Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,525 --> 00:00:43,485
[remous de vagues
et cris d'oiseaux marins]
2
00:00:54,045 --> 00:00:56,645
[fracas métallique crescendo]
3
00:01:14,085 --> 00:01:16,765
[violente tempête]
4
00:01:52,885 --> 00:01:56,245
[pluie qui tombe à verse]
5
00:02:17,445 --> 00:02:20,365
[en arabe tchadien]
Ça faisait très longtemps
6
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
qu'il n'avait pas plu comme ça.
7
00:02:25,285 --> 00:02:29,685
Selon les anciens, il y a eu
deux autres pluies mémorables.
8
00:02:30,125 --> 00:02:31,805
C'était avant ma naissance.
9
00:02:32,605 --> 00:02:35,045
J'ai entendu
mes propres parents en parler.
10
00:02:36,045 --> 00:02:39,045
La première a été appelée
"la pluie de l'abondance".
11
00:02:40,205 --> 00:02:41,645
Un vrai déluge !
12
00:02:41,805 --> 00:02:43,645
Il avait plu partout :
13
00:02:43,925 --> 00:02:46,245
de l'Est à l'Ouest, du Nord au Sud.
14
00:02:47,125 --> 00:02:49,925
La seconde a été surnommée
"la pluie des nuages rampants".
15
00:02:50,245 --> 00:02:51,525
Les nuages
16
00:02:51,685 --> 00:02:54,805
se sont écrasés sur les montagnes,
17
00:02:54,965 --> 00:02:57,325
sur le sol, partout.
18
00:02:58,125 --> 00:03:00,285
Des pluies, il y en a eu,
19
00:03:00,485 --> 00:03:03,165
mais aucune
n'égale celle de cette année.
20
00:03:03,845 --> 00:03:06,085
Elle a déraciné les arbres
21
00:03:06,525 --> 00:03:07,685
et démoli les maisons.
22
00:03:07,845 --> 00:03:09,365
C'est du jamais vu.
23
00:03:11,005 --> 00:03:14,085
[Kellou]
C'est arrivé le 1er septembre 2024.
24
00:03:14,245 --> 00:03:16,165
Je m'en souviens très bien.
25
00:03:17,245 --> 00:03:20,205
Il était 10h
quand il a commencé à pleuvoir.
26
00:03:20,365 --> 00:03:21,925
Une pluie très forte.
27
00:03:23,725 --> 00:03:26,005
Elle a duré plus de 24 heures.
28
00:03:27,965 --> 00:03:31,005
[musique douce]
29
00:03:51,845 --> 00:03:55,165
[fracas métallique de la tôle]
30
00:03:59,445 --> 00:04:02,805
Des torrents d'eau et de boue
se sont déversés dans les rues.
31
00:04:04,405 --> 00:04:07,205
Et plusieurs personnes
ont été emportées.
32
00:04:11,885 --> 00:04:14,525
Mon village ne ressemble plus
à ce qu'il était.
33
00:04:17,885 --> 00:04:21,365
Une bonne partie de notre mémoire
a désormais disparu.
34
00:04:53,725 --> 00:04:55,805
Plus rien ne sera comme avant.
35
00:07:26,725 --> 00:07:29,085
[respiration haletante]
36
00:07:41,485 --> 00:07:44,485
[léger brouhaha]
37
00:08:21,805 --> 00:08:22,925
Baba.
38
00:08:30,485 --> 00:08:31,645
Hé, oh.
39
00:08:35,725 --> 00:08:36,765
Baba !
40
00:09:05,885 --> 00:09:07,205
- Ah !
- [elle crie]
41
00:09:08,845 --> 00:09:10,405
Tu m'as fait peur.
42
00:09:14,965 --> 00:09:16,045
C'est pour moi ?
43
00:09:16,205 --> 00:09:17,205
Oui.
44
00:09:17,485 --> 00:09:18,725
Merci.
45
00:09:18,885 --> 00:09:20,325
C'est magnifique.
46
00:09:26,085 --> 00:09:29,005
[musique douce dansante]
47
00:10:13,245 --> 00:10:14,885
[elle fredonne]
48
00:10:15,045 --> 00:10:17,085
[musique douce dansante]
49
00:10:19,925 --> 00:10:22,605
[légers gémissements du bébé]
50
00:10:23,925 --> 00:10:25,765
[pleurs du bébé]
51
00:11:13,965 --> 00:11:15,005
[Aïcha] Kellou !
52
00:11:15,205 --> 00:11:17,445
[le bébé pleure à nouveau]
53
00:11:22,285 --> 00:11:23,965
Qu'est-ce que tu attends ?
54
00:11:26,165 --> 00:11:28,085
Tu ne vois pas qu'il s'étouffe ?
55
00:11:30,085 --> 00:11:33,365
T'es bonne à rien. Si j'étais ta mère,
je t'aurais corrigée.
56
00:11:33,525 --> 00:11:34,925
T'es pas ma mère.
57
00:11:36,885 --> 00:11:40,085
[Aïcha] Ils ont raison,
tu seras toujours une fille de sang.
58
00:11:49,045 --> 00:11:50,125
Kellou...
59
00:11:51,525 --> 00:11:52,845
[en arabe tchadien]
Pardonne-moi.
60
00:11:53,005 --> 00:11:54,885
Je ne voulais pas te faire de mal.
61
00:11:55,245 --> 00:11:56,405
Kellou.
62
00:11:56,645 --> 00:12:01,245
[appel du muezzin au loin]
63
00:12:09,245 --> 00:12:10,245
Kellou ?
64
00:12:11,165 --> 00:12:12,205
Kellou !
65
00:12:15,965 --> 00:12:18,605
Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends-moi, Kellou.
66
00:12:19,925 --> 00:12:21,045
Kellou.
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,125
Kellou.
68
00:12:28,845 --> 00:12:30,245
Qu'est-ce qu'il y a ?
69
00:12:35,005 --> 00:12:36,725
Je crois que je suis pas normale.
70
00:12:36,885 --> 00:12:39,045
Mais si, pourquoi tu dis ça ?
71
00:12:41,525 --> 00:12:43,205
C'est là, dans ma tête.
72
00:12:43,365 --> 00:12:45,165
Y a quelque chose qui va pas.
73
00:12:45,325 --> 00:12:46,645
Explique-moi.
74
00:12:49,765 --> 00:12:51,365
Tu peux pas comprendre.
75
00:13:19,885 --> 00:13:21,005
Kellou.
76
00:13:21,165 --> 00:13:22,725
Va me chercher à boire.
77
00:13:39,845 --> 00:13:40,845
Merci.
78
00:13:51,845 --> 00:13:53,405
- Papa ?
- [il acquiesce]
79
00:13:56,925 --> 00:13:58,285
Qu'est-ce qu'il y a ?
80
00:13:59,245 --> 00:14:01,325
Ça t'arrive de faire des rêves ?
81
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
Quelle question.
82
00:14:04,125 --> 00:14:05,885
Bien sûr, comme tout le monde.
83
00:14:06,805 --> 00:14:09,605
Je parle pas de rêves, rêves, mais...
84
00:14:09,765 --> 00:14:11,485
Tu veux dire des cauchemars ?
85
00:14:13,205 --> 00:14:14,565
Je veux dire...
86
00:14:15,085 --> 00:14:17,405
Y a des choses, je les vois...
87
00:14:19,085 --> 00:14:20,565
et elles arrivent.
88
00:14:20,725 --> 00:14:22,285
Qu'est-ce que tu racontes ?
89
00:14:23,925 --> 00:14:26,605
Par exemple, il y a des événements,
90
00:14:26,765 --> 00:14:28,205
je les vois...
91
00:14:29,845 --> 00:14:31,365
et ils se produisent.
92
00:14:37,365 --> 00:14:39,245
Allez, va travailler.
93
00:14:41,085 --> 00:14:43,525
Va travailler
au lieu de dire n'importe quoi.
94
00:15:00,765 --> 00:15:02,005
Allez, viens.
95
00:15:04,405 --> 00:15:05,525
Donne-moi.
96
00:15:18,765 --> 00:15:21,525
[musique entraînante]
97
00:15:46,445 --> 00:15:49,325
[pleurs au loin]
98
00:16:10,645 --> 00:16:12,365
[en arabe tchadien]
C'est quoi, ces pleurs ?
99
00:16:12,525 --> 00:16:14,405
Je sais pas. Peut-être un décès.
100
00:16:27,205 --> 00:16:28,325
Aïcha !
101
00:16:29,925 --> 00:16:30,925
Aïcha !
102
00:16:31,245 --> 00:16:32,685
[en arabe tchadien]
Qu'est-ce qui se passe ?
103
00:16:34,085 --> 00:16:35,485
Tu n'es pas au courant ?
104
00:16:35,645 --> 00:16:37,445
Le bébé de Fattouma est mort.
105
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
Fais attention, je te dis.
106
00:16:52,125 --> 00:16:53,245
Écoutez,
107
00:16:53,525 --> 00:16:55,325
avec le petit de Fattouma,
108
00:16:55,845 --> 00:16:57,925
ça fait quatre ou cinq bébés
qui décèdent.
109
00:16:58,445 --> 00:17:00,445
Y a une malédiction dans le village.
110
00:17:36,045 --> 00:17:40,165
[voix masculines qui discutent]
111
00:18:16,045 --> 00:18:17,125
[en arabe tchadien]
Aya...
112
00:18:18,085 --> 00:18:20,805
Depuis ton retour ici,
tu n'as apporté que le malheur.
113
00:18:21,245 --> 00:18:23,125
Il ne pleuvait pas et il a plu.
114
00:18:23,285 --> 00:18:24,885
Les maisons ont été détruites.
115
00:18:26,605 --> 00:18:28,845
Et les nourrissons meurent.
116
00:18:30,365 --> 00:18:34,045
À cause de ça,
nous te demandons de quitter le village.
117
00:18:34,485 --> 00:18:38,205
[approbations des hommes]
118
00:18:38,565 --> 00:18:42,845
Vous avez fait tout ce trajet
pour me dire ça ?
119
00:18:44,125 --> 00:18:45,725
[en français]
Vous n'avez pas honte ?
120
00:18:45,965 --> 00:18:48,285
On n'a pas honte, on veut pas de toi.
121
00:18:48,725 --> 00:18:50,285
[en arabe tchadien]
Je n'irai nulle part.
122
00:18:50,445 --> 00:18:52,645
Ce village est aussi le mien.
123
00:18:55,365 --> 00:18:56,365
Aya,
124
00:18:57,205 --> 00:18:58,805
retourne
125
00:18:58,965 --> 00:19:00,445
d'où tu viens.
126
00:19:00,805 --> 00:19:01,685
Compris ?
127
00:19:03,765 --> 00:19:05,205
[elle tousse]
128
00:19:09,045 --> 00:19:10,525
[elle tousse]
129
00:20:38,365 --> 00:20:39,605
[elle siffle]
130
00:20:52,205 --> 00:20:53,325
[en arabe tchadien]
Hé, Baba !
131
00:20:53,485 --> 00:20:54,805
Tu vas où ?
132
00:20:55,605 --> 00:20:56,645
Reviens.
133
00:22:07,685 --> 00:22:08,925
Waouh.
134
00:22:15,245 --> 00:22:16,525
[Kellou rit]
135
00:22:37,205 --> 00:22:39,245
[elle rit]
136
00:22:40,965 --> 00:22:43,125
[ils rient]
137
00:23:40,485 --> 00:23:41,525
Kellou ?
138
00:23:46,525 --> 00:23:47,685
Hé, oh ?
139
00:24:00,005 --> 00:24:01,325
Qu'est-ce que t'as ?
140
00:24:01,485 --> 00:24:03,205
[respiration tremblotante]
141
00:25:01,245 --> 00:25:04,085
[musique mélancolique]
142
00:25:39,485 --> 00:25:42,085
[voix qui approchent]
143
00:25:45,725 --> 00:25:47,485
[grincement de la porte]
144
00:25:53,925 --> 00:25:55,365
[en arabe tchadien]
Qu'est-ce que tu fais là ?
145
00:25:56,005 --> 00:25:58,245
Disparais, je veux plus te voir.
146
00:25:58,445 --> 00:25:59,445
Allez.
147
00:26:34,925 --> 00:26:37,445
[propos mêlés]
148
00:27:07,085 --> 00:27:09,525
[chahut]
149
00:27:12,765 --> 00:27:13,845
Hé, hé !
150
00:27:14,525 --> 00:27:17,325
Arrêtez ! Qu'est-ce que vous faites ?
151
00:27:17,525 --> 00:27:19,285
[en arabe tchadien]
Fille de pute !
152
00:27:20,005 --> 00:27:21,485
[en arabe tchadien]
Salope !
153
00:27:24,245 --> 00:27:25,925
Elle est blessée !
154
00:28:03,205 --> 00:28:04,445
Oh mon Dieu !
155
00:28:04,965 --> 00:28:07,125
[en arabe tchadien]
Qui t'a fait ça ? Bouge pas.
156
00:28:09,805 --> 00:28:11,285
[en arabe tchadien]
Oh, misère.
157
00:28:43,765 --> 00:28:45,925
Allez. C'est fini, ma petite Kellou.
158
00:28:49,765 --> 00:28:51,485
Comment tu sais qui je suis ?
159
00:28:52,045 --> 00:28:53,565
Je te connais bien, ma fille.
160
00:28:53,725 --> 00:28:55,085
T'es pas ma mère.
161
00:28:55,525 --> 00:28:57,085
J'ai connu ta mère.
162
00:28:59,005 --> 00:29:00,125
Ma mère ?
163
00:29:01,405 --> 00:29:02,765
[elle tousse]
164
00:29:30,125 --> 00:29:32,445
Pourquoi tu vas pas
au centre de santé ?
165
00:29:35,645 --> 00:29:37,325
Ils refusent de me soigner.
166
00:29:38,965 --> 00:29:40,885
Je me soigne avec les plantes,
167
00:29:42,005 --> 00:29:43,845
mais c'est pas assez puissant.
168
00:29:49,045 --> 00:29:50,165
Tu vois...
169
00:29:52,725 --> 00:29:54,125
ces plantes...
170
00:29:55,645 --> 00:29:57,125
c'est du vivant.
171
00:30:00,525 --> 00:30:02,445
Tout ce qui est vivant sur terre
172
00:30:04,645 --> 00:30:06,165
est utile, Kellou.
173
00:30:14,085 --> 00:30:16,725
[musique mélancolique]
174
00:30:53,325 --> 00:30:54,645
Tu vois ça ?
175
00:30:56,685 --> 00:30:58,725
Ça soigne les règles douloureuses.
176
00:30:59,805 --> 00:31:01,725
Tu as déjà eu tes règles ?
177
00:31:12,165 --> 00:31:14,005
Regarde bien celle-là.
178
00:31:14,405 --> 00:31:15,965
Ça attire les garçons.
179
00:31:17,245 --> 00:31:18,565
Je plaisante.
180
00:31:18,965 --> 00:31:20,485
[rires]
181
00:31:27,965 --> 00:31:29,525
[en arabe tchadien]
Tu "vois", toi ?
182
00:31:36,405 --> 00:31:38,525
[en arabe tchadien]
Je l'ai senti dès que je t'ai aperçue.
183
00:31:43,765 --> 00:31:46,365
Tu sais pas
pourquoi ce pouvoir t'a été donné.
184
00:31:46,925 --> 00:31:50,085
Tu sais pas si c'est une force
ou une malédiction.
185
00:31:54,525 --> 00:31:56,365
Tu es en colère, je le sais.
186
00:31:58,485 --> 00:32:01,885
La colère existe,
mais tu dois apprendre à la contrôler.
187
00:32:03,485 --> 00:32:07,365
Dès que tu arrives à faire ça,
tu verras, elle deviendra une force.
188
00:32:08,805 --> 00:32:10,525
Tu sais pas qui je suis.
189
00:32:12,085 --> 00:32:14,405
Ils disent que je suis née du sang.
190
00:32:17,285 --> 00:32:19,445
- Que j'ai tué ma mère.
- Non.
191
00:32:20,925 --> 00:32:22,765
J'étais là à ta naissance.
192
00:32:23,605 --> 00:32:25,765
Tu n'as fait que vivre, Kellou.
193
00:32:26,885 --> 00:32:28,605
Y a pas de faute en toi.
194
00:32:29,965 --> 00:32:32,005
Y a aucune faute en toi.
195
00:32:36,885 --> 00:32:38,405
Y a aucune faute en toi.
196
00:32:46,365 --> 00:32:48,565
Kellou n'est pas le nom du crime.
197
00:32:49,645 --> 00:32:53,005
Ta mère ne t'a pas donné ce prénom
pour rien.
198
00:32:54,805 --> 00:32:57,325
Kellou était la déesse de l'amour.
199
00:33:09,045 --> 00:33:12,125
[tentatives vaines de démarrer le moteur]
200
00:33:16,685 --> 00:33:19,085
[La radio diffuse les actualités]
201
00:33:36,805 --> 00:33:37,965
Kellou.
202
00:33:40,205 --> 00:33:41,485
Qu'est-ce que tu as ?
203
00:33:41,645 --> 00:33:42,765
On dirait du sang.
204
00:33:42,925 --> 00:33:44,565
Non, c'est rien du tout.
205
00:33:46,125 --> 00:33:48,085
On t'a vue sortir de chez elle.
206
00:33:48,605 --> 00:33:49,885
Elle s'appelle Aya.
207
00:33:54,645 --> 00:33:56,885
On dit que cette femme est dangereuse.
208
00:34:01,245 --> 00:34:04,565
Pourquoi t'écoutes jamais
ce qu'on te dit ? Hein, Kellou ?
209
00:34:08,285 --> 00:34:09,805
Je veux pas
qu'il t'arrive quelque chose.
210
00:34:09,965 --> 00:34:11,765
Arrête de la fréquenter.
211
00:34:35,684 --> 00:34:38,845
[musique entraînante au loin]
212
00:35:06,405 --> 00:35:07,765
[en arabe tchadien]
C'est quoi, ça ?
213
00:35:10,765 --> 00:35:12,245
[il éteint]
214
00:35:12,405 --> 00:35:13,965
C'est quoi, ces manières ?
215
00:35:14,365 --> 00:35:16,205
Je veux te voir partir tout de suite.
216
00:35:17,085 --> 00:35:19,045
Pars sur-le-champ.
217
00:35:21,085 --> 00:35:22,565
Je te parle, non ?
218
00:35:27,245 --> 00:35:28,885
[en français]
Mon fils est promis à sa cousine.
219
00:35:29,765 --> 00:35:32,565
Je sais, mais c'est moi qu'il aime.
220
00:35:33,405 --> 00:35:35,085
[en arabe tchadien]
Tu oses t'adresser à moi ?
221
00:35:35,445 --> 00:35:37,125
Me parler sur ce ton ?
222
00:35:39,445 --> 00:35:40,725
À moi ?
223
00:35:40,885 --> 00:35:42,885
Et toi, tu oses lever la main sur moi ?
224
00:35:44,565 --> 00:35:47,365
À cause de cette fille
dont on ignore même l'origine ?
225
00:35:54,725 --> 00:35:57,845
Mon fils mérite mieux que toi,
fille de sang !
226
00:35:59,765 --> 00:36:01,245
Rentre tout de suite.
227
00:36:01,405 --> 00:36:03,725
Sinon, je te maudirai.
228
00:36:05,405 --> 00:36:07,245
Et je te chasserai de la maison.
229
00:36:17,565 --> 00:36:20,445
[appel du muezzin au loin]
230
00:36:37,165 --> 00:36:40,085
[musique intrigante]
231
00:37:55,605 --> 00:37:57,485
Tu viens ici pour quoi ?
232
00:37:58,005 --> 00:37:59,285
Les étoiles.
233
00:37:59,925 --> 00:38:01,485
Je les aime.
234
00:38:02,125 --> 00:38:05,525
J'ai l'impression qu'elles essaient
de communiquer avec nous.
235
00:38:06,525 --> 00:38:10,085
Quand on sait les écouter,
les étoiles nous parlent.
236
00:38:10,805 --> 00:38:13,445
Elles nous transmettent
la voix de nos ombres.
237
00:38:14,285 --> 00:38:16,045
Tu parles avec les morts ?
238
00:38:16,205 --> 00:38:17,685
Je les écoute.
239
00:38:19,365 --> 00:38:20,725
Je t'apprendrai.
240
00:38:20,885 --> 00:38:22,925
C'est vrai ? Promis ?
241
00:38:23,205 --> 00:38:24,325
Promis.
242
00:38:26,085 --> 00:38:27,445
[léger rire de Kellou]
243
00:38:36,805 --> 00:38:38,245
[elles rient]
244
00:38:44,965 --> 00:38:47,645
[Aya] Ta mère veut
que tu suives tes visions.
245
00:38:50,165 --> 00:38:52,085
Ta vie ne fait que commencer.
246
00:38:54,405 --> 00:38:57,685
Pour dire oui, il faut d'abord dire non.
247
00:39:02,525 --> 00:39:04,205
N'aie pas peur, Kellou.
248
00:39:06,165 --> 00:39:07,805
Demain t'attend.
249
00:39:29,645 --> 00:39:32,005
[sifflotements séducteurs]
250
00:39:32,165 --> 00:39:33,325
[Saliba tchipe]
251
00:39:43,685 --> 00:39:44,885
[en arabe tchadien]
Hé, Kellou !
252
00:39:45,485 --> 00:39:47,725
T'es une vraie femme maintenant.
253
00:39:47,885 --> 00:39:49,445
Il est temps
que tu appartiennes à un homme.
254
00:39:49,605 --> 00:39:51,805
Je suis pas un objet, je te signale.
255
00:39:54,005 --> 00:39:55,445
[en arabe tchadien]
Tu es mûre.
256
00:39:56,325 --> 00:39:58,005
C'est bientôt la fin de ta liberté.
257
00:39:58,165 --> 00:40:01,285
Ousmane, ta mère t'a pas appris
les bonnes manières ?
258
00:40:01,445 --> 00:40:03,885
Viens, ne l'écoute pas.
C'est qu'un idiot.
259
00:40:04,685 --> 00:40:06,925
Non, mais j'hallucine. Quel idiot.
260
00:40:07,605 --> 00:40:09,605
[rires lointains]
261
00:40:19,685 --> 00:40:21,685
- T'as de la chance, toi.
- Pourquoi ?
262
00:40:23,605 --> 00:40:26,405
- Moi, j'ai jamais eu de copain.
- Saliba, arrête.
263
00:40:26,565 --> 00:40:28,805
Y a pas que les garçons dans la vie.
264
00:40:28,965 --> 00:40:30,365
Essaie avec les filles.
265
00:40:30,525 --> 00:40:32,085
T'es folle ?
266
00:40:32,245 --> 00:40:33,245
[rires]
267
00:40:33,405 --> 00:40:35,085
Non, merci, je veux pas.
268
00:40:36,685 --> 00:40:38,965
Dis-moi, tu l'as déjà fait avec Baba ?
269
00:40:39,165 --> 00:40:41,605
C'est vrai que ça fait mal
la première fois ?
270
00:40:45,405 --> 00:40:47,685
[éclats de rire]
271
00:40:51,365 --> 00:40:52,645
Ah là là...
272
00:40:53,805 --> 00:40:56,565
[elles continuent de discuter]
273
00:41:14,525 --> 00:41:17,165
T'approche pas de cette maison.
C'est dangereux.
274
00:41:17,325 --> 00:41:18,445
Kellou.
275
00:41:20,165 --> 00:41:21,325
Kellou !
276
00:41:22,045 --> 00:41:23,125
Kellou ?
277
00:41:24,205 --> 00:41:26,125
- [soupir]
- Kellou !
278
00:41:44,125 --> 00:41:45,165
Kellou.
279
00:41:46,445 --> 00:41:48,605
Kellou. Kellou.
280
00:41:49,165 --> 00:41:50,245
Kellou.
281
00:41:50,925 --> 00:41:52,085
Viens, on y va.
282
00:41:52,245 --> 00:41:53,365
Viens.
283
00:41:54,125 --> 00:41:55,165
On y va.
284
00:42:19,445 --> 00:42:21,405
[Aya]
Tout va disparaître.
285
00:42:23,645 --> 00:42:24,605
Ça va ?
286
00:42:24,765 --> 00:42:26,205
[Aya]
Tout va disparaître.
287
00:42:26,365 --> 00:42:27,445
Ça va ?
288
00:42:27,605 --> 00:42:28,925
[respiration agitée de Aya]
289
00:42:29,085 --> 00:42:30,565
Kellou, réveille-toi.
290
00:42:32,405 --> 00:42:33,445
Kellou ?
291
00:42:36,325 --> 00:42:37,365
Kellou !
292
00:42:38,245 --> 00:42:39,845
Tout va disparaître.
293
00:42:40,005 --> 00:42:42,205
[respiration agitée]
294
00:43:23,445 --> 00:43:24,845
(Tout va disparaître.)
295
00:43:48,285 --> 00:43:49,885
Tout va disparaître.
296
00:43:50,045 --> 00:43:51,165
Je l'ai vu.
297
00:43:52,045 --> 00:43:53,325
Calme-toi.
298
00:43:57,485 --> 00:43:59,285
C'est ce que tu as vu aussi ?
299
00:44:08,645 --> 00:44:10,485
Tu as vu ma mort ?
300
00:44:10,765 --> 00:44:12,005
C'est ça ?
301
00:44:16,605 --> 00:44:17,685
C'est fini.
302
00:44:49,805 --> 00:44:51,845
[Aya]
Tout va disparaître, Kellou.
303
00:45:06,645 --> 00:45:09,885
Tous ces bébés morts,
ils m'accusent de les avoir tués.
304
00:45:11,805 --> 00:45:14,965
Je n'étais qu'une simple accoucheuse,
comme ma mère.
305
00:45:21,925 --> 00:45:23,125
Ta mère...
306
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
J'ai tout fait,
mais je n'ai pas pu la sauver.
307
00:45:28,085 --> 00:45:30,205
Je n'ai pas pu la sauver, Kellou.
308
00:45:33,765 --> 00:45:36,245
J'ai épongé son front jusqu'au bout.
309
00:45:37,245 --> 00:45:39,485
Et lorsque tu es née, je l'ai vu.
310
00:45:40,445 --> 00:45:41,765
Elle a souri.
311
00:45:44,525 --> 00:45:46,005
Juste souri.
312
00:45:50,725 --> 00:45:51,845
Je sais.
313
00:45:52,445 --> 00:45:54,045
[Aya soupire]
314
00:46:22,965 --> 00:46:24,605
[Aya]
Les hommes du village,
315
00:46:25,205 --> 00:46:27,485
je leur rappelle un passé
dont ils ont honte.
316
00:46:29,405 --> 00:46:30,605
Quel passé ?
317
00:46:31,925 --> 00:46:33,405
Quel passé, Aya ?
318
00:46:35,485 --> 00:46:37,445
Je vais te confier un secret.
319
00:46:40,445 --> 00:46:42,365
Je suis une enfant de la Lune.
320
00:46:44,085 --> 00:46:46,525
J'ai été conçue
pendant la nuit des astres.
321
00:46:46,685 --> 00:46:48,765
C'est pour ça qu'ils me détestent.
322
00:47:04,725 --> 00:47:07,045
Tu connais la nuit des astres ?
323
00:47:13,645 --> 00:47:15,685
Nous l'appelons Soumsoum.
324
00:47:18,325 --> 00:47:20,685
Une nuit à la gloire des astres.
325
00:47:23,485 --> 00:47:25,845
Ma mère était la reine de la fête.
326
00:47:27,205 --> 00:47:30,125
Avec son beau masque,
elle était magnifique.
327
00:47:31,525 --> 00:47:33,885
Elle ressemblait à une princesse.
328
00:47:34,045 --> 00:47:37,605
[musique entraînante]
329
00:47:37,765 --> 00:47:41,845
C'était une nuit d'amour, de folie
et de liberté
330
00:47:42,005 --> 00:47:44,885
pour célébrer
tout ce qui est vivant sur Terre.
331
00:47:46,605 --> 00:47:48,205
Parce que chaque vivant
332
00:47:48,365 --> 00:47:49,765
est un astre.
333
00:48:03,205 --> 00:48:04,605
Au cours de cette fête,
334
00:48:05,085 --> 00:48:07,565
personne n'appartient à personne.
335
00:48:07,965 --> 00:48:11,085
Il n'y a plus de maris, plus de femmes.
336
00:48:11,765 --> 00:48:14,485
Les enfants qui naissent neuf mois
après cette nuit-là
337
00:48:15,205 --> 00:48:17,765
portent le seul prénom de leur mère.
338
00:48:18,405 --> 00:48:21,405
Parce que personne ne peut dire
qui a été leur père.
339
00:48:25,365 --> 00:48:27,965
Ma mère m'a juste dit
que mon père était grand.
340
00:48:28,485 --> 00:48:30,645
Il portait un masque de singe.
341
00:48:37,045 --> 00:48:39,205
[rumba]
342
00:49:57,205 --> 00:49:59,885
[Kellou rit]
343
00:50:01,005 --> 00:50:03,485
Il y avait un monde avant eux, Kellou.
344
00:50:03,965 --> 00:50:05,685
Un monde libre.
345
00:50:06,245 --> 00:50:08,125
Je l'ai longtemps porté.
346
00:50:08,925 --> 00:50:10,965
C'est à toi de le porter maintenant.
347
00:50:21,885 --> 00:50:23,005
Je...
348
00:50:24,325 --> 00:50:26,445
Je m'en sens pas capable.
349
00:50:26,765 --> 00:50:28,885
Je sais même pas qui je suis.
350
00:50:29,085 --> 00:50:30,645
Une fille maudite ?
351
00:50:31,085 --> 00:50:32,325
Une sorcière ?
352
00:50:32,485 --> 00:50:34,525
Ça existe pas, les sorcières.
353
00:51:23,325 --> 00:51:26,045
[Aya tousse au loin]
354
00:51:59,685 --> 00:52:03,325
[radio] Le Soudan, la RDC, la Somalie,
le Nigéria, l'Éthiopie,
355
00:52:03,485 --> 00:52:07,845
tous ces pays vivent des catastrophes
qui poussent les populations à fuir.
356
00:52:08,005 --> 00:52:10,165
Très souvent, ce sont des inondations.
357
00:52:10,325 --> 00:52:12,365
[le bulletin d'info continue]
358
00:52:15,405 --> 00:52:17,045
- Papa ?
- [il acquiesce]
359
00:52:18,245 --> 00:52:19,645
[il éteint]
360
00:52:21,885 --> 00:52:23,685
Je vais dormir chez Aya.
361
00:52:24,085 --> 00:52:26,725
Quoi ?
T'as perdu la tête ?
362
00:52:28,525 --> 00:52:30,845
- Tu vas pas faire ça ?
- Si.
363
00:52:31,645 --> 00:52:33,045
Écoute-moi, Kellou.
364
00:52:34,005 --> 00:52:35,125
Kellou !
365
00:52:37,125 --> 00:52:38,365
Kellou.
366
00:52:39,925 --> 00:52:41,405
[elle tousse]
367
00:53:01,765 --> 00:53:04,725
[rires]
368
00:53:12,565 --> 00:53:16,925
[Aya tousse]
369
00:53:39,485 --> 00:53:41,125
[Kellou rit]
370
00:53:59,405 --> 00:54:02,965
[elle tousse]
371
00:54:04,365 --> 00:54:05,605
Kellou.
372
00:54:06,725 --> 00:54:08,325
Kellou, réveille-toi.
373
00:54:22,365 --> 00:54:24,165
C'est l'heure d'aller à l'école.
374
00:54:24,845 --> 00:54:26,045
Dépêche-toi.
375
00:54:49,165 --> 00:54:51,445
[elle tousse à nouveau]
376
00:55:02,845 --> 00:55:05,205
Prends ces dattes
pour ton petit-déjeuner.
377
00:55:06,645 --> 00:55:08,125
Et va te préparer.
378
00:55:09,165 --> 00:55:10,845
[Aya tousse]
379
00:55:12,005 --> 00:55:13,405
[soupir]
380
00:55:13,565 --> 00:55:16,565
[en arabe tchadien] Aya,
je veux pas te laisser toute seule.
381
00:55:22,525 --> 00:55:23,805
Allez, vas-y.
382
00:55:25,525 --> 00:55:27,085
[en arabe tchadien] Debout.
383
00:55:30,165 --> 00:55:31,565
Vas-y, Kellou.
384
00:56:13,805 --> 00:56:14,925
Ça va ?
385
00:56:22,085 --> 00:56:23,165
Hé.
386
00:56:28,245 --> 00:56:29,325
Attends.
387
00:56:29,485 --> 00:56:30,925
Qu'est-ce qu'il y a ?
388
00:56:33,765 --> 00:56:35,005
Qu'est-ce qu'il y a ?
389
00:56:39,125 --> 00:56:40,405
Parle.
390
00:56:44,005 --> 00:56:46,045
- C'est fini.
- Quoi, c'est fini ?
391
00:56:47,565 --> 00:56:49,885
- Quoi, c'est fini ?
- C'est fini entre nous.
392
00:56:50,045 --> 00:56:51,525
Comment ça ?
393
00:56:51,685 --> 00:56:54,085
Comment ça, c'est fini entre nous,
Baba ?
394
00:56:54,285 --> 00:56:56,525
Comment ça, c'est fini entre nous ?
395
00:56:57,245 --> 00:57:00,085
Comment tu peux me dire
que c'est fini entre nous ?
396
00:57:00,805 --> 00:57:02,765
Regarde-moi quand je te parle.
397
00:57:03,165 --> 00:57:05,365
Baba.
Baba, attends.
398
00:57:07,725 --> 00:57:08,845
Baba ?
399
00:58:10,885 --> 00:58:12,445
[professeur]
Vous êtes prêts ?
400
00:58:12,605 --> 00:58:13,565
[élèves]
Oui.
401
00:58:13,725 --> 00:58:16,645
Nous allons parler du livre
de Ben Okri,
402
00:58:17,445 --> 00:58:20,085
Étonner les Dieux.
Vous avez lu le livre ?
403
00:58:20,245 --> 00:58:21,285
[élèves]
Oui.
404
00:58:22,045 --> 00:58:24,565
- Brahim, tu l'as lu ?
- Oui, je l'ai lu.
405
00:58:24,725 --> 00:58:27,245
Bravo.
Tout à l'heure, votre camarade va...
406
00:58:32,445 --> 00:58:34,245
C'est maintenant que tu arrives,
Kellou ?
407
00:58:36,565 --> 00:58:38,125
Tu as vu l'heure ?
408
00:58:40,525 --> 00:58:42,645
Entre, au lieu de rester là-bas.
409
00:58:48,205 --> 00:58:49,925
Championne des retards.
410
00:58:50,085 --> 00:58:51,685
[rires]
411
00:58:53,805 --> 00:58:55,925
Je te rappelle,
tu fais ton exposé ce matin.
412
00:58:58,485 --> 00:58:59,565
(Tout va bien ?)
413
00:58:59,725 --> 00:59:01,885
Tu as choisi de nous parler du rôle
414
00:59:02,565 --> 00:59:04,085
et de la place
415
00:59:04,725 --> 00:59:06,245
du merveilleux
416
00:59:10,845 --> 00:59:12,605
et de l'invisible
417
00:59:15,445 --> 00:59:17,885
dans l'œuvre du romancier nigérian
418
00:59:18,045 --> 00:59:19,005
Ben Okri.
419
00:59:19,165 --> 00:59:20,685
Allez, on t'écoute.
420
00:59:25,925 --> 00:59:28,045
Cet exposé, tu l'as préparé ou non ?
421
00:59:30,885 --> 00:59:33,845
Sinon, je te colle un zéro
et j'informe ton père.
422
00:59:34,325 --> 00:59:35,965
Allez, vas-y.
423
00:59:39,965 --> 00:59:40,805
Kellou ?
424
00:59:43,205 --> 00:59:44,245
Kellou ?
425
00:59:45,805 --> 00:59:46,845
Qu'est-ce que tu as ?
426
00:59:51,205 --> 00:59:52,925
- Hé.
- Allez.
427
00:59:54,765 --> 00:59:55,765
Kellou.
428
00:59:56,765 --> 01:00:00,605
[respiration lointaine d'Aya]
429
01:00:17,205 --> 01:00:20,125
[gémissements]
430
01:00:33,405 --> 01:00:35,205
[professeur]
Vas-y, on t'écoute.
431
01:00:40,045 --> 01:00:41,085
Kellou !
432
01:00:47,165 --> 01:00:48,605
Qu'est-ce que tu fais ?
433
01:00:49,405 --> 01:00:50,605
Va te rassoir.
434
01:00:51,005 --> 01:00:52,125
Retourne t'assoir.
435
01:00:55,325 --> 01:00:59,365
[Kellou crie]
436
01:01:07,885 --> 01:01:08,965
[Baba] Kellou ?
437
01:01:09,605 --> 01:01:11,925
Kellou ? Kellou ?
438
01:01:13,125 --> 01:01:14,205
Kellou ?
439
01:01:14,925 --> 01:01:16,085
Kellou ?
440
01:01:18,085 --> 01:01:19,205
Kellou.
441
01:01:20,125 --> 01:01:20,965
Kellou.
442
01:01:36,245 --> 01:01:37,405
Kellou.
443
01:03:51,445 --> 01:03:54,205
[gémissements du bébé]
444
01:03:55,245 --> 01:03:57,525
[pleurs du bébé]
445
01:04:36,365 --> 01:04:40,525
[respiration haletante mêlée à de la toux]
446
01:04:53,685 --> 01:04:56,125
[gémissements]
447
01:04:56,285 --> 01:04:59,725
[respiration haletante]
448
01:05:07,845 --> 01:05:08,845
(Aya...)
449
01:05:09,005 --> 01:05:10,085
(Aya...)
450
01:05:10,245 --> 01:05:11,285
(Aya...)
451
01:05:11,445 --> 01:05:13,325
Kellou, c'est papa.
452
01:05:13,805 --> 01:05:15,445
- Aya...
- Ça va.
453
01:05:15,925 --> 01:05:17,765
- Aya !
- Quoi, Aya ?
454
01:05:17,925 --> 01:05:19,285
Va pas chez elle !
455
01:05:19,445 --> 01:05:20,725
Kellou, arrête !
456
01:07:07,365 --> 01:07:09,165
[gémissements d'un bébé]
457
01:07:14,645 --> 01:07:17,045
- Kellou ?
- [Garba] Kellou.
458
01:07:18,045 --> 01:07:19,365
[Garba]
Qu'est-ce qu'il y a ?
459
01:07:20,085 --> 01:07:21,565
Aya est morte.
460
01:07:24,405 --> 01:07:26,525
Il faut lui donner
la toilette mortuaire.
461
01:07:26,685 --> 01:07:28,045
Moi, je sais pas le faire.
462
01:07:33,565 --> 01:07:36,045
T'es une enfant,
t'as pas à t'en occuper.
463
01:07:38,085 --> 01:07:39,645
Va te coucher, Kellou.
464
01:07:44,765 --> 01:07:46,165
[elle crie]
465
01:07:56,605 --> 01:07:58,125
[Saliba]
Je peux pas t'aider.
466
01:07:59,005 --> 01:08:01,005
Moi non plus, je sais pas le faire.
467
01:08:01,165 --> 01:08:02,525
On m'a pas appris.
468
01:08:06,405 --> 01:08:08,725
T'as entendu
tout ce qu'on raconte sur Aya ?
469
01:08:09,485 --> 01:08:11,325
C'est que des mensonges.
470
01:08:15,405 --> 01:08:16,725
Et si je demandais à ta mère ?
471
01:08:16,885 --> 01:08:19,045
Ma mère ? Elle va jamais accepter.
472
01:08:19,205 --> 01:08:20,525
N'y pense même pas.
473
01:08:35,685 --> 01:08:37,484
[appel du muezzin au loin]
474
01:08:41,444 --> 01:08:43,005
[en arabe tchadien]
Baba, t'es où ?
475
01:08:43,165 --> 01:08:44,605
Viens vite, c'est l'heure de la prière.
476
01:09:14,805 --> 01:09:16,444
Baba. Baba.
477
01:09:23,525 --> 01:09:24,645
Kellou.
478
01:09:27,165 --> 01:09:28,525
Tu vas mieux ?
479
01:09:29,284 --> 01:09:30,165
Oui.
480
01:09:30,324 --> 01:09:31,965
Il faut que tu m'aides.
481
01:09:34,364 --> 01:09:36,484
Je t'écoute, fais vite.
482
01:09:37,205 --> 01:09:38,444
C'est Aya.
483
01:09:49,324 --> 01:09:50,404
Baba ?
484
01:09:54,445 --> 01:09:57,085
[musique triste]
485
01:10:25,365 --> 01:10:26,605
Aïcha.
486
01:10:41,645 --> 01:10:43,525
Qu'est-ce que vous trafiquez encore ?
487
01:10:58,085 --> 01:10:59,485
Qu'est-ce que tu fais ?
488
01:11:03,005 --> 01:11:04,685
Tu vas nous attirer des ennuis.
489
01:11:04,845 --> 01:11:06,965
Tout le monde s'y oppose, tu le sais.
490
01:11:07,125 --> 01:11:09,205
[Aïcha] Ne me répète pas
ce que les gens disent.
491
01:11:13,445 --> 01:11:15,565
Lâche-moi. Lâche-moi, Garba !
492
01:11:16,085 --> 01:11:17,165
Lâche-moi !
493
01:11:17,325 --> 01:11:18,925
Papa, arrête ! Arrête !
494
01:11:26,165 --> 01:11:28,245
Tu as ôté la vie de ta mère,
495
01:11:28,405 --> 01:11:30,645
et tu veux foutre la merde
dans la mienne.
496
01:11:31,085 --> 01:11:33,045
[gémissements du bébé]
497
01:11:41,525 --> 01:11:43,525
Les morts ont des droits, Garba.
498
01:11:44,005 --> 01:11:46,085
On doit les laver et les enterrer.
499
01:11:48,845 --> 01:11:50,245
Les morts veillent sur nous.
500
01:11:50,405 --> 01:11:54,325
Si on en prend pas soin,
de nouvelles catastrophes arriveront.
501
01:11:55,045 --> 01:11:57,525
Je le sais, parce que je l'ai vu.
502
01:11:57,685 --> 01:11:59,405
Qu'est-ce que tu as vu ?
503
01:11:59,565 --> 01:12:01,245
J'ai des visions, papa.
504
01:12:01,725 --> 01:12:04,325
Je vois des choses du passé,
mais aussi du futur.
505
01:12:04,485 --> 01:12:07,125
Foutaises !
Personne ne sort de cette maison !
506
01:12:14,645 --> 01:12:16,725
Je sais que tu as tué un homme, papa.
507
01:12:18,805 --> 01:12:20,125
Quand tu étais jeune.
508
01:12:24,285 --> 01:12:26,205
Sa famille voulait se venger.
509
01:12:27,165 --> 01:12:29,045
C'est pour ça que tu es venu ici.
510
01:12:31,125 --> 01:12:32,925
[il bégaie]
511
01:12:33,085 --> 01:12:34,565
Tu n'étais même pas née.
512
01:12:35,325 --> 01:12:37,405
Personne ne le sait dans le village.
513
01:12:39,685 --> 01:12:41,325
C'est vrai, ce qu'elle dit ?
514
01:12:42,005 --> 01:12:44,045
J'avais pas l'intention de le tuer.
515
01:12:44,205 --> 01:12:45,685
C'était un accident.
516
01:12:48,405 --> 01:12:50,325
Crois-moi, c'est la vérité.
517
01:12:50,485 --> 01:12:51,405
[pleurs du bébé]
518
01:12:51,565 --> 01:12:53,645
Je le jure sur la tête de ta mère.
519
01:12:58,725 --> 01:13:01,045
Occupe-toi du bébé, pour une fois.
520
01:13:31,045 --> 01:13:32,325
Où est le bébé ?
521
01:13:32,485 --> 01:13:34,685
Je l'ai laissé chez la mère de Saliba.
522
01:15:09,925 --> 01:15:12,245
[elle chante doucement]
523
01:15:49,445 --> 01:15:51,725
[Aïcha chante avec elle]
524
01:16:06,725 --> 01:16:09,165
[Aïcha chante]
525
01:16:17,365 --> 01:16:20,245
[Kellou chante]
526
01:16:22,285 --> 01:16:23,645
[Aïcha chante]
527
01:16:23,805 --> 01:16:25,245
[soupir de Kellou]
528
01:16:57,285 --> 01:16:58,445
Papa.
529
01:16:58,605 --> 01:16:59,685
Papa.
530
01:17:00,245 --> 01:17:01,485
Regarde.
531
01:17:26,645 --> 01:17:28,565
[l'homme rit]
532
01:17:30,405 --> 01:17:31,885
[en arabe tchadien]
C'est donc toi, Garba ?
533
01:17:33,365 --> 01:17:34,765
Mais pourquoi
534
01:17:35,245 --> 01:17:37,245
tu refuses de respecter nos lois ?
535
01:17:38,165 --> 01:17:39,805
Nous avons des lois, ici.
536
01:17:45,405 --> 01:17:46,365
Des lois ?
537
01:17:46,525 --> 01:17:48,725
Il existe d'autres lois que les vôtres.
538
01:17:49,765 --> 01:17:51,005
[l'homme]
Qui t'a parlé ?
539
01:17:52,565 --> 01:17:54,725
[en arabe tchadien]
Tu ne respectes pas nos lois
540
01:17:54,885 --> 01:17:56,605
parce que tu n'es pas des nôtres.
541
01:17:57,205 --> 01:17:58,165
C'est quoi, ce type ?
542
01:17:58,325 --> 01:18:00,045
Un putain d'immigré.
543
01:18:01,845 --> 01:18:04,405
Garba, écoute bien ce qu'on te dit.
544
01:18:06,205 --> 01:18:09,405
Le bois dans l'eau
ne se transforme pas en crocodile.
545
01:18:09,845 --> 01:18:11,605
On ne connaît ni tes origines,
546
01:18:11,765 --> 01:18:13,045
ni ton histoire,
547
01:18:13,365 --> 01:18:14,925
ni tes racines.
548
01:18:15,685 --> 01:18:18,085
Pour nous, tu es un étranger.
549
01:18:20,885 --> 01:18:24,125
Cette dépouille,
ramenez-la dans sa maison.
550
01:18:24,725 --> 01:18:26,405
[approbations]
551
01:18:27,565 --> 01:18:30,085
Nous la brûlerons
et jetterons les cendres
552
01:18:30,245 --> 01:18:31,845
pour chasser le démon du village.
553
01:18:35,325 --> 01:18:36,885
Écoute-moi bien, Garba.
554
01:18:38,765 --> 01:18:41,085
Si tu ne fais ce qu'on dit,
555
01:18:42,205 --> 01:18:43,645
toi et ta famille,
556
01:18:43,805 --> 01:18:45,085
on vous chassera du village.
557
01:18:47,485 --> 01:18:48,605
Allons-y.
558
01:19:24,325 --> 01:19:26,205
Qu'est-ce qui se passe, Kellou ?
559
01:19:33,485 --> 01:19:36,205
J'ai promis à Aya
de ne pas l'abandonner.
560
01:19:42,125 --> 01:19:43,405
Papa,
561
01:19:43,565 --> 01:19:46,485
tu m'as appris que la parole,
c'est comme du crachat.
562
01:19:46,645 --> 01:19:49,405
Quand elle sort, on ne la ravale pas.
563
01:22:24,885 --> 01:22:28,405
[chant doux d'une voix masculine]
564
01:24:13,525 --> 01:24:14,405
[Aya] Kellou.
565
01:24:15,085 --> 01:24:18,245
Tu dois savoir que ce qui se passe
dans le monde visible
566
01:24:18,405 --> 01:24:21,125
à des conséquences
sur le monde invisible.
567
01:24:22,165 --> 01:24:25,285
Toutes les choses vivantes
sont secrètement liées.
568
01:24:26,405 --> 01:24:29,725
Chacune d'elles représente
la totalité du monde.
569
01:24:30,725 --> 01:24:32,005
Elle contient le tout.
570
01:24:34,005 --> 01:24:37,685
La détruire, c'est porter atteinte
à l'intégrité du tout.
571
01:24:40,685 --> 01:24:42,405
Apprends à regarder chaque pierre,
572
01:24:43,125 --> 01:24:45,925
chaque plante et chaque insecte
573
01:24:46,085 --> 01:24:47,245
avec bienveillance.
574
01:25:19,525 --> 01:25:21,645
[cri d'un aigle]
575
01:25:33,725 --> 01:25:37,845
[chute de pierres]
576
01:26:11,325 --> 01:26:13,845
[grognements des hommes]
577
01:26:17,125 --> 01:26:19,565
Qui vous êtes ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
578
01:26:20,085 --> 01:26:21,125
Non !
579
01:26:21,965 --> 01:26:23,005
Non !
580
01:26:24,645 --> 01:26:26,765
Non ! Non, non ! Non !
581
01:26:26,925 --> 01:26:29,045
Non, arrêtez ! Arrêtez !
582
01:26:29,845 --> 01:26:32,765
[respiration agitée]
583
01:26:33,685 --> 01:26:34,725
Arrêtez !
584
01:26:35,085 --> 01:26:36,165
Arrêtez !
585
01:26:36,525 --> 01:26:37,845
Hey !
586
01:26:40,725 --> 01:26:42,005
[il les chasse]
587
01:27:27,485 --> 01:27:29,285
[en arabe tchadien]
Ce sont des âmes errantes.
588
01:27:29,445 --> 01:27:33,165
Si tu n'enterres pas la dépouille,
elles te poursuivront.
589
01:27:33,325 --> 01:27:34,965
Elles veulent la récupérer.
590
01:27:35,125 --> 01:27:37,805
Elles la considèrent
comme l'une des leurs.
591
01:27:37,965 --> 01:27:41,365
Tu dois l'enterrer
avant le coucher du soleil.
592
01:27:41,965 --> 01:27:46,005
Cherche la grotte où se trouvent
les dames sentinelles.
593
01:27:46,525 --> 01:27:50,685
À cet endroit,
les morts se transforment en pierre
594
01:27:51,125 --> 01:27:53,045
et veillent sur l'éternité.
595
01:27:59,485 --> 01:28:01,125
[chute de pierres]
596
01:28:04,845 --> 01:28:06,885
[Kellou]
(Le rocher de l'Aigle...)
597
01:28:50,565 --> 01:28:53,485
[cri d'un aigle]
598
01:29:46,085 --> 01:29:49,925
[fredonnements]
599
01:30:33,445 --> 01:30:36,845
[une musique douce
s'ajoute aux fredonnements]
600
01:31:44,445 --> 01:31:45,685
[Aya] Kellou.
601
01:31:46,765 --> 01:31:48,525
Il y avait un monde avant eux.
602
01:31:54,005 --> 01:31:56,605
Un monde vieux
de plusieurs milliers d'années.
603
01:31:59,685 --> 01:32:01,445
Un monde qu'ils méprisent
604
01:32:01,645 --> 01:32:03,965
parce qu'ils ignorent sa richesse.
605
01:32:06,565 --> 01:32:07,965
Ce monde-là
606
01:32:08,325 --> 01:32:11,645
dit quelque chose de nous
et de notre passé.
607
01:32:35,925 --> 01:32:37,925
[chuchotements]
608
01:32:43,245 --> 01:32:45,445
(Les femmes sentinelles...)
609
01:33:51,765 --> 01:33:52,965
[Kellou] Aya...
610
01:33:53,125 --> 01:33:56,845
Tu vas reposer ici,
auprès des dames sentinelles,
611
01:33:57,325 --> 01:33:59,165
protectrices des femmes,
612
01:34:00,285 --> 01:34:04,645
là où les morts se transforment
en pierre pour veiller sur l'éternité.
613
01:35:31,485 --> 01:35:32,845
Kellou.
614
01:35:45,205 --> 01:35:46,485
Kellou...
615
01:35:52,845 --> 01:35:54,765
[en arabe tchadien]
Tu es libre, ma fille.
616
01:35:56,445 --> 01:35:58,325
Tu n'es pas maudite.
617
01:36:00,645 --> 01:36:02,245
Tu es libre.
618
01:36:02,885 --> 01:36:06,485
Va vivre ta vie, ma fille,
tu n'es pas maudite.
619
01:36:06,965 --> 01:36:08,925
C'est moi, ta mère, Kellou.
620
01:36:13,205 --> 01:36:15,125
Tu es libre, ma chérie.
621
01:36:28,885 --> 01:36:31,045
[musique douce joyeuse]
622
01:41:11,525 --> 01:41:14,685
Sous-titrage TITRAFILM
39328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof