Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:04,834
Mike, Casa Albă şi Pentagonul
au fost ocupate.
2
00:00:05,251 --> 00:00:08,338
- Ce?
- Iar asta nu-i tot.
3
00:00:08,630 --> 00:00:11,549
Centrala AUZA pe care Joseph voia
s-o arunce în aer a fost atacată.
4
00:00:11,883 --> 00:00:16,846
Potrivit spuselor martorilor oculari,
a fost mâna luptătorilor ninja.
5
00:00:16,930 --> 00:00:18,139
Stai puţin!
6
00:00:18,222 --> 00:00:21,601
Chiar crezi că Joseph a aruncat în aer
locul unde erau luptătorii ninja?
7
00:00:22,185 --> 00:00:27,023
Încă strângem informaţii. Acum vreau
să te axezi pe găsirea lui.
8
00:00:27,774 --> 00:00:28,775
S-a făcut.
9
00:00:30,068 --> 00:00:34,739
Îmi pare rău pentru tot, Mike.
Bem un sake bun când se termină totul.
10
00:00:34,822 --> 00:00:38,034
Mă refer la cel mai bun sake
posibil, Yamada Nishiki.
11
00:00:38,117 --> 00:00:39,869
Sună bine, partenere.
12
00:00:40,578 --> 00:00:42,789
Ce s-o fi întâmplat?
Să fie un conflict intern?
13
00:00:44,165 --> 00:00:45,124
Ce?
14
00:00:46,709 --> 00:00:48,002
Jason, ai aflat ceva?
15
00:00:48,753 --> 00:00:51,297
Ştiu unde se ascunde Joseph.
E la hotelul AUZA Palace.
16
00:00:51,839 --> 00:00:56,761
Ai avut dreptate. Hotelul dispune
de o ieşire secretă.
17
00:00:56,844 --> 00:00:59,347
Din ce-mi dau seama,
tunelul duce...
18
00:00:59,931 --> 00:01:01,265
La staţia Neal Avenue.
19
00:01:02,058 --> 00:01:06,688
O staţie fantomă.
Jason, mai vreau să faci ceva.
20
00:01:08,189 --> 00:01:09,899
Asta ai plănuit din start?
21
00:01:10,692 --> 00:01:13,945
Ne-ai dat impresia că centralele tale
vor fi un mare ajutor pentru guvern,
22
00:01:13,945 --> 00:01:19,534
dar tu ai creat piste de lansare
ca forţele tale să ne atace uşor.
23
00:01:20,368 --> 00:01:23,162
Ce urmează?
Vrei să preiei controlul ţării?
24
00:01:23,621 --> 00:01:28,126
Nu. Obiectivul nostru rămâne
neschimbat.
25
00:01:28,209 --> 00:01:31,879
Vom aduce pacea în lume.
Asta-i datoria luptătorilor ninja.
26
00:01:32,880 --> 00:01:34,757
Serios? Asta înseamnă pace?
27
00:01:35,550 --> 00:01:39,011
Nimic nu se va schimba,
vom menţine echilibrul.
28
00:01:39,095 --> 00:01:43,474
Există prea mulţi factori
perturbatori, etnii,
29
00:01:43,808 --> 00:01:46,519
teritorii, resurse, religii.
30
00:01:47,061 --> 00:01:51,315
Oamenii nu pot scăpa de furia
şi lăcomia născute de acest sistem.
31
00:01:52,191 --> 00:01:54,569
Prin urmare,
toate astea vor dispărea.
32
00:01:55,236 --> 00:01:58,489
Vom deveni puterea supremă
la nivel global,
33
00:01:58,573 --> 00:02:01,075
vom pedepsi aspru
tentativele de a perturba pacea.
34
00:02:01,909 --> 00:02:05,872
Primul pas, găsirea unei platforme
pentru a comunica asta lumii.
35
00:02:06,289 --> 00:02:10,626
Crezi că ajutorul ţării noastre îţi
permite să schimbi dinamica globală?
36
00:02:11,210 --> 00:02:14,672
Am pus stăpânire pe tehnologiile
şi resursele AUZA,
37
00:02:15,465 --> 00:02:18,301
pe tot ce ţine de sectorul energetic.
38
00:02:19,469 --> 00:02:20,887
Aţi pus stăpânire pe AUZA?
39
00:02:21,554 --> 00:02:25,391
Monitorizăm atent orice pas
făcut de Joseph.
40
00:02:26,350 --> 00:02:28,811
Îl vom scoate din schemă
la momentul ideal.
41
00:02:29,604 --> 00:02:32,732
Asta după ce rezolvăm
o ultimă problemă.
42
00:02:41,157 --> 00:02:42,575
Aproape am ajuns.
43
00:02:43,367 --> 00:02:46,996
Ce se întâmplă acolo?
Excelent!
44
00:02:47,914 --> 00:02:49,874
Mike, acum câteva minute,
45
00:02:49,957 --> 00:02:53,544
sateliţii au surprins maşina lui Joseph
pe autostrada 86.
46
00:02:54,503 --> 00:02:55,963
Excelent. Mă duc spre el.
47
00:02:56,589 --> 00:02:58,799
Ce naiba e acolo?
Unde se duce?
48
00:02:59,508 --> 00:03:04,096
De-a lungul autostrăzii sunt câmpuri
pentru fermele de porci
49
00:03:04,180 --> 00:03:08,893
şi un centru de testare AUZA.
Trimit imediat agenţii noştri acolo.
50
00:03:08,976 --> 00:03:10,811
Cere-le să fie discreţi.
51
00:03:11,604 --> 00:03:16,234
Haide, Emma! Totul ţine acum
de sistemul tău de accesare.
52
00:03:16,317 --> 00:03:19,111
Jason, treci încoace şi ajută-mă!
53
00:03:19,195 --> 00:03:23,616
Aşteaptă-mă! Acum repoziţionez
un satelit!
54
00:03:24,492 --> 00:03:26,869
Urmăritorii noştri au descins
la centrul de testare.
55
00:03:27,203 --> 00:03:28,412
Fix cum am plănuit.
56
00:03:28,496 --> 00:03:33,000
O să fie interesant să zbor
într-un avion plin de porci.
57
00:03:35,127 --> 00:03:39,757
O să revin în ţara asta abia după
ce o să se schimbe faţa lumii.
58
00:03:50,851 --> 00:03:51,811
Care-i treaba?
59
00:04:22,174 --> 00:04:24,135
Lasă-mă, moşneagule!
60
00:04:41,652 --> 00:04:42,903
Cum m-ai găsit?
61
00:04:43,404 --> 00:04:45,489
Dacă faci meseria asta
suficient de mult timp,
62
00:04:46,282 --> 00:04:49,076
înveţi cum gândesc infractorii.
63
00:04:49,660 --> 00:04:52,580
Un agent de la divizia antidrog
mi-a povestit cândva despre un tip
64
00:04:53,038 --> 00:04:56,167
care a încercat să aducă
droguri în ţară
65
00:04:56,792 --> 00:05:00,004
în recipiente nedigerabile
ascunse în stomacul porcilor.
66
00:05:01,130 --> 00:05:03,424
Mi-am urmat instinctul
şi am venit aici.
67
00:05:04,592 --> 00:05:06,969
S-a terminat.
Dă-te bătut!
68
00:05:14,518 --> 00:05:15,644
Nu!
69
00:05:31,035 --> 00:05:31,994
Ce mama naibii?
70
00:05:32,453 --> 00:05:34,121
Ce zici de asta, jigodie?
71
00:05:34,205 --> 00:05:36,165
PROCES FINALIZAT
72
00:05:39,001 --> 00:05:40,461
Mi-ai blocat semnalul...
73
00:05:41,378 --> 00:05:44,465
Voi doi chiar sunteţi
cei mai tari.
74
00:05:51,597 --> 00:05:54,058
Nu neg că ai idei geniale.
75
00:05:54,808 --> 00:05:58,520
Dar, dacă te-a prins
un poliţist epuizat ca mine,
76
00:05:58,604 --> 00:06:00,898
sigur aveai să ajungi
într-un punct mort.
77
00:06:02,858 --> 00:06:06,278
Eu nu ştiu ce înseamnă
să te dai bătut.
78
00:06:07,488 --> 00:06:09,782
Progresul vine la pachet
cu greşeli minore.
79
00:06:10,115 --> 00:06:14,078
Statul la puşcărie nu mi se pare
o greşeală minoră.
80
00:06:14,870 --> 00:06:19,792
Ai idee câtă lume doreşte
cu disperare cunoştinţele mele?
81
00:06:20,918 --> 00:06:22,836
O să scap repede.
82
00:06:23,420 --> 00:06:27,841
Am greşit că nu te-am omorât
când am avut ocazia.
83
00:06:28,926 --> 00:06:32,763
Trebuia să fii spulberat
la pachet cu toţi luptătorii ninja.
84
00:06:34,473 --> 00:06:35,557
Dar nu-i bai.
85
00:06:36,475 --> 00:06:40,271
M-aş plictisi de moarte
dacă n-aş avea câţiva duşmani.
86
00:07:06,213 --> 00:07:11,677
N-ai supravieţuit datorită
tehnicii tale secrete, corect?
87
00:07:12,761 --> 00:07:15,472
E meritul lui Mari.
Trăiesc datorită ei.
88
00:07:16,598 --> 00:07:20,019
Dorinţa arzătoare pe care o au
luptătorii ninja de 600 de ani
89
00:07:20,102 --> 00:07:22,896
e pe punctul să devină realitate.
90
00:07:23,731 --> 00:07:26,442
N-ai cum să nu înţelegi
importanţa acestui fapt, Higan.
91
00:07:27,651 --> 00:07:30,237
Asta nu mai contează pentru mine.
92
00:07:31,155 --> 00:07:35,909
Sunt aici ca să pun capăt ciclului
de tragedii creat de tine.
93
00:07:36,827 --> 00:07:38,954
Luptătorii ninja vor deveni istorie.
94
00:07:39,580 --> 00:07:42,124
Luptătorii ninja
nu vor dispărea niciodată.
95
00:07:42,750 --> 00:07:45,669
Lumea va afla
toate secretele clanului.
96
00:07:46,295 --> 00:07:48,630
Nu veţi mai putea trăi în umbre.
97
00:07:51,049 --> 00:07:53,135
Se pare că nu înţelegi situaţia.
98
00:07:54,011 --> 00:07:56,472
Eu aduc luptătorii ninja
în văzul lumii.
99
00:07:57,389 --> 00:07:59,808
Nu ne putem îndeplini obiectivele
din umbre.
100
00:08:00,350 --> 00:08:03,145
Vom arăta întregii lumi
că nu avem rival.
101
00:08:03,228 --> 00:08:06,440
Ne vom folosi autoritatea
pentru a aduce pace în lume.
102
00:08:07,024 --> 00:08:09,193
Da? Cum merge treaba?
103
00:08:10,903 --> 00:08:13,322
Speram la alte circumstanţe.
104
00:08:13,781 --> 00:08:15,115
De asta sunt aici.
105
00:08:16,867 --> 00:08:19,703
Ca să rezolv problema definitiv.
106
00:09:55,182 --> 00:09:56,309
Zai...
107
00:10:01,188 --> 00:10:06,402
Higan, viaţa de ninja
este singura pentru mine.
108
00:10:25,046 --> 00:10:28,341
Lacul tăcut străluceşte
în lumina dimineţii,
109
00:10:28,716 --> 00:10:31,510
apa nefiindu-i perturbată
de nicio barcă.
110
00:10:35,389 --> 00:10:37,433
Tehnică secretă, serenitate!
111
00:10:43,647 --> 00:10:45,775
Asta-i arma ta secretă?
112
00:10:51,655 --> 00:10:55,951
Chiar credeai că pot fi oprit
în felul ăsta?
113
00:10:56,911 --> 00:11:00,539
Poţi urmări victoria noastră
din focurile iadului.
114
00:11:01,040 --> 00:11:04,126
În această lume dominată
de zeii din ceruri,
115
00:11:05,086 --> 00:11:09,006
tehnica lui secretă poate afecta
mintea adversarului.
116
00:11:09,590 --> 00:11:12,760
Doar tu m-ai putea face
să tânjesc după longevitate.
117
00:11:13,552 --> 00:11:16,180
Vom muri împreună pentru
cauza noastră măreaţă.
118
00:11:16,680 --> 00:11:19,183
Tehnică secretă, voinţă divină.
119
00:11:30,945 --> 00:11:35,533
Consider că legătura dintre noi
e mai presus de sânge.
120
00:11:36,367 --> 00:11:41,914
Ne riscăm viaţa pentru a face ceea
ce trebuie făcut. Am făcut un pact...
121
00:11:42,706 --> 00:11:44,792
Ne-am unit destinele!
122
00:11:46,418 --> 00:11:48,170
Sincer să fiu, e ciudat.
123
00:11:48,963 --> 00:11:51,590
Ştiu să fiu doar luptător ninja.
124
00:11:52,299 --> 00:11:55,010
Dar acum se pare
că voi deveni tată.
125
00:11:55,845 --> 00:11:58,013
Crezi că mă voi descurca?
126
00:11:58,889 --> 00:12:01,684
Stai liniştit.
Vom deveni părinţi împreună.
127
00:12:04,395 --> 00:12:06,230
Tati, ajută-ne!
128
00:12:26,959 --> 00:12:28,085
Tati!
129
00:12:38,470 --> 00:12:40,889
De ce nu ne-ai salvat, tati?
130
00:12:40,973 --> 00:12:43,726
Îmi pare rău!
131
00:12:56,488 --> 00:12:59,950
Mari... Ren...
Îmi pare rău.
132
00:13:01,785 --> 00:13:06,248
Am luptat pentru binele suprem
şi ne-am pierdut busola
133
00:13:06,624 --> 00:13:08,584
după nenumărate trădări.
134
00:13:09,418 --> 00:13:11,378
Dar calea ninja se va schimba.
135
00:13:12,296 --> 00:13:16,342
Drumul spre viitor e clar.
Nu-ţi permit să ne stai în cale.
136
00:13:16,925 --> 00:13:18,594
Ce fel de viitor?
137
00:13:19,762 --> 00:13:20,721
Încă nu sunt sigură.
138
00:13:21,597 --> 00:13:24,016
Dar o să-i dau de capăt
într-o bună zi.
139
00:13:25,517 --> 00:13:26,643
Poate că ai dreptate.
140
00:13:29,646 --> 00:13:32,191
De data asta mă asigur
c-ai să mori,
141
00:13:32,858 --> 00:13:35,611
c-o să înduri cea mai mare suferinţă.
142
00:13:41,116 --> 00:13:42,659
Adio, Higan.
143
00:13:53,337 --> 00:13:58,217
Inima ta a fost otrăvită de nevoia ta
de a lega prietenii.
144
00:14:06,100 --> 00:14:07,184
Zai!
145
00:14:32,042 --> 00:14:33,544
De ce nu vrei pace?
146
00:14:34,044 --> 00:14:36,380
Vrei musai să lupţi?
147
00:14:36,755 --> 00:14:40,384
Pacea nu poate fi asigurată
doar de luptătorii ninja.
148
00:14:41,385 --> 00:14:45,639
Atunci, care ar fi soluţia?
Spune-mi, Higan!
149
00:15:07,286 --> 00:15:10,163
N-ai reuşit să perseverezi
pe calea ninja
150
00:15:10,747 --> 00:15:13,876
şi nici nu poţi justifica
abandonarea cauzei noastre.
151
00:15:14,251 --> 00:15:17,337
N-o să înţelegi niciodată intenţiile
unui adevărat ninja ca mine.
152
00:15:19,172 --> 00:15:20,799
Eşti doar un vierme singuratic,
153
00:15:20,883 --> 00:15:24,136
n-o să-mi poţi sta în cale!
154
00:15:26,263 --> 00:15:29,975
Iată dovada puterii mele!
155
00:15:52,247 --> 00:15:54,082
Pentru a spulbera orice dubiu,
156
00:15:55,125 --> 00:15:59,379
dacă dorinţa mea nu e îndeplinită,
e clar că nu se doreşte binele lumii.
157
00:16:11,141 --> 00:16:12,351
Mari...
158
00:16:13,560 --> 00:16:16,396
Am ajuns la capătul drumului.
159
00:16:17,522 --> 00:16:21,568
De ce crezi asta?
Spiritul tău e încă foarte vivace.
160
00:16:22,694 --> 00:16:27,074
Indiferent care ar fi cauza, de la furie
la deznădejde sau disperare,
161
00:16:27,908 --> 00:16:30,118
fragila inimă a omului
se sparge imediat.
162
00:16:30,744 --> 00:16:34,748
Dar a ta e diferită. Tu ai reuşit deja
să digeri toate acele otrăvuri.
163
00:16:36,041 --> 00:16:38,377
Nu uita filozofia mea de luptă.
164
00:16:39,044 --> 00:16:42,381
Fii rece ca focul
şi fierbinte precum gheaţa
165
00:16:43,590 --> 00:16:45,717
şi lasă-ţi mintea limpede.
166
00:17:02,734 --> 00:17:06,154
Costumul reacţionează la voinţa
şi dorinţele utilizatorului.
167
00:17:06,905 --> 00:17:12,744
Fii rece ca focul
şi fierbinte precum gheaţa.
168
00:17:13,328 --> 00:17:16,039
Mintea limpede va deveni arma ta.
169
00:17:19,126 --> 00:17:22,546
Chiar şi-n faţa fulgerelor
care brăzdează cerul...
170
00:17:23,547 --> 00:17:26,258
Imposibil!
Asta-i tehnica mea secretă!
171
00:17:26,716 --> 00:17:29,177
... nu există sclipire mai mare
ca ziua de azi.
172
00:17:29,886 --> 00:17:33,014
Dar un ninja n-are trebui
să aibă mai multe tehnici secrete!
173
00:17:35,183 --> 00:17:37,436
Tehnică secretă,
lovituri fulgerătoare.
174
00:18:07,549 --> 00:18:10,719
El este un adevărat luptător ninja.
175
00:19:13,531 --> 00:19:14,491
Un lucru e cert.
176
00:19:15,241 --> 00:19:20,580
Alţi luptători ninja
îmi vor lua locul.
177
00:19:21,831 --> 00:19:26,670
Cauza noastră va fi îndeplinită
chiar dacă eu dispar.
178
00:19:43,478 --> 00:19:44,813
Ţineţi minte ce vă spun.
179
00:19:48,608 --> 00:19:54,239
Niciodată nu va fi pace pe lume
dacă trebuie să ne bazăm pe alţii.
180
00:20:00,036 --> 00:20:03,957
Ai pus destule paie pe foc,
perturbând pacea altora.
181
00:20:05,667 --> 00:20:10,046
Din punctul meu de vedere,
doar lucrul ăsta e relevant.
182
00:20:25,061 --> 00:20:29,232
Idiotule, m-am lovit la cap
din cauza ta! Ai idee cine sunt?
183
00:20:43,288 --> 00:20:47,375
N-ai decât să ieşi din închisoare.
De fiecare dată când scapi,
184
00:20:48,042 --> 00:20:50,420
pumnul meu îţi va mângâia faţa,
185
00:20:51,254 --> 00:20:52,755
gunoiule!
186
00:20:57,343 --> 00:21:01,181
Toate instituţiile care fuseseră
ocupate au revenit la normal.
187
00:21:01,681 --> 00:21:04,017
Serios? Cum e posibil aşa ceva?
188
00:21:04,100 --> 00:21:06,477
Ei bine, detaliile nu sunt foarte clare.
189
00:21:09,606 --> 00:21:12,817
Ducky, ai reuşit,
ticălos minunat ce eşti!
190
00:21:31,878 --> 00:21:34,464
- Zai, nu!
- Dă-mi drumul!
191
00:21:34,547 --> 00:21:36,966
Mi-am atacat maestrul,
merit asta.
192
00:21:37,050 --> 00:21:38,968
S-a terminat.
Nu mai există luptători ninja!
193
00:21:54,359 --> 00:21:58,029
Zai, înţeleg c-am fost ţinut
în viaţă de principii
194
00:21:58,112 --> 00:22:00,615
pe care le-am împărtăşit cu alţii.
195
00:22:01,991 --> 00:22:03,326
Asta-i valabil pentru tine.
196
00:22:04,035 --> 00:22:10,792
Acum avem responsabilitatea
să onorăm amintirea acelor oameni.
197
00:22:20,259 --> 00:22:25,974
Vrei să spui că mai există
o cale pe care pot să păşesc?
198
00:22:32,355 --> 00:22:34,607
Viaţa noastră nu ţine
de un singur loc.
199
00:22:47,412 --> 00:22:48,788
Indiferent unde am ajunge,
200
00:22:49,580 --> 00:22:51,624
sigur ne vor aştepta
noi orizonturi.
201
00:23:02,218 --> 00:23:04,846
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU
16505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof