Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,500
Wir haben erfahren, dass die,
die dein Anwesen überfielen,
2
00:00:04,500 --> 00:00:06,440
dem Gotteswillentrupp angehören.
3
00:00:06,980 --> 00:00:09,410
Gotteswillentrupp?
4
00:00:09,920 --> 00:00:13,260
Sie richten diejenigen, die sich
der Gotteslichtkirche widersetzen
5
00:00:13,260 --> 00:00:16,750
und gehören zu den extremsten
unter ihren Gläubigen.
6
00:00:16,750 --> 00:00:20,370
Die Gotteslichtkirche? Das heißt doch …
7
00:00:20,370 --> 00:00:23,090
Sie sind vom Heiligen Imperium Sidonia.
8
00:00:23,500 --> 00:00:27,300
Es war also kein Raubüberfall.
Sie hatten es auf mich abgesehen!
9
00:00:27,300 --> 00:00:28,980
Liege ich da richtig?
10
00:00:29,660 --> 00:00:30,880
Jawohl.
11
00:00:38,430 --> 00:00:44,150
POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME
12
00:00:38,430 --> 00:00:44,150
POSSIBLY THE GREATEST ALCHEMIST OF ALL TIME
13
00:02:02,230 --> 00:02:07,270
Folge 9
„Entschluss“
14
00:02:02,460 --> 00:02:04,300
Der Grund für den Überfall
15
00:02:04,300 --> 00:02:07,270
waren wohl deine magischen
Gegenstände zur Reinigung.
16
00:02:07,270 --> 00:02:10,230
Es ist also wirklich so.
17
00:02:10,860 --> 00:02:14,240
Früher war es ja so,
dass der Klärtank für das Abwasser
18
00:02:14,240 --> 00:02:17,710
regelmäßig mit Magie des
Lichtelements gereinigt werden musste.
19
00:02:18,100 --> 00:02:20,670
Dies wurde durch Priester
der Schöpfungskirche
20
00:02:20,670 --> 00:02:22,530
und der Gotteslichtkirche durchgeführt.
21
00:02:23,490 --> 00:02:26,990
Die Schöpfungskirche wird durch
Spenden der Gläubigen gestützt.
22
00:02:26,990 --> 00:02:29,260
Daher nehmen sie keine Bezahlung an.
23
00:02:29,260 --> 00:02:32,700
Die Gotteslichtkirche
schickte ihre Priester aus Sidonia
24
00:02:32,700 --> 00:02:35,020
und ließ sich wohl reichlich bezahlen.
25
00:02:35,520 --> 00:02:37,260
Für die Gotteslichtkirche ist es so,
26
00:02:37,260 --> 00:02:41,870
dass du derjenige bist,
der ihnen ihre Einnahmequelle raubte.
27
00:02:41,870 --> 00:02:43,230
Sollten wir vielleicht
28
00:02:43,230 --> 00:02:46,590
eine Weile ins Ausland gehen?
29
00:02:46,590 --> 00:02:50,190
Nein. In Borton ist es wohl
sicherer für dich.
30
00:02:50,190 --> 00:02:53,340
In unserem Land gibt es viele
Gläubige der Schöpfungskirche.
31
00:02:53,340 --> 00:02:56,850
Wir werden dich
mit ganzen Kräften unterstützen.
32
00:02:56,850 --> 00:02:59,820
Wir erhöhen die Patrouillen der Ritter
und der Stadtwache
33
00:02:59,820 --> 00:03:02,160
und überwachen streng,
wer in die Stadt kommt.
34
00:03:02,160 --> 00:03:04,370
Gut, dann bleibt noch eins.
35
00:03:04,370 --> 00:03:08,500
Seine Sicherheit,
wenn er auf Abenteuer geht.
36
00:03:08,500 --> 00:03:12,130
Hä? Ach, in dieser Krise?
37
00:03:12,130 --> 00:03:15,440
Ich sollte wohl eher eine Weile
nicht auf Abenteuer gehen.
38
00:03:15,440 --> 00:03:16,590
Was redest du da?
39
00:03:16,910 --> 00:03:21,060
Die Leistungen eurer Gruppe
sind für diese Stadt sehr wichtig.
40
00:03:21,060 --> 00:03:23,230
Die Gilde würde Probleme bekommen.
41
00:03:23,230 --> 00:03:25,680
Die haben es aber doch
auf uns abgesehen.
42
00:03:25,680 --> 00:03:30,150
Ich werde Herrn Takumi
mit meinem Leben beschützen.
43
00:03:30,150 --> 00:03:33,110
Und du trainierst ja bei mir.
44
00:03:33,110 --> 00:03:37,140
Ich mache dich so stark, dass du
jeden Überfall abwehren kannst!
45
00:03:37,140 --> 00:03:38,700
Dann ist das Problem gelöst.
46
00:03:46,000 --> 00:03:51,340
Klar ist, dass Sidonia und die Kirche
es auf mich abgesehen haben.
47
00:03:52,660 --> 00:03:54,090
Darum haben sie gestern Abend …
48
00:03:54,500 --> 00:03:58,420
auch Sofia, Maria und Reyva
in Gefahr gebracht.
49
00:04:02,240 --> 00:04:05,270
Oh, Nolyns Flügel?
50
00:04:05,710 --> 00:04:11,090
Mit dem Namen der Göttin nehmt ihr euch
ja ganz schön was raus.
51
00:04:11,090 --> 00:04:12,480
Ist das übertrieben?
52
00:04:13,140 --> 00:04:14,690
Mir gefällt es.
53
00:04:14,690 --> 00:04:19,140
Takumi, offenbar hat sich das Gerücht
vom Angriff auf dich schon verbreitet.
54
00:04:21,820 --> 00:04:26,690
Und es heißt noch, dass ein großes
Kopfgeld auf dich ausgesetzt ist.
55
00:04:27,660 --> 00:04:32,370
Pass auf. Es gibt auch Leute,
die so heiß auf Geld sind,
56
00:04:32,370 --> 00:04:35,390
dass sie auch außerhalb der Gilde
Aufträge annehmen.
57
00:04:39,580 --> 00:04:44,340
Die Gefahr ist also groß,
dass es weitere Überfalle geben wird.
58
00:04:44,340 --> 00:04:45,310
Ja.
59
00:04:45,940 --> 00:04:48,370
Dabei haben sie es nur
auf mich abgesehen.
60
00:04:48,370 --> 00:04:50,190
Es tut mir wirklich leid.
61
00:04:50,190 --> 00:04:52,300
Hör schon auf, Herr Takumi!
62
00:04:52,300 --> 00:04:54,750
Genau. Senkt nicht Euren Kopf vor uns!
63
00:04:54,750 --> 00:04:56,620
Gestern war ich unvorsichtig,
64
00:04:56,620 --> 00:04:58,740
aber das passiert mir nicht wieder!
65
00:04:58,740 --> 00:05:00,400
Ich bin bereit!
66
00:05:00,400 --> 00:05:03,370
Und ich bin ja auch da! Keine Sorge!
67
00:05:03,370 --> 00:05:06,340
Achte mal auf deine Manieren, Ahorn?
68
00:05:06,340 --> 00:05:07,330
Okay!
69
00:05:07,620 --> 00:05:10,110
Ja, ihr seid auch da,
Ahorn und Kamelie.
70
00:05:10,110 --> 00:05:14,860
Aber ich möchte nicht die ganze Zeit
den Ritterorden Wache halten lassen.
71
00:05:15,290 --> 00:05:20,100
Darum will ich einen Gegenstand für eine
Barriere um das Anwesen aufstellen, …
72
00:05:20,740 --> 00:05:25,510
die verhindert, dass jemand durchkommt,
der nicht mit ihr registriert ist.
73
00:05:25,760 --> 00:05:28,420
Ich werde beim Bau
dieses Gegenstands helfen!
74
00:05:28,420 --> 00:05:29,410
Danke.
75
00:05:30,380 --> 00:05:34,440
Dann wären da noch unsere Abenteuer,
wenn wir Aufträge annehmen.
76
00:05:34,440 --> 00:05:38,400
Wir sollten sofort einen Angreifer
oder Tank suchen.
77
00:05:39,010 --> 00:05:42,360
Barack und Hans meinten das auch.
78
00:05:42,360 --> 00:05:44,830
Aber Männer sind verboten.
79
00:05:44,830 --> 00:05:45,900
Verboten!
80
00:05:45,900 --> 00:05:49,080
Verstanden. Aber wo sollen wir suchen?
81
00:05:49,540 --> 00:05:52,790
Es gibt zwar auch Abenteurer,
die alleine unterwegs sind,
82
00:05:52,790 --> 00:05:56,940
aber die werden anfangs keine
Verbindung zu unserer Gruppe haben.
83
00:05:57,580 --> 00:06:00,240
Wir sollten besser bei Mulan suchen.
84
00:06:00,750 --> 00:06:02,260
Stimmt.
85
00:06:02,510 --> 00:06:05,760
Vertragsmagie wäre da wohl
am einfachsten.
86
00:06:05,760 --> 00:06:08,780
Kann ja nicht direkt
großes Vertrauen einfordern.
87
00:06:08,780 --> 00:06:13,250
I-Ich vertraue Euch auch
ohne einen Vertrag!
88
00:06:13,250 --> 00:06:15,040
Ich ebenfalls!
89
00:06:15,500 --> 00:06:16,980
Und du, Sofia?
90
00:06:17,700 --> 00:06:22,400
Ich würde mein Leben nie für jemanden
einsetzen, dem ich nicht vertraue.
91
00:06:22,400 --> 00:06:25,360
W-Wie supercool!
92
00:06:25,360 --> 00:06:28,080
Das hätte ich auch sagen sollen.
93
00:06:49,040 --> 00:06:50,940
Also dann, beginnen wir.
94
00:06:50,940 --> 00:06:52,020
Jawohl.
95
00:06:52,020 --> 00:06:55,230
Dürfte ich auch helfen?
96
00:06:55,570 --> 00:06:56,750
Sofia?
97
00:06:57,790 --> 00:07:01,150
Ich möchte ebenfalls
magische Gegenstände studieren.
98
00:07:01,550 --> 00:07:05,540
So an die Zukunft gedacht,
würde ich das gerne lernen.
99
00:07:06,160 --> 00:07:09,120
Alles klar. Dann bitte ich darum.
100
00:07:09,120 --> 00:07:14,060
Könntest du diesen Fusionskreis
auf dieses Metallbrett schnitzen?
101
00:07:14,670 --> 00:07:15,790
Verstanden.
102
00:07:29,920 --> 00:07:34,560
Herr Takumi. Du hast gestern Abend
doch kaum geschlafen, oder?
103
00:07:35,680 --> 00:07:37,150
Ach, na ja.
104
00:07:37,150 --> 00:07:40,430
Ich habe mir viel über
nötige Maßnahmen Gedanken gemacht.
105
00:07:41,580 --> 00:07:44,320
Auf geht’s, Kamelie!
106
00:07:46,060 --> 00:07:48,220
Verlier nicht gegen den Golem!
107
00:07:49,200 --> 00:07:52,200
Ach, diese Puppe ist der Golem?
108
00:07:52,460 --> 00:07:54,910
Pass gut auf, Kamelie!
109
00:07:54,910 --> 00:07:57,620
Die Kraft eines Golems
ist nicht zu unterschätzen!
110
00:07:58,300 --> 00:08:02,830
Ach ja. Golems gehören ja auch
zur Alchemie, oder?
111
00:08:02,830 --> 00:08:03,840
Ja.
112
00:08:04,180 --> 00:08:08,080
Aber der Magiekreis für ihre Kontrolle
ist so kompliziert,
113
00:08:08,080 --> 00:08:10,300
dass ich mich daran
noch nicht versucht habe.
114
00:08:10,610 --> 00:08:14,830
Ein Golem wäre für einen Angreifer
oder Tank ideal.
115
00:08:14,830 --> 00:08:16,270
Da hast du recht.
116
00:08:16,740 --> 00:08:19,730
Aber meine Magiemanipulationsfertigkeit
ist zu gering.
117
00:08:19,730 --> 00:08:23,520
Ich muss das Verfahren
noch genauer kontrollieren können.
118
00:08:24,080 --> 00:08:26,610
Von Alchemisten erzeugte Golems sollen
119
00:08:26,610 --> 00:08:30,450
ja nur recht einfache Aktionen
ausführen können.
120
00:08:30,780 --> 00:08:34,410
Dann wäre er ja nicht
für den Schutz des Hauses nutzbar.
121
00:08:34,410 --> 00:08:36,940
Erledigen wir erst mal das hier.
122
00:08:39,970 --> 00:08:40,870
Gut.
123
00:08:40,870 --> 00:08:45,250
Wenn wir die um das Anwesen herum
anbringen, ist die Barriere fertig.
124
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
Fertigkeit
125
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
Magiemanipulation
126
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
ist aufgestiegen
127
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
Fertigkeit
128
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
Verfahrenskontrolle
129
00:08:45,250 --> 00:08:47,090
erhalten
130
00:08:47,090 --> 00:08:48,820
Was ist?
131
00:08:48,820 --> 00:08:51,940
Meine Magiemanipulation
hat ihre Grenze erreicht
132
00:08:51,940 --> 00:08:55,060
und dabei habe ich wohl die Fertigkeit
Verfahrenskontrolle erhalten.
133
00:08:55,330 --> 00:08:56,900
Unglaublich!
134
00:08:56,900 --> 00:09:00,640
Das lag sicher an der Fertigstellung
des Gegenstands für die Barriere!
135
00:09:00,900 --> 00:09:03,540
Wenn ich die Verfahrenskontrolle steigere,
136
00:09:03,540 --> 00:09:06,800
kann ich mich vielleicht
an der Golemskontrolle versuchen!
137
00:09:09,070 --> 00:09:12,570
Heiliges Imperium Sidonia
138
00:09:09,790 --> 00:09:12,570
Der Gotteswillentrupp
wurde festgenommen?
139
00:09:13,070 --> 00:09:15,280
Sie haben sich nicht umgebracht?
140
00:09:15,620 --> 00:09:18,750
Offenbar hatten sie
dazu keine Gelegenheit.
141
00:09:19,500 --> 00:09:21,960
Wurden sie mit Vertragsmagie belegt?
142
00:09:21,960 --> 00:09:26,420
Dass die Angreifer Gläubige
der Gotteslichtkirche waren, …
143
00:09:26,660 --> 00:09:28,780
ist sicher bereits herausgekommen.
144
00:09:28,780 --> 00:09:31,090
Das verkompliziert die Sache.
145
00:09:31,090 --> 00:09:33,390
Vater. In diesem Fall
146
00:09:33,390 --> 00:09:36,190
sollten wir das Königreich
Barcula vorerst lassen
147
00:09:36,190 --> 00:09:38,850
und unseren eigentlichen Plan
voranbringen.
148
00:09:39,150 --> 00:09:41,420
Der in den Ruinen gefundene Magiekreis
149
00:09:41,420 --> 00:09:43,310
konnte nicht analysiert werden, …
150
00:09:43,630 --> 00:09:46,080
kann aber mithilfe der Erklärungen
der alten Schriften
151
00:09:46,080 --> 00:09:48,910
zur Durchführung
einer Beschwörung genutzt werden.
152
00:09:48,910 --> 00:09:53,780
Also, Homeros.
Wann wird die Durchführung erfolgen?
153
00:09:54,030 --> 00:09:55,840
In zwei Monaten
154
00:09:55,840 --> 00:09:58,110
oder im längeren Fall drei Monaten
155
00:09:58,110 --> 00:10:01,100
ist die Manaaufladung abgeschlossen.
156
00:10:06,980 --> 00:10:09,230
Ist es schwierig?
157
00:10:09,230 --> 00:10:11,250
Habe es mit dem Magiestein probiert,
158
00:10:11,250 --> 00:10:13,260
aber es ist wirklich kompliziert.
159
00:10:13,260 --> 00:10:18,080
Aber der Schichtmagiekreis muss
auf den Kontrollstein gemalt werden.
160
00:10:18,080 --> 00:10:20,510
Sonst wird sich
der Golem nicht bewegen.
161
00:10:21,310 --> 00:10:25,260
Warum willst du unbedingt
einen Golem, Meister?
162
00:10:25,260 --> 00:10:27,940
Wäre doch schön,
wenn der auf das Haus aufpassen könnte.
163
00:10:28,210 --> 00:10:30,280
Du hast doch mich und Kamelie.
164
00:10:30,280 --> 00:10:33,620
Und auch Sofia, Maria und Reyva.
165
00:10:33,620 --> 00:10:38,490
Aber es könnten ja wie letztes Mal
plötzlich Leute ins Haus eindringen.
166
00:10:39,420 --> 00:10:43,420
Ich muss wohl mein Level
der Verfahrenskontrolle weiter erhöhen.
167
00:10:43,960 --> 00:10:46,920
Kann man Golems nicht zähmen?
168
00:10:47,140 --> 00:10:47,910
Hä?
169
00:10:47,910 --> 00:10:51,380
Ach so! Daran hatte ich nicht gedacht.
170
00:10:51,710 --> 00:10:54,290
Das könnte funktionieren.
171
00:10:55,020 --> 00:10:58,500
Ja. Gehen wir von Orten
beim Todeswald aus.
172
00:10:58,500 --> 00:11:00,560
Im Westen tauchen
Steingolems in Feldern auf
173
00:11:00,560 --> 00:11:03,020
und bei alten Dungeons
in der Nähe von Holuas
174
00:11:03,020 --> 00:11:06,740
tauchen, wie ich hörte,
Eisengolems auf.
175
00:11:06,740 --> 00:11:08,400
Es gibt Dungeons?
176
00:11:08,400 --> 00:11:12,730
Ja, natürlich. Wusstest du das nicht?
177
00:11:12,730 --> 00:11:14,980
Ach, na ja.
178
00:11:14,980 --> 00:11:17,200
Ich bin nur noch nie
in einem gewesen.
179
00:11:17,200 --> 00:11:21,470
Wir sollten uns wohl einen Eisengolem
aus den Dungeons holen.
180
00:11:21,470 --> 00:11:24,610
Ohne einen Angreifer oder Tank
in einen Dungeon gehen?
181
00:11:24,610 --> 00:11:26,420
Das wäre leichtsinnig.
182
00:11:26,420 --> 00:11:29,380
Leichtsinnig
183
00:11:26,990 --> 00:11:29,380
D-Da hast du wohl recht.
184
00:11:34,340 --> 00:11:37,230
Wir gingen in die Ebenen
westlich vom Wald des Todes,
185
00:11:37,230 --> 00:11:40,050
wo wir einst auch
Baumwesen gejagt haben.
186
00:11:49,440 --> 00:11:50,500
Ist der riesig.
187
00:11:50,500 --> 00:11:52,290
Der ist sicher drei Meter groß.
188
00:11:52,290 --> 00:11:53,650
Das ist er.
189
00:11:54,110 --> 00:11:56,610
Der Golem ist perfekt.
190
00:11:56,610 --> 00:11:59,570
Das ist ein Wächtergolem einer Ruine.
191
00:11:59,570 --> 00:12:02,540
Um ihn zu besiegen, muss man
den Magiestein in seiner Brust,
192
00:12:02,540 --> 00:12:05,150
also seinen Kontrollstein, anvisieren.
193
00:12:05,540 --> 00:12:09,300
Ist der Kontrollstein zerstört,
stirbt der Golem.
194
00:12:09,300 --> 00:12:12,300
Wenn möglich, möchte ich ihn nicht töten.
195
00:12:15,170 --> 00:12:18,590
Diese Augen. Das könnten Sensoren
oder eine Waffe sein.
196
00:12:18,590 --> 00:12:21,180
Der ist vielleicht
gefährlicher als gedacht.
197
00:12:21,180 --> 00:12:23,600
Lassen wir diesen Golem besser sein.
198
00:12:24,510 --> 00:12:26,910
Nein. Wenn er so gefährlich ist,
199
00:12:26,910 --> 00:12:29,350
ist er umso verlässlicher als Kamerad.
200
00:12:29,620 --> 00:12:30,690
Herr Takumi?
201
00:12:30,690 --> 00:12:31,730
Gehen wir!
202
00:12:32,560 --> 00:12:33,890
Herr Takumi!
203
00:12:33,890 --> 00:12:36,530
Ausschwärmen! Unterstützt ihn!
204
00:12:44,020 --> 00:12:45,370
Herr Takumi!
205
00:12:49,750 --> 00:12:51,010
Warte.
206
00:12:52,540 --> 00:12:53,490
Nein!
207
00:12:53,490 --> 00:12:55,500
Ich glaube, ich schaffe das.
208
00:12:56,260 --> 00:12:58,020
Ich spüre ganz schwach
209
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
eine Verbindung zu ihm.
210
00:13:00,400 --> 00:13:02,190
Zu diesem Golem?
211
00:13:05,230 --> 00:13:06,520
Herr Takumi!
212
00:13:06,770 --> 00:13:08,900
Wie mutig er ist!
213
00:13:09,820 --> 00:13:12,440
Eigentlich habe ich total Schiss.
214
00:13:13,010 --> 00:13:17,170
Aber ich spüre keinerlei
Feindseligkeit von diesem Golem.
215
00:13:18,240 --> 00:13:20,610
Ach so! Vielleicht hat dieser Golem
216
00:13:20,610 --> 00:13:24,620
eine Ruine beschützt,
die mit Göttin Nolyn zu tun hatte.
217
00:13:24,620 --> 00:13:25,620
Dann …
218
00:13:25,620 --> 00:13:29,580
Segen
219
00:13:25,620 --> 00:13:29,580
Segen der Göttin Nolyn
220
00:13:25,620 --> 00:13:29,580
Versteckt
221
00:13:29,820 --> 00:13:32,080
Hat er auf Nolyns Segen reagiert?
222
00:13:35,090 --> 00:13:36,500
Wächtergolem
223
00:13:35,090 --> 00:13:36,500
wurde gezähmt
224
00:13:38,100 --> 00:13:39,970
Ich hab ihn gezähmt!
225
00:13:42,300 --> 00:13:45,390
Dann ist er ein jüngerer Kamerad
von mir und Kamelie?
226
00:13:45,390 --> 00:13:47,090
So ist das wohl.
227
00:13:47,090 --> 00:13:48,140
Und wie heißt er?
228
00:13:48,860 --> 00:13:50,110
Wie er heißt?
229
00:13:55,220 --> 00:13:56,570
Titan!
230
00:13:56,570 --> 00:13:58,100
Titan?
231
00:13:58,100 --> 00:14:01,620
Ist ein Riese aus einem Märchen,
das ich kenne.
232
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Name
233
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Titan
234
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Takumi Irumas
Begleittier
235
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Art
236
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Wächtergolem
237
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Alter
238
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
23122 Jahre
239
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Level
240
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Zustand
241
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Lebens-
punkte
242
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Magie
243
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Kraft
244
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Agilität
245
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Ausdauer
246
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Geschick-
lichkeit
247
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Intelligenz
248
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Einzigartige
Fertigkeiten
249
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Wiederbelebung 8Lv
Urteilslicht 3Lv
250
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Passive Fertigkeiten
251
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Monsterkraft 8Lv
Physische Resistenz 10Lv
Magieresistenz 5Lv
252
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Aktive Fertigkeiten
253
00:13:59,030 --> 00:14:01,990
Kampfkunst 7Lv
Keulenkunst 6Lv
Aufspüren 5Lv
Magie aufspüren 5Lv
Erdmagie 8Lv
254
00:14:04,450 --> 00:14:07,160
Titan! Freut mich!
255
00:14:09,860 --> 00:14:11,890
Wirkt, als würde er was sagen.
256
00:14:11,890 --> 00:14:15,420
Er möchte wohl einen universal
verwendbaren Körper haben.
257
00:14:15,790 --> 00:14:17,460
Okay, gehen wir.
258
00:14:17,460 --> 00:14:21,380
Aber wenn wir so in die Stadt gehen,
gibt das einen großen Aufruhr.
259
00:14:21,380 --> 00:14:23,550
Ach so. Dann kommt er in den Subraum.
260
00:14:27,950 --> 00:14:29,720
Titan ist kaputtgegangen?
261
00:14:36,700 --> 00:14:39,100
Er ist nicht mehr riesig.
262
00:14:39,100 --> 00:14:40,360
Wie knuffig!
263
00:14:40,360 --> 00:14:44,290
Meister, sorg dafür, dass wir
mit Titan reden können!
264
00:14:44,670 --> 00:14:47,320
Alles klar. Ich überleg mir was.
265
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Heiliges Imperium Sidonia
Einige Monate nach Takumis Zeit
266
00:14:48,480 --> 00:14:50,790
Kommt schon! Was ist?
267
00:14:51,330 --> 00:14:53,500
Ist das alles, Kommandant?
268
00:14:54,910 --> 00:14:55,960
Herrje.
269
00:14:56,420 --> 00:14:59,010
Selbst ihr alle packt das nicht?
Erbärmlich.
270
00:14:59,010 --> 00:15:01,920
Und die nennen sich einen Ritterorden.
271
00:15:04,770 --> 00:15:07,140
So früh schon in den Vergnügungsbereich?
272
00:15:07,420 --> 00:15:10,340
Ja. Die bedrängen uns eben so.
273
00:15:10,340 --> 00:15:12,600
Beliebte Männer haben’s schwer.
274
00:15:12,600 --> 00:15:15,220
Ist euch das nicht peinlich?
275
00:15:15,220 --> 00:15:17,940
Was ist, Akane? Bist du eifersüchtig?
276
00:15:17,940 --> 00:15:20,580
Hast dich immer
unerreichbar gegeben
277
00:15:20,580 --> 00:15:22,620
und jetzt kommst du so?
278
00:15:22,620 --> 00:15:27,160
Akane. Akira sieht das vielleicht so,
aber bei mir bist du willkommen.
279
00:15:28,560 --> 00:15:30,210
Ihr seid das Letzte.
280
00:15:31,790 --> 00:15:33,950
Ein neuer Körper für Titan.
281
00:15:34,530 --> 00:15:37,680
Den mache ich ganz
nach meinen Vorlieben!
282
00:15:38,140 --> 00:15:41,170
Da muss auch eine
Vereinigung bei sein!
283
00:15:41,170 --> 00:15:42,060
Gut.
284
00:15:42,500 --> 00:15:44,340
Werde ich schnell synthetisieren.
285
00:15:46,100 --> 00:15:47,540
Aber vorher fehlt was.
286
00:15:48,110 --> 00:15:49,680
Ich muss etwas beenden.
287
00:15:50,060 --> 00:15:50,780
Oder?
288
00:15:52,530 --> 00:15:54,220
Man hat es auf mich abgesehen.
289
00:15:54,430 --> 00:15:57,330
An meiner Seite seid auch ihr in Gefahr.
290
00:15:57,330 --> 00:15:58,690
Das stimmt schon.
291
00:15:59,140 --> 00:16:02,150
Ich werde wohl eure Verträge auflösen.
292
00:16:03,250 --> 00:16:06,130
Ihr solltet euch von mir entfernen.
293
00:16:06,130 --> 00:16:09,520
Ich kann euch nicht in Gefahr bringen.
294
00:16:09,520 --> 00:16:10,740
Herr Takumi!
295
00:16:10,740 --> 00:16:12,670
Seit wann überlegst du dir das schon?
296
00:16:13,040 --> 00:16:15,700
Seit dem Tag nach dem Überfall.
297
00:16:16,100 --> 00:16:18,850
Ich hatte ja gespürt,
dass du über etwas grübelst.
298
00:16:19,280 --> 00:16:20,290
Aber …
299
00:16:21,010 --> 00:16:22,430
den Vertrag auflösen?
300
00:16:22,850 --> 00:16:25,380
Das ist meiner Meinung nach
die beste Lösung.
301
00:16:25,620 --> 00:16:29,220
Aber wer wird Euch dann beschützen?
302
00:16:29,440 --> 00:16:32,180
Zum Glück konnte ich ja
den Golem zähmen.
303
00:16:32,530 --> 00:16:34,780
Darum hast du dich
so in Gefahr begeben.
304
00:16:34,780 --> 00:16:37,600
Ahorn und Kamelie
sind ja meine Begleittiere.
305
00:16:37,600 --> 00:16:39,700
Die bleiben also.
306
00:16:40,320 --> 00:16:43,390
Aber ich möchte,
dass ihr drei in Sicherheit seid.
307
00:16:43,390 --> 00:16:44,480
Herr Takumi.
308
00:16:44,830 --> 00:16:47,580
Aber damit ihr beruhigt leben könnt,
309
00:16:47,580 --> 00:16:50,700
werde ich euch auf einen Schlag
euren bisherigen Lohn auszahlen.
310
00:16:51,010 --> 00:16:52,450
Auch Reyvas Familie
311
00:16:52,450 --> 00:16:55,310
werde ich ebenfalls
einen angemessenen Betrag schicken.
312
00:16:55,790 --> 00:16:58,540
Darum geht es aber doch nicht!
313
00:16:58,830 --> 00:17:01,100
Man könnte es Einmalzahlung nennen,
314
00:17:01,100 --> 00:17:02,750
oder auch eine Abfindung.
315
00:17:03,150 --> 00:17:04,820
Ich kann nicht zustimmen.
316
00:17:04,820 --> 00:17:06,780
Das wäre ein Problem.
317
00:17:07,440 --> 00:17:09,100
M-Maria?
318
00:17:09,100 --> 00:17:12,190
Wenn Ihr den Vertrag
so sehr auflösen wollt, …
319
00:17:12,860 --> 00:17:15,330
müsst ihr mich dafür zuerst besiegen.
320
00:17:16,350 --> 00:17:19,140
Warum denkt Ihr niemals an Euch
321
00:17:19,140 --> 00:17:22,590
und setzt uns immer an erste Stelle?
322
00:17:22,590 --> 00:17:24,160
Herr Takumi!
323
00:17:24,160 --> 00:17:25,600
Ihr seid ein Idiot!
324
00:17:25,600 --> 00:17:27,730
Warum sollen wir weg?
325
00:17:28,620 --> 00:17:30,050
Nun ja.
326
00:17:30,670 --> 00:17:34,280
Ich will einfach nicht mehr,
dass ihr in Gefahr seid.
327
00:17:34,690 --> 00:17:38,400
Ihr alle seid mir einfach sehr wichtig.
328
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
Wenn das stimmt,
329
00:17:40,240 --> 00:17:44,460
warum sagt Ihr uns dann nicht,
das wir an Eurer Seite kämpfen sollen?
330
00:17:44,920 --> 00:17:48,880
Warum sagt Ihr nicht, dass wir
gemeinsam diese Krise überstehen?
331
00:17:49,230 --> 00:17:52,540
Wir sind doch Nolyns Flügel.
332
00:17:53,140 --> 00:17:55,850
Wir sind unsere gegenseitigen Flügel.
333
00:17:56,110 --> 00:17:59,490
Das habt Ihr doch selbst gesagt.
334
00:18:00,030 --> 00:18:02,990
Wenn Flügel entfernt werden,
335
00:18:02,990 --> 00:18:04,350
kann man nicht mehr fliegen.
336
00:18:04,850 --> 00:18:05,810
Maria.
337
00:18:08,190 --> 00:18:09,780
Es tut mir leid.
338
00:18:09,780 --> 00:18:13,040
Ich bin so unhöflich gerade.
339
00:18:13,040 --> 00:18:14,220
Ich bin doch …
340
00:18:14,820 --> 00:18:16,300
Ich bin doch …
341
00:18:22,300 --> 00:18:26,160
Herr Takumi denkt dabei nur an uns.
342
00:18:26,580 --> 00:18:28,840
Darum will er, dass wir gehen.
343
00:18:29,180 --> 00:18:31,330
Das ist mir bewusst.
344
00:18:31,330 --> 00:18:32,550
Darum …
345
00:18:32,900 --> 00:18:35,460
möchte ich, dass du auch etwas verstehst.
346
00:18:36,010 --> 00:18:38,610
Diese an uns gerichteten Worte …
347
00:18:39,220 --> 00:18:40,720
sind für uns …
348
00:18:41,310 --> 00:18:44,800
die schlimmstmöglichen.
349
00:18:46,350 --> 00:18:50,730
Meister. Ich werde hart arbeiten,
damit keine Beschwerden aufkommen.
350
00:18:51,100 --> 00:18:54,660
Ich werde mein Bestes geben!
351
00:18:54,660 --> 00:18:56,700
Ich freue mich bereits!
352
00:18:56,930 --> 00:19:00,260
Ich, Sofia Sylphid,
schwöre meinem Herrn
353
00:19:00,260 --> 00:19:02,800
Takumi Iruma meine lebenslange Treue.
354
00:19:04,030 --> 00:19:05,440
Es tut mir leid.
355
00:19:05,440 --> 00:19:09,020
Ich habe eure wahren Gefühle
nicht verstanden.
356
00:19:10,060 --> 00:19:12,880
Ich habe euch meine Gefühle aufgedrängt.
357
00:19:13,700 --> 00:19:15,090
Es tut mir leid.
358
00:19:15,550 --> 00:19:17,700
Ich bin noch so unreif.
359
00:19:17,700 --> 00:19:23,280
Kann selbst jemand so Unreifes
wie ich an eurer Seite sein?
360
00:19:24,050 --> 00:19:26,780
Ja! Herr Takumi!
361
00:19:26,780 --> 00:19:29,770
Ich bin ohnehin deine Leibwächterin.
362
00:19:29,770 --> 00:19:31,900
Wenn Gefahr im Verzug ist,
363
00:19:31,900 --> 00:19:34,660
darf ich erst recht nicht
von deiner Seite weichen.
364
00:19:35,240 --> 00:19:37,620
Mein Herz und Körper
365
00:19:37,620 --> 00:19:39,700
gehören bereits dir.
366
00:19:39,970 --> 00:19:41,940
Wir leben und sterben gemeinsam.
367
00:19:42,990 --> 00:19:46,370
Meine Zukunft ist ebenfalls
an Eurer Seite.
368
00:19:46,620 --> 00:19:48,820
Ich habe keinen anderen Ort,
an dem ich leben könnte
369
00:19:48,820 --> 00:19:50,340
und will auch keinen.
370
00:19:50,850 --> 00:19:53,730
Ich habe gerade erst
mit meinen Studien begonnen.
371
00:19:53,730 --> 00:19:56,300
Ich möchte weiter an Eurer Seite lernen
372
00:19:56,300 --> 00:19:59,490
und bin entschlossen, gemeinsam noch
mehr Dinge herzustellen!
373
00:19:59,870 --> 00:20:04,980
Letztendlich ist Nolyns Flügel
eben doch die beste Gruppe.
374
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Name
375
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Titan
376
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Takumi Irumas
Begleittier
377
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Art
378
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Wächtergolem
379
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Alter
380
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
23122 Jahre
381
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Level
382
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Zustand
383
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Lebens-
punkte
384
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Magie
385
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Kraft
386
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Agilität
387
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Ausdauer
388
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Geschick-
lichkeit
389
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Intelligenz
390
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Einzigartige
Fertigkeiten
391
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Wiederbelebung 8Lv
Urteilslicht 3Lv
392
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Passive Fertigkeiten
393
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Monsterkraft 8Lv
Physische Resistenz 10Lv
Magieresistenz 5Lv
394
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Aktive Fertigkeiten
395
00:20:06,270 --> 00:20:09,230
Kampfkunst 7Lv
Keulenkunst 6Lv
Aufspüren 5Lv
Magie aufspüren 5Lv
Erdmagie 8Lv
396
00:20:09,420 --> 00:20:12,190
Oh, ist das grell!
397
00:20:12,690 --> 00:20:15,870
Wie gefällt dir dein neuer Körper Titan?
398
00:20:15,870 --> 00:20:17,900
Er ist großartig, Meister!
399
00:20:17,900 --> 00:20:20,620
Oh, jetzt kann er auch reden!
400
00:20:20,620 --> 00:20:23,120
Ein Gerüst aus Adamantitlegierung,
401
00:20:23,120 --> 00:20:26,330
eine Rüstung aus Mithrillegierung.
Eine besondere Ganzkörperrüstung!
402
00:20:26,330 --> 00:20:29,740
Seine Waffen sind ein Streitkolben
und ein Schild.
403
00:20:29,740 --> 00:20:31,570
Et cetera, et cetera.
404
00:20:31,570 --> 00:20:34,050
Und: Hangar, öffne dich!
405
00:20:34,050 --> 00:20:37,870
Ich fragte mich schon,
wo diese Hütte herkommt.
406
00:20:38,610 --> 00:20:40,380
Riesentitan?
407
00:20:40,380 --> 00:20:42,010
Das ist ein Hangar!
408
00:20:42,220 --> 00:20:46,000
Fusioniere dich größer,
zum Großtitan!
409
00:20:46,000 --> 00:20:47,730
Verstanden!
410
00:20:48,660 --> 00:20:50,380
Alchemie! In!
411
00:20:50,990 --> 00:20:52,270
Roger!
412
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Name
413
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Titan
414
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Takumi Irumas
Begleittier
415
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Art
416
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Wächtergolem
417
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Alter
418
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
23122 Jahre
419
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Level
420
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Zustand
421
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Lebens-
punkte
422
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Magie
423
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Kraft
424
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Agilität
425
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Ausdauer
426
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Geschick-
lichkeit
427
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Intelligenz
428
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Einzigartige
Fertigkeiten
429
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Wiederbelebung 8Lv
Urteilslicht 3Lv
430
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Passive Fertigkeiten
431
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Monsterkraft 8Lv
Physische Resistenz 10Lv
Magieresistenz 5Lv
432
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Aktive Fertigkeiten
433
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Kampfkunst 7Lv
Keulenkunst 6Lv
Aufspüren 5Lv
Magie aufspüren 5Lv
Erdmagie 8Lv
434
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Ausgerüstet
435
00:20:53,820 --> 00:21:01,660
Raketenschlag
Mana-Jetantrieb
436
00:20:54,940 --> 00:20:56,880
Er ist perfekt!
437
00:20:56,880 --> 00:20:59,760
So kann er selbst Drachen besiegen!
438
00:20:59,760 --> 00:21:01,660
Sollen wir uns an
einem Dungeon versuchen?
439
00:21:02,000 --> 00:21:05,450
Ich bin einfach so glücklich!
440
00:21:05,680 --> 00:21:08,270
Der lässt hier
seinen Neigungen freien Lauf.
441
00:21:08,270 --> 00:21:09,410
Göttin Nolyn?
442
00:21:09,870 --> 00:21:15,000
Leider beginnen sich Spuren von
Anats Existenz zu zeigen.
443
00:21:15,920 --> 00:21:18,460
Obwohl Anat eigentlich nie existierte?
444
00:21:18,830 --> 00:21:23,170
Dies liegt wohl am langjährigen
starken Glauben der Gotteslichtanhänger.
445
00:21:23,170 --> 00:21:26,680
Und noch dazu wird Anat
zu einem bösen Geist.
446
00:21:27,060 --> 00:21:28,340
Ein böser Geist?
447
00:21:28,900 --> 00:21:34,590
Da das Heilige Imperium Sidonia
sogar eine Heldenbeschwörung durchführt,
448
00:21:34,590 --> 00:21:36,690
könnte der Kontinent
ins Kriegschaos verfallen.
449
00:21:37,620 --> 00:21:39,020
Das wird wohl geschehen!
450
00:21:39,020 --> 00:21:40,210
Göttin Nolyn!
451
00:21:40,690 --> 00:21:44,370
Aber ich kann mich nicht
direkt einmischen.
452
00:21:44,660 --> 00:21:48,330
Jetzt verstehe ich, was Ihr vorhabt.
453
00:21:48,700 --> 00:21:53,260
Es geht um diesen Takumi Iruma,
dem ihr euren Segen gabt, …
454
00:21:53,660 --> 00:21:55,330
und der immer stärker wird.
455
00:21:55,330 --> 00:21:58,300
Alles hängt von Takumi ab.
456
00:22:04,450 --> 00:22:07,620
Bald ist die Zeit gekommen.
457
00:22:16,360 --> 00:22:20,070
Übersetzung:
Jochen Schütz
Spotting:
Daniel Wackenheim
458
00:22:20,420 --> 00:22:24,200
Revision & Typesetting:
Van Podzierski
Qualitätskontrolle:
Corinna Rix
Projektleitung:
Tobias Philippi
31537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof