389 --> 00:26:28,712 you don't believe that he was close to the werewolf? 243 00:26:29,949 --> 00:26:34,636 What? Maybe this morning have you been eavesdropping on us? 244 00:26:34,789 --> 00:26:39,317 No. You spoke very close to us. And what does it matter? 245 00:26:39,469 --> 00:26:42,154 Are we friends? You can tell me. 246 00:26:44,269 --> 00:26:46,510 You decided that we are friends. 247 00:26:48,229 --> 00:26:52,359 No, Joel. We are not friends. 248 00:26:52,509 --> 00:26:54,511 We are nothing. 249 00:27:05,709 --> 00:27:09,110 Isabel Duque. She may have been admitted to the ER. 250 00:27:09,269 --> 00:27:13,273 Car accident. Yes, I will wait. 251 00:27:15,149 --> 00:27:18,152 Are you sure? Thank you. 252 00:27:19,349 --> 00:27:21,829 The lieutenant's daughter he is waiting for you outside. 253 00:27:24,789 --> 00:27:28,270 What did you tell her? - That I will look for you. 254 00:27:30,069 --> 00:27:34,392 what are you doing - Go out and tell her I'm gone. 255 00:27:34,549 --> 00:27:37,154 I'll be gone all afternoon. - Why? 256 00:27:37,309 --> 00:27:40,631 Sonia please! Get out and I'll explain later. 257 00:27:40,789 --> 00:27:43,792 Explain to me first, and then we'll see. 258 00:27:43,949 --> 00:27:49,939 It got into her head that she and I are together. 259 00:27:51,349 --> 00:27:55,353 Now I understand. And how did she get that into her head? 260 00:27:55,509 --> 00:27:59,229 She's just crazy! 261 00:27:59,389 --> 00:28:03,871 Women, seeing a uniform, and you lose your mind. 262 00:28:04,029 --> 00:28:07,795 And maybe because we got off. 263 00:28:07,949 --> 00:28:10,156 Please? - Just a little. 264 00:28:10,309 --> 00:28:12,391 Nacho, don't tell me... - I know! 265 00:28:12,549 --> 00:28:15,120 I know she's 16. and is the daughter of Pando. 266 00:28:15,269 --> 00:28:18,079 But I didn't know it then. Honest word! 267 00:28:18,229 --> 00:28:23,360 It's all over for me. I need your help. Get out! 268 00:28:24,709 --> 00:28:27,917 Please! - Okay. 269 00:28:29,709 --> 00:28:35,397 Vera, Nacho is gone right now. He probably won't be back anytime soon. 270 00:28:42,549 --> 00:28:45,950 You will ruin your health, you know! How could you? 271 00:28:53,749 --> 00:28:58,709 The little one is driving me crazy. Call me! It's bothering me, it's bothering me! 272 00:28:58,869 --> 00:29:02,839 You are exaggerating. - Seriously. It's real harassment! 273 00:29:02,989 --> 00:29:07,597 He had to come looking for me here! She's like a mad she-wolf! 274 00:29:09,349 --> 00:29:11,954 Great horror! 275 00:29:15,269 --> 00:29:20,434 When was the last time you saw her? - Around 7 or 7.30 p.m. 276 00:29:20,589 --> 00:29:24,673 Where? - In a restaurant. We were with friends. 277 00:29:24,829 --> 00:29:29,311 We just had a fight and she left. - Do you know where he went? 278 00:29:29,469 --> 00:29:31,471 No. 279 00:29:33,309 --> 00:29:35,311 I'll tell you then. 280 00:29:36,309 --> 00:29:40,234 Next to the "Valorio" intersection. We had both agreed there. 281 00:29:41,749 --> 00:29:44,593 I know she hid it from you, but... 282 00:29:44,749 --> 00:29:48,640 Is it possible that you understood? - No, I had no idea. 283 00:29:48,789 --> 00:29:52,190 But I'm not surprised. - Why? 284 00:29:52,349 --> 00:29:57,275 Mrs. Cruz, my wife and I are not in a particularly good period. 285 00:29:57,429 --> 00:30:03,197 Isabel wants a divorce, but she knows that the children and the money stay with me. 286 00:30:03,349 --> 00:30:06,159 Sure. What does that have to do with it? 287 00:30:06,309 --> 00:30:11,633 Isabelle would say anything right now, to harm me, to benefit me. 288 00:30:11,789 --> 00:30:15,919 Have you tried to stop our meeting? - No. 289 00:30:16,069 --> 00:30:20,756 If you intend to involve me in something, I'll have to talk to my lawyer. 290 00:30:20,909 --> 00:30:25,312 Are you accusing me of something? - No. 291 00:30:25,469 --> 00:30:30,634 That's all. Thank you. - Great. 292 00:30:36,709 --> 00:30:39,553 Let me tell you something, Madam Judge. 293 00:30:40,749 --> 00:30:43,832 Despite the hassles, Isabel is the mother of my children. 294 00:30:43,989 --> 00:30:46,310 And right now my home is ruined. 295 00:30:46,469 --> 00:30:49,677 You know well what it is, right? 296 00:30:49,829 --> 00:30:51,877 You know what I'm talking about. 297 00:30:53,629 --> 00:30:58,794 Do your best and find her. 298 00:31:05,189 --> 00:31:08,113 Hello. - Leave me already. I won't run away. 299 00:31:08,269 --> 00:31:10,954 Your mother doesn't want to to lose sight of you 300 00:31:11,109 --> 00:31:15,591 Until you come, I will stay with you. - You are terrible! Leave me alone! 301 00:31:16,749 --> 00:31:19,593 I'll look where let's do our homework. 302 00:31:22,069 --> 00:31:24,151 It will be comfortable here... 303 00:31:24,309 --> 00:31:26,311 Thomas! 304 00:31:38,869 --> 00:31:42,157 What is this? - I think it has to do with Gerardo. 305 00:31:42,309 --> 00:31:44,516 With Gerardo? 306 00:31:46,429 --> 00:31:49,353 That crazy one? - That madman knows many things. 307 00:31:49,509 --> 00:31:53,639 Did you see how much information there was? Investigation about the werewolf. 308 00:31:53,789 --> 00:31:55,871 What do you do? 309 00:31:57,389 --> 00:32:00,836 Thomas, you can't take pictures here. We're in the police! 310 00:32:00,989 --> 00:32:03,719 Arrest me then. 311 00:32:05,789 --> 00:32:10,078 Brunette. Yes, 1.65 m. 312 00:32:10,229 --> 00:32:14,552 I know half of Spain is like that but this is also her description. 313 00:32:16,149 --> 00:32:21,553 No, she's not my wife. I said I was calling from the police, didn't I? 314 00:32:21,709 --> 00:32:27,272 Don't you believe me? I'm looking for her because she's missing. 315 00:32:27,429 --> 00:32:31,479 I'm looking for her because I want to! Hello? 316 00:32:33,429 --> 00:32:36,000 Stupid me shut up! - Very strange. 317 00:32:36,149 --> 00:32:40,757 Definitely! This job sometimes is very ungrateful, very heavy. 318 00:32:40,909 --> 00:32:44,310 I ring the morgue. It might pick up someone kinder. 319 00:32:45,869 --> 00:32:48,440 We won't find her in a morgue or hospital. 320 00:32:49,829 --> 00:32:52,957 What's going through your head? You're just scaring me! 321 00:33:06,149 --> 00:33:10,870 Hello. A cafe? - Hello. Yes, please. It's cold. 322 00:33:14,029 --> 00:33:16,395 For the cold - coffee is enough. 323 00:33:16,549 --> 00:33:21,395 For severe frostbite like yours, this has no equal. Come on! 324 00:33:21,549 --> 00:33:26,350 Clean? And what am I going to explain to Thomas, when he says he stinks of alcohol? 325 00:33:26,509 --> 00:33:31,151 You can tell him how did you get buried in the snow? 326 00:33:31,309 --> 00:33:33,914 and you were saved by a St. Bernard. 327 00:33:34,069 --> 00:33:38,597 Or you can tell him the truth. - Do you? What is she like? 328 00:33:38,749 --> 00:33:41,434 Your neighbor had a wish to treat you. 329 00:33:42,829 --> 00:33:45,514 We just never agreed. 330 00:33:46,509 --> 00:33:50,718 Yes. It's my fault, isn't it? 331 00:33:50,869 --> 00:33:55,238 I've had a lot of worries lately. At work, with Thomas. 332 00:33:55,389 --> 00:33:59,280 It was the same for me. Sometimes that's the case. 333 00:33:59,429 --> 00:34:03,115 I'm not sure. Look at all these people. 334 00:34:03,269 --> 00:34:05,999 They have children and problems, but here they are. 335 00:34:06,149 --> 00:34:10,313 We should see each other more often. Let's go out and have a drink. 336 00:34:10,469 --> 00:34:15,190 Why not today? - Okay. Come on! 337 00:34:15,349 --> 00:34:20,150 Nice. You are first. From the bottle. - Me? Just like that? No, with the coffee. 338 00:34:20,309 --> 00:34:25,793 Enough! I don't drink much. - How so? To be one to one. 339 00:34:25,949 --> 00:34:28,156 Twelve centimeters. 340 00:35:02,949 --> 00:35:04,632 WHO IS THE WEREWOLF? 341 00:35:04,789 --> 00:35:08,111 What are you looking for here again? 342 00:35:12,029 --> 00:35:14,714 I want to know what happened to you there... 343 00:35:15,869 --> 00:35:17,871 On the stone. 344 00:35:19,269 --> 00:35:22,830 Is it? are you kidding me - No. 345 00:35:22,989 --> 00:35:27,676 I want to know what he saw. tell me 346 00:35:27,829 --> 00:35:30,070 I'm sorry, but I don't remember well. 347 00:35:30,229 --> 00:35:33,118 I'm sick of you laughing at me and don't believe me. 348 00:35:33,269 --> 00:35:36,750 One day I'll prove myself right if I'm going to be alone! 349 00:35:36,909 --> 00:35:39,480 now if you love leave my room 350 00:35:47,189 --> 00:35:51,876 As you wish. But maybe you are not as alone as you think. 351 00:35:56,949 --> 00:36:01,557 I checked the mayor's alibi. He really was with friends until 3 am. 352 00:36:01,709 --> 00:36:04,758 The rest of the night - at home with my children. 353 00:36:04,909 --> 00:36:07,753 And his car? - Nothing. Not a scratch. 354 00:36:07,909 --> 00:36:10,992 If someone pushed Isabel, it wasn't him. 355 00:36:12,069 --> 00:36:14,310 So we were wrong. It wasn't him. 356 00:36:15,909 --> 00:36:19,390 We're missing something. I'm convinced it was that scoundrel. 357 00:36:21,069 --> 00:36:24,470 Raul, his family passes through a difficult time. 358 00:36:24,629 --> 00:36:28,190 I don't want to waste time in unprovable hypotheses. 359 00:36:35,869 --> 00:36:40,636 Hello. - Were you waiting for me, Raoul? Is it a problem? 360 00:36:40,789 --> 00:36:44,634 No, it's fine. I was just leaving. 361 00:36:44,789 --> 00:36:47,440 I will send you. 362 00:36:49,149 --> 00:36:51,959 Sister, good night. 363 00:36:53,109 --> 00:36:58,718 have you been drinking - I don't ask questions. Don't you either. 364 00:37:04,309 --> 00:37:09,030 Sarah, it must be the mayor. 365 00:37:09,189 --> 00:37:13,990 Only he has motives to kill his wife... And your husband. 366 00:37:15,389 --> 00:37:18,517 They have discovered something which would harm him. 367 00:37:18,669 --> 00:37:22,878 I don't know, Raoul. I'm not convinced. - If not him, then who? 368 00:37:23,029 --> 00:37:25,190 Who would do such a thing? 369 00:37:26,789 --> 00:37:32,113 Was the mayor's wife murdered? - Yes, without a doubt. 370 00:37:32,269 --> 00:37:36,512 Why didn't we find the body? - Just like with Capt. Costa. 371 00:37:36,669 --> 00:37:41,709 First - the car and a lot of blood. And it had happened on a full moon. 372 00:37:41,869 --> 00:37:44,838 Just like now. Last night the moon was full. 373 00:37:44,989 --> 00:37:50,837 What are you implying, Sonia? We will find out the woman in pieces in a well? 374 00:37:50,989 --> 00:37:55,756 I don't know. And if he's a psychopath, who kills on a full moon? 375 00:37:55,909 --> 00:37:58,434 The mayor's wife will be his second victim. 376 00:39:09,059 --> 00:39:11,141 where are you 377 00:39:37,909 --> 00:39:39,911 There's something that doesn't add up. 378 00:39:42,749 --> 00:39:45,912 What? - I'm going to the pub to drink coffee. 379 00:39:48,629 --> 00:39:53,430 Call me if the examination comes. - Okay. 380 00:40:50,069 --> 00:40:53,470 I will run. - It's cold. Take the sweatshirt. 381 00:40:53,629 --> 00:40:55,836 No need. 382 00:41:01,829 --> 00:41:05,230 WHO IS THE WEREWOLF? 383 00:41:18,269 --> 00:41:21,352 Yes. Okay. - Yes. 384 00:41:21,509 --> 00:41:25,479 We will have a meeting. hello dear And you will explain to me. 385 00:41:25,629 --> 00:41:30,316 It doesn't matter that it's a weekend. I want the reports right away. clear? 386 00:41:30,469 --> 00:41:35,156 We need provable hypotheses. It cannot disappear without a trace. 387 00:41:35,309 --> 00:41:40,952 A woman is missing. Her family is ruined. 388 00:41:41,109 --> 00:41:44,909 Of course, Murillo. i know that you are doing your best. 389 00:41:45,069 --> 00:41:47,833 Sure. Okay. 390 00:41:47,989 --> 00:41:53,979 OK, I'm coming. If there is anything new, call me Thank you. 391 00:41:57,029 --> 00:41:59,190 Let's go. - Are you going to work? 392 00:41:59,349 --> 00:42:04,434 Yes, honey. - Really? Mom, it's Saturday. 393 00:42:04,589 --> 00:42:09,390 We haven't seen each other at all lately. Even the fridge is empty. 394 00:42:09,549 --> 00:42:14,475 Honey, it's important. We have to find out this woman. You understand, right? 395 00:42:16,269 --> 00:42:20,239 No! Why don't you explain to me? 396 00:42:21,469 --> 00:42:26,077 First you said we would stay here, until we find out who killed dad. 397 00:42:27,749 --> 00:42:30,320 Since then you haven't said a word to me! 398 00:42:31,989 --> 00:42:34,310 Mom, it's like nothing happened. 399 00:42:37,269 --> 00:42:39,271 I'm waiting for you outside. 400 00:42:42,069 --> 00:42:45,709 You're right. I know it's hard for you too. 401 00:42:45,869 --> 00:42:49,236 I promise once I know something for sure, let me tell you. 402 00:42:50,349 --> 00:42:53,671 Manu and Silvia's mother is a victim like dad, right? 403 00:42:53,829 --> 00:42:56,673 I don't know. I have no idea honey. 404 00:42:56,829 --> 00:43:01,914 You don't know, but you guess. That's why it's so important. 405 00:43:02,069 --> 00:43:04,640 That's why you're crazy and you work on saturday 406 00:43:06,509 --> 00:43:09,194 Mom, what's going on here? 407 00:43:10,749 --> 00:43:13,673 How could I have known! 408 00:43:13,829 --> 00:43:16,753 And how could I explain it to you, but i can't 409 00:43:17,749 --> 00:43:22,914 I don't know anything. - Yesterday, when I saw Manu and Silvia... 410 00:43:24,629 --> 00:43:27,359 I just knew that the same thing happened to them. 411 00:43:30,789 --> 00:43:33,189 Now they don't understand anything, but... 412 00:43:34,349 --> 00:43:36,635 Then comes the worst... 413 00:43:37,909 --> 00:43:41,117 you think about it which they did not tell their mother. 414 00:43:43,549 --> 00:43:45,835 And they'll never be able to tell her. 415 00:43:52,429 --> 00:43:54,431 Come here. 416 00:44:14,749 --> 00:44:16,751 Hi Manuel. - Hello. 417 00:44:16,909 --> 00:44:21,312 Are we done for today? - No, but I have good news. 418 00:44:21,469 --> 00:44:23,596 Is that so? 419 00:44:28,089 --> 00:44:33,334 Look. Experimental treatment with immunosuppressants for Thomas. 420 00:44:36,169 --> 00:44:38,899 It gives result in 70 percent of cases. 421 00:44:39,099 --> 00:44:41,863 With more luck can heal your son. 422 00:44:42,019 --> 00:44:46,183 I can't believe it. Unbelievable! 423 00:44:46,339 --> 00:44:49,069 There's just one problem. 424 00:44:50,059 --> 00:44:52,983 It's expensive. - How expensive? 425 00:44:55,979 --> 00:44:59,779 Manuel, why are you showing it to me? 426 00:44:59,939 --> 00:45:04,262 You know very well that I have no money. The bank won't give me any more loans. 427 00:45:04,419 --> 00:45:07,786 That's why I didn't tell you but things have changed. 428 00:45:07,939 --> 00:45:10,624 There is a man who can help you. 429 00:45:13,179 --> 00:45:15,864 Who? 430 00:45:16,019 --> 00:45:18,305 You know very well. 431 00:45:21,059 --> 00:45:25,541 Tell the mayor I'm too busy with the search for his wife. 432 00:45:54,699 --> 00:45:58,180 Hello. I come for documents, left by my mother. 433 00:45:58,339 --> 00:46:02,423 Okay. Come in, boy. - Thank you. 434 00:46:04,419 --> 00:46:07,661 Good morning. - Sergeant Lorca, where have you been? 435 00:46:07,819 --> 00:46:12,062 What are you interested in? Has anyone asked about me? 436 00:46:12,219 --> 00:46:16,064 The judge wants you to speak for the search operation. 437 00:46:16,219 --> 00:46:20,349 What search? - The mayor's wife is missing. 438 00:46:20,499 --> 00:46:22,501 Didn't you know? 439 00:46:26,779 --> 00:46:32,467 You forgot your phone. Here's your expertise. You were in a hurry, weren't you? 440 00:46:35,219 --> 00:46:38,222 Will you leave such a big tip? 441 00:46:38,379 --> 00:46:44,369 Take it easy. I don't come willingly of a distraught she-wolf. Don't be afraid. 442 00:46:48,299 --> 00:46:53,703 This is not an insult. where i come from we tell the cool girls. 443 00:46:53,809 --> 00:46:56,494 Nacho, you better go to hell! 444 00:46:59,369 --> 00:47:03,851 Okay, sorry! understand me I had to pretend. 445 00:47:04,009 --> 00:47:06,330 Is it? You did great. 446 00:47:06,489 --> 00:47:10,129 It became abundantly clear that I'm crazy chasing you 447 00:47:10,289 --> 00:47:13,850 What if I had said we were together? - Why not? 448 00:47:15,249 --> 00:47:20,972 Nacho, are we together or not? - Together, as we should, we are not. 449 00:47:21,129 --> 00:47:24,735 You still go to school! When I graduate, you... 450 00:47:24,889 --> 00:47:29,292 You weren't born yet so to speak. 451 00:47:29,449 --> 00:47:32,338 It's strange. - Nacho, you're just a coward. 452 00:47:32,489 --> 00:47:36,573 According to you. And I'm responsible. Here's the age difference. 453 00:47:36,729 --> 00:47:41,689 Is it? You forget about her though, sticking your tongue up my trachea! 454 00:47:41,849 --> 00:47:46,536 You are afraid of my father, of colleagues, of what people will think. 455 00:47:46,689 --> 00:47:50,659 Seriously - forget about me! - Wait, Vera! 456 00:47:50,809 --> 00:47:54,893 It is not so. Everything is either black or white for you. 457 00:47:55,099 --> 00:47:57,670 Or we are together or I'm a coward. 458 00:47:59,339 --> 00:48:01,739 I really want... - What do you want? 459 00:48:03,779 --> 00:48:07,146 If you have feelings for me you come today at 6 pm 460 00:48:07,299 --> 00:48:10,029 and you kiss me if they will all be here. 461 00:48:10,179 --> 00:48:14,343 What are you talking about, Vera? - Otherwise, forget about me forever! 462 00:48:15,339 --> 00:48:19,548 Vera! - Nacho, let's go! 463 00:48:19,699 --> 00:48:21,701 God! 464 00:48:37,579 --> 00:48:41,424 Gerardo! I need your help. 465 00:48:41,579 --> 00:48:44,707 I believe you! I know the werewolf exists. 466 00:48:46,139 --> 00:48:49,939 If you keep talking like that, you'll end up like me 467 00:48:50,099 --> 00:48:53,626 They will think you are crazy. They will lock you up. 468 00:48:53,779 --> 00:48:56,065 Help me. I will prove you right. 469 00:48:56,219 --> 00:49:01,100 Do you think they will listen to you? - I don't know. What do you lose though? 470 00:49:02,299 --> 00:49:07,145 Go home, boy. do you continue and your family will turn their backs on you. 471 00:49:07,249 --> 00:49:12,539 Look at me! Alone as a dog here! Even my daughter has not visited me. 472 00:49:12,689 --> 00:49:15,419 Gerardo, do they see that it is true, they will hear you. 473 00:49:15,569 --> 00:49:19,938 Your daughter will know you wanted to to help her. To others too. 474 00:49:20,089 --> 00:49:23,092 I already know that they will never listen to me. 475 00:49:23,299 --> 00:49:28,020 And soon it will be too late. - No! We can still do something. 476 00:49:28,179 --> 00:49:31,103 There were four names recorded. Who is it? 477 00:49:31,259 --> 00:49:33,341 Salva the baker or Basilio? 478 00:49:33,499 --> 00:49:37,060 I don't know. - How did you know it was them? 479 00:49:48,539 --> 00:49:51,383 Everything is written in the book. - What book? 480 00:49:51,539 --> 00:49:53,746 To Brother Bernardo Espinosa. 481 00:49:53,899 --> 00:49:57,699 He lived here a long time ago. During the plague. 482 00:49:57,859 --> 00:50:00,987 This is spreading like a plague at full moon. 483 00:50:01,139 --> 00:50:04,347 It's happening again. - Where can I find this book? 484 00:50:04,499 --> 00:50:07,468 It's the only one. In my house it's... 485 00:50:09,819 --> 00:50:11,821 Basilio... - You shouldn't be here. 486 00:50:11,979 --> 00:50:15,540 I know. I wanted to find my mother... - Out! 487 00:50:26,899 --> 00:50:29,743 You were looking for me. 488 00:50:32,659 --> 00:50:35,059 Here I am. 489 00:50:35,219 --> 00:50:39,462 The girl got me because of you. I had to calm her down. 490 00:50:39,619 --> 00:50:43,305 And I'm not saying one thing, but doing another. She came to me. 491 00:50:43,459 --> 00:50:45,939 He is having a hard time and he doesn't deserve it. 492 00:50:46,099 --> 00:50:49,227 She's a good girl. She is also very mature. 493 00:50:49,379 --> 00:50:52,587 Shut up, Nacho! We need to talk to the judge. 494 00:50:52,739 --> 00:50:56,743 Is it? - Madam judge! 495 00:50:58,819 --> 00:51:01,185 What are these screams? 496 00:51:01,339 --> 00:51:03,341 What's going on here? 497 00:51:06,979 --> 00:51:09,823 Shut up! - Don't touch me! No! Damn it! 498 00:51:09,979 --> 00:51:13,870 Sergeant! Stop! Let it go! 499 00:51:14,979 --> 00:51:19,063 Enough! Take it easy! - Sergeant, what's going on here? 500 00:51:19,219 --> 00:51:22,825 He is! One of them! - Sergeant! 501 00:51:22,979 --> 00:51:26,665 Can't you hear it? You drive me crazy with your stories! 502 00:51:26,819 --> 00:51:30,459 don't you realize that this man is not with all his? 503 00:51:37,859 --> 00:51:41,989 Your behavior is inexcusable. Missing you all day. 504 00:51:42,139 --> 00:51:44,266 You appear and raise a scandal! 505 00:51:44,419 --> 00:51:48,901 I'm sorry, Madam Judge. I don't know what's wrong with me. 506 00:51:50,419 --> 00:51:53,582 I'm not usually like that. 507 00:51:53,739 --> 00:51:56,060 Get back to work! 508 00:52:09,019 --> 00:52:12,147 Expertise has arrived. Confirms our suspicions. 509 00:52:12,299 --> 00:52:16,144 We think Isabel Duque is murdered from the man who killed your husband. 510 00:52:20,099 --> 00:52:24,502 Notify Judge Cortazar. I have to give him the case. 511 00:52:24,659 --> 00:52:28,663 Something doesn't fit. It can't to have been done by a normal person. 512 00:52:30,979 --> 00:52:34,699 I told you they were there. They were! 513 00:52:34,859 --> 00:52:38,943 Why don't you believe me? Why don't you listen to me? 514 00:52:39,099 --> 00:52:41,909 Here they are! They are back! 515 00:53:10,539 --> 00:53:15,545 Thomas. Hello, come in. Don't stand there. 516 00:53:15,699 --> 00:53:21,228 how are you Is everything okay? - Yes. I came to talk to Joel. 517 00:53:22,499 --> 00:53:26,265 Okay. There it is. 518 00:53:32,979 --> 00:53:36,904 What's up? - Is it true that I am not alone? 519 00:53:37,059 --> 00:53:39,903 Because I need your help. 520 00:54:28,019 --> 00:54:30,783 Damned scoundrel! 521 00:54:30,939 --> 00:54:35,865 Is that person a hotel customer? Gone before I saw his number! 522 00:54:36,019 --> 00:54:40,945 Sorry, I don't know what you're talking about. - The fool with the beard! Now it's out! 523 00:54:41,099 --> 00:54:45,103 It peeled off my whole car! Is it a customer? - No, he is not our client. 524 00:54:45,259 --> 00:54:47,659 He only came to visit someone. - Who? 525 00:54:47,819 --> 00:54:52,700 I can't give you that information. - Don't annoy me with this nonsense! 526 00:54:52,859 --> 00:54:57,307 I don't care about your client. I'm looking for the guy who skinned my car. 527 00:54:57,459 --> 00:55:01,941 Who did he come to? - Good! Don't interfere with me. 528 00:55:02,099 --> 00:55:07,583 He came to the one from room 13. - Would I call him to ask him? 529 00:55:15,659 --> 00:55:18,230 ALEXI BRUNON 530 00:55:20,169 --> 00:55:24,060 Sorry, not picking up. Apparently he's taking a bath. - Would you try again? 531 00:55:39,969 --> 00:55:42,255 I'm sorry, but don't see... 532 00:55:52,849 --> 00:55:55,579 Where did you go? 533 00:55:55,729 --> 00:55:58,778 You started your stories again, didn't you? - Yes. 534 00:55:58,929 --> 00:56:01,739 It is, and it is very important. Let me out. 535 00:56:01,889 --> 00:56:06,053 No, Thomas. You won't go anywhere. 536 00:56:06,209 --> 00:56:10,612 I don't want anything to happen to you. - Thanks for thinking of me, 537 00:56:10,769 --> 00:56:15,058 but I don't need care - I know what I'm doing. 538 00:56:16,889 --> 00:56:20,290 You know it. do you go out though I'm calling your mother. 539 00:56:20,449 --> 00:56:26,297 No! Leire, please! You can't! - On the contrary, I can. I dial her. 540 00:56:26,449 --> 00:56:30,852 Leire, please! I have to go! I have an appointment with Joel. 541 00:56:33,849 --> 00:56:35,851 With Joel? 542 00:56:48,689 --> 00:56:52,932 Olivia, have you seen Raoul? - No. Why? 543 00:56:53,089 --> 00:56:57,412 Did something happen? - He didn't come home to sleep. 544 00:56:57,569 --> 00:57:00,777 He got into something, didn't he? - You know what he is like. 545 00:57:00,929 --> 00:57:03,932 He wouldn't tell me either. - Yes. 546 00:57:04,089 --> 00:57:07,695 I guess I should have asked the judge, right? 547 00:57:09,049 --> 00:57:12,769 Look at you! A coffee, please, Carola. 548 00:57:12,929 --> 00:57:16,330 You're still pretending that you find me by chance 549 00:57:16,489 --> 00:57:19,060 until I treat you to something? 550 00:57:19,209 --> 00:57:24,010 Would you like something to drink? - No thanks. I'm not up to it. 551 00:57:25,289 --> 00:57:28,656 Why? What's up? 552 00:57:28,809 --> 00:57:31,698 It's because of Thomas, isn't it? 553 00:57:31,849 --> 00:57:37,412 It went through houses today. I think he and Joel are up to something. 554 00:57:37,569 --> 00:57:41,699 I don't know what to do with it. It slips out of my hands. 555 00:57:41,849 --> 00:57:44,249 What should I tell him? It gets worse and… 556 00:57:44,409 --> 00:57:47,572 I don't want to hold it confined at home. 557 00:57:47,729 --> 00:57:51,017 Everything happens so fast! - Olivia... 558 00:57:51,169 --> 00:57:54,457 There may be hope. 559 00:57:54,609 --> 00:57:58,215 But it's complicated, Fernando. I don't know if I could. 560 00:57:58,369 --> 00:58:01,930 Of course you could, Olivia. How else? 561 00:58:03,569 --> 00:58:08,700 Whatever you do, if it is for your son, you won't regret it. 562 00:58:09,889 --> 00:58:13,893 Really, trust me! I'm telling you from experience. 563 00:58:27,649 --> 00:58:29,935 Well... 564 00:58:31,209 --> 00:58:37,199 If you want to talk or something else, you know where I am. 565 00:58:37,849 --> 00:58:42,013 Thank you. Goodbye. - Did you hear? Goodbye. 566 00:58:58,529 --> 00:59:04,252 Hello? I'd like to speak to the mayor. Olivia Pando. 567 00:59:04,409 --> 00:59:06,411 Thank you. 568 00:59:08,729 --> 00:59:11,459 Hello. 569 00:59:11,609 --> 00:59:14,817 Maybe actually i need your help 570 00:59:15,969 --> 00:59:18,130 What should I do in return? 571 00:59:28,969 --> 00:59:33,850 Our hypothesis is that Isabel Duque lost control because of someone. 572 00:59:36,609 --> 00:59:41,296 The side kick was intentional, it wasn't an accident. 573 00:59:41,449 --> 00:59:46,057 Someone pushed her, pushed her off the road and she hit a tree. 574 00:59:46,209 --> 00:59:49,178 She was attacked there. 575 00:59:49,329 --> 00:59:53,299 The killer approached the car. Isabelle may have been conscious. 576 00:59:53,449 --> 00:59:56,657 She may have cried for help, but she did not receive it. 577 00:59:59,049 --> 01:00:02,257 The killer jumped on top of the car. 578 01:00:02,409 --> 01:00:06,095 That's what that dent is from. - Not received on impact. 579 01:00:06,249 --> 01:00:09,730 Then he broke the windshield and dragged the victim out. 580 01:00:20,409 --> 01:00:24,129 That's why there were so many glasses inside and so little outside. 581 01:00:24,289 --> 01:00:27,019 Did he pull her out of the car in the air? 582 01:00:27,169 --> 01:00:32,573 We're talking about a real savage. Probably the same one who killed Capt. Costa. 583 01:00:33,569 --> 01:00:37,050 This time we found again lots of blood but no body. 584 01:00:40,889 --> 01:00:45,770 I'll bring water. Does anyone want coffee or something to eat? 585 01:00:55,049 --> 01:00:58,450 Do we have a profile of the killer? Do we know who we are looking for? 586 01:00:58,609 --> 01:01:03,012 That is the strangest thing, Mr. Judge. We've been thinking about it all night. 587 01:01:06,609 --> 01:01:10,579 I'm listening, Raoul. - I know how the mayor did it. 588 01:01:10,729 --> 01:01:14,699 Are you still doing this job? I told you to stop! 589 01:01:14,849 --> 01:01:18,615 It wasn't him. There is new information. - Hear me, please. 590 01:01:18,769 --> 01:01:22,250 I've been following him all day. Go to the bank and withdraw money. 591 01:01:22,409 --> 01:01:26,618 I don't know how many, but it was a lot. He gave them in a backpack to a man in a hotel. 592 01:01:26,769 --> 01:01:30,455 Sure. What does this prove? - I checked the registrations. 593 01:01:30,609 --> 01:01:34,454 This guy has been to the hotel before 4 weeks. When they killed your husband. 594 01:01:34,609 --> 01:01:36,895 He might be a hired killer. 595 01:01:37,049 --> 01:01:39,859 The mayor paid him to remove Costa. 596 01:01:40,009 --> 01:01:42,295 Now he has hired it again for his wife. 597 01:01:42,449 --> 01:01:45,134 What are you talking about? 598 01:01:48,889 --> 01:01:51,210 Raoul? 599 01:01:52,809 --> 01:01:55,812 It's coming out. Damn it! He'll get away! 600 01:01:55,969 --> 01:02:01,959 Hold it! Please, Raoul! Stop it! I'll send someone right away. Take care! 601 01:02:02,209 --> 01:02:04,416 The one we are looking for is not what it is. 602 01:02:04,569 --> 01:02:08,653 If we consider the fact that he pulled Isabel into the air, 603 01:02:08,809 --> 01:02:11,733 we're talking about a huge guy. 604 01:02:11,889 --> 01:02:16,371 A man of incredible strength. - Mr. Judge, I think we found him. 605 01:03:27,055 --> 01:03:29,057 Leire! 606 01:03:30,375 --> 01:03:32,855 I know you're there. 607 01:03:37,095 --> 01:03:39,780 Why are you here? Why did you come to Gerardo's place? 608 01:03:39,935 --> 01:03:42,745 What about you? 609 01:03:42,895 --> 01:03:45,375 I'm helping Thomas. 610 01:03:46,495 --> 01:03:48,497 Me too. 611 01:03:52,535 --> 01:03:57,700 You won't find anything inside. I looked around. 612 01:04:00,695 --> 01:04:02,697 And there? 613 01:04:17,815 --> 01:04:20,295 You wanted to help Thomas, didn't you? 614 01:04:50,135 --> 01:04:52,456 Sonya, what's up? - Where are you, Nacho? 615 01:04:52,615 --> 01:04:54,697 Did you go for water? Come on! 616 01:04:54,855 --> 01:04:58,018 Is it urgent? - Yes! A lot! 617 01:05:08,815 --> 01:05:12,023 I'm listening. What are you going to drink? 618 01:05:25,455 --> 01:05:28,299 You're fine, aren't you, Lieutenant? - Yes. 619 01:05:28,455 --> 01:05:32,175 And the suspect? - Damn it, he's gone! 620 01:05:32,335 --> 01:05:36,260 We're taking you to the hospital! - No! Touch the scoundrel! 621 01:05:36,415 --> 01:05:39,020 He drives a black van with tinted windows. 622 01:05:39,175 --> 01:05:43,942 The number is M 5441 UU. Be careful! 623 01:05:44,095 --> 01:05:47,701 We are talking about a giant! - He is! 624 01:06:06,015 --> 01:06:09,701 I'm getting chills here! - Yes. 625 01:06:11,215 --> 01:06:14,378 A strange place to hide a book, right? 626 01:06:26,695 --> 01:06:29,505 What's up? - Nothing. 627 01:06:39,775 --> 01:06:42,016 I found something! 628 01:06:46,215 --> 01:06:50,265 This is the book! - Let me look. 629 01:06:53,695 --> 01:06:58,064 "Written by Bernardo de Espinosa, resident of Kalenda." 630 01:06:59,855 --> 01:07:02,255 It is from 1526! 631 01:07:02,415 --> 01:07:05,339 Not bad for a freak like Gerardo. 632 01:07:05,495 --> 01:07:07,702 Joel! 633 01:07:10,975 --> 01:07:16,459 Leire! Leire! 634 01:07:20,775 --> 01:07:23,460 Did you crash? Get up! 635 01:07:36,935 --> 01:07:39,586 don't tell me that there is nothing between us. 636 01:07:44,495 --> 01:07:47,146 i hear your heart when you bring me close 637 01:07:49,255 --> 01:07:51,826 I see you looking at me. 638 01:08:04,815 --> 01:08:07,056 The book! 639 01:08:10,015 --> 01:08:12,176 She was stolen! 640 01:08:19,535 --> 01:08:22,538 Yes, he is! Black bus with dark windows. 641 01:08:22,695 --> 01:08:26,017 Number 5441 UU. 642 01:08:26,175 --> 01:08:29,975 I'm on Highway 417, at the 26th kilometer. 643 01:08:30,135 --> 01:08:32,376 I'm moving north and I think I saw it. 644 01:08:32,535 --> 01:08:34,696 Okay. We are traveling there! 645 01:08:54,575 --> 01:08:58,864 Watch out, Nacho! Talk about a savage! - Where the hell are you? 646 01:09:07,175 --> 01:09:10,815 Get out of the car! Let me see your hands! 647 01:09:33,615 --> 01:09:35,617 Hello? 648 01:09:38,695 --> 01:09:40,697 Thank you. 649 01:10:52,975 --> 01:10:55,785 How did they steal it from you? 650 01:10:57,615 --> 01:11:02,177 You know who it was, right? Only he could have done it... 651 01:11:04,805 --> 01:11:06,887 The werewolf. 652 01:11:28,735 --> 01:11:33,024 I am glad that of all this in the end it was beneficial. 653 01:11:35,135 --> 01:11:38,741 I thought we'd never find out the slayer of David. 654 01:11:39,815 --> 01:11:45,424 Do you know... I would never have made it without you. 655 01:11:45,575 --> 01:11:47,657 Thank you. - No... 656 01:11:50,495 --> 01:11:53,498 what are you doing Are you coming home? 657 01:11:53,655 --> 01:11:58,866 No. I want to look into your eyes my husband's killer... 658 01:11:59,015 --> 01:12:02,303 Isabel too. Before I hand it over to Cortázar. 659 01:12:19,175 --> 01:12:21,336 What... 660 01:12:21,495 --> 01:12:24,339 God! - Sarah? What's going on? 661 01:12:24,495 --> 01:12:30,456 It can't be! It's not possible! - Sarah? Sarah! 662 01:12:31,815 --> 01:12:35,182 It can't be! - Sarah? 663 01:12:53,495 --> 01:12:55,577 Isabel? 664 01:13:00,375 --> 01:13:05,221 I want to touch the beast. He is on the loose and will kill again. 665 01:13:05,375 --> 01:13:09,983 The beast is still at large and will kill again! 666 01:13:11,375 --> 01:13:13,855 Isabel Duque's car - the mayor's wife. 667 01:13:14,015 --> 01:13:16,779 how is it where is it 668 01:13:27,735 --> 01:13:31,341 I need to know who made me this 669 01:13:37,335 --> 01:13:40,338 what are you doing here - I kiss you... 670 01:13:44,055 --> 01:13:48,697 No, Joel. We are not friends. We are nothing. 671 01:14:16,815 --> 01:14:21,457 Get out of the car! Let me see your hands! 672 01:14:21,615 --> 01:14:25,824 Translation: Kristina Kostadinova "SDI Media"