Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
It's about legacy,
and I understand that now.
2
00:00:06,441 --> 00:00:10,445
Work hard, dream big,
until you triumph.
3
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
-[kids laughing, chattering]
-And get these on, okay?
4
00:00:33,729 --> 00:00:35,948
-That one.
-That one? All right.
5
00:00:37,472 --> 00:00:39,300
So, when he rocks up,
all you got to do
6
00:00:39,343 --> 00:00:41,780
is say you want
to see the guns first, okay?
7
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
How's that?
No, that way?
8
00:00:43,869 --> 00:00:46,089
Yeah?
Okay, good.
9
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
-Go and annoy your mum, angel.
-GIRL: Mum, I want to play.
10
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
Doesn't matter
what he wants to do.
11
00:00:50,702 --> 00:00:53,096
-You've got to see the guns.
-All right.
12
00:00:54,141 --> 00:00:56,969
Now, guys,
you got to be aggressive.
13
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Can't be fucking around
with this guy.
14
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
We got to fuck him up.
15
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
If we don't,
he's gonna start thinking
16
00:01:01,887 --> 00:01:04,499
he can come back at us,
and we don't want that.
17
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
-GIRL: Daddy!
-Why don't we just knock him?
18
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
Why knock him
if we don't need to?
19
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
Trust me, if we do this right,
this motherfucker's
20
00:01:10,809 --> 00:01:12,028
not gonna come back at us.
21
00:01:13,943 --> 00:01:18,165
Hey, blood capsules, yeah?
Fake blood.
22
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Whack two in your gob. Put 'em
in the corner of your mouth.
23
00:01:20,732 --> 00:01:22,908
That way, when we start
to give you a bit of a touch-up,
24
00:01:22,952 --> 00:01:24,910
you can bite down on 'em,
make it look like
25
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
-we've gone to town on you.
-Jesus, mate.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
I don't really like the sound
of that, to be honest.
27
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
Don't be a fucking pussy.
We're not gonna
28
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
fucking hurt you.
We got to make it look good
29
00:01:33,005 --> 00:01:34,442
so they don't think
it's a fucking set-up.
30
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
[kids shouting]
31
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Okay.
32
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
-Have you got that?
-Yeah.
33
00:01:41,710 --> 00:01:44,147
-Are we good?
-Yeah.
34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
-[splashing]
-[laughing]
35
00:01:49,196 --> 00:01:51,328
-WOMAN: Good job, honey.
-CHILD: No.
36
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
[insects chirping]
37
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
[engine rumbling]
38
00:02:29,714 --> 00:02:31,934
-[brakes squeak]
-[engine stops]
39
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
[doors open]
40
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
-How youse going?
-Good, mate. How you doing?
41
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
Not too bad.
42
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
How you want to do it?
43
00:02:42,466 --> 00:02:45,556
Well, you show me the toys,
I'll get you the cash.
44
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
All right.
45
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
[grunts]
Have a look.
46
00:03:08,710 --> 00:03:10,407
Happy?
47
00:03:10,451 --> 00:03:11,365
Righto.
48
00:03:16,892 --> 00:03:18,589
-Get on the fucking ground, pal!
-Whoa, whoa!
49
00:03:18,633 --> 00:03:20,722
Don't you move.
Don't you fucking move!
50
00:03:20,765 --> 00:03:21,636
-Get the fuck on the ground!
-All right, mate.
51
00:03:21,679 --> 00:03:23,159
Get the fuck down now!
52
00:03:23,203 --> 00:03:25,379
-On the ground, you cunt!
-Get down now!
53
00:03:25,422 --> 00:03:26,423
-Get the fuck down!
-Down there, you...
54
00:03:26,467 --> 00:03:27,816
[grunting]
55
00:03:27,859 --> 00:03:29,905
-Abracadabra! Get the fuck down!
-[grunting]
56
00:03:29,948 --> 00:03:32,951
-Oh! Oh, fuck.
-I told you to get
on the fucking ground, you...
57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
-[grunting]
-Get on the fucking ground, bro!
58
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
-Fuck you!
-[groans]
59
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
-[grunting]
-[shouting]
60
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
GRAHAM:
Grab the fucking bag.
61
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
Stay the fuck down!
62
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
I've got the guns.
I've got the guns. Let's go!
63
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
-[grunts]
-Hurry up!
64
00:03:49,881 --> 00:03:51,405
Let's get out of here. Fuck you.
Stay down, there, you fuck!
65
00:03:51,448 --> 00:03:53,015
[moans]
66
00:03:54,277 --> 00:03:55,496
[coughing]
67
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
-[car doors thud]
-[engine starts]
68
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
-[car departs]
-Oh...
69
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
Shit, boys.
Fuck.
70
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
You right, mate?
Mate?
71
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Oh... come on, mate.
72
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
We got to get you
out of here, mate.
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
Come on. I'll get you up.
I'll get you up.
74
00:04:12,034 --> 00:04:14,341
[grunts]
Come on, come on.
75
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
Come on, mate.
I'll get you back to the car.
76
00:04:16,386 --> 00:04:18,258
[groans]
77
00:04:19,694 --> 00:04:22,566
Here.
Come on.
78
00:04:22,610 --> 00:04:24,307
There you go.
79
00:04:24,351 --> 00:04:27,049
Get your legs up.
Oh, fuck.
80
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
Oh. Oh, shit.
Mate, come on.
81
00:04:29,921 --> 00:04:32,359
Hey, mate, we got to get you up.
82
00:04:32,402 --> 00:04:34,709
Come on. We got to
get you out of here.
83
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
Oh, shit.
Come on.
84
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
[groans]
85
00:04:37,929 --> 00:04:40,062
[grunting]
86
00:04:40,105 --> 00:04:42,891
Oh, come on.
Get up. Come on.
87
00:04:42,934 --> 00:04:45,633
Here we go.
[grunting]
88
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
Here we go.
Come on.
89
00:04:49,027 --> 00:04:50,681
Get in.
Get in, there.
90
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
[panting]
Get in.
91
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
[grunting]
92
00:05:02,345 --> 00:05:04,304
[pants]
93
00:05:04,347 --> 00:05:06,393
All right, I got to
get the fuck out of here.
94
00:05:06,436 --> 00:05:08,960
Oh... okay.
95
00:05:25,455 --> 00:05:28,980
♪
96
00:05:44,387 --> 00:05:46,433
How you feeling?
97
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
Not great.
98
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
Why'd you run me over?
99
00:05:53,744 --> 00:05:54,745
You know why.
100
00:05:56,051 --> 00:05:58,967
Mate, I had nothing
to do with the rip-off.
101
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
Who else knew?
102
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
Mate, how would I know?!
103
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
What, you reckon I told anybody?
104
00:06:06,017 --> 00:06:08,280
Cut the shit, will you, mate?
105
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
Mate, I'm telling you.
106
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
Okey dokey.
107
00:06:19,727 --> 00:06:21,642
I just want the guns back, mate.
That's all I care about.
108
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
Honestly, I swear
109
00:06:23,774 --> 00:06:25,863
on my kid's life.
110
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
-[motor starts]
-Come on, mate.
111
00:06:30,999 --> 00:06:33,088
Please.
Come on.
112
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
Come on.
I swear to God.
113
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
Mate.
114
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
Come on.
Please, mate.
115
00:06:40,574 --> 00:06:42,924
-[motor revs]
-Please! Please...
116
00:06:42,967 --> 00:06:45,274
Okay, okay.
117
00:06:45,317 --> 00:06:47,407
Okay, okay! Okay!
118
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
-Okay, okay, okay, okay.
-[motor stops]
119
00:06:52,412 --> 00:06:53,761
Okay.
120
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
Okay what?
121
00:06:55,458 --> 00:06:58,156
Okay, I'll get the guns for you.
122
00:06:59,201 --> 00:07:00,768
I want names, too.
123
00:07:00,811 --> 00:07:03,510
I can't...
I can't give you names.
124
00:07:03,553 --> 00:07:06,121
But I can...
I can get the guns back, okay?
125
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
You just-you just
got to give me my phone.
126
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
Names.
127
00:07:10,168 --> 00:07:12,388
Mate, I can't give you names.
128
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Why can't you give me names?
129
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Look...
130
00:07:17,915 --> 00:07:19,090
these blokes...
131
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
Like, they're my mates,
you know?
132
00:07:23,921 --> 00:07:26,794
Like, I've known these guys
my entire life.
133
00:07:26,837 --> 00:07:29,449
Like, I just can't give 'em up.
134
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Okay?
Like, I'm sorry.
135
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
I just fucking can't.
136
00:07:38,153 --> 00:07:41,417
Well, you're a loyal bastard,
mate. I'll give you that.
137
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
Give your mates a call, huh?
138
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
[grunts]
139
00:07:50,731 --> 00:07:52,167
[line ringing]
140
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
-GRAHAM: Hey, you.
-Mate, it's me.
141
00:07:59,914 --> 00:08:02,351
-Fuck, Steve, what's going on?
-Look, we, uh...
142
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
...we got to give
the guns back. Yeah?
143
00:08:07,922 --> 00:08:10,881
No, look, mate.
They... they know.
144
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
-What do you mean, they know?
-Okay, they know.
145
00:08:13,014 --> 00:08:15,059
What?
You fucking told them?
146
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
-Yeah, well, I fucking had to.
-Why did you have to?!
147
00:08:16,931 --> 00:08:20,195
He was about to chop me fucking
leg off with a fucking chainsaw.
148
00:08:20,238 --> 00:08:21,936
"Everything will be fine,"
you fucking said.
149
00:08:21,979 --> 00:08:24,242
Well, it ain't fucking fine.
150
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Okay? I've been run over
by a fucking car.
151
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
I've been chained
to a fucking fence all night.
152
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
-Fucking come and get me.
-Calm the fuck down.
153
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
No, don't tell me
to fucking calm down.
154
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Seriously.
Where the fuck are you?
155
00:08:34,862 --> 00:08:35,906
Shit. Ah.
156
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
You got a pen there?
157
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
Uh... yeah.
158
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Okay.
159
00:08:42,043 --> 00:08:46,438
Farley's Brook, Harndorff Road.
160
00:08:46,482 --> 00:08:50,834
There's an old, uh, farmhouse
there called Belleview.
161
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
There's a sign out the front.
162
00:08:53,445 --> 00:08:55,796
You got four hours.
163
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
You bring the guns,
164
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
30 grand cash
165
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
or we got a problem.
166
00:09:07,808 --> 00:09:09,157
[engine revs in distance]
167
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
[engine stops]
168
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
[birds squawking]
169
00:09:54,942 --> 00:09:56,726
How'd you pull up?
170
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
Not bad.
171
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
So how you want to do this?
172
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
Guns and cash first, please.
173
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
[birds squawking]
174
00:10:48,604 --> 00:10:49,474
You right?
175
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
Yeah.
176
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
Cash?
177
00:11:05,360 --> 00:11:06,753
[scoffs]
178
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
Our lad first, hey?
179
00:11:19,113 --> 00:11:21,071
[chains clinking]
180
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
I'll see you 'round, hey?
181
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
[engine starts]
182
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
-Oh, fuck!
-Get out, get out!
183
00:12:21,349 --> 00:12:22,698
Oh, fuck!
184
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
[shouting]
185
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
-Ugh.
-Oh.
186
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
Jim!
Fuck.
187
00:12:32,882 --> 00:12:34,405
[all grunting]
188
00:12:34,449 --> 00:12:37,278
-Oh, fuck!
-Oh, fuck!
189
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
-[grunts]
-[man shouts]
190
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
[grunts]
191
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
-No!
-No, Steve, wait!
192
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
-Aah!
-Get up, Steve!
193
00:12:47,549 --> 00:12:49,290
Get up!
194
00:12:49,333 --> 00:12:50,552
Bastards!
195
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
-Steve.
-[groans]
196
00:12:53,555 --> 00:12:56,601
Fuck! Fuck.
Hey, Steve, get up!
197
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
Fuck! Steve!
Come on, mate. Come on.
198
00:12:58,865 --> 00:13:01,128
I fucking need you to get up.
Come on.
199
00:13:01,171 --> 00:13:02,085
[grunts]
200
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
[grunts]
201
00:13:18,754 --> 00:13:20,451
[panting]
202
00:13:22,671 --> 00:13:23,715
[grunts]
203
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
Fuck.
[groans]
204
00:13:29,243 --> 00:13:32,855
Oh, fuck.
Oh, fuck.
205
00:13:32,899 --> 00:13:34,944
[grunting, panting]
206
00:13:40,907 --> 00:13:42,082
[sighs]
207
00:14:05,801 --> 00:14:07,237
Bit off more than
I could chew, eh?
208
00:14:09,892 --> 00:14:11,676
Just a little.
209
00:14:14,636 --> 00:14:16,507
Sorry about that beating, mate.
210
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
It was nothing personal.
211
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Don't worry about it.
212
00:14:24,341 --> 00:14:28,084
Sh-Should... should've just
given you the fucking cash.
213
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Coulda, shoulda.
214
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
Don't matter now.
215
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Well, no, but...
216
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
you know, my boys...
217
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Got 'em killed, huh?
218
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
[gurgles]
219
00:14:51,978 --> 00:14:53,327
What's your name?
220
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
Huh...
221
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
Graham.
222
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
Ray.
223
00:15:05,121 --> 00:15:07,602
[wheezing, gurgling]
224
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
[exhales]
225
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
Eh...
226
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
[birds squawking]
227
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
Fucking hell.
228
00:16:05,747 --> 00:16:06,922
What's that?
229
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
Yeah, three-way split.
230
00:16:18,325 --> 00:16:19,717
Nah, you guys split it.
231
00:16:19,761 --> 00:16:21,589
What?
232
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
I don't want it.
233
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
You okay, Ray?
234
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
Easy, tiger.
235
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
♪
236
00:17:01,933 --> 00:17:03,457
-[birds chirping]
-[kids shouting in distance]
237
00:17:17,079 --> 00:17:18,820
[sighs]
238
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
[machine whirrs]
239
00:17:33,748 --> 00:17:35,924
♪
240
00:17:35,967 --> 00:17:37,578
What's your birthdate?
241
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
25th of March, '76.
242
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
You're a dragon.
243
00:17:44,759 --> 00:17:46,674
-Is that good?
-Yeah.
244
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
You're in my
triangle of affinity.
245
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
What's that?
246
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
It's where there's three
animal signs in a triangle.
247
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Dragon-- you, me--
and then monkey and rat.
248
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Is that what your mum is, a rat?
249
00:17:57,076 --> 00:17:58,903
No, she's a tiger.
250
00:17:58,947 --> 00:18:00,644
Tigers don't get along
with dragons, though.
251
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
That's why you got divorced.
252
00:18:02,298 --> 00:18:03,821
So if you want
to get married again,
253
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
you need to find someone
who's a dragon, monkey or rat.
254
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
Easy-peasy.
255
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
People don't
say that anymore, Dad.
256
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
It's, like, circa 1980.
257
00:18:12,787 --> 00:18:14,528
Okay, word Nazi.
258
00:18:14,571 --> 00:18:17,400
Okay, boomer.
You can just drop me here, Dad.
259
00:18:17,444 --> 00:18:19,707
-What for?
-Just drop me here.
260
00:18:19,750 --> 00:18:21,100
Yeah, but why?
261
00:18:21,143 --> 00:18:22,318
'Cause.
262
00:18:24,494 --> 00:18:25,843
What, are you too embarrassed
to be seen
263
00:18:25,887 --> 00:18:26,844
with your old man,
now, ey?
264
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
Just drop me here.
265
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
[indistinct chatter]
266
00:18:33,155 --> 00:18:34,765
Bye.
267
00:18:34,809 --> 00:18:35,766
No kiss?
268
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
I'm 12.
269
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
Love you, Britt!
270
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
-[girl laughs]
-GIRL 2: "Love you, Britt."
271
00:18:54,045 --> 00:18:55,525
Little shit.
272
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
-GIRL: Bye, Dad.
-MAN: Bye, luv. See you tonight.
273
00:18:56,874 --> 00:18:58,441
[bell rings]
274
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[men chatter]
275
00:19:09,104 --> 00:19:10,192
MAN:
Hey. Whoa.
276
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Fucking serious?
277
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
[mutters]:
Fucking jerk-off.
278
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
MAN:
Good on you, fucking idiot.
279
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
MAN:
Oh, here we go.
280
00:19:26,730 --> 00:19:28,819
MAN 2:
What's your problem, dickhead?
281
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
You're slapping the mirror.
What's your problem?
282
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
You're supposed
to stop, dipshit.
283
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
Why is that, mate?
284
00:19:34,347 --> 00:19:36,914
Because it's
a pedestrian crossing, mate.
285
00:19:38,177 --> 00:19:41,136
So where's the white stripes
painted on the road and the sign
286
00:19:41,180 --> 00:19:43,617
that says it's a pedestrian
crossing, then, buddy?
287
00:19:43,660 --> 00:19:44,879
-Still a crossing, you fuckwit.
-Is it?
288
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
-[grunts]
-Hey.
289
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
Are you for real?
290
00:19:48,448 --> 00:19:50,232
[siren chirps]
291
00:19:53,540 --> 00:19:55,194
Oh, fuck.
292
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
[lock buzzes, latch clicks]
293
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
[indistinct chatter]
294
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
Kelsey?
295
00:20:10,426 --> 00:20:12,298
Back against the wall.
296
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Okay, we're gonna
conduct a search on you.
297
00:20:14,300 --> 00:20:15,649
Listen to the instructions
given to you.
298
00:20:15,692 --> 00:20:17,955
Do exactly what I say.
Do you understand that?
299
00:20:17,999 --> 00:20:19,653
-Yep.
-Okay.
300
00:20:19,696 --> 00:20:22,090
To start off, take the shirt off
and hand it to me.
301
00:20:25,615 --> 00:20:28,227
Underwear off
and hand it to the officer.
302
00:20:34,276 --> 00:20:35,886
Lift your balls.
303
00:20:35,930 --> 00:20:37,975
Right up.
304
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
Leg out like that.
305
00:20:39,412 --> 00:20:40,674
And now the other leg.
306
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
[lock clicks, gate creaks]
307
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
Just wait there.
Yep.
308
00:20:54,818 --> 00:20:57,256
[lock rattles, clicks]
309
00:21:00,607 --> 00:21:04,437
[man shouts in distance]
310
00:21:04,480 --> 00:21:07,831
[indistinct chatter on radio]
311
00:21:07,875 --> 00:21:10,007
MAN:
Hey, sweeties, how are you?
312
00:21:10,051 --> 00:21:13,010
[prisoners shouting, whistling]
313
00:21:16,013 --> 00:21:19,190
[door clangs, lock clicks]
314
00:21:19,234 --> 00:21:21,976
[muffled shouting in distance]
315
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
-[footsteps pace outside]
-[gate clangs shut nearby]
316
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
[prisoners jeering,
shouting outside]
317
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
[door clangs]
318
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
How you going, mate?
All right?
319
00:21:50,918 --> 00:21:52,354
Sorry.
320
00:21:52,398 --> 00:21:54,530
[door shuts, lock clicks]
321
00:21:54,574 --> 00:21:57,228
[shouting, banging outside]
322
00:21:59,274 --> 00:22:01,842
-First time in, huh?
-Yeah.
323
00:22:01,885 --> 00:22:03,322
You can tell?
324
00:22:04,801 --> 00:22:06,499
Yeah, normally
we don't shit in the cell,
325
00:22:06,542 --> 00:22:09,066
'cause it stinks the joint out.
326
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
-[toilet flushes]
-Shit. Sorry, mate.
327
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
That's all right.
You didn't know.
328
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Cheers.
329
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
If you need to shit,
just use the communal dunnies
330
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
down the hall, there.
331
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
-Right, yep.
-Yeah.
332
00:22:36,659 --> 00:22:37,965
I'm Adam.
333
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
So what are you in for?
334
00:22:40,924 --> 00:22:44,624
Oh, it's a... long story.
335
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
Plenty of time.
336
00:22:47,322 --> 00:22:49,019
Uh, I'm...
337
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Well, my wife, um,
started seeing this dude
338
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
behind my back for a while.
339
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
-Mm.
-Like... Yeah.
340
00:22:54,808 --> 00:22:57,332
You know,
wasn't the first time.
341
00:22:57,376 --> 00:22:58,507
Mm.
342
00:22:58,551 --> 00:23:00,161
But, yeah,
she was seeing this dude
343
00:23:00,204 --> 00:23:01,771
and she took off with him,
344
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
and I didn't really
give a shit about that.
345
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
Uh... Well, actu...
Uh, like, I-I did.
346
00:23:06,994 --> 00:23:08,909
The problem was, um,
347
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
we have a kid together.
348
00:23:10,998 --> 00:23:14,610
And... yeah. So I just-I just
wanted to see my daughter
349
00:23:14,654 --> 00:23:19,049
and make sure she was okay
'cause, yeah, she's only nine.
350
00:23:19,093 --> 00:23:20,921
Yeah. Anyway,
to cut a long story short,
351
00:23:20,964 --> 00:23:24,141
she took an AVO out on me
352
00:23:24,185 --> 00:23:26,317
and I didn't realize, like,
you can't even text somebody
353
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
when they've taken
an AVO out on you.
354
00:23:29,669 --> 00:23:32,498
I texted her a few times
just saying, you know,
355
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
I want to see my daughter
and all that,
356
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
and, yeah, she told the cops
357
00:23:36,110 --> 00:23:38,678
and so now I'm in here
358
00:23:38,721 --> 00:23:40,593
for breaching the AVO.
359
00:23:40,636 --> 00:23:43,291
-Oh, that's fucked.
-Yeah.
360
00:23:43,334 --> 00:23:44,640
What are you in here for?
361
00:23:44,684 --> 00:23:45,902
Rape.
362
00:23:48,905 --> 00:23:50,429
Shit.
363
00:23:50,472 --> 00:23:52,256
Mm.
364
00:23:52,300 --> 00:23:54,911
I should stop, but I just
fucking love doing it, you know?
365
00:23:54,955 --> 00:23:57,479
-Love raping.
-Yeah?
366
00:23:57,523 --> 00:24:00,351
Oh, yeah, well, you've got...
You're probably... Yeah.
367
00:24:00,395 --> 00:24:04,268
That's... Yeah, it's not
for me to judge, ey?
368
00:24:04,312 --> 00:24:06,401
-You never raped anybody?
-Me? No.
369
00:24:06,662 --> 00:24:07,794
How come?
370
00:24:09,491 --> 00:24:11,841
Um... how come?
371
00:24:11,885 --> 00:24:13,974
I just...
Yeah, don't know, really.
372
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
Just not really into it.
373
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
But, like...
374
00:24:18,369 --> 00:24:20,197
What, do you think
375
00:24:20,241 --> 00:24:21,808
there's something wrong
with it or something?
376
00:24:21,851 --> 00:24:24,375
No. No.
Like...
377
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
RAY:
Yeah.
378
00:24:28,031 --> 00:24:31,252
I mean, it's not like
I rape women and shit.
379
00:24:32,601 --> 00:24:34,255
Oh, okay.
380
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
Just blokes.
381
00:24:39,129 --> 00:24:40,479
Huh.
Yeah, well...
382
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
Oh, you fuck.
383
00:24:47,790 --> 00:24:50,445
[laughs]
Fuck me.
384
00:24:50,489 --> 00:24:52,099
Oh.
385
00:24:52,142 --> 00:24:53,796
I'm Ray, anyway.
386
00:24:53,840 --> 00:24:55,494
I'm Adam.
387
00:24:55,537 --> 00:24:57,104
-Good to meet you.
-Fucking hell.
388
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
Almost had
a fucking heart attack.
389
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
-Sorry about that, mate.
-[laughs]
390
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
Couldn't resist.
Had to do it.
391
00:25:02,283 --> 00:25:03,589
[laughs]
392
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
[traffic passing by]
393
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
JACINTA:
Hey, it's your dad.
394
00:25:12,032 --> 00:25:13,990
-BRITTANY: Hello?
-Hey, sweetheart.
395
00:25:14,034 --> 00:25:16,297
-How are you?
-Good. Where are you?
396
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
Uh, Queensland.
397
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
Yeah, I know.
But where in Queensland?
398
00:25:20,736 --> 00:25:22,085
Um...
399
00:25:23,347 --> 00:25:25,088
Near Brisbane.
400
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
-How's school?
-Good.
401
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
When are you coming back?
402
00:25:29,789 --> 00:25:31,617
Oh, hopefully, you know, like...
403
00:25:31,660 --> 00:25:34,533
Probably two, three weeks maybe.
404
00:25:34,576 --> 00:25:36,230
What do you mean, hopefully?
405
00:25:37,536 --> 00:25:39,581
Oh, not hopefully.
You know what I mean?
406
00:25:39,625 --> 00:25:41,148
Um...
407
00:25:41,191 --> 00:25:43,367
Just, you know,
408
00:25:43,411 --> 00:25:46,153
like, I'll probably
be back in...
409
00:25:46,196 --> 00:25:48,677
You know, probably
two to three weeks.
410
00:25:48,721 --> 00:25:50,070
Why are you being weird?
411
00:25:50,113 --> 00:25:51,941
I'm not being weird.
412
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
I'm just, uh...
You know, everything's good.
413
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
And, uh, you know,
just look forward
414
00:25:56,859 --> 00:25:58,382
to seeing you when I get back.
415
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
-Okay.
-Okay?
416
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
All right, I love you.
417
00:26:02,125 --> 00:26:03,910
Love you.
418
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
[hangs up]
419
00:26:09,916 --> 00:26:11,308
Dad's being weird.
420
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
Mm, what's new?
421
00:26:16,662 --> 00:26:20,013
♪ 'Cause he gets up
in the morning ♪
422
00:26:20,056 --> 00:26:23,190
♪ And he goes to work
at 9:00 ♪
423
00:26:23,233 --> 00:26:25,845
♪ And he comes back home
at 5:30 ♪
424
00:26:25,888 --> 00:26:29,022
♪ Gets the same train
every time ♪
425
00:26:29,065 --> 00:26:32,678
♪ 'Cause his world
is built 'round punctuality ♪
426
00:26:32,721 --> 00:26:34,636
♪ It never fails ♪
427
00:26:34,680 --> 00:26:37,770
♪ And he's, oh, so good ♪
428
00:26:37,813 --> 00:26:40,424
♪ And he's, oh, so fine ♪
429
00:26:40,468 --> 00:26:43,514
♪ And he's, oh, so healthy ♪
430
00:26:43,558 --> 00:26:46,909
♪ In his body and his mind ♪
431
00:26:46,953 --> 00:26:50,347
♪ He's a well-respected man
about town ♪
432
00:26:50,391 --> 00:26:51,914
♪ Doing the best things ♪
433
00:26:51,958 --> 00:26:54,525
♪ So conservatively ♪
434
00:26:56,179 --> 00:26:58,617
♪ And his mother
goes to meetings ♪
435
00:26:58,660 --> 00:27:01,489
♪ While his father
pulls the maid ♪
436
00:27:01,532 --> 00:27:04,361
♪ And she stirs the tea
with councilors ♪
437
00:27:04,405 --> 00:27:07,756
♪ While discussing
foreign trade ♪
438
00:27:07,800 --> 00:27:10,629
♪ And she passes looks
as well as bills ♪
439
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
♪ At every suave young man ♪
440
00:27:12,848 --> 00:27:15,677
♪ 'Cause he's, oh, so good ♪
441
00:27:15,721 --> 00:27:17,461
♪ And he's, oh. ♪
442
00:27:30,474 --> 00:27:31,171
[SHOP BELL RINGS]
443
00:27:34,304 --> 00:27:35,305
Do you love what you do?
444
00:27:36,742 --> 00:27:38,091
Eh.[GROANS]
445
00:27:42,269 --> 00:27:44,053
So you've got to ask yourself,
"Why am I doing it?"
446
00:27:45,402 --> 00:27:46,447
Cut the crap, princess.
447
00:27:46,490 --> 00:27:47,753
Or what?
You're gonna shoot me?
448
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
Fine!Fine.
449
00:27:50,059 --> 00:27:51,191
Love you, Britt!
450
00:27:51,757 --> 00:27:52,496
[SIGHS]
451
00:28:02,071 --> 00:28:04,117
Yes, you may be
discriminated against,
452
00:28:05,509 --> 00:28:08,295
but how do you find joy
amidst all of that?
453
00:28:08,338 --> 00:28:09,905
That's up to you.
28126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof