Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,979 --> 00:00:33,901
Shunsuke
2
00:01:16,611 --> 00:01:19,697
Have you ever heard of
Mag Mag?
3
00:01:23,368 --> 00:01:25,453
She's a female ghost.
4
00:01:26,704 --> 00:01:30,625
She haunts the men she falls in love with.
5
00:01:45,056 --> 00:01:51,396
Apparently, she's freakishly tall,
so you have to tilt your head to look at her.
6
00:01:53,981 --> 00:01:58,403
Only the men she loves
can see her.
7
00:02:01,489 --> 00:02:04,742
But anyone she falls for is
destined to meet their end.
8
00:02:07,328 --> 00:02:12,833
She'll haunt that man
until the day he dies.
9
00:02:20,425 --> 00:02:22,843
What the heck dude.
10
00:02:23,928 --> 00:02:25,930
You're freaking out way too much.
11
00:02:30,101 --> 00:02:34,272
Recently, I've been stalked
by a woman.
12
00:02:37,108 --> 00:02:41,446
But no one else can see her.
13
00:02:42,113 --> 00:02:44,282
Where is she?
14
00:03:01,299 --> 00:03:02,883
Seriously?
15
00:03:05,720 --> 00:03:07,555
How can I make her disappear?
16
00:03:07,805 --> 00:03:10,641
Perhaps a firm rejection will do the trick.
17
00:03:11,559 --> 00:03:14,729
Say "I hate you,
don't come near me again!"
18
00:03:24,905 --> 00:03:26,657
Listen, Mag Mag!
19
00:03:28,159 --> 00:03:33,748
I hate you,
so never come near me again!
20
00:03:48,346 --> 00:03:50,931
What was that?
21
00:03:51,266 --> 00:03:54,852
I didn't see anything.
Was she really there?
22
00:03:55,270 --> 00:03:57,272
- She disappeared.
- Seriously?
23
00:03:58,022 --> 00:04:00,358
Are you sure! Bull shit!
There's no way she is here!
24
00:04:01,609 --> 00:04:02,777
Let's go home!
25
00:04:19,460 --> 00:04:20,961
You really saw her?
26
00:04:21,129 --> 00:04:24,132
Definitely.
You actually saved me.
27
00:04:24,632 --> 00:04:27,885
She's so creepy
that I'm losing sleep.
28
00:05:05,923 --> 00:05:06,841
You really freaked me out!
29
00:05:07,092 --> 00:05:09,344
What's with you two?
30
00:05:09,760 --> 00:05:11,512
You look petrified.
31
00:05:11,596 --> 00:05:13,013
Your hands are filthy.
32
00:05:13,098 --> 00:05:14,515
Go wash them.
33
00:05:14,599 --> 00:05:16,851
Don't scare us like that.
34
00:05:17,017 --> 00:05:18,686
You were scared, right?
35
00:05:18,936 --> 00:05:22,273
Don't worry.
It's only me.
36
00:05:23,274 --> 00:05:24,775
Hey, Shunsuke?
37
00:05:24,942 --> 00:05:26,026
What's wrong?
38
00:05:37,538 --> 00:05:39,290
C'mon Shunsuke!
39
00:05:47,298 --> 00:05:48,883
Are you okay?
40
00:07:03,458 --> 00:07:10,631
Mag...
41
00:07:10,965 --> 00:07:17,138
Mag Mag
42
00:07:18,723 --> 00:07:21,726
Hiroshi
43
00:07:43,831 --> 00:07:48,253
Hiroshi, I love the delicate expressions
in your work.
44
00:07:48,419 --> 00:07:49,587
I like it.
45
00:07:50,588 --> 00:07:51,506
Thanks.
46
00:07:57,762 --> 00:08:00,765
Was Rumi your model for that?
47
00:08:15,363 --> 00:08:18,116
Hiroshi, sorry I'm late.
48
00:08:21,619 --> 00:08:22,870
Thank you.
49
00:08:28,126 --> 00:08:32,380
Rumi
50
00:08:34,299 --> 00:08:35,800
Oh sorry.
51
00:08:39,637 --> 00:08:40,805
This way.
52
00:08:54,985 --> 00:08:56,154
What do you think?
53
00:09:03,744 --> 00:09:05,913
Beautiful Woman
By Hiroshi Masumura
54
00:09:07,165 --> 00:09:08,666
Is this maybe me?
55
00:09:23,514 --> 00:09:24,765
- Rumi, no.
- Disgusting!
56
00:09:41,199 --> 00:09:46,787
The elevator is currently busy.
We appreciate your patience.
57
00:09:48,789 --> 00:09:51,959
Rumi
58
00:10:03,638 --> 00:10:05,223
The door will open.
59
00:10:29,580 --> 00:10:31,582
Oh, it's you, Mr. Masumura.
60
00:10:33,501 --> 00:10:39,590
A downstairs neighbor complained
about stran...
61
00:10:41,342 --> 00:10:43,594
Could that be from your place?
62
00:10:47,182 --> 00:10:48,599
Oh well.
63
00:10:50,685 --> 00:10:51,936
Oh well.
64
00:10:53,688 --> 00:10:54,939
Oh well.
65
00:10:56,857 --> 00:10:58,193
Well...
66
00:11:25,636 --> 00:11:29,974
I-love-you
67
00:13:03,651 --> 00:13:05,070
Who is it?
68
00:13:35,766 --> 00:13:37,268
I'll call the police.
69
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Rumi
70
00:16:09,254 --> 00:16:10,421
Hello?
71
00:16:11,256 --> 00:16:14,425
Sorry I ran off today, Hiroshi.
72
00:16:14,509 --> 00:16:19,514
I'm sorry I used you as
a model without asking.
73
00:16:20,348 --> 00:16:22,850
I was happy.
74
00:16:24,352 --> 00:16:26,020
You mean that?
75
00:16:26,604 --> 00:16:31,609
I was just embarrassed because
of all the people there.
76
00:16:33,111 --> 00:16:34,445
I get that.
77
00:16:37,198 --> 00:16:39,617
Well, no problem.
78
00:16:39,700 --> 00:16:41,202
Is that right?
79
00:16:46,624 --> 00:16:49,127
Do you want to hang out this weekend?
80
00:16:49,627 --> 00:16:51,462
Yeah, sure.
81
00:16:52,454 --> 00:16:54,191
Really?
82
00:16:54,215 --> 00:16:55,550
Where do you want to go?
83
00:16:55,633 --> 00:16:58,303
How about the amusement park?
84
00:16:58,553 --> 00:17:01,056
That sounds good.
85
00:17:01,472 --> 00:17:03,058
Okay, great.
86
00:17:04,475 --> 00:17:05,726
Good night, then.
87
00:17:06,811 --> 00:17:07,895
Good night.
88
00:17:41,096 --> 00:17:42,430
This way, Hiroshi.
89
00:17:42,597 --> 00:17:44,265
Enjoying that one?
90
00:17:44,349 --> 00:17:47,768
My horse?
It's perfect!
91
00:18:23,721 --> 00:18:26,057
Maybe we can see
our school from here.
92
00:18:27,058 --> 00:18:28,559
Can we?
93
00:18:30,145 --> 00:18:32,230
Thanks for coming today.
94
00:18:32,313 --> 00:18:34,732
Then ask me out again.
95
00:18:35,483 --> 00:18:37,735
Seriously?
Then I will.
96
00:18:37,985 --> 00:18:39,737
Please do.
97
00:18:46,911 --> 00:18:47,745
Look.
98
00:18:49,080 --> 00:18:49,414
Hey!
99
00:18:50,248 --> 00:18:51,166
Hey!
100
00:18:53,751 --> 00:18:54,752
What?
101
00:18:55,253 --> 00:19:00,425
I was too embarrassed to look closely
at your work the other day.
102
00:19:01,676 --> 00:19:04,345
To be honest, I really liked it.
103
00:19:05,596 --> 00:19:06,764
You mean that?
104
00:19:07,432 --> 00:19:08,766
Really?
105
00:19:09,684 --> 00:19:12,687
Do you want to go see it now?
106
00:19:13,104 --> 00:19:13,854
Let's go.
107
00:19:25,533 --> 00:19:26,951
This is terrible.
108
00:19:30,788 --> 00:19:32,373
What happened here?
109
00:19:38,796 --> 00:19:40,215
Why?
110
00:20:00,568 --> 00:20:01,819
What is it, Hiroshi?
111
00:20:01,986 --> 00:20:03,488
She did it.
112
00:20:05,156 --> 00:20:06,574
Hiroshi!
113
00:20:09,577 --> 00:20:11,746
Hiroshi, wait for me.
114
00:20:12,997 --> 00:20:14,832
Don't leave me.
115
00:22:41,562 --> 00:22:43,731
No!
Don't come any closer.
116
00:22:43,898 --> 00:22:45,483
Stay away from me!
117
00:23:22,103 --> 00:23:24,272
I...love...you.
118
00:23:31,862 --> 00:23:33,030
No.
119
00:23:33,114 --> 00:23:33,864
Never!
120
00:23:33,948 --> 00:23:35,116
That's impossible.
121
00:24:09,734 --> 00:24:11,236
Hiroshi.
122
00:24:17,575 --> 00:24:18,909
Hiroshi?
123
00:25:04,289 --> 00:25:05,706
She did it.
124
00:25:07,375 --> 00:25:08,709
Hiroshi!
125
00:25:11,712 --> 00:25:13,964
Hiroshi, wait for me.
126
00:25:15,216 --> 00:25:16,384
Hiroshi.
127
00:26:42,303 --> 00:26:46,224
Dead High School Sophomore
Both Eyes Missing
128
00:26:46,799 --> 00:26:48,799
Victim
Takuya Akutsu
129
00:26:59,487 --> 00:27:03,574
Men Cursed to Death
by Mag Mag
130
00:27:03,741 --> 00:27:06,744
Two Meters Tall, Shaggy Hair
Wears Pink Dress
131
00:27:35,606 --> 00:27:37,442
Did you know Takuya Akutsu?
132
00:27:49,620 --> 00:27:53,874
Yes, we were classmates.
133
00:27:57,212 --> 00:28:00,881
I heard that you were the first witness
of his body, Mr. Inuyama?
134
00:28:02,383 --> 00:28:06,221
I did.
135
00:28:06,221 --> 00:28:08,973
How do you think he died?
136
00:28:09,807 --> 00:28:13,061
Well, I've got no idea.
137
00:28:14,395 --> 00:28:20,568
But the rumors say
he was killed by a curse.
138
00:28:22,320 --> 00:28:23,738
Mag Mag?
139
00:28:29,160 --> 00:28:30,995
"Yoshida Yurika" is her name.
140
00:28:44,509 --> 00:28:47,262
Takuya, I love you!
141
00:29:24,049 --> 00:29:27,468
Dear Takuya
142
00:29:33,308 --> 00:29:35,226
"Dear Takuya"
143
00:29:35,893 --> 00:29:40,148
"I always have my eyes on you.
I dream of becoming your girlfriend."
144
00:29:40,731 --> 00:29:43,151
"I love you.
I really do."
145
00:29:43,901 --> 00:29:45,153
"From Yurika."
146
00:29:48,406 --> 00:29:52,160
You're too ugly for Takuya.
147
00:29:52,243 --> 00:29:53,661
Try losing your weight first.
148
00:29:53,744 --> 00:29:56,331
You should get plastic surgery first!
149
00:29:56,497 --> 00:29:58,916
Do something about your ugly face.
150
00:29:59,250 --> 00:30:00,751
He's right!
151
00:30:00,918 --> 00:30:03,254
Plastic surgery!
Plastic surgery!
152
00:30:24,942 --> 00:30:26,944
You don't need plastic surgery.
153
00:30:35,953 --> 00:30:37,538
Just die instead.
154
00:30:47,298 --> 00:30:49,884
Perfect answer!
155
00:30:50,968 --> 00:30:52,053
Awesome!
156
00:30:55,640 --> 00:30:58,059
She deserves it.
157
00:31:10,155 --> 00:31:11,822
What color is this?
158
00:31:12,407 --> 00:31:14,409
- Yellow.
- That's right.
159
00:31:14,742 --> 00:31:15,743
What color is this?
160
00:31:15,993 --> 00:31:17,745
- White.
- That's right.
161
00:31:18,163 --> 00:31:19,330
What color is this?
162
00:31:28,673 --> 00:31:30,675
Red!
163
00:31:50,361 --> 00:31:56,117
Ugly Creepy
Now She's Dead
164
00:32:05,460 --> 00:32:06,377
Morning, Takuya.
165
00:32:06,544 --> 00:32:09,130
You're late today.
166
00:32:09,214 --> 00:32:10,381
You slept in?
167
00:32:12,383 --> 00:32:13,301
Morning.
168
00:32:14,302 --> 00:32:16,471
Takuya?
169
00:32:16,804 --> 00:32:18,556
What 's wrong with you?
170
00:32:23,311 --> 00:32:26,647
Stay away!
Please stop it!
171
00:32:27,148 --> 00:32:28,899
I beg you!
172
00:32:34,989 --> 00:32:37,492
I'm sorry.
So sorry.
173
00:32:37,825 --> 00:32:39,827
I'm sorry.
So sorry.
174
00:32:40,161 --> 00:32:42,663
Forgive me.
175
00:33:19,367 --> 00:33:21,702
So Yurika is
Mag Mag?
176
00:33:22,453 --> 00:33:23,871
I don't know.
177
00:33:26,791 --> 00:33:29,127
What's this?
Get back to work, Inuyama!
178
00:33:30,378 --> 00:33:31,712
Damn him.
179
00:33:33,298 --> 00:33:34,799
I have to go.
180
00:33:45,143 --> 00:33:48,479
I get why Yurika
had a thing for Takuya.
181
00:33:49,314 --> 00:33:53,484
But there's no reason
she's targeting other men.
182
00:34:13,171 --> 00:34:15,256
Influencer
HINA NIBU (25)
183
00:34:15,590 --> 00:34:17,925
Apprentice hairdresser
YUI TERAMOTO (23)
184
00:34:18,008 --> 00:34:20,345
Aspiring Musician
HARUKA MOMOSE (22)
185
00:34:20,511 --> 00:34:22,847
Aspiring novelist
KENTA HASEBE (31)
186
00:34:22,930 --> 00:34:24,765
Aspiring director
AKIHITO YASUDA (29)
187
00:34:32,773 --> 00:34:33,358
Share House
188
00:34:34,442 --> 00:34:37,778
Akihito
189
00:34:37,862 --> 00:34:41,699
A body was found on the grounds
of Tachino Arts University.
190
00:34:42,367 --> 00:34:47,288
Both eye balls had been removed and police
suspect the victim was murdered.
191
00:34:50,291 --> 00:34:52,293
Oh shit, that's really close by.
192
00:34:52,460 --> 00:34:55,713
Guys! Look!
This is bad!
193
00:34:55,880 --> 00:34:57,882
Listen, listen!
194
00:34:58,549 --> 00:35:00,885
Both eyes were plucked out.
195
00:35:01,886 --> 00:35:04,389
That's so freaky!
196
00:35:05,223 --> 00:35:09,310
Who wants to eat that dead
student's eye ball?
197
00:35:09,394 --> 00:35:11,896
You go and eat it!
198
00:35:17,985 --> 00:35:20,655
Akihito, you're so hilarious.
199
00:35:22,240 --> 00:35:24,075
Don't do that.
200
00:35:24,909 --> 00:35:26,827
The meat is burning.
201
00:35:50,685 --> 00:35:52,270
What's wrong, baby?
202
00:35:57,108 --> 00:35:59,444
So, how about this instead?
203
00:35:59,944 --> 00:36:03,614
Here's the heart of that dead student.
204
00:36:05,033 --> 00:36:08,786
Fuck! It's raw!
He sucks!
205
00:36:16,127 --> 00:36:20,465
I'll be missing Akihito and Yui.
206
00:36:23,134 --> 00:36:24,719
Any roommate applications?
207
00:36:25,053 --> 00:36:28,223
Not yet.
But we need someone soon.
208
00:36:47,825 --> 00:36:50,245
There is one other option.
209
00:36:52,163 --> 00:36:53,331
What's that?
210
00:36:56,251 --> 00:36:58,002
How about us two living together?
211
00:37:02,173 --> 00:37:03,674
Thanks.
212
00:37:08,096 --> 00:37:11,182
But I'm in love with
someone else.
213
00:38:27,675 --> 00:38:30,010
I can't take this anymore,
it's too scary!
214
00:38:30,428 --> 00:38:32,680
You actually think this is scary?
215
00:38:32,763 --> 00:38:34,014
Very scary.
216
00:38:34,099 --> 00:38:36,267
It's not scary at all.
217
00:38:37,268 --> 00:38:41,356
Horror movies never
really frighten me.
218
00:38:42,690 --> 00:38:46,611
Being scared of ghosts
just makes you a coward.
219
00:38:48,196 --> 00:38:52,950
Let me take over!
I'll show you The real one!
220
00:38:53,284 --> 00:38:56,537
I can direct better!
Chose me!
221
00:38:56,954 --> 00:38:58,706
You agree with me, right, Yui?
222
00:38:58,789 --> 00:39:00,458
I do.
223
00:39:28,819 --> 00:39:32,073
Hey what's up?
224
00:40:01,269 --> 00:40:02,187
Where's Yui?
225
00:40:03,688 --> 00:40:04,772
She's asleep.
226
00:40:10,027 --> 00:40:11,112
Oopsie.
227
00:40:11,529 --> 00:40:13,030
You shouldn't...
228
00:40:41,476 --> 00:40:47,648
Love you! Love you!
Love you! Love you!
Love you! Love you!
229
00:41:07,835 --> 00:41:09,754
What happened here?
230
00:41:19,013 --> 00:41:22,933
Whoever did the graffiti should pay.
We need to find out who.
231
00:41:26,187 --> 00:41:29,524
I'm the only one who loves Akihito.
232
00:41:30,358 --> 00:41:33,027
But I'm innocent.
What about the others?
233
00:41:33,361 --> 00:41:36,447
Don't be silly.
No one here would do that.
234
00:41:36,531 --> 00:41:37,948
What about you, Hina?
235
00:41:40,201 --> 00:41:41,369
Was it you?
236
00:41:43,288 --> 00:41:44,955
Or not?
237
00:41:44,955 --> 00:41:48,543
Hold up.
Don't go interrogating her.
238
00:41:48,959 --> 00:41:50,795
You sound so scary.
239
00:42:02,807 --> 00:42:04,559
Was it you, Haruka?
240
00:42:08,396 --> 00:42:12,317
I'm sorry, Yui.
241
00:42:21,159 --> 00:42:22,493
Did you do it, Haruka?
242
00:42:26,497 --> 00:42:34,089
I did it...
243
00:42:34,089 --> 00:42:35,923
With Akihito.
244
00:42:38,093 --> 00:42:41,679
I'm sorry.
Ouch, you're hurting me.
245
00:42:42,012 --> 00:42:45,015
That hurts.
246
00:42:47,602 --> 00:42:49,270
I said it hurts!
247
00:42:56,777 --> 00:42:58,113
I did, too.
248
00:43:00,531 --> 00:43:01,782
What are you talking about?
249
00:43:06,537 --> 00:43:08,456
You did the graffiti?
250
00:43:10,375 --> 00:43:12,460
Not graffiti, but I did have sex.
251
00:43:13,961 --> 00:43:16,881
But I am sorry.
252
00:45:09,660 --> 00:45:11,746
I...love...you.
253
00:45:50,868 --> 00:45:52,537
Yui, please.
254
00:45:52,787 --> 00:45:54,455
What now?
255
00:45:56,457 --> 00:45:58,293
Haruka!
- Listen, Akihito.
256
00:45:58,459 --> 00:46:00,545
You are HILARIOUS!
257
00:46:03,381 --> 00:46:04,965
Don't touch me.
258
00:46:05,050 --> 00:46:07,468
- But Hina!
- Don't touch me.
259
00:46:44,004 --> 00:46:46,006
Has he gone mad?
260
00:46:47,842 --> 00:46:53,431
After a weird woman attacked him,
he started acting crazy then now like this.
261
00:46:54,932 --> 00:46:56,601
He doesn't say a word.
262
00:46:59,604 --> 00:47:01,856
Did that weird woman disappear?
263
00:47:03,023 --> 00:47:07,027
I guess so.
Maybe she loves another man.
264
00:47:08,613 --> 00:47:13,284
The girls in the house got
creeped out and left.
265
00:47:55,644 --> 00:47:58,819
Sanae
266
00:48:06,837 --> 00:48:08,005
Wait.
267
00:48:13,594 --> 00:48:17,098
I know you did it.
268
00:48:26,191 --> 00:48:28,859
Still stalking him
even after he's dead?
269
00:48:34,449 --> 00:48:37,202
You're the one who came
between me and Hiroshi.
270
00:48:38,203 --> 00:48:39,787
- You, delusional bitch.
- That's you bitch!
271
00:48:39,870 --> 00:48:42,790
Seriously?
You didn't even date him.
272
00:48:43,208 --> 00:48:47,128
献
273
00:48:48,213 --> 00:48:53,551
Hiroshi said you always
creeped him out.
274
00:49:11,986 --> 00:49:13,071
Fight me.
275
00:50:43,078 --> 00:50:44,412
Bitch!
276
00:50:45,580 --> 00:50:47,998
I hate her!
Hate, hate, hate!
277
00:50:57,508 --> 00:51:00,511
Damn bitch!
I hate her guts!
278
00:51:01,096 --> 00:51:04,849
Ugly bitch.
I'm much prettier.
279
00:51:09,854 --> 00:51:12,273
Dirty, ugly bitch!
280
00:51:16,361 --> 00:51:18,696
Damn her!
281
00:51:19,447 --> 00:51:21,699
I'm much better!
282
00:51:22,283 --> 00:51:25,286
Hiroshi's Treasures
283
00:51:25,370 --> 00:51:27,538
Don't mess with me!
284
00:51:28,206 --> 00:51:31,042
I hate this!
285
00:51:32,710 --> 00:51:34,129
I hate it.
286
00:51:35,796 --> 00:51:37,632
I really hate it.
287
00:51:50,728 --> 00:51:52,147
I hate her!
288
00:51:52,397 --> 00:51:54,982
I hate her guts!
289
00:53:15,730 --> 00:53:19,484
Hiroshi, I love the delicate expressions
in your work.
290
00:53:20,485 --> 00:53:22,987
I like it.
291
00:53:23,071 --> 00:53:24,239
Thanks.
292
00:53:31,079 --> 00:53:33,914
Was Rumi your model for that?
293
00:53:37,918 --> 00:53:42,840
You really wanted me to
be the model, right?
294
00:53:44,759 --> 00:53:48,929
But you were too shy to ask,
so you used her instead.
295
00:53:50,348 --> 00:53:52,767
Oh, I get it.
296
00:53:54,269 --> 00:53:59,607
You tried to make me jealous
by using her as a model, right?
297
00:54:00,275 --> 00:54:01,776
That's so sweet.
298
00:54:04,612 --> 00:54:05,946
Thank you.
299
00:54:08,283 --> 00:54:13,371
But the skin looks too flawless for Rumi.
300
00:54:16,541 --> 00:54:20,378
Look closely and you'll see
her skin is all pockmarked.
301
00:54:25,216 --> 00:54:30,721
You shouldn't use such an ugly
woman as your model.
302
00:54:31,306 --> 00:54:33,974
She hasn't even attended
your exhibition.
303
00:54:35,060 --> 00:54:37,562
Her brain is full of vaginal discharge.
304
00:54:38,979 --> 00:54:41,149
STDs are curable.
Stupidity isn't.
305
00:54:42,900 --> 00:54:45,320
Her fertilization didn't
go very well.
306
00:54:48,323 --> 00:54:53,828
She's brainless-she should just be erased
and sent back to being sperm.
307
00:54:55,080 --> 00:54:57,498
She is just a buildup
of vaginal discharge!
308
00:54:58,083 --> 00:55:01,001
She's barely human.
That fucking filthy bitch!
309
00:55:12,347 --> 00:55:13,931
What's wrong, Hiroshi?
310
00:55:15,015 --> 00:55:17,268
You look like a castrated stallion.
311
00:55:46,464 --> 00:55:48,466
I love you!
312
00:55:59,477 --> 00:56:01,146
Hiroshi!
313
00:56:14,242 --> 00:56:15,493
I love you!
314
00:56:27,755 --> 00:56:28,923
I love you!
315
00:56:41,436 --> 00:56:42,520
I love you!
316
00:57:08,879 --> 00:57:10,048
I love you!
317
00:57:10,881 --> 00:57:11,632
I love you!
318
00:57:11,882 --> 00:57:13,218
I love you!
319
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
He's mine.
320
00:57:58,179 --> 00:58:00,765
Hiroshi, Hiroshi, Hiroshi...
321
00:58:17,532 --> 00:58:19,617
I love you!!!
322
00:58:30,295 --> 00:58:32,547
Only I can do this.
323
00:58:32,630 --> 00:58:34,715
Right?
324
00:58:43,974 --> 00:58:45,976
Only I can do this.
325
00:58:46,311 --> 00:58:47,728
Right?
326
00:58:57,322 --> 00:58:58,573
Only I can...
327
00:58:58,656 --> 00:59:02,993
To be honest, I really liked it.
328
00:59:16,257 --> 00:59:17,675
Only I can do this!
329
01:00:03,471 --> 01:00:06,641
Stop pretending you're his girlfriend!
330
01:01:05,950 --> 01:01:09,954
Bomb
331
01:01:15,626 --> 01:01:17,712
It's all done, Hiroshi.
332
01:04:38,829 --> 01:04:41,832
Akira
333
01:04:44,419 --> 01:04:45,836
Mag Mag.
334
01:04:49,090 --> 01:04:50,841
A particularly strong evil.
335
01:04:52,677 --> 01:04:54,845
Mag Mag?
336
01:04:56,264 --> 01:04:58,516
Look it up online.
337
01:05:00,327 --> 01:05:04,910
Mag Mag
338
01:05:05,440 --> 01:05:10,778
True Horror Stories of Mag Mag
339
01:05:11,696 --> 01:05:17,035
Masao's Ghost Stories
340
01:05:17,285 --> 01:05:22,016
Masao Yoshii Film Director Takashi Shimizu
There's a topic I want to discuss today.
341
01:05:22,040 --> 01:05:24,625
Mag Mag story?
342
01:05:24,959 --> 01:05:29,797
I did some research about her
as a subject for a film.
343
01:05:30,215 --> 01:05:32,217
You haven't made the film yet?
344
01:05:32,467 --> 01:05:35,970
- No, not yet.
- I'd like to see that movie.
345
01:05:36,554 --> 01:05:42,560
My show introduces scary stories
that viewers have seen or heard.
346
01:05:43,144 --> 01:05:46,397
I've heard many horror stories
about Mag Mag.
347
01:05:47,648 --> 01:05:53,404
Like a man out walking at night,
heard someone going "Pop, pop, pop."
348
01:05:54,489 --> 01:05:59,327
He didn't know what it was,
he couldn't see anyone behind him.
349
01:05:59,577 --> 01:06:04,665
But ahead, he saw a huge woman
with shaggy hair.
350
01:06:04,832 --> 01:06:06,251
And badly aligned teeth.
351
01:06:06,334 --> 01:06:08,919
I don't know about the teeth.
352
01:06:09,587 --> 01:06:10,421
Shaggy hair and bad
teeth go together.
353
01:06:10,421 --> 01:06:12,090
Shaggy hair and bad
teeth go together.
354
01:06:12,590 --> 01:06:14,842
Anyway, he saw her standing there.
355
01:06:14,925 --> 01:06:19,514
There's a consistency in descriptions
of her appearance.
356
01:06:19,764 --> 01:06:23,017
But I haven't confirmed
the crooked teeth.
357
01:06:24,519 --> 01:06:26,854
This is too much for me by myself.
358
01:06:28,439 --> 01:06:31,276
I'll need at least 7 more assistants.
359
01:06:32,943 --> 01:06:34,279
And time to prepare.
360
01:06:34,362 --> 01:06:37,365
Now, back to her teeth.
361
01:06:37,532 --> 01:06:40,785
Until then, use this
to purify and protect.
362
01:06:44,039 --> 01:06:48,459
Sake (sacred to the gods)
363
01:07:11,982 --> 01:07:14,319
Sake won't save us.
364
01:07:16,737 --> 01:07:19,907
But he said it would help.
365
01:08:37,573 --> 01:08:39,573
Let's eat.
366
01:08:41,072 --> 01:08:43,991
Yoichi, After breakfast,
let's go play together.
367
01:08:46,077 --> 01:08:47,412
That's good.
368
01:08:47,912 --> 01:08:48,913
Reiko.
369
01:08:51,832 --> 01:08:53,418
What's with this breakfast?
370
01:10:13,248 --> 01:10:15,750
I'm sorry.
371
01:10:16,167 --> 01:10:18,336
So sorry.
372
01:10:18,419 --> 01:10:20,921
Stop acting like it's my fault.
373
01:10:22,173 --> 01:10:24,008
Sorry.
374
01:10:24,008 --> 01:10:29,180
Look at me,
you know what I like to eat.
375
01:10:38,523 --> 01:10:40,024
Make another breakfast.
376
01:10:43,944 --> 01:10:45,363
Stay here.
377
01:10:52,620 --> 01:10:55,206
Hurry it up!
I'm starving.
378
01:11:44,505 --> 01:11:45,506
It's all gone...
379
01:12:06,194 --> 01:12:07,445
How could you?
380
01:13:39,120 --> 01:13:43,041
You're there, aren't you,
Mag Mag?
381
01:13:46,711 --> 01:13:48,713
Die!
382
01:15:28,813 --> 01:15:30,148
Come play, Mom.
383
01:15:30,981 --> 01:15:34,569
Here I come!
384
01:15:36,237 --> 01:15:37,738
Come back.
385
01:15:39,740 --> 01:15:41,409
What?
Tired already?
386
01:16:08,686 --> 01:16:11,689
Yoichi
387
01:16:29,679 --> 01:16:31,679
Mom?
388
01:17:05,493 --> 01:17:07,078
I told you no.
389
01:17:07,412 --> 01:17:09,414
- I want to play.
- Never!
390
01:17:11,166 --> 01:17:13,918
I want to play with Mag Mag.
391
01:17:14,001 --> 01:17:17,088
No, you can't.
She's a scary ghost.
392
01:17:17,505 --> 01:17:20,007
She's not.
She plays with me.
393
01:17:20,091 --> 01:17:22,343
You never play with me.
394
01:17:22,760 --> 01:17:27,098
Yoichi, you need to understand.
You can't play with her.
395
01:17:27,348 --> 01:17:30,518
- No, that's wrong!
- Yoichi.
396
01:17:47,368 --> 01:17:50,538
Sensei, thanks for coming.
He's inside.
397
01:17:51,539 --> 01:17:52,540
Please.
398
01:18:02,883 --> 01:18:07,055
I couldn't get 7 assistants,
but this is an emergency.
399
01:18:08,056 --> 01:18:10,225
Yes, please go ahead.
400
01:18:10,558 --> 01:18:11,976
Yoichi, come here.
401
01:18:25,406 --> 01:18:27,242
Stand back, please.
402
01:18:28,453 --> 01:18:29,587
Okay.
403
01:21:28,089 --> 01:21:29,424
Yoichi!
404
01:21:29,840 --> 01:21:31,509
Don't go near him!
405
01:21:35,096 --> 01:21:36,264
Yoichi!
406
01:22:18,223 --> 01:22:19,474
She's there!
407
01:22:39,827 --> 01:22:40,911
Yoichi?
408
01:22:41,996 --> 01:22:43,248
Yoichi?
409
01:22:54,925 --> 01:22:56,177
Is it done?
410
01:23:13,278 --> 01:23:16,531
Yoshida Yurika.
411
01:23:18,866 --> 01:23:19,367
Huh?
412
01:23:35,869 --> 01:23:41,222
Sensei!
413
01:23:44,142 --> 01:23:46,561
Oh no, Sensei!
414
01:23:48,813 --> 01:23:51,649
Can you babysit him,
for a little while?
415
01:23:53,151 --> 01:23:55,486
You can't.
Alright.
416
01:23:56,737 --> 01:23:59,240
Yes, I understand.
417
01:24:00,658 --> 01:24:01,992
Thank you.
418
01:24:14,339 --> 01:24:18,343
Yoichi.
Listen.
419
01:24:19,844 --> 01:24:22,263
Remember our promise?
420
01:24:23,098 --> 01:24:25,933
- Don't play with Mag Mag.
- That's right.
421
01:24:26,934 --> 01:24:30,771
You must never leave this room.
422
01:24:33,358 --> 01:24:34,525
Promise me again.
423
01:24:36,277 --> 01:24:43,201
Pinky swear! If you lie,
you'll swallow a thousand needles.
424
01:25:31,499 --> 01:25:36,254
Residence of
Yurika and mom
425
01:25:46,213 --> 01:25:53,080
Salesmen & Hawkers
prohibited
426
01:26:03,290 --> 01:26:04,841
Yes?
427
01:26:04,865 --> 01:26:07,868
Yurika's photo albums
428
01:26:08,036 --> 01:26:11,872
Yurika's School
Entrance Ceremony
429
01:26:21,632 --> 01:26:27,222
I let her eat whatever she wanted,
so she grew up to be big.
430
01:26:27,972 --> 01:26:32,310
But she's still my beloved daughter.
431
01:26:36,314 --> 01:26:39,484
You don't want to hear such
silly mother's talk.
432
01:26:43,571 --> 01:26:47,325
Your husband was Yurika's classmate,
Right?
433
01:26:52,663 --> 01:26:55,833
Can I pray to Yurika
at your family altar?
434
01:26:57,765 --> 01:26:58,996
What?
435
01:26:59,587 --> 01:27:00,838
I'm home.
436
01:27:01,256 --> 01:27:02,590
Hello dear.
437
01:27:03,758 --> 01:27:05,843
This lady's here to see you, Yurika.
438
01:27:06,927 --> 01:27:08,263
So hot!
439
01:27:08,929 --> 01:27:11,099
It's damn hot, today...
440
01:27:15,103 --> 01:27:20,941
After that incident, I quit school,
so everyone assumed I'd died.
441
01:27:23,278 --> 01:27:28,616
They thought I was Mag Mag
who cursed Takuya to death?
442
01:27:29,117 --> 01:27:30,868
That's terrible!
443
01:27:41,046 --> 01:27:43,298
This may not be related, but...
444
01:27:47,718 --> 01:27:52,057
After he treated me so badly,
I couldn't forget him.
445
01:28:56,954 --> 01:29:03,961
A nearby sacred tree could supposedly
end all bad relationships.
446
01:29:40,998 --> 01:29:47,338
Dear Takuya
447
01:29:51,759 --> 01:29:54,429
After that,
I didn't care anymore.
448
01:29:55,430 --> 01:29:57,598
I felt so relieved.
449
01:30:20,205 --> 01:30:24,875
Then other people started
to post their curses there.
450
01:30:41,392 --> 01:30:42,977
Curse Be Upon You
451
01:30:44,062 --> 01:30:45,813
May You Die
452
01:30:46,314 --> 01:30:50,651
Curse
Death Agony
453
01:30:50,818 --> 01:30:52,987
May I be able to cut him off
454
01:31:34,529 --> 01:31:36,697
Do you want to play with Mag Mag.
455
01:31:52,464 --> 01:31:53,956
Akira..
456
01:31:54,206 --> 01:31:56,206
The Mag Mag loves Akira
457
01:32:53,524 --> 01:32:54,775
She is here...
458
01:33:44,825 --> 01:33:48,913
First attack:
Curtain of sacred sake.
459
01:34:06,681 --> 01:34:08,766
Second attack:
Electric shock.
460
01:34:24,365 --> 01:34:27,785
Final attack:
The pressure cooker bomb.
461
01:35:17,085 --> 01:35:20,921
Mag Mag loves Yoichi
462
01:36:28,739 --> 01:36:30,325
I love you.
463
01:36:34,079 --> 01:36:36,414
I do love you.
464
01:36:45,840 --> 01:36:47,425
I love you so much.
465
01:37:31,302 --> 01:37:33,138
I can't accept that.
466
01:37:34,889 --> 01:37:37,892
You don't like it?
What do you want?
467
01:37:37,975 --> 01:37:39,810
From you, nothing.
468
01:37:40,645 --> 01:37:44,232
No, wait!
Tell me what you want.
469
01:37:44,315 --> 01:37:45,733
- Tell me.
- Nothing!
470
01:37:45,816 --> 01:37:47,985
-Please tell me.
- Nothing.
471
01:37:48,736 --> 01:37:50,738
Leave me alone!
472
01:37:54,075 --> 01:37:56,827
First of all, who the hell are you?
473
01:38:02,833 --> 01:38:05,002
I love you!
474
01:38:06,171 --> 01:38:07,338
I love you!
475
01:38:11,426 --> 01:38:13,344
- I...love...you.
- I love you!
476
01:38:45,210 --> 01:38:47,712
I...love...you.
477
01:38:53,218 --> 01:38:54,802
I love you, too.
478
01:39:10,235 --> 01:39:11,486
Where's Mom?
479
01:39:12,320 --> 01:39:14,072
Mom, where are you?
480
01:39:15,490 --> 01:39:21,329
Mom!
481
01:40:20,330 --> 01:40:23,834
I love you!
Together, forever, always.
482
01:40:24,000 --> 01:40:26,920
I keep saying I love you.
483
01:40:27,253 --> 01:40:29,089
Die!
484
01:41:58,177 --> 01:41:59,679
You did this?
485
01:41:59,745 --> 01:42:03,015
Inuyama
486
01:42:07,770 --> 01:42:08,854
I'm sorry.
487
01:42:09,581 --> 01:42:10,481
Are you okay?
488
01:42:10,681 --> 01:42:12,501
Takuya is very gentle.
489
01:42:12,525 --> 01:42:15,361
Hey Takuya,
don't say it if you don't mean it.
490
01:42:15,861 --> 01:42:17,112
Was it obvious?
491
01:42:18,448 --> 01:42:19,615
Throw our ball back.
492
01:42:21,033 --> 01:42:22,535
Hey, are you listening?
493
01:42:23,285 --> 01:42:24,954
Throw the ball.
494
01:42:28,624 --> 01:42:30,042
Throw it back!
495
01:43:36,724 --> 01:43:38,643
Don't come near me!
496
01:43:39,560 --> 01:43:40,895
Stay away.
497
01:43:58,996 --> 01:44:02,082
- You and me, it's fate.
- It is.
498
01:44:02,333 --> 01:44:04,419
Let's tell each other
who we like.
499
01:44:04,669 --> 01:44:06,170
One, two.
500
01:44:08,339 --> 01:44:09,840
Shunsuke!
501
01:44:10,007 --> 01:44:11,426
Mao.
502
01:44:11,509 --> 01:44:12,260
Shunsuke.
503
01:44:12,677 --> 01:44:15,430
Mag Mag loves Shunsuke
504
01:44:16,096 --> 01:44:19,934
- I'm thinking of skipping class tomorrow.
- Sounds good.
505
01:44:20,017 --> 01:44:22,019
There's something in your hair.
506
01:44:23,438 --> 01:44:24,939
Thanks.
507
01:44:25,273 --> 01:44:26,941
You, too.
508
01:44:27,192 --> 01:44:30,195
- You're lying.
- I sure am.
509
01:44:30,278 --> 01:44:33,364
Mag Mag loves Hiroshi
510
01:44:34,449 --> 01:44:35,866
I'll clear the table.
511
01:44:38,369 --> 01:44:41,539
All I want to hear is
that you love me.
512
01:44:42,122 --> 01:44:44,041
I-love-you.
513
01:44:49,880 --> 01:44:53,050
Mag Mag loves Akihito
514
01:44:54,469 --> 01:44:56,136
Well done.
515
01:44:56,637 --> 01:44:58,806
You like this now,
don't you?
516
01:44:59,139 --> 01:45:00,725
Another step forward.
517
01:45:01,226 --> 01:45:03,728
Children with good appetites
grow strong.
518
01:45:04,144 --> 01:45:05,730
Grow big.
519
01:45:06,731 --> 01:45:10,318
Did you re-fill the juice bar?
520
01:45:22,247 --> 01:45:23,998
He's weird.
521
01:45:28,419 --> 01:45:33,090
I met a really annoying guy
the other day.
522
01:45:34,509 --> 01:45:37,928
At that damn restaurant.
523
01:45:38,679 --> 01:45:39,764
Doesn't matter.
524
01:45:40,181 --> 01:45:42,933
I've already punished them.
525
01:45:44,435 --> 01:45:45,686
And I...
526
01:46:15,132 --> 01:46:16,967
Mag Mag is a woman.
527
01:46:18,553 --> 01:46:20,638
Just a woman.
528
01:46:21,972 --> 01:46:23,808
Happen to be a woman.
529
01:46:26,644 --> 01:46:28,479
Life is a party, woman.
530
01:46:30,481 --> 01:46:32,233
Such a woman.
531
01:46:33,651 --> 01:46:35,570
Woman Woman
532
01:46:36,904 --> 01:46:38,573
aWOMANsome!
(awesome!)
533
01:46:41,576 --> 01:46:42,993
Bye!
534
01:47:46,030 --> 01:47:50,785
I love you so much
535
01:47:50,869 --> 01:47:55,289
I love you to death
536
01:47:55,289 --> 01:47:55,623
I love you to death
537
01:47:55,957 --> 01:48:01,045
Please tell me you love me
538
01:48:03,381 --> 01:48:08,469
No matter how cold you are to me
539
01:48:08,552 --> 01:48:13,307
I will follow you
540
01:48:13,391 --> 01:48:22,651
I want to be with you
until the day I die
541
01:48:22,984 --> 01:48:32,744
To be with you
until the day I die
542
01:48:34,663 --> 01:48:36,665
The End
543
01:52:37,065 --> 01:52:38,316
Thank you.
35149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof