1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
Este vorba despre moștenire,
si asta inteleg acum.

2
00:00:06,441 --> 00:00:10,445
Muncește din greu, visează mare,
până vei triumfa.

3
00:00:32,293 --> 00:00:33,685
-[copii care râd, vorbesc]
- Și pune-le astea, bine?

4
00:00:33,729 --> 00:00:35,948
-Acela.
-Acela? În regulă.

5
00:00:37,472 --> 00:00:39,300
Deci, când se ridică,
tot ce ai de făcut

6
00:00:39,343 --> 00:00:41,780
este să spui că vrei
să văd mai întâi armele, bine?

7
00:00:41,824 --> 00:00:43,826
Cum e?
Nu, așa?

8
00:00:43,869 --> 00:00:46,089
Da?
Bine, bine.

9
00:00:46,133 --> 00:00:49,092
-Du-te și enervează-ți mama, îngerasule.
-FATA: Mamă, vreau să mă joc.

10
00:00:49,136 --> 00:00:50,659
Nu contează
ce vrea să facă.

11
00:00:50,702 --> 00:00:53,096
-Trebuie să vezi armele.
-În regulă.

12
00:00:54,141 --> 00:00:56,969
Acum, băieți,
trebuie să fii agresiv.

13
00:00:57,013 --> 00:00:58,884
Nu pot fi la naiba
cu acest tip.

14
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
Trebuie să-l dracului.

15
00:01:00,451 --> 00:01:01,844
Dacă nu,
el va începe să se gândească

16
00:01:01,887 --> 00:01:04,499
se poate întoarce la noi,
și nu vrem asta.

17
00:01:04,542 --> 00:01:07,328
-FATA:Tati!
-De ce nu-l batem pur și simplu?

18
00:01:07,371 --> 00:01:09,112
De ce să-l bat
dacă nu avem nevoie?

19
00:01:09,156 --> 00:01:10,766
Crede-mă, dacă facem asta corect,
al nenorocitului asta

20
00:01:10,809 --> 00:01:12,028
nu se va întoarce la noi.

21
00:01:13,943 --> 00:01:18,165
Hei, capsule de sânge, da?
Sânge fals.

22
00:01:18,208 --> 00:01:20,689
Dă-ți două lovituri. Pune-le
în colțul gurii.

23
00:01:20,732 --> 00:01:22,908
Așa, când începem
ca să-ți fac un pic de retuș,

24
00:01:22,952 --> 00:01:24,910
le poți mușca,
face să arate ca

25
00:01:24,954 --> 00:01:27,130
-Am plecat în oraș pe tine.
-Isuse, prietene.

26
00:01:27,174 --> 00:01:29,132
Nu prea îmi place sunetul
de asta, să fiu sincer.

27
00:01:29,176 --> 00:01:31,091
Nu fi o păsărică.
Nu vom face

28
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
te-a rănit.
Trebuie să facem să arate bine

29
00:01:33,005 --> 00:01:34,442
deci nu se gandesc
este o configurație dracului.

30
00:01:34,485 --> 00:01:36,052
[copii strigând]

31
00:01:37,271 --> 00:01:38,489
Bine.

32
00:01:39,360 --> 00:01:41,666
-Ai asta?
-Da.

33
00:01:41,710 --> 00:01:44,147
-Suntem buni?
-Da.

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,152
-[stropire]
-[râzând]

35
00:01:49,196 --> 00:01:51,328
- FEMEIA: Bună treabă, dragă.
-COPIL: Nu.

36
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
[insecte ciripit]

37
00:02:10,434 --> 00:02:12,480
[ruruit motor]

38
00:02:29,714 --> 00:02:31,934
-[frâne scârțâie]
-[motorul se opreste]

39
00:02:31,977 --> 00:02:33,892
[ușile deschise]

40
00:02:36,460 --> 00:02:37,983
- Cum mergi?
-Bine, amice. Ce mai faci?

41
00:02:38,027 --> 00:02:39,550
Nu prea rău.

42
00:02:40,725 --> 00:02:42,423
Cum vrei să faci?

43
00:02:42,466 --> 00:02:45,556
Ei bine, arată-mi jucăriile,
Îți aduc banii.

44
00:02:46,731 --> 00:02:47,950
În regulă.

45
00:03:00,876 --> 00:03:02,660
[mormai]
Aruncă o privire.

46
00:03:08,710 --> 00:03:10,407
Fericit?

47
00:03:10,451 --> 00:03:11,365
Dreptul.

48
00:03:16,892 --> 00:03:18,589
-Du-te la pământ, amice!
-Uau, uau!

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,722
Nu te mișca.
Nu te mișca naibii!

50
00:03:20,765 --> 00:03:21,636
-Ia naiba la pământ!
- Bine, amice.

51
00:03:21,679 --> 00:03:23,159
Dă-te naibii jos acum!

52
00:03:23,203 --> 00:03:25,379
-La pământ, ticălosule!
-Coboara acum!

53
00:03:25,422 --> 00:03:26,423
- Lasa naiba!
- Acolo jos, tu...

54
00:03:26,467 --> 00:03:27,816
[mârâind]

55
00:03:27,859 --> 00:03:29,905
-Abracadabra! Dă-te naibii jos!
-[mârâind]

56
00:03:29,948 --> 00:03:32,951
-Oh! Oh, la naiba.
-Ti-am spus sa primesti
pe pământ, tu...

57
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
-[mârâind]
-Du-te la pământ, frate!

58
00:03:34,344 --> 00:03:35,867
-La naiba!
-[geme]

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,913
-[mârâind]
-[strigând]

60
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
GRAHAM:
Ia naibii de geanta.

61
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
Stai naibii jos!

62
00:03:45,964 --> 00:03:48,271
Am armele.
Am armele. Să mergem!

63
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
-[mormăie]
-Grăbește-te!

64
00:03:49,881 --> 00:03:51,405
Să plecăm de aici. La naiba.
Stai jos, dracului!

65
00:03:51,448 --> 00:03:53,015
[geme]

66
00:03:54,277 --> 00:03:55,496
[tuse]

67
00:03:58,412 --> 00:04:00,979
-[ușile mașinii zgomotesc]
-[motor pornește]

68
00:04:01,023 --> 00:04:02,372
-[mașina pleacă]
-Oh...

69
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
La naiba, băieți.
La dracu.

70
00:04:04,983 --> 00:04:06,768
Ai dreptate, amice?
prieten?

71
00:04:06,811 --> 00:04:08,291
Oh... haide, amice.

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,206
Trebuie să te luăm
afară de aici, amice.

73
00:04:10,250 --> 00:04:11,990
Haide. O să te ridic.
O să te ridic.

74
00:04:12,034 --> 00:04:14,341
[mormai]
Hai, hai.

75
00:04:14,384 --> 00:04:16,343
Haide, amice.
Te voi duce înapoi la mașină.

76
00:04:16,386 --> 00:04:18,258
[geme]

77
00:04:19,694 --> 00:04:22,566
Aici.
Haide.

78
00:04:22,610 --> 00:04:24,307
Iată.

79
00:04:24,351 --> 00:04:27,049
Ridică-ți picioarele.
Oh, la naiba.

80
00:04:27,092 --> 00:04:29,878
Oh. Oh, la naiba.
Prietene, haide.

81
00:04:29,921 --> 00:04:32,359
Hei, amice, trebuie să te ridicăm.

82
00:04:32,402 --> 00:04:34,709
Haide. Trebuie să
scoate-te de aici.

83
00:04:34,752 --> 00:04:36,276
Oh, la naiba.
Haide.

84
00:04:36,319 --> 00:04:37,886
[geme]

85
00:04:37,929 --> 00:04:40,062
[mârâind]

86
00:04:40,105 --> 00:04:42,891
Oh, haide.
Scoală-te. Haide.

87
00:04:42,934 --> 00:04:45,633
Începem.
[mârâind]

88
00:04:47,025 --> 00:04:48,984
Iată-ne.
Haide.

89
00:04:49,027 --> 00:04:50,681
Intră.
Intră, acolo.

90
00:04:52,857 --> 00:04:55,033
[gâfâind]
Intră.

91
00:04:56,513 --> 00:04:58,167
[mârâind]

92
00:05:02,345 --> 00:05:04,304
[pantaloni]

93
00:05:04,347 --> 00:05:06,393
În regulă, trebuie
pleacă naiba de aici.

94
00:05:06,436 --> 00:05:08,960
Oh... bine.

95
00:05:25,455 --> 00:05:28,980
♪

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,433
Cum te simți?

97
00:05:47,782 --> 00:05:49,218
Nu grozav.

98
00:05:51,307 --> 00:05:52,700
De ce m-ai alergat peste mine?

99
00:05:53,744 --> 00:05:54,745
Știi de ce.

100
00:05:56,051 --> 00:05:58,967
Prietene, nu aveam nimic
de a face cu escrocheria.

101
00:06:00,490 --> 00:06:01,926
Cine altcineva mai știa?

102
00:06:01,970 --> 00:06:04,059
Prietene, de unde să știu?!

103
00:06:04,102 --> 00:06:05,974
Ce, crezi că am spus cuiva?

104
00:06:06,017 --> 00:06:08,280
Tăiați rahatul, vrei, amice?

105
00:06:08,324 --> 00:06:10,065
Prietene, îți spun eu.

106
00:06:12,328 --> 00:06:13,677
Okey dokey.

107
00:06:19,727 --> 00:06:21,642
Vreau doar armele înapoi, amice.
Asta e tot ce-mi pasă.

108
00:06:21,685 --> 00:06:23,731
Sincer, jur

109
00:06:23,774 --> 00:06:25,863
asupra vieții copilului meu.

110
00:06:27,778 --> 00:06:29,171
-[motor pornește]
- Hai, amice.

111
00:06:30,999 --> 00:06:33,088
Vă rog.
Haide.

112
00:06:33,131 --> 00:06:35,525
Haide.
jur pe Dumnezeu.

113
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
mate.

114
00:06:38,746 --> 00:06:40,530
Haide.
Te rog, amice.

115
00:06:40,574 --> 00:06:42,924
-[turările motorului]
-Te rog! Te rog...

116
00:06:42,967 --> 00:06:45,274
Bine, bine.

117
00:06:45,317 --> 00:06:47,407
Bine, bine! Bine!

118
00:06:47,450 --> 00:06:50,235
- Bine, bine, bine, bine.
-[motor se oprește]

119
00:06:52,412 --> 00:06:53,761
Bine.

120
00:06:53,804 --> 00:06:55,415
Bine ce?

121
00:06:55,458 --> 00:06:58,156
Bine, o să-ți iau armele.

122
00:06:59,201 --> 00:07:00,768
Vreau și eu nume.

123
00:07:00,811 --> 00:07:03,510
nu pot...
Nu vă pot da nume.

124
00:07:03,553 --> 00:07:06,121
Dar pot...
Pot să recuperez armele, bine?

125
00:07:06,164 --> 00:07:07,557
Tu doar-tu doar
trebuie să-mi dau telefonul.

126
00:07:08,863 --> 00:07:10,125
Nume.

127
00:07:10,168 --> 00:07:12,388
Prietene, nu-ți pot da nume.

128
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
De ce nu-mi poți da nume?

129
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Uite...

130
00:07:17,915 --> 00:07:19,090
tipii astia...

131
00:07:22,093 --> 00:07:23,878
Ei sunt prietenii mei,
stii?

132
00:07:23,921 --> 00:07:26,794
Ca, i-am cunoscut pe acești tipi
întreaga mea viață.

133
00:07:26,837 --> 00:07:29,449
Ca, pur și simplu nu pot renunța la ele.

134
00:07:29,492 --> 00:07:31,581
Bine?
Îmi pare rău.

135
00:07:31,625 --> 00:07:33,148
Doar că nu pot.

136
00:07:38,153 --> 00:07:41,417
Ei bine, ești un nenorocit loial,
mate. Îți dau asta.

137
00:07:41,461 --> 00:07:43,332
Sună-ți prietenii, nu?

138
00:07:47,641 --> 00:07:49,338
[mormai]

139
00:07:50,731 --> 00:07:52,167
[sunet de linie]

140
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
-GRAHAM: Hei, tu.
- Prietene, eu sunt.

141
00:07:59,914 --> 00:08:02,351
-La naiba, Steve, ce se întâmplă?
- Uite, noi...

142
00:08:04,962 --> 00:08:07,878
...trebuie să dăm
armele înapoi. Da?

143
00:08:07,922 --> 00:08:10,881
Nu, uite, prietene.
Ei... ei știu.

144
00:08:10,925 --> 00:08:12,970
-Ce vrei să spui, ei știu?
- Bine, ei știu.

145
00:08:13,014 --> 00:08:15,059
Ce?
Le-ai spus naibii?

146
00:08:15,103 --> 00:08:16,887
-Da, ei bine, a trebuit.
-De ce a trebuit?!

147
00:08:16,931 --> 00:08:20,195
Era pe cale să mă taie
piciorul cu un nenorocit de ferăstrău.

148
00:08:20,238 --> 00:08:21,936
"Totul va fi bine",
ai spus dracului.

149
00:08:21,979 --> 00:08:24,242
Ei bine, nu e al naibii de bine.

150
00:08:24,286 --> 00:08:26,549
Bine? Am fost lovit
cu o mașină dracului.

151
00:08:26,593 --> 00:08:28,682
Am fost înlănțuit
la un nenorocit de gard toată noaptea.

152
00:08:28,725 --> 00:08:30,510
-Vino și ia-mă.
- Calmează-te dracului.

153
00:08:30,553 --> 00:08:32,990
Nu, nu-mi spune
să se calmeze.

154
00:08:33,034 --> 00:08:34,818
Serios.
Unde dracu esti?

155
00:08:34,862 --> 00:08:35,906
La dracu. Ah.

156
00:08:35,950 --> 00:08:38,169
Ai un stilou acolo?

157
00:08:38,213 --> 00:08:40,128
Uh... da.

158
00:08:40,171 --> 00:08:41,999
Bine.

159
00:08:42,043 --> 00:08:46,438
Farley's Brook, Harndorff Road.

160
00:08:46,482 --> 00:08:50,834
Există o fermă veche
acolo numit Belleview.

161
00:08:50,878 --> 00:08:53,402
Există un semn în față.

162
00:08:53,445 --> 00:08:55,796
Ai patru ore.

163
00:08:55,839 --> 00:08:57,798
Tu aduci armele,

164
00:08:57,841 --> 00:09:00,191
30 de mii cash

165
00:09:00,235 --> 00:09:02,150
sau avem o problemă.

166
00:09:07,808 --> 00:09:09,157
[turările motorului în distanță]

167
00:09:29,569 --> 00:09:30,961
[motorul se opreste]

168
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
[păsări scârțâind]

169
00:09:54,942 --> 00:09:56,726
Cum ai tras în sus?

170
00:09:58,641 --> 00:09:59,990
Nu-i rău.

171
00:10:01,992 --> 00:10:03,211
Deci cum vrei să faci asta?

172
00:10:05,909 --> 00:10:08,259
Armele și banii în primul rând, vă rog.

173
00:10:26,321 --> 00:10:28,845
[păsări scârțâind]

174
00:10:48,604 --> 00:10:49,474
ai dreptate?

175
00:10:50,780 --> 00:10:52,173
Da.

176
00:11:03,880 --> 00:11:05,316
Numerar?

177
00:11:05,360 --> 00:11:06,753
[ batjocori]

178
00:11:06,796 --> 00:11:08,319
Mai întâi băiatul nostru, hei?

179
00:11:19,113 --> 00:11:21,071
[lanturi tintinand]

180
00:11:42,745 --> 00:11:44,704
Ne vedem, hei?

181
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
[motor pornește]

182
00:12:17,824 --> 00:12:19,739
-O, la naiba!
-Ieși afară!

183
00:12:21,349 --> 00:12:22,698
Oh, la naiba!

184
00:12:23,873 --> 00:12:25,701
[strigând]

185
00:12:27,268 --> 00:12:29,096
-Uf.
-Oh.

186
00:12:29,139 --> 00:12:30,575
Jim!
La dracu.

187
00:12:32,882 --> 00:12:34,405
[toți mormăiți]

188
00:12:34,449 --> 00:12:37,278
-O, la naiba!
-O, la naiba!

189
00:12:38,279 --> 00:12:40,281
-[mormăie]
-[omul strigă]

190
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
[mormai]

191
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
-Nu!
-Nu, Steve, stai!

192
00:12:45,329 --> 00:12:47,505
-Aah!
- Ridică-te, Steve!

193
00:12:47,549 --> 00:12:49,290
Scoală-te!

194
00:12:49,333 --> 00:12:50,552
Nenorociți!

195
00:12:51,814 --> 00:12:53,511
-Steve.
-[geme]

196
00:12:53,555 --> 00:12:56,601
La naiba! La dracu.
Hei, Steve, trezește-te!

197
00:12:56,645 --> 00:12:58,821
La dracu '! Steve!
Haide, amice. Haide.

198
00:12:58,865 --> 00:13:01,128
Am naibii de nevoie să te trezești.
Haide.

199
00:13:01,171 --> 00:13:02,085
[mormai]

200
00:13:08,918 --> 00:13:10,441
[mormai]

201
00:13:18,754 --> 00:13:20,451
[gâfâind]

202
00:13:22,671 --> 00:13:23,715
[mormai]

203
00:13:24,934 --> 00:13:27,023
La naiba.
[geme]

204
00:13:29,243 --> 00:13:32,855
Oh, la naiba.
Oh, la naiba.

205
00:13:32,899 --> 00:13:34,944
[mârâind, gâfâind]

206
00:13:40,907 --> 00:13:42,082
[ofta]

207
00:14:05,801 --> 00:14:07,237
Mai mult decât
Aș putea mesteca, nu?

208
00:14:09,892 --> 00:14:11,676
Doar puțin.

209
00:14:14,636 --> 00:14:16,507
Îmi pare rău pentru bătaia asta, amice.

210
00:14:16,551 --> 00:14:18,422
Nu era nimic personal.

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,164
Nu vă faceți griji.

212
00:14:24,341 --> 00:14:28,084
Ar fi trebuit... ar fi trebuit
ți-am dat naibii de bani.

213
00:14:29,129 --> 00:14:30,913
Ar trebui, ar trebui.

214
00:14:30,957 --> 00:14:32,523
Nu contează acum.

215
00:14:34,525 --> 00:14:36,701
Ei bine, nu, dar...

216
00:14:36,745 --> 00:14:39,835
Știți, băieții mei...

217
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
I-a ucis, nu?

218
00:14:46,363 --> 00:14:47,930
[gâgâiește]

219
00:14:51,978 --> 00:14:53,327
Cum te cheamă?

220
00:14:54,850 --> 00:14:56,243
huh...

221
00:14:57,244 --> 00:14:58,723
Graham.

222
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
Ray.

223
00:15:05,121 --> 00:15:07,602
[ șuierând, gâlgâind]

224
00:15:14,870 --> 00:15:16,480
[expiră]

225
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
Eh...

226
00:15:30,016 --> 00:15:32,018
[păsări scârțâind]

227
00:16:03,919 --> 00:16:05,703
La naiba.

228
00:16:05,747 --> 00:16:06,922
Ce-i asta?

229
00:16:16,062 --> 00:16:18,281
Da, împărțire în trei.

230
00:16:18,325 --> 00:16:19,717
Nu, băieți, îl împărțiți.

231
00:16:19,761 --> 00:16:21,589
Ce?

232
00:16:21,632 --> 00:16:23,243
Nu vreau.

233
00:16:25,419 --> 00:16:26,898
Ești bine, Ray?

234
00:16:34,254 --> 00:16:35,472
Ușor, tigrule.

235
00:16:46,092 --> 00:16:48,094
♪

236
00:17:01,933 --> 00:17:03,457
-[ciripit de păsări]
-[copii strigând în depărtare]

237
00:17:17,079 --> 00:17:18,820
[ofta]

238
00:17:31,963 --> 00:17:33,704
[zâoâiește mașina]

239
00:17:33,748 --> 00:17:35,924
♪

240
00:17:35,967 --> 00:17:37,578
Care este data ta de naștere?

241
00:17:37,621 --> 00:17:40,537
25 martie '76.

242
00:17:43,149 --> 00:17:44,715
Ești un dragon.

243
00:17:44,759 --> 00:17:46,674
-Este bine?
-Da.

244
00:17:46,717 --> 00:17:48,110
Ești în mine
triunghi de afinitate.

245
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
Ce-i asta?

246
00:17:49,938 --> 00:17:52,158
Acolo sunt trei
semne animale într-un triunghi.

247
00:17:53,159 --> 00:17:55,422
Dragon-- tu, eu--
și apoi maimuță și șobolan.

248
00:17:55,465 --> 00:17:57,032
Asta este mama ta, un șobolan?

249
00:17:57,076 --> 00:17:58,903
Nu, e un tigru.

250
00:17:58,947 --> 00:18:00,644
Tigrii nu se înțeleg
cu dragoni, totuși.

251
00:18:00,688 --> 00:18:02,255
De aceea ai divorțat.

252
00:18:02,298 --> 00:18:03,821
Deci dacă vrei
să mă căsătoresc din nou,

253
00:18:03,865 --> 00:18:05,867
trebuie sa gasesti pe cineva
cine este un dragon, maimuță sau șobolan.

254
00:18:07,782 --> 00:18:09,349
Ușor-peasy.

255
00:18:09,392 --> 00:18:11,264
Oamenii nu
mai spune asta, tată.

256
00:18:11,307 --> 00:18:12,743
Este cam prin 1980.

257
00:18:12,787 --> 00:18:14,528
Bine, cuvânt nazist.

258
00:18:14,571 --> 00:18:17,400
Bine, boomer.
Poți să mă lași aici, tată.

259
00:18:17,444 --> 00:18:19,707
-Pentru ce?
- Doar lasă-mă aici.

260
00:18:19,750 --> 00:18:21,100
Da, dar de ce?

261
00:18:21,143 --> 00:18:22,318
'Cauza.

262
00:18:24,494 --> 00:18:25,843
Ce, ești prea rușinat
a fi văzut

263
00:18:25,887 --> 00:18:26,844
cu bătrânul tău,
acum, da?

264
00:18:26,888 --> 00:18:28,759
Doar lasă-mă aici.

265
00:18:28,803 --> 00:18:30,239
[palavrie indistinta]

266
00:18:33,155 --> 00:18:34,765
la revedere.

267
00:18:34,809 --> 00:18:35,766
Fără sărut?

268
00:18:35,810 --> 00:18:37,159
am 12 ani.

269
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
Te iubesc, Britt!

270
00:18:50,477 --> 00:18:52,566
-[fata râde]
-FATA 2: „Te iubesc, Britt”.

271
00:18:54,045 --> 00:18:55,525
Rahat mic.

272
00:18:55,569 --> 00:18:56,831
-FATA: La revedere, tată.
- OM: La revedere, iubito. Ne vedem diseară.

273
00:18:56,874 --> 00:18:58,441
[sune clopoțelul]

274
00:19:05,666 --> 00:19:07,624
[bărbații vorbesc]

275
00:19:09,104 --> 00:19:10,192
OM:
Hei. Vai.

276
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Al naibii de serios?

277
00:19:12,151 --> 00:19:14,240
[mormăie]:
Nenorocită.

278
00:19:14,283 --> 00:19:15,719
OM:
Bravo cu tine, idiotule.

279
00:19:25,251 --> 00:19:26,687
OM:
Oh, iată-ne.

280
00:19:26,730 --> 00:19:28,819
OM 2:
Care e problema ta, prostule?

281
00:19:28,863 --> 00:19:30,734
Dai o palmă în oglindă.
Care este problema ta?

282
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
Se presupune că tu
a opri, rahat.

283
00:19:32,519 --> 00:19:34,303
De ce, amice?

284
00:19:34,347 --> 00:19:36,914
Pentru că este
o trecere de pietoni, amice.

285
00:19:38,177 --> 00:19:41,136
Deci unde sunt dungile albe
pictat pe drum si semnul

286
00:19:41,180 --> 00:19:43,617
care spune că este un pieton
traversare, atunci, amice?

287
00:19:43,660 --> 00:19:44,879
- Încă o trecere, nenorocitule.
-Este?

288
00:19:44,922 --> 00:19:47,011
-[mormăie]
-Hei.

289
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
esti cu adevarat?

290
00:19:48,448 --> 00:19:50,232
[ciripit sirena]

291
00:19:53,540 --> 00:19:55,194
Oh, la naiba.

292
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
[bunete de blocare, clicuri de blocare]

293
00:19:59,285 --> 00:20:00,634
[palavrie indistinta]

294
00:20:03,376 --> 00:20:04,986
Kelsey?

295
00:20:10,426 --> 00:20:12,298
Spatele pe perete.

296
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Bine, vom face
efectuează o căutare asupra ta.

297
00:20:14,300 --> 00:20:15,649
Ascultă instrucțiunile
dat tie.

298
00:20:15,692 --> 00:20:17,955
Fă exact ce spun eu.
Înțelegi asta?

299
00:20:17,999 --> 00:20:19,653
-Da.
-Bine.

300
00:20:19,696 --> 00:20:22,090
Pentru a începe, scoateți cămașa
și dă-mi-o.

301
00:20:25,615 --> 00:20:28,227
Lenjeria intimă
și înmânează-l ofițerului.

302
00:20:34,276 --> 00:20:35,886
Ridică-ți mingile.

303
00:20:35,930 --> 00:20:37,975
Chiar sus.

304
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
Picior afară așa.

305
00:20:39,412 --> 00:20:40,674
Și acum celălalt picior.

306
00:20:45,331 --> 00:20:46,984
[clicuri de blocare, poarta scârțâie]

307
00:20:47,028 --> 00:20:49,248
Așteaptă acolo.
Da.

308
00:20:54,818 --> 00:20:57,256
[locătură de blocare, clicuri]

309
00:21:00,607 --> 00:21:04,437
[omul strigă în depărtare]

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,831
[palavrie indistinta la radio]

311
00:21:07,875 --> 00:21:10,007
OM:
Hei, dragilor, ce mai faci?

312
00:21:10,051 --> 00:21:13,010
[prizonieri care strigă, fluieră]

313
00:21:16,013 --> 00:21:19,190
[ușă zgomot, zăngănește încuietori]

314
00:21:19,234 --> 00:21:21,976
[strigăte înăbușite în depărtare]

315
00:21:27,416 --> 00:21:29,810
-[pasi pasi afara]
-[poarta se închide în apropiere]

316
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
[prizonierii batjocorind,
strigând afară]

317
00:21:44,912 --> 00:21:47,001
[ușa zgomotește]

318
00:21:49,525 --> 00:21:50,874
Ce mai faci, amice?
În regulă?

319
00:21:50,918 --> 00:21:52,354
Îmi pare rău.

320
00:21:52,398 --> 00:21:54,530
[ușa se închide, clicuri de blocare]

321
00:21:54,574 --> 00:21:57,228
[strigând, bătând afară]

322
00:21:59,274 --> 00:22:01,842
- Prima dată intră, nu?
-Da.

323
00:22:01,885 --> 00:22:03,322
Poți spune?

324
00:22:04,801 --> 00:22:06,499
Da, în mod normal
nu ne rahat în celulă,

325
00:22:06,542 --> 00:22:09,066
pentru că miroase articulația.

326
00:22:10,416 --> 00:22:11,765
-[bucuri de toaletă]
-La dracu. Scuze, amice.

327
00:22:11,808 --> 00:22:13,419
E bine.
Nu știai.

328
00:22:14,855 --> 00:22:16,291
Noroc.

329
00:22:18,902 --> 00:22:21,209
Dacă ai nevoie să te rahat,
Folosește doar duniile comunale

330
00:22:21,252 --> 00:22:22,906
pe hol, acolo.

331
00:22:22,950 --> 00:22:24,343
- Corect, da.
-Da.

332
00:22:36,659 --> 00:22:37,965
Eu sunt Adam.

333
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
Deci în ce te afli?

334
00:22:40,924 --> 00:22:44,624
Oh, este o... poveste lungă.

335
00:22:44,667 --> 00:22:46,277
mult timp.

336
00:22:47,322 --> 00:22:49,019
Uh, eu sunt...

337
00:22:49,063 --> 00:22:51,195
Ei bine, soția mea, um,
a început să-l văd pe tipul ăsta

338
00:22:51,239 --> 00:22:52,980
la spatele meu pentru o vreme.

339
00:22:53,023 --> 00:22:54,764
-Mm.
-Ca... Da.

340
00:22:54,808 --> 00:22:57,332
știi,
nu a fost prima dată.

341
00:22:57,376 --> 00:22:58,507
Mm.

342
00:22:58,551 --> 00:23:00,161
Dar, da,
îl vedea pe tipul ăsta

343
00:23:00,204 --> 00:23:01,771
și ea a plecat cu el,

344
00:23:01,815 --> 00:23:04,557
și nu prea am făcut-o
dă naiba de asta.

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
Uh... Ei bine, actu...
Uh, parcă, am făcut-o.

346
00:23:06,994 --> 00:23:08,909
Problema a fost, um,

347
00:23:08,952 --> 00:23:10,954
avem un copil împreună.

348
00:23:10,998 --> 00:23:14,610
Și... da. Așa că doar-eu doar
am vrut să-mi văd fiica

349
00:23:14,654 --> 00:23:19,049
și asigură-te că era bine
Pentru că, da, are doar nouă ani.

350
00:23:19,093 --> 00:23:20,921
Da. oricum,
să scurtez o poveste lungă,

351
00:23:20,964 --> 00:23:24,141
a luat un AVO pe mine

352
00:23:24,185 --> 00:23:26,317
și nu mi-am dat seama, de genul,
nici măcar nu poți trimite mesaje cuiva

353
00:23:26,361 --> 00:23:29,625
când au luat
un AVO pe tine.

354
00:23:29,669 --> 00:23:32,498
I-am trimis mesaje de câteva ori
doar spunând, știi,

355
00:23:32,541 --> 00:23:34,238
Vreau să-mi văd fiica
si toate astea,

356
00:23:34,282 --> 00:23:36,066
și, da, le-a spus polițiștilor

357
00:23:36,110 --> 00:23:38,678
și deci acum sunt aici

358
00:23:38,721 --> 00:23:40,593
pentru încălcarea AVO.

359
00:23:40,636 --> 00:23:43,291
-Oh, asta e dracului.
-Da.

360
00:23:43,334 --> 00:23:44,640
Pentru ce ești aici?

361
00:23:44,684 --> 00:23:45,902
Viol.

362
00:23:48,905 --> 00:23:50,429
La dracu.

363
00:23:50,472 --> 00:23:52,256
Mm.

364
00:23:52,300 --> 00:23:54,911
Ar trebui să mă opresc, dar doar
Îmi place al naibii de a face asta, știi?

365
00:23:54,955 --> 00:23:57,479
- Iubesc violul.
-Da?

366
00:23:57,523 --> 00:24:00,351
Oh, da, ei bine, ai...
Probabil că ești... Da.

367
00:24:00,395 --> 00:24:04,268
Asta e... Da, nu este
să judec eu, nu?

368
00:24:04,312 --> 00:24:06,401
-Nu ai violat pe nimeni?
- Eu? Nu.

369
00:24:06,662 --> 00:24:07,794
Cum de?

370
00:24:09,491 --> 00:24:11,841
Hm... cum de?

371
00:24:11,885 --> 00:24:13,974
eu doar...
Da, nu știu, într-adevăr.

372
00:24:14,017 --> 00:24:16,498
Doar că nu chiar în asta.

373
00:24:16,542 --> 00:24:18,326
Dar, ca...

374
00:24:18,369 --> 00:24:20,197
Ce, crezi

375
00:24:20,241 --> 00:24:21,808
e ceva în neregulă
cu el sau ceva?

376
00:24:21,851 --> 00:24:24,375
Nu. Nu.
Ca...

377
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
RAY:
Da.

378
00:24:28,031 --> 00:24:31,252
Adică, nu este ca
Violez femei și rahat.

379
00:24:32,601 --> 00:24:34,255
Oh, bine.

380
00:24:35,343 --> 00:24:36,823
Doar băieți.

381
00:24:39,129 --> 00:24:40,479
Huh.
Da, ei bine...

382
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
Oh, dracului.

383
00:24:47,790 --> 00:24:50,445
[râde]
Dă-mi naiba.

384
00:24:50,489 --> 00:24:52,099
Oh.

385
00:24:52,142 --> 00:24:53,796
Eu sunt Ray, oricum.

386
00:24:53,840 --> 00:24:55,494
Eu sunt Adam.

387
00:24:55,537 --> 00:24:57,104
- Mă bucur să te cunosc.
- La naiba.

388
00:24:57,147 --> 00:24:58,627
Aproape avut
un al naibii de atac de cord.

389
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
-Îmi pare rău pentru asta, amice.
-[râde]

390
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
Nu am putut rezista.
Trebuia să o facă.

391
00:25:02,283 --> 00:25:03,589
[râde]

392
00:25:05,068 --> 00:25:07,288
[trafic care trece]

393
00:25:09,072 --> 00:25:10,726
JACINTA:
Hei, este tatăl tău.

394
00:25:12,032 --> 00:25:13,990
-BRITTANY: Alo?
-Hei, scumpo.

395
00:25:14,034 --> 00:25:16,297
-Ce mai faci?
-Bun. Unde ești?

396
00:25:16,340 --> 00:25:18,691
Uh, Queensland.

397
00:25:18,734 --> 00:25:20,693
Da, știu.
Dar unde în Queensland?

398
00:25:20,736 --> 00:25:22,085
Hm...

399
00:25:23,347 --> 00:25:25,088
Aproape de Brisbane.

400
00:25:26,437 --> 00:25:28,091
-Cum e la scoala?
-Bun.

401
00:25:28,135 --> 00:25:29,745
Când te întorci?

402
00:25:29,789 --> 00:25:31,617
Oh, sper, știi, ca...

403
00:25:31,660 --> 00:25:34,533
Probabil două, trei săptămâni, poate.

404
00:25:34,576 --> 00:25:36,230
Ce vrei să spui, sperăm?

405
00:25:37,536 --> 00:25:39,581
Oh, nu sperăm.
Ştii ce vreau să spun?

406
00:25:39,625 --> 00:25:41,148
Hm...

407
00:25:41,191 --> 00:25:43,367
Doar, știi,

408
00:25:43,411 --> 00:25:46,153
ca, probabil o voi face
reveniti in...

409
00:25:46,196 --> 00:25:48,677
Știi, probabil
două-trei săptămâni.

410
00:25:48,721 --> 00:25:50,070
De ce ești ciudat?

411
00:25:50,113 --> 00:25:51,941
Nu sunt ciudat.

412
00:25:51,985 --> 00:25:54,683
Sunt doar, uh...
Știi, totul e bine.

413
00:25:54,727 --> 00:25:56,816
Și, uh, știi,
doar așteaptă cu nerăbdare

414
00:25:56,859 --> 00:25:58,382
să te văd când mă întorc.

415
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
-Bine.
-Bine?

416
00:26:00,559 --> 00:26:02,082
Bine, te iubesc.

417
00:26:02,125 --> 00:26:03,910
te iubesc.

418
00:26:03,953 --> 00:26:06,042
[închide]

419
00:26:09,916 --> 00:26:11,308
Tata e ciudat.

420
00:26:11,352 --> 00:26:13,484
Mm, ce e nou?

421
00:26:16,662 --> 00:26:20,013
♪ Pentru că se trezește
dimineața ♪

422
00:26:20,056 --> 00:26:23,190
♪ Și se duce la muncă
la 9:00 ♪

423
00:26:23,233 --> 00:26:25,845
♪ Și se întoarce acasă
la 5:30 ♪

424
00:26:25,888 --> 00:26:29,022
♪ Primește același tren
de fiecare dată ♪

425
00:26:29,065 --> 00:26:32,678
♪ Pentru că lumea lui
este construit „punctualitate rotundă ♪

426
00:26:32,721 --> 00:26:34,636
♪ Nu eșuează niciodată ♪

427
00:26:34,680 --> 00:26:37,770
♪ Și el este, oh, atât de bun ♪

428
00:26:37,813 --> 00:26:40,424
♪ Și el este, oh, atât de bine ♪

429
00:26:40,468 --> 00:26:43,514
♪ Și el este, oh, atât de sănătos ♪

430
00:26:43,558 --> 00:26:46,909
♪ În corpul și mintea lui ♪

431
00:26:46,953 --> 00:26:50,347
♪ Este un om respectat
despre oraș ♪

432
00:26:50,391 --> 00:26:51,914
♪ Făcând cele mai bune lucruri ♪

433
00:26:51,958 --> 00:26:54,525
♪ Atât de conservator ♪

434
00:26:56,179 --> 00:26:58,617
♪ Și mama lui
merge la întâlniri ♪

435
00:26:58,660 --> 00:27:01,489
♪ În timp ce tatăl lui
trage servitoarea ♪

436
00:27:01,532 --> 00:27:04,361
♪ Și ea amestecă ceaiul
cu consilieri ♪

437
00:27:04,405 --> 00:27:07,756
♪ În timp ce discutăm
comerț exterior ♪

438
00:27:07,800 --> 00:27:10,629
♪ Și ea trece privirile
precum și facturile ♪

439
00:27:10,672 --> 00:27:12,805
♪ La fiecare tânăr suav ♪

440
00:27:12,848 --> 00:27:15,677
♪ Pentru că el este, oh, atât de bun ♪

441
00:27:15,721 --> 00:27:17,461
♪ Și el este, oh. ♪

442
00:27:30,474 --> 00:27:31,171
[COPĂRĂ CLOPOTE]

443
00:27:34,304 --> 00:27:35,305
Îți place ceea ce faci?

444
00:27:36,742 --> 00:27:38,091
Eh.[Geme]

445
00:27:42,269 --> 00:27:44,053
Deci trebuie să te întrebi,
"De ce o fac?"

446
00:27:45,402 --> 00:27:46,447
Tai prostiile, printesa.

447
00:27:46,490 --> 00:27:47,753
Sau ce?
O să mă împuști?

448
00:27:47,796 --> 00:27:49,058
Bine! Bine.

449
00:27:50,059 --> 00:27:51,191
Te iubesc, Britt!

450
00:27:51,757 --> 00:27:52,496
[SOPPE]

451
00:28:02,071 --> 00:28:04,117
Da, poate fii
discriminat,

452
00:28:05,509 --> 00:28:08,295
dar cum găsești bucuria
printre toate astea?

453
00:28:08,338 --> 00:28:09,905
Asta depinde de tine.