All language subtitles for AnnaExtended1a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,559 --> 00:00:20,771 ANNA 2 00:00:40,124 --> 00:00:42,001 Non hai fatto colazione. 3 00:00:42,084 --> 00:00:43,794 Non ho fame. 4 00:00:46,547 --> 00:00:48,466 Yu-mi, se non mangi, 5 00:00:50,301 --> 00:00:53,012 i contadini che hanno lavorato duramente quest'anno 6 00:00:53,095 --> 00:00:55,181 ci resteranno male. 7 00:00:55,264 --> 00:00:59,769 Che dici, papà. A loro importa solo di vendere i prodotti. 8 00:01:00,394 --> 00:01:05,441 Non possono sapere se li ho mangiati oppure no. 9 00:01:12,156 --> 00:01:14,742 SARTORIA BAEKMA 10 00:01:20,206 --> 00:01:22,583 Sono i soldati che hanno chiamato ieri? 11 00:01:22,666 --> 00:01:23,751 Sì. 12 00:01:33,052 --> 00:01:34,053 Ciao, Yu-mi. 13 00:01:35,471 --> 00:01:37,723 Ho chiamato ieri. 14 00:01:37,807 --> 00:01:38,974 Sì. 15 00:01:43,395 --> 00:01:45,606 Lui è Sang-ho, il sarto di cui le ho parlato. 16 00:01:46,148 --> 00:01:47,900 Sang-ho il sarto. Piacere. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,319 Lei è mia moglie Catherine. 18 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 Il colonnello Phillips e sua moglie. 19 00:01:55,115 --> 00:01:56,534 Necessitiamo dei suoi servizi. 20 00:01:56,617 --> 00:01:58,994 - Si può sedere qui. - Prendiamo le misure. 21 00:02:00,079 --> 00:02:01,080 Venga. 22 00:02:07,878 --> 00:02:09,129 Come ti chiami? 23 00:02:09,213 --> 00:02:10,506 Si chiama Yu-mi. 24 00:02:10,589 --> 00:02:11,423 Yu-mi. 25 00:02:11,507 --> 00:02:14,093 Mi chiamo Yu-mi e ho sei anni. 26 00:02:14,176 --> 00:02:15,177 Yu-mi? 27 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Yu-mi. 28 00:02:16,929 --> 00:02:18,013 Ma che bel nome! 29 00:02:22,393 --> 00:02:24,812 Sai suonare il pianoforte, Yu-mi? 30 00:02:24,895 --> 00:02:27,523 Yu-mi, ti sta chiedendo se sai suonare il pianoforte. 31 00:02:34,780 --> 00:02:37,491 Vuoi che ti insegni a suonare un pianoforte vero? 32 00:02:48,794 --> 00:02:49,670 Teapot. 33 00:02:49,753 --> 00:02:51,297 - Teapot. - Esatto. 34 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 - Spoon. - Spoon! 35 00:02:58,804 --> 00:03:00,431 - Scone. - Scone. 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,640 Bravissima. 37 00:03:01,724 --> 00:03:02,850 Ancora una volta. 38 00:03:04,268 --> 00:03:05,853 - Teapot! - Teapot. Sì! 39 00:03:07,646 --> 00:03:09,189 - Spoon! - Sì. 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,944 - Scone. - Molto brava, Yu-mi. 41 00:03:20,200 --> 00:03:22,745 Non memorizzare i tasti quando suoni. 42 00:03:22,828 --> 00:03:25,706 Prova a leggere le note e a capirle. 43 00:03:25,789 --> 00:03:27,833 Ma ricordo i tasti. 44 00:03:27,917 --> 00:03:28,918 Vero. 45 00:03:29,001 --> 00:03:31,420 Sei sveglia, potresti fare qualsiasi cosa. 46 00:03:32,171 --> 00:03:34,798 D'ora in avanti, avrai un bel po' da fare. 47 00:03:35,382 --> 00:03:37,676 Ti insegnerò la danza classica e la pittura. 48 00:03:39,803 --> 00:03:42,139 "…gli altri due se ne servivano come di un cuscino, 49 00:03:42,222 --> 00:03:45,267 appoggiandovi i gomiti e conversando al di sopra della sua testa." 50 00:03:47,269 --> 00:03:48,062 Il re! 51 00:03:52,441 --> 00:03:55,736 So che ti senti sola a vivere in Corea. 52 00:03:56,320 --> 00:03:58,447 Ma questo non ti autorizza a mentire. 53 00:03:59,740 --> 00:04:01,659 Non provieni da una famiglia nobile. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,995 E non sei imparentata con Lady Diana! 55 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Detesto vivere in questo paesino di campagna! 56 00:04:08,749 --> 00:04:10,876 Non voglio che mi guardino dall'alto in basso. 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,544 Per l'amor del cielo, Catherine, 58 00:04:12,628 --> 00:04:14,630 nessuno ti guarda dall'alto in basso! 59 00:04:15,172 --> 00:04:16,548 Stai delirando. 60 00:04:17,216 --> 00:04:19,677 Pensi che il mondo ruoti attorno a te! 61 00:04:19,760 --> 00:04:21,679 Pensa quello che vuoi. 62 00:04:29,395 --> 00:04:31,480 Ho vinto io! 63 00:04:34,858 --> 00:04:37,820 Avrai anche vinto, ma hai tralasciato un dettaglio. 64 00:04:38,278 --> 00:04:41,156 La tua espressione è cambiata quando hai pescato l'asso. 65 00:04:41,573 --> 00:04:42,491 E quindi? 66 00:04:42,574 --> 00:04:46,912 Puoi vincere solo quando l'avversario non capisce quali carte hai in mano. 67 00:04:47,621 --> 00:04:49,206 Non vale solo nel poker. 68 00:04:49,665 --> 00:04:52,751 Fai in modo che gli altri non capiscano mai cosa pensi. 69 00:04:58,215 --> 00:04:59,091 Yu-mi. 70 00:05:03,929 --> 00:05:08,642 Vorrei tanto potervelo dare gratis, ma è un pianoforte costosissimo. 71 00:05:09,268 --> 00:05:10,310 Traduca. 72 00:05:10,936 --> 00:05:14,356 Sang-ho, costa troppo per essere usato. Non hanno un minimo di coscienza. 73 00:05:14,440 --> 00:05:15,441 Non fa niente. 74 00:05:16,025 --> 00:05:18,944 Si sono presi cura di Yu-mi per due anni. Richiede impegno. 75 00:05:19,028 --> 00:05:22,239 L'hanno fatto solo perché non hanno figli e si annoiavano. 76 00:05:22,322 --> 00:05:24,450 Gli hai regalato già un sacco di abiti. 77 00:05:25,409 --> 00:05:26,660 Te l'ho detto, fa niente. 78 00:05:29,872 --> 00:05:31,373 Grazie mille. 79 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Yu-mi, 80 00:05:41,717 --> 00:05:42,718 ricorda. 81 00:05:43,802 --> 00:05:44,887 Faccia da poker. 82 00:06:15,250 --> 00:06:18,045 Sono preoccupato per Yu-mi. 83 00:06:19,505 --> 00:06:21,507 Vuole provare tante cose nuove 84 00:06:21,590 --> 00:06:23,175 e mangiare cibi nuovi. 85 00:06:25,511 --> 00:06:26,929 Che male c'è? 86 00:06:27,596 --> 00:06:29,098 Non possiamo permettercelo. 87 00:06:31,475 --> 00:06:35,270 Non preoccuparti, sa badare a sé stessa. 88 00:06:50,285 --> 00:06:51,328 Ciao. 89 00:06:55,999 --> 00:06:57,668 - Lee Yu-mi. - Sì? 90 00:06:57,751 --> 00:07:00,629 È davvero la tua ultima settimana? 91 00:07:01,213 --> 00:07:03,298 - Sì. - Perché? 92 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Non vuoi fare danza da grande? 93 00:07:05,008 --> 00:07:07,010 Sei brava. Non smettere. 94 00:07:08,220 --> 00:07:09,346 Faccio danza classica… 95 00:07:12,349 --> 00:07:13,600 solo per passatempo. 96 00:07:18,105 --> 00:07:21,024 Però, se lasci adesso, 97 00:07:21,733 --> 00:07:23,235 darai ragione alle voci. 98 00:07:25,154 --> 00:07:26,155 Di chi? 99 00:07:27,698 --> 00:07:28,782 Quali voci? 100 00:07:29,491 --> 00:07:30,534 Bo-ra ha visto 101 00:07:31,535 --> 00:07:36,623 la sartoria dei tuoi quando è andata al mercato e ha detto che sei povera. 102 00:07:38,750 --> 00:07:39,751 Che altro? 103 00:07:39,835 --> 00:07:41,503 Che tua madre… 104 00:07:43,338 --> 00:07:46,550 Penso l'abbia detto a tutte. 105 00:07:47,050 --> 00:07:48,760 Dimmi cosa ha detto di preciso. 106 00:07:51,680 --> 00:07:53,140 Che tua madre è muta. 107 00:07:55,267 --> 00:07:56,268 Ah sì? 108 00:08:06,987 --> 00:08:09,239 Solo altri due mesi, poi giuro che smetto. 109 00:08:09,781 --> 00:08:12,367 Fammi fare la gara autunnale, papà. 110 00:08:12,993 --> 00:08:15,287 Non costa tanto partecipare. 111 00:08:15,829 --> 00:08:17,831 Solo altri due mesi. Ti prego! 112 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 Lo so che non è costosa. 113 00:08:22,669 --> 00:08:25,422 Ma preparare la coreografia e farti fare il costume 114 00:08:25,505 --> 00:08:26,548 costa eccome. 115 00:08:27,299 --> 00:08:29,843 Non mi faccio truccare e il costume posso affittarlo. 116 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 È l'ultima volta. 117 00:08:31,803 --> 00:08:34,014 Davvero, papà. Ti prego! 118 00:08:45,317 --> 00:08:48,237 Fammi gareggiare solo stavolta, papà! 119 00:08:51,323 --> 00:08:54,326 Solo stavolta! 120 00:08:55,285 --> 00:08:56,495 Ti prego! 121 00:09:02,167 --> 00:09:05,128 Solo stavolta! 122 00:09:07,381 --> 00:09:09,508 Mamma. 123 00:09:12,135 --> 00:09:16,556 COMPETIZIONE AUTUNNALE DI DANZA VII EDIZIONE 124 00:09:30,570 --> 00:09:33,240 Numero 21. Gruppo scuole medie. 125 00:09:33,323 --> 00:09:36,952 Jung Bo-ra, 14 anni. Lo schiaccianoci. 126 00:09:37,035 --> 00:09:38,912 Mamma, io vado. 127 00:10:07,691 --> 00:10:09,901 Numero 27. Gruppo scuole medie. 128 00:10:09,985 --> 00:10:14,364 Lee Yu-mi, 14 anni. La Esmeralda. 129 00:10:59,117 --> 00:11:00,786 - Andiamocene. - Aspetta. 130 00:11:01,995 --> 00:11:03,121 Andiamo! 131 00:11:03,205 --> 00:11:05,374 Non trovo il portafoglio. Aspetta. 132 00:11:06,750 --> 00:11:08,919 Mamma, mi tieni un attimo questi? 133 00:11:16,134 --> 00:11:21,098 Farò in modo che tu venga trasferita nel giro di un anno. 134 00:11:22,182 --> 00:11:24,393 Cos'è, una maledizione? 135 00:11:27,979 --> 00:11:28,980 Mamma. 136 00:11:33,985 --> 00:11:35,278 - Woo-hee. - Sì? 137 00:11:36,988 --> 00:11:39,324 - Non mollare, ok? - Va bene. 138 00:11:40,158 --> 00:11:41,910 C'è ancora un sacco di tempo. 139 00:11:42,577 --> 00:11:44,579 - Alziamo questo punteggio, ok? - Sì. 140 00:11:44,663 --> 00:11:46,123 Ok, puoi andare. 141 00:11:46,206 --> 00:11:47,374 Grazie. 142 00:11:52,671 --> 00:11:53,839 Siediti, Yu-mi. 143 00:11:58,051 --> 00:11:59,803 Che dirti, Yu-mi? 144 00:12:01,680 --> 00:12:04,891 Potresti essere ammessa a una facoltà umanistica. 145 00:12:07,769 --> 00:12:10,856 Mancano cinque mesi agli esami di ammissione. 146 00:12:12,107 --> 00:12:13,483 Ma la facoltà d'arte… 147 00:12:13,984 --> 00:12:16,528 Hai iniziato tardi a studiare arte, 148 00:12:16,611 --> 00:12:18,697 sono un po' preoccupata. 149 00:12:19,739 --> 00:12:22,200 Per questo ce la metto tutta all'accademia d'arte. 150 00:12:24,286 --> 00:12:25,287 Va bene. 151 00:12:26,413 --> 00:12:27,664 Mi fido di te. 152 00:12:29,749 --> 00:12:32,878 Yu-mi, hai una media ottima al momento. 153 00:12:33,545 --> 00:12:38,842 Però ti perdi le lezioni extra. Mantieni dei voti alti, ok? 154 00:12:39,384 --> 00:12:40,844 - Hai capito? - Sì. 155 00:12:43,430 --> 00:12:44,639 Ciao. 156 00:12:48,643 --> 00:12:50,270 Ok, puoi andare. 157 00:12:50,812 --> 00:12:54,608 Mia figlia si è classificata prima all'ultimo test. Per questo. 158 00:12:55,650 --> 00:12:57,277 - Caspita. Prima? - Sì. 159 00:13:02,491 --> 00:13:03,992 A che anno è? 160 00:13:04,075 --> 00:13:05,452 Ultimo anno di liceo. 161 00:13:05,869 --> 00:13:07,245 Quand'era piccolina, 162 00:13:07,329 --> 00:13:09,372 gli facevo io stesso i cappotti e le gonne. 163 00:13:10,248 --> 00:13:13,710 Gestisco una sartoria lì al mercato. 164 00:13:15,420 --> 00:13:17,881 I ragazzi di oggi seguono le mode. 165 00:13:18,507 --> 00:13:19,508 Già. 166 00:13:20,300 --> 00:13:22,844 Comunque, a quanto sta quello che sta provando? 167 00:13:22,928 --> 00:13:24,262 - Il prezzo? - Sì. 168 00:13:25,096 --> 00:13:26,515 Torniamo un'altra volta. 169 00:13:26,598 --> 00:13:29,142 - Papà, andiamo. - Perché? Non ti piace? 170 00:13:29,226 --> 00:13:31,478 - Hai detto che ce l'hanno tutte. - Andiamo. 171 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 Vuoi andare in un altro negozio? 172 00:13:33,980 --> 00:13:35,899 Ci ho pensato su 173 00:13:35,982 --> 00:13:38,944 e mi basta essere felice di aver preso un bel voto. 174 00:13:39,986 --> 00:13:41,571 No, torniamo dentro… 175 00:13:41,655 --> 00:13:43,490 Papà, mi compri il tonkatsu? 176 00:13:43,573 --> 00:13:45,700 Mangio e vado all'accademia. Dai. 177 00:13:47,577 --> 00:13:50,163 Ok, mangiamo tonkatsu a pranzo. 178 00:13:50,247 --> 00:13:51,540 Muoio di fame. 179 00:13:51,623 --> 00:13:53,625 Sbrighiamoci allora. 180 00:14:17,649 --> 00:14:18,692 Yu-mi. 181 00:14:20,026 --> 00:14:21,945 Dev'essere per forza la facoltà d'arte? 182 00:14:22,654 --> 00:14:25,574 Perché vuoi dipingere? 183 00:14:26,741 --> 00:14:28,535 Prof, seriamente. 184 00:14:28,618 --> 00:14:30,453 Quante volte devo dirglielo? 185 00:14:32,372 --> 00:14:34,374 L'arte è bella. 186 00:14:35,000 --> 00:14:36,668 E a me piacciono le cose belle. 187 00:14:36,751 --> 00:14:39,588 Non basta. La tua è vanità. 188 00:14:41,131 --> 00:14:42,507 Guarda questo dipinto. 189 00:14:42,591 --> 00:14:44,801 Non ha niente di bello. 190 00:14:44,884 --> 00:14:48,388 Te lo chiedo perché sono preoccupato. C'è un esame di ammissione. 191 00:14:49,931 --> 00:14:53,018 Hai dei voti alti. Fai quello per cui sei portata. 192 00:14:54,686 --> 00:14:56,021 Prof, per la cronaca, 193 00:14:57,230 --> 00:14:59,733 se mi metto in testa una cosa, nessuno può fermarmi. 194 00:14:59,816 --> 00:15:01,151 Sono sempre stata così. 195 00:15:10,577 --> 00:15:13,788 ATELIER ÉTRANGER 196 00:15:21,212 --> 00:15:22,339 Com'è andata? 197 00:15:22,422 --> 00:15:23,423 Bene. 198 00:15:24,049 --> 00:15:25,967 Il professore è antipatico. 199 00:15:26,509 --> 00:15:28,261 Perché? Che ha detto? 200 00:15:28,345 --> 00:15:29,471 - Non te lo dico. - Cosa? 201 00:15:29,554 --> 00:15:30,972 - Non te lo dico. - Perché? 202 00:15:32,223 --> 00:15:34,017 Entro settimana prossima, capito? 203 00:15:34,100 --> 00:15:35,185 - Sì. - Sì. 204 00:15:35,602 --> 00:15:38,897 C'è sempre qualcuna che consegna dopo. Voglio proprio vedere stavolta. 205 00:15:39,439 --> 00:15:40,815 IN MAGAZZINO A PRANZO 206 00:15:40,899 --> 00:15:42,901 Non lamentatevi. Rappresentante? 207 00:15:43,693 --> 00:15:44,736 Attenzione. 208 00:15:46,154 --> 00:15:47,614 Salutate l'insegnante. 209 00:15:47,989 --> 00:15:50,367 - Grazie. - Ottimo lavoro. 210 00:15:53,745 --> 00:15:54,871 Ehi, Yu-mi! 211 00:15:55,705 --> 00:15:57,874 - Dov'è andata? - Non lo so, è corsa via. 212 00:15:57,957 --> 00:15:59,167 Doveva andare al bagno? 213 00:16:02,921 --> 00:16:04,714 - Maiale in agrodolce? - Eccoti. 214 00:16:04,798 --> 00:16:06,716 - Sembra buono, vero? - Grazie! 215 00:16:09,678 --> 00:16:10,970 Ti piace? 216 00:16:11,429 --> 00:16:12,639 Ci vado matta. 217 00:16:12,722 --> 00:16:13,765 Abbuffati allora. 218 00:16:23,441 --> 00:16:25,026 Mangia con calma. 219 00:16:48,341 --> 00:16:49,509 Vai. 220 00:16:49,592 --> 00:16:51,636 - Chiamami quando sei a casa. - Sì. 221 00:16:59,310 --> 00:17:00,395 A domani. 222 00:17:01,020 --> 00:17:02,105 Ciao. 223 00:17:09,529 --> 00:17:10,572 Ciao. 224 00:17:11,448 --> 00:17:13,158 Vai a casa. 225 00:17:25,253 --> 00:17:27,380 Mamma, sono tornata. 226 00:17:28,131 --> 00:17:29,716 Da quando? 227 00:17:29,799 --> 00:17:31,009 Tre mesi. 228 00:17:31,092 --> 00:17:34,262 - Non ci ha detto niente per tre mesi. - Infatti! 229 00:17:34,345 --> 00:17:37,182 Avevi un ragazzo e hai comunque preso i voti più alti? 230 00:17:38,016 --> 00:17:40,018 - È vero. - Non le manca niente. 231 00:17:40,101 --> 00:17:41,770 Sei proprio fortunata. 232 00:17:41,853 --> 00:17:43,688 È Son Jae-hyuk del Liceo Hongil? 233 00:17:43,772 --> 00:17:45,815 Ti è sempre venuto dietro. 234 00:17:45,899 --> 00:17:48,109 - È vero. - Dev'essere lui. 235 00:17:48,193 --> 00:17:49,903 - È bello? - Sì. 236 00:17:49,986 --> 00:17:51,279 Voglio vederlo. 237 00:17:51,362 --> 00:17:55,450 Per ora, non posso dirvi chi è. 238 00:17:55,533 --> 00:17:57,160 Ma come? 239 00:18:00,538 --> 00:18:01,581 È vero amore. 240 00:18:02,081 --> 00:18:03,166 Ehi, Yu-mi. 241 00:18:04,209 --> 00:18:05,752 Ti vogliono in sala professori. 242 00:18:07,086 --> 00:18:09,255 Che invidia. Sono già tre mesi. 243 00:18:18,139 --> 00:18:19,516 Mi avete chiamato? 244 00:18:30,568 --> 00:18:31,611 Yu-mi. 245 00:18:34,197 --> 00:18:36,991 Ora ti faccio una domanda, voglio una risposta sincera. 246 00:18:45,083 --> 00:18:47,460 Hai una relazione col tuo insegnante di musica? 247 00:18:50,380 --> 00:18:55,009 Diverse persone vi hanno visti insieme e lui ha già ammesso tutto. 248 00:18:58,972 --> 00:19:02,350 Può succedere che una studentessa si prenda una cotta per un professore. 249 00:19:04,644 --> 00:19:09,148 Ma avere una relazione fisica con un professore… 250 00:19:10,525 --> 00:19:11,651 è grave. 251 00:19:15,989 --> 00:19:19,701 Non capisco, che significa? 252 00:19:19,784 --> 00:19:21,160 Ehi, Yu-mi. 253 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 Solo perché hai dei bei voti e siamo stati carini con te 254 00:19:25,999 --> 00:19:29,919 nonostante la tua situazione economica, pensi di poter fare come ti pare? 255 00:19:30,837 --> 00:19:31,880 Preside. 256 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 Parlarne solo con Yu-mi non basta. 257 00:19:37,302 --> 00:19:38,928 Dovremmo convocare i genitori… 258 00:19:39,012 --> 00:19:40,471 E a che serve? 259 00:19:41,389 --> 00:19:42,765 Hanno degli agganci? 260 00:19:43,558 --> 00:19:44,642 Prof. Kim. 261 00:19:45,184 --> 00:19:48,313 È stata già fatta una segnalazione alla polizia da esterni. 262 00:19:48,396 --> 00:19:50,231 Non possiamo chiudere un occhio. 263 00:19:51,149 --> 00:19:54,444 La cosa va risolta prima dell'intervento della polizia e del consiglio. 264 00:19:54,527 --> 00:19:56,988 Preside, mi dispiace tanto. 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,532 Mi scuso. Scusatemi. 266 00:19:59,616 --> 00:20:02,619 Era il tuo primo incarico da insegnante, dovevi stare più attento. 267 00:20:07,916 --> 00:20:11,377 Io volevo solo essere gentile con lei. 268 00:20:12,503 --> 00:20:14,464 È stata lei ad approcciarmi. 269 00:20:14,964 --> 00:20:16,883 Avrei dovuto rifiutarla. Mi dispiace. 270 00:20:16,966 --> 00:20:19,469 Mi scuso. Chiedo scusa. 271 00:20:23,723 --> 00:20:25,141 Io ti avrei approcciato? 272 00:20:28,394 --> 00:20:32,190 Non è andata così. 273 00:20:33,358 --> 00:20:34,817 Perché menti, prof? 274 00:20:34,901 --> 00:20:35,902 Chiudi la bocca. 275 00:20:37,820 --> 00:20:38,863 Stai zitta. 276 00:20:38,947 --> 00:20:41,532 Lascia parlare gli adulti, non essere maleducata. 277 00:20:44,160 --> 00:20:48,122 Mi scuso ancora. Mi dispiace. 278 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Attenzione. 279 00:20:58,383 --> 00:20:59,842 Salutate l'insegnante. 280 00:20:59,926 --> 00:21:01,719 - Grazie. - Grazie. 281 00:21:21,239 --> 00:21:23,992 - Ehi, è tutto vero? - Perché glielo chiedi? 282 00:21:24,075 --> 00:21:25,785 Dobbiamo avere conferma. 283 00:21:25,868 --> 00:21:27,704 Che ti frega, non chiedere. 284 00:22:13,082 --> 00:22:17,128 Mangia e non ti ammalare. 285 00:22:22,508 --> 00:22:24,260 Abbi cura di te. 286 00:22:39,859 --> 00:22:41,152 E quello stronzo? 287 00:22:42,320 --> 00:22:44,489 Perché quello stronzo è stato solo sospeso? 288 00:22:45,656 --> 00:22:48,409 E perché io devo scappare come se fossi una criminale? 289 00:23:03,758 --> 00:23:07,512 Non ci aveva dato questa versione al telefono. 290 00:23:08,638 --> 00:23:11,557 La nostra scuola non accetta studenti costretti a trasferirsi. 291 00:23:12,600 --> 00:23:13,935 La prego. 292 00:23:16,437 --> 00:23:18,689 Mancano quattro mesi agli esami d'ammissione. 293 00:23:18,773 --> 00:23:20,817 È un periodo delicato per tutti. 294 00:23:20,900 --> 00:23:22,401 Se causasse dei problemi… 295 00:23:22,485 --> 00:23:24,237 No, no. Non succederà. 296 00:23:24,320 --> 00:23:26,989 Mia figlia è molto brava a scuola. 297 00:23:27,657 --> 00:23:30,284 Lo scorso mese, è arrivata seconda alla simulazione 298 00:23:30,368 --> 00:23:32,662 e, a metà semestre, è arrivata prima. 299 00:23:35,456 --> 00:23:36,582 Va bene, si sieda. 300 00:23:36,666 --> 00:23:37,667 Sì. 301 00:23:37,750 --> 00:23:39,085 - Mi dia un momento. - Sì. 302 00:23:46,467 --> 00:23:47,468 Buongiorno. 303 00:23:47,552 --> 00:23:50,429 È la prof.ssa Jung Ha-na del Liceo femminile Hongjae? 304 00:23:50,930 --> 00:23:54,100 Salve, la chiamo dal Liceo femminile Seowon 305 00:23:54,183 --> 00:23:55,810 per la studentessa Lee Yu-mi. 306 00:23:56,352 --> 00:23:58,688 Vorrebbe trasferirsi qui da noi, ma ho notato 307 00:23:58,771 --> 00:24:01,899 che è stata costretta a trasferirsi per circostanze speciali. 308 00:24:01,983 --> 00:24:05,361 Potrebbe spiegarmi cos'è successo di preciso? 309 00:24:05,444 --> 00:24:06,612 Sì. 310 00:24:07,613 --> 00:24:08,781 Sì. 311 00:24:09,574 --> 00:24:12,827 Sì, i suoi voti sono ottimi, però… 312 00:24:16,747 --> 00:24:20,209 Ho capito. Allora parlo con lei e vediamo. 313 00:24:20,751 --> 00:24:22,128 Sì, buona giornata. 314 00:24:23,087 --> 00:24:24,255 Arrivederla. 315 00:24:33,222 --> 00:24:34,640 Vieni qui. 316 00:24:43,316 --> 00:24:45,026 Che media hai? 317 00:24:46,903 --> 00:24:48,112 A. 318 00:24:49,030 --> 00:24:50,781 Quanto hai preso alla simulazione? 319 00:24:51,365 --> 00:24:52,783 Ero tra le prime. 320 00:25:00,124 --> 00:25:02,835 Yu-mi, mancano solo quattro mesi. 321 00:25:03,461 --> 00:25:06,714 Non pensare a farti delle amiche, pensa solo a studiare. 322 00:25:07,506 --> 00:25:08,591 Capito? 323 00:25:09,467 --> 00:25:10,551 Va bene. 324 00:25:14,222 --> 00:25:16,641 Ok, passiamo alle pratiche. 325 00:25:16,724 --> 00:25:18,684 - Sì. - Mettiamoci lì. 326 00:25:31,155 --> 00:25:33,616 Volevi comunque frequentare un'università di Seoul. 327 00:25:33,991 --> 00:25:36,494 Ti sei solo trasferita un po' prima del previsto. 328 00:25:37,828 --> 00:25:41,290 La professoressa responsabile della classe sembrava gentile, non è vero? 329 00:25:43,251 --> 00:25:46,170 Manca poco agli esami. Resisti. 330 00:25:49,173 --> 00:25:50,675 Non è andata… 331 00:25:54,345 --> 00:25:56,097 come dicono loro. 332 00:25:58,349 --> 00:25:59,558 Lo so. 333 00:26:07,066 --> 00:26:10,569 Con questi, comprati un'uniforme e quello che ti serve. 334 00:26:13,030 --> 00:26:16,701 Mi hanno detto che in questa pensione si mangia bene. 335 00:26:20,788 --> 00:26:23,332 Ci penso io qua. Tu torna a casa. 336 00:26:33,759 --> 00:26:35,970 Non piangere troppo, pensa a star bene. 337 00:26:39,015 --> 00:26:40,391 Io vado. 338 00:26:48,357 --> 00:26:50,109 - Sta andando? - Sì. 339 00:26:51,277 --> 00:26:53,154 Mia figlia non è mai stata a Seoul. 340 00:26:53,946 --> 00:26:56,866 - Le dia una mano se serve. - Certo, non si preoccupi. 341 00:26:56,949 --> 00:26:58,868 Di dove siete voi? 342 00:26:58,951 --> 00:27:01,454 - Di Hongcheon. - È un bel viaggio. 343 00:27:02,079 --> 00:27:06,792 Sì. Vorrebbe fare l'università a Seoul, si è solo trasferita in anticipo. 344 00:27:06,876 --> 00:27:09,837 Mi spiace ci sia solo la stanza grande disponibile. 345 00:27:09,920 --> 00:27:10,921 Sarà una spesa. 346 00:27:11,005 --> 00:27:13,341 Ma no, non si preoccupi. Grazie. 347 00:27:13,424 --> 00:27:14,425 Si figuri. 348 00:27:14,508 --> 00:27:16,010 - Arrivederla. - Arrivederla. 349 00:27:31,150 --> 00:27:32,193 Papà! 350 00:27:37,615 --> 00:27:39,033 Mi dispiace. 351 00:27:40,993 --> 00:27:42,912 Chiamami. 352 00:28:07,853 --> 00:28:09,063 Puoi abbassare il volume? 353 00:29:27,933 --> 00:29:28,934 Mamma. 354 00:29:29,852 --> 00:29:31,145 Sei tu, mamma? 355 00:29:33,481 --> 00:29:34,857 Ti manco? 356 00:29:40,112 --> 00:29:42,448 Vorrei poter sentire la tua voce. 357 00:29:47,495 --> 00:29:48,662 Tempo scaduto. 358 00:29:48,746 --> 00:29:50,456 Poggiate le penne sul banco. 359 00:29:50,539 --> 00:29:51,874 Mani sopra la testa. 360 00:29:52,750 --> 00:29:54,793 Gli ultimi banchi raccolgono le risposte. 361 00:30:00,841 --> 00:30:03,552 I primi banchi raccolgono le domande. 362 00:30:08,682 --> 00:30:11,519 Ve lo ripeto. La simulazione era estremamente facile. 363 00:30:13,479 --> 00:30:16,315 Avete preso tutte dei voti alti, perciò non andatene troppo fiere. 364 00:30:16,398 --> 00:30:19,985 Dovete sottrarre 30 punti dal voto per avere il risultato reale. 365 00:30:21,028 --> 00:30:22,780 - Ma è troppo. - È troppo. 366 00:30:22,863 --> 00:30:24,657 Jung Hye-min, vieni. 367 00:30:27,201 --> 00:30:28,327 Choi Yeon-ji. 368 00:30:31,038 --> 00:30:32,081 Lee Yu-mi. 369 00:30:35,751 --> 00:30:36,835 Kim Jung-mi. 370 00:30:40,464 --> 00:30:41,632 Song Min-ji. 371 00:30:45,469 --> 00:30:46,512 Jung Se-young. 372 00:30:49,181 --> 00:30:50,391 Jang Moon-ju. 373 00:30:52,184 --> 00:30:55,479 Ci dispiace informarla che lei non è stata ammessa. 374 00:30:56,021 --> 00:31:02,778 Esaminanda numero 421723. 375 00:31:03,362 --> 00:31:06,865 Ci dispiace informarla che lei non è stata ammessa. 376 00:31:09,159 --> 00:31:13,455 Yu-mi, hai una chiamata da Hongcheon. 377 00:31:25,426 --> 00:31:26,510 Ehi, papà. 378 00:31:26,594 --> 00:31:28,470 Perché non chiami mai? 379 00:31:28,971 --> 00:31:30,306 Tua madre è preoccupata. 380 00:31:32,016 --> 00:31:34,685 Ho trovato un lavoro part-time. Avevo da fare. 381 00:31:36,687 --> 00:31:39,356 Di questi tempi, la gente non vuole più abiti su misura, 382 00:31:40,065 --> 00:31:41,734 sto perdendo clienti. 383 00:31:43,152 --> 00:31:44,194 E la mamma? 384 00:31:45,321 --> 00:31:46,447 Come sta? 385 00:31:47,781 --> 00:31:48,824 Beh… 386 00:31:49,450 --> 00:31:51,160 Ieri siamo andati in ospedale. 387 00:31:51,827 --> 00:31:55,789 Dicono che è al primo stadio di demenza. 388 00:31:56,915 --> 00:31:57,916 Cosa? 389 00:31:59,126 --> 00:32:00,252 Sì. 390 00:32:00,336 --> 00:32:01,420 Demenza. 391 00:32:03,047 --> 00:32:06,508 Ci vieni a trovare uno di questi fine settimana? 392 00:32:11,555 --> 00:32:12,556 Scusa. 393 00:32:14,141 --> 00:32:15,225 Non fa niente. 394 00:32:16,435 --> 00:32:19,271 Non sei costretta a venire se non vuoi vedere nessuno. 395 00:32:20,272 --> 00:32:21,774 Comunque, senti… 396 00:32:23,233 --> 00:32:25,069 per caso… 397 00:32:26,779 --> 00:32:31,659 l'università ti ha fatto sapere se sei stata ammessa? 398 00:32:41,377 --> 00:32:42,670 Mi hanno ammessa. 399 00:32:43,504 --> 00:32:44,505 Davvero? 400 00:32:45,255 --> 00:32:46,799 Brava, Yu-mi. 401 00:32:47,883 --> 00:32:51,220 Ce lo chiedevano tutti, eravamo preoccupati perché non chiamavi. 402 00:32:52,388 --> 00:32:53,472 Tesoro! 403 00:32:53,889 --> 00:32:56,266 Yu-mi ce l'ha fatta! È stata ammessa! 404 00:32:56,934 --> 00:32:58,560 Perché non ci hai chiamati subito? 405 00:32:58,644 --> 00:33:00,270 Non è niente di che. 406 00:33:00,354 --> 00:33:01,814 Che stai dicendo? 407 00:33:02,690 --> 00:33:04,024 Sei stata brava. 408 00:33:06,068 --> 00:33:08,445 Adesso vado, ti richiamo. 409 00:33:12,116 --> 00:33:14,785 Congratulazioni, Yu-mi. 410 00:33:14,868 --> 00:33:16,829 Sei sempre così silenziosa, non ne avevo idea. 411 00:33:16,912 --> 00:33:19,873 Dimmi se c'è qualcosa che vuoi mangiare, te lo preparo. 412 00:33:22,209 --> 00:33:23,335 Che freddo. 413 00:33:36,557 --> 00:33:38,892 Papà! Papà, da questa parte. 414 00:33:40,519 --> 00:33:41,770 Yu-mi! 415 00:33:50,612 --> 00:33:52,364 La cerimonia d'ingresso è già finita. 416 00:33:52,448 --> 00:33:53,991 Siamo arrivati tardi, eh? 417 00:33:54,074 --> 00:33:56,285 A tua madre è venuto il mal d'auto. 418 00:33:56,368 --> 00:33:58,287 Fa niente. Non vi siete persi niente. 419 00:33:58,704 --> 00:33:59,913 Sei stata male? 420 00:33:59,997 --> 00:34:02,583 Ho vomitato all'area di sosta. Scusami. 421 00:34:04,960 --> 00:34:09,381 - Volevamo vedere la scuola. - Ci saranno altre occasioni. 422 00:34:09,465 --> 00:34:10,632 Un regalo. 423 00:34:12,634 --> 00:34:15,179 Ce l'hanno tutti oggigiorno. 424 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 Ma è troppo… 425 00:34:17,306 --> 00:34:20,225 Che dici? Mia figlia si merita il meglio del meglio. 426 00:34:23,604 --> 00:34:24,813 Scattiamo una foto. 427 00:34:24,897 --> 00:34:26,231 Tua madre vuole fare una foto. 428 00:34:26,940 --> 00:34:28,025 Una foto? 429 00:34:28,942 --> 00:34:30,486 Scattiamone una qui. 430 00:34:30,986 --> 00:34:32,780 - E la fotocamera? - Ce l'ho qui. 431 00:34:32,863 --> 00:34:34,823 Mi scusi, potrebbe farci una foto? 432 00:34:37,201 --> 00:34:38,494 Grazie. 433 00:34:38,577 --> 00:34:40,537 - Mettiamoci qui. - Va bene. 434 00:34:46,376 --> 00:34:48,253 Scatto. 435 00:34:48,337 --> 00:34:50,631 Uno, due, tre. 436 00:34:55,552 --> 00:34:57,930 - Ecco qua. - Non avreste dovuto. 437 00:34:58,013 --> 00:35:00,766 Si è presa cura di lei, è anche merito suo se è stata ammessa. 438 00:35:01,600 --> 00:35:03,352 Non so come ringraziarla. 439 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 Non ho fatto niente. 440 00:35:04,937 --> 00:35:08,232 Vostra figlia è silenziosa e ben educata, sono stata fortunata. 441 00:35:08,315 --> 00:35:09,691 - Davvero? - Certamente. 442 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 Grazie per le parole gentili. 443 00:35:12,236 --> 00:35:13,362 Si figuri. 444 00:35:17,032 --> 00:35:20,160 ACCADEMIA DAEHYEON 445 00:35:25,040 --> 00:35:27,626 Vorrei iscrivermi al corso per ripetere gli esami d'ammissione. 446 00:35:29,169 --> 00:35:30,629 RETTA DI YU-MI 447 00:36:10,127 --> 00:36:11,420 "Suspect." 448 00:36:31,690 --> 00:36:33,442 I meloni erano molto buoni. 449 00:36:40,115 --> 00:36:42,951 Ho saputo che studi alla mia stessa università. 450 00:36:43,827 --> 00:36:44,995 Io vengo da Daegu. 451 00:36:45,078 --> 00:36:47,372 Secondo anno di Scienze Politiche. Han Ji-won. 452 00:36:47,456 --> 00:36:49,666 Mi hanno ammessa al secondo tentativo. E tu? 453 00:36:51,585 --> 00:36:52,669 Io… 454 00:36:54,713 --> 00:36:56,006 mi chiamo Lee Yu-mi. 455 00:37:01,553 --> 00:37:03,680 Sei timida con chi non conosci, Lee Yu-mi? 456 00:37:09,561 --> 00:37:13,482 Il giornale scolastico cerca nuovi scrittori. Ti interessa? 457 00:37:17,986 --> 00:37:19,988 Scusa. Non fa per me. 458 00:37:24,660 --> 00:37:26,036 Ciao. 459 00:37:29,081 --> 00:37:30,832 Yu-mi! Andiamo insieme? 460 00:37:32,626 --> 00:37:34,711 Volete unirvi al club Montecristo? 461 00:37:34,795 --> 00:37:35,837 Un club di danza? 462 00:37:37,923 --> 00:37:40,425 Yu-mi, hai già scelto un club? 463 00:37:41,385 --> 00:37:42,386 No. 464 00:37:42,469 --> 00:37:43,929 Pensaci bene. 465 00:37:44,012 --> 00:37:46,431 Il naengmyeon alla mensa è buonissimo. 466 00:37:46,515 --> 00:37:47,599 Provalo. 467 00:37:50,018 --> 00:37:51,186 Dammi il tuo numero. 468 00:37:51,979 --> 00:37:53,689 - Cosa? - Ti do il mio. 469 00:38:02,948 --> 00:38:03,949 Tieni. 470 00:38:04,616 --> 00:38:05,617 Lee Yu-mi. 471 00:38:07,327 --> 00:38:10,205 Quell'edificio lì è il centro culturale. 472 00:38:10,288 --> 00:38:12,582 La nostra redazione è al secondo piano. 473 00:38:13,667 --> 00:38:15,043 Ehi, Han Ji-won! 474 00:38:16,003 --> 00:38:18,755 Oh, ehi! Io vado, Yu-mi. Ciao. 475 00:38:20,173 --> 00:38:21,800 Buona giornata. 476 00:38:21,883 --> 00:38:24,469 Vieni a trovarci se ti annoi. Ciao! 477 00:38:24,553 --> 00:38:26,263 Muoviti! 478 00:38:26,346 --> 00:38:28,056 - Scusate. - Tranquilla. 479 00:38:28,140 --> 00:38:29,391 Perché sei così in ritardo? 480 00:38:29,933 --> 00:38:32,519 - Vi ho fatto arrabbiare? - No, non fa niente. 481 00:38:48,827 --> 00:38:49,953 Scusami. 482 00:38:50,537 --> 00:38:52,956 Sai dov'è il centro culturale? 483 00:38:58,086 --> 00:38:59,713 Grazie. 484 00:39:03,258 --> 00:39:07,637 Quindi, 3 sin B e 3 sin C. 485 00:39:07,971 --> 00:39:10,432 Quale valore dobbiamo trovare? 486 00:39:10,891 --> 00:39:13,560 Il grado dell'angolo A. 487 00:39:13,977 --> 00:39:15,437 Questa è la domanda. 488 00:39:15,520 --> 00:39:17,230 Guardate qua. 489 00:39:18,857 --> 00:39:20,776 Se passi ti offro la pizza 490 00:39:20,859 --> 00:39:21,818 HAN JI-WON (PENSIONE) 491 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 È buonissima. 492 00:39:35,749 --> 00:39:37,876 Mangia di più, devi prendere peso. 493 00:39:37,959 --> 00:39:39,711 - Sei troppo magra. - Mangia. 494 00:39:39,795 --> 00:39:42,130 Non essere timida, mangia tranquilla. 495 00:39:42,214 --> 00:39:43,632 Non è carinissima? 496 00:39:43,715 --> 00:39:46,676 Si è spaventata quando le ho rivolto la parola. 497 00:39:46,760 --> 00:39:49,346 - Anche tu eri così. - Io? 498 00:39:49,429 --> 00:39:50,514 Eri identica a lei. 499 00:39:50,597 --> 00:39:52,099 Tra simili ci si intende. 500 00:39:52,182 --> 00:39:53,517 Hai una pessima memoria. 501 00:39:54,559 --> 00:39:59,272 È la prima volta che mangio con così tante persone da quando sono qui. 502 00:40:00,065 --> 00:40:02,442 Davvero? Hai sempre mangiato da sola? 503 00:40:02,526 --> 00:40:04,236 - Non hai delle amiche? - No. 504 00:40:05,987 --> 00:40:07,239 Vieni da Hongcheon? 505 00:40:07,322 --> 00:40:09,658 Qui ci sono dei club per alunni delle stesse città. 506 00:40:09,741 --> 00:40:11,785 - Vero. - Io vengo da Inje. 507 00:40:11,868 --> 00:40:13,703 Che liceo hai frequentato a Hongcheon? 508 00:40:14,704 --> 00:40:16,957 No, a Hongcheon vivono i miei parenti. 509 00:40:19,835 --> 00:40:21,378 Io ho vissuto all'estero. 510 00:40:22,337 --> 00:40:24,047 - Sul serio? Dove? - Dove? 511 00:40:24,131 --> 00:40:25,382 In America. 512 00:40:25,465 --> 00:40:27,425 Mio padre ha un'attività lì. 513 00:40:28,009 --> 00:40:29,761 Allora sei brava in inglese. 514 00:40:29,845 --> 00:40:31,972 Sei bilingue? Ti prego, dammi ripetizioni. 515 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 Formiamo un gruppo di studio per il TOEIC? 516 00:40:36,101 --> 00:40:37,936 No, non sono così brava. 517 00:40:38,520 --> 00:40:40,021 Qual è il tuo corso di laurea? 518 00:40:40,856 --> 00:40:41,940 Estetica. 519 00:40:42,023 --> 00:40:45,026 Prima dipingevo. Ma da quando sono tornata, non più. 520 00:40:45,819 --> 00:40:48,989 - Dipingi ma studi Estetica? - Infatti. 521 00:40:49,072 --> 00:40:50,073 Yu-mi. 522 00:40:52,492 --> 00:40:53,785 - Small. - Le sta bene. 523 00:40:53,869 --> 00:40:55,787 - È perfetta. - Ti sta benissimo. 524 00:40:55,871 --> 00:40:57,581 Prendila. È gratis per le matricole. 525 00:40:58,748 --> 00:41:01,001 GIORNALE SCOLASTICO UNIVERSITÀ EHYEON 526 00:41:01,626 --> 00:41:06,131 Non è bella? Ho ripetuto gli esami d'ammissione solo per averla. 527 00:41:10,385 --> 00:41:13,138 ODISSEA DELL'ESTETICA 528 00:41:13,221 --> 00:41:15,140 Yu-mi, hai letto questo? 529 00:41:15,223 --> 00:41:16,683 CHI HA SPOSTATO IL MIO FORMAGGIO? 530 00:41:16,766 --> 00:41:17,976 No? Te lo presto? 531 00:41:18,059 --> 00:41:19,436 - È un bel libro. - Ok. 532 00:41:20,228 --> 00:41:23,023 Ma va restituito alla biblioteca entro domani. 533 00:41:23,523 --> 00:41:24,858 - Domani? - Sì. 534 00:41:24,941 --> 00:41:27,152 - Va bene. - Ce la puoi fare. 535 00:41:27,235 --> 00:41:28,820 Ciao, papà. Sono io. 536 00:41:28,904 --> 00:41:31,406 Senti, devo partecipare a una conferenza… 537 00:41:32,949 --> 00:41:35,702 No, l'altra volta era una gita del club. 538 00:41:38,038 --> 00:41:40,248 Mi servono i soldi per pagare la quota. 539 00:41:40,332 --> 00:41:41,333 GIORNALISTA LEE YU-MI 540 00:41:41,416 --> 00:41:44,211 Sì, è una specie di presentazione. 541 00:41:44,294 --> 00:41:45,670 Entro domani, va bene? 542 00:41:46,796 --> 00:41:47,839 Grazie, papà. 543 00:41:54,930 --> 00:41:58,391 Corso per gli esami d'ammissione. Lee Yu-mi. I soldi di questo mese. 544 00:41:59,434 --> 00:42:03,480 Corso per gli esami d'ammissione… Lee Yu-mi. 545 00:42:05,565 --> 00:42:06,775 La sua frequenza… 546 00:42:09,194 --> 00:42:12,864 Se continua a saltare le lezioni, rischia l'espulsione. 547 00:42:12,948 --> 00:42:14,991 Manca un mese agli esami. 548 00:42:16,326 --> 00:42:18,411 Scusi. Non le salterò più d'ora in poi. 549 00:42:23,083 --> 00:42:25,085 Tempo scaduto. 550 00:42:25,168 --> 00:42:27,837 Penne sul banco e mani sopra la testa. 551 00:42:30,465 --> 00:42:33,385 Penne sul banco e mani sopra la testa. 552 00:42:36,930 --> 00:42:39,599 L'ultimo di ogni fila raccoglie i fogli con le risposte. 553 00:42:45,897 --> 00:42:48,525 I primi banchi raccolgono i fogli con le domande. 554 00:42:57,575 --> 00:43:00,578 Col tuo punteggio, la vedo difficile. 555 00:43:01,705 --> 00:43:04,291 Non saprei. Difficile a dirsi. 556 00:43:05,083 --> 00:43:07,669 Non ti interessano altre università? 557 00:43:15,969 --> 00:43:17,220 Pronto? 558 00:43:17,304 --> 00:43:19,597 Yu-mi, non ti ho più vista. 559 00:43:19,681 --> 00:43:21,016 È successo qualcosa? 560 00:43:23,226 --> 00:43:24,311 No… 561 00:43:25,270 --> 00:43:28,481 Ho solo avuto un po' da fare. 562 00:43:31,026 --> 00:43:33,069 Vieni all'assemblea generale domani? 563 00:43:34,696 --> 00:43:35,905 L'assemblea generale? 564 00:43:35,989 --> 00:43:37,949 Per i giornali scolastici di Seoul. 565 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 Te ne ho parlato l'altra volta. 566 00:43:44,706 --> 00:43:47,000 Giusto, me n'ero dimenticata. 567 00:43:47,500 --> 00:43:49,461 Quindi? Non puoi venire? 568 00:43:50,462 --> 00:43:52,297 No, posso. 569 00:43:53,673 --> 00:43:54,758 A che ora è? 570 00:43:55,258 --> 00:43:56,426 Bene. 571 00:43:56,509 --> 00:43:58,303 Ciao a tutti. È un piacere rivedervi. 572 00:43:58,386 --> 00:44:02,182 Io sono Han Ji-won dell'Università femminile Ehyeon. 573 00:44:02,265 --> 00:44:04,267 Ciao a tutti, io sono Han Yu-young. 574 00:44:04,351 --> 00:44:06,644 Ciao, io sono Kim Min-ji. 575 00:44:09,939 --> 00:44:11,816 Ciao a tutti, sono Lee Yu-mi. 576 00:44:11,900 --> 00:44:13,068 Sei bellissima! 577 00:44:16,237 --> 00:44:19,157 La nostra nuova recluta è popolare. Sono fiera di lei. 578 00:44:20,408 --> 00:44:21,659 È carina. 579 00:44:21,743 --> 00:44:24,412 Beh, la nostra università ammette solo belle ragazze. 580 00:44:26,289 --> 00:44:32,045 All'assemblea dell'anno scorso, abbiamo detto che avremmo parlato… 581 00:44:37,509 --> 00:44:38,510 Guarda. 582 00:44:39,052 --> 00:44:41,179 Uno, due, tre. 583 00:44:42,931 --> 00:44:44,015 È scomparsa. 584 00:44:44,724 --> 00:44:46,059 Eccola qui! 585 00:44:46,142 --> 00:44:47,143 Ma cosa? 586 00:44:48,144 --> 00:44:50,188 - Come hai fatto? - Chissà. 587 00:44:50,271 --> 00:44:51,898 Sei proprio una bambolina. 588 00:44:56,444 --> 00:44:59,072 ASSEMBLEA GENERALE DEI DIPARTIMENTI EDITORIALI DI SEOUL 589 00:45:09,499 --> 00:45:11,084 Che fai qui fuori? 590 00:45:14,963 --> 00:45:16,339 Fa troppo caldo dentro… 591 00:45:17,674 --> 00:45:18,716 Ho mal di testa. 592 00:45:23,721 --> 00:45:25,140 Vuoi fare una passeggiata? 593 00:45:26,266 --> 00:45:28,518 Per di qua arriviamo ai cancelli della scuola. 594 00:45:45,326 --> 00:45:48,580 Non hai freddo? Non hai nemmeno la giacca. 595 00:45:50,123 --> 00:45:51,291 Sto bene. 596 00:45:57,839 --> 00:45:59,257 Nevica. 597 00:45:59,883 --> 00:46:01,259 È vero. 598 00:46:08,349 --> 00:46:10,477 Fa un po' freddo. 599 00:46:46,679 --> 00:46:47,889 Pronto? 600 00:46:48,640 --> 00:46:50,517 Yu-mi? Sei Yu-mi? 601 00:46:52,769 --> 00:46:54,896 Sì, professoressa. Sono io. 602 00:46:56,397 --> 00:46:58,024 Che fine hai fatto? 603 00:46:58,107 --> 00:47:00,443 Non vieni a ritirare la scheda di valutazione? 604 00:47:00,527 --> 00:47:02,570 È uscita da un pezzo. 605 00:47:06,616 --> 00:47:09,202 Quanto ho preso? 606 00:47:10,495 --> 00:47:13,039 Sei andata peggio dell'anno scorso. 607 00:47:14,165 --> 00:47:17,335 Yu-mi. Devi proprio andare all'Università Ehyeon? 608 00:47:17,877 --> 00:47:20,588 Non puoi cambiare obiettivo ed entrare in un'altra università? 609 00:47:21,923 --> 00:47:24,676 Non fare l'esame una terza volta. 610 00:47:24,759 --> 00:47:27,053 Metti da parte l'orgoglio per stavolta. 611 00:47:29,097 --> 00:47:32,725 Parliamone un'altra volta. Ok. 612 00:47:56,249 --> 00:48:00,003 - Vuoi una mano? - Sì, aiutami a metterlo sulle spalle. 613 00:48:00,503 --> 00:48:03,631 Secondo te, ce la faccio con tutta questa roba? 614 00:48:04,215 --> 00:48:05,341 Dove vai? 615 00:48:05,925 --> 00:48:07,885 In viaggio in Europa. 616 00:48:07,969 --> 00:48:10,972 Cavolo, sono quasi caduta all'indietro. 617 00:48:11,598 --> 00:48:13,391 In viaggio? E la scuola? 618 00:48:13,474 --> 00:48:15,560 Ho finito le lezioni settimana scorsa. 619 00:48:15,643 --> 00:48:18,646 Ho dato ripetizioni per sette mesi per viaggiare. 620 00:48:19,522 --> 00:48:21,232 Tu che fai durante le vacanze? 621 00:48:23,151 --> 00:48:26,904 È la prima volta che vado all'estero, sono un po' in ansia. 622 00:48:27,739 --> 00:48:29,407 Cavolo, sono in ritardo. 623 00:48:29,866 --> 00:48:32,785 - Ciao, Yu-mi. - Ciao. 624 00:49:26,381 --> 00:49:28,966 Non mi piace quando tocchi le mie cose senza chiedere. 625 00:49:31,344 --> 00:49:33,137 L'ho visto lì, solo soletto. 626 00:49:33,221 --> 00:49:34,555 Comunque a che ti serve? 627 00:49:37,058 --> 00:49:38,101 A dare ripetizioni. 628 00:49:39,727 --> 00:49:41,771 Pensavo non volessi lavorare. 629 00:49:45,483 --> 00:49:47,610 Voglio guadagnare qualcosa per viaggiare. 630 00:49:57,620 --> 00:49:58,621 Il prossimo anno… 631 00:50:00,873 --> 00:50:01,874 vado a New York. 632 00:50:01,958 --> 00:50:03,668 - New York? - Sì. 633 00:50:04,335 --> 00:50:06,587 È una specie di scambio culturale. 634 00:50:06,671 --> 00:50:09,048 L'ultimo anno lo faccio lì. 635 00:50:15,972 --> 00:50:17,014 Ci sei rimasta male? 636 00:50:19,308 --> 00:50:20,977 No, sono contenta per te. 637 00:50:22,729 --> 00:50:23,771 Congratulazioni. 638 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 Lascia perdere il viaggio. 639 00:50:33,406 --> 00:50:34,949 Perché non vieni con me? 640 00:50:38,369 --> 00:50:40,079 - Con te? - Sì. 641 00:50:40,830 --> 00:50:42,999 Puoi studiare inglese per un anno 642 00:50:43,082 --> 00:50:44,417 mentre io vado a scuola. 643 00:50:46,461 --> 00:50:49,756 In realtà, mia madre vorrebbe che ci sposassimo dopo la laurea. 644 00:50:49,839 --> 00:50:51,799 Ha detto che dovremmo partire insieme. 645 00:50:53,468 --> 00:50:55,553 Vuole conoscerti. 646 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Per oggi finiamo qui. 647 00:51:00,725 --> 00:51:02,685 - Grazie. - Grazie. 648 00:51:04,979 --> 00:51:07,023 Aspettate prima di andare. 649 00:51:08,024 --> 00:51:10,026 Alzino la mano i ripetenti. 650 00:51:12,779 --> 00:51:13,863 Giù le mani. 651 00:51:14,572 --> 00:51:16,491 Chi sta ripetendo per la terza volta? 652 00:51:18,743 --> 00:51:20,244 Ok. Chi per la quarta? 653 00:51:23,372 --> 00:51:26,209 Ehi, non ridete. Non c'è niente da ridere. 654 00:51:27,168 --> 00:51:28,211 Ragazzi… 655 00:51:28,294 --> 00:51:29,295 Yu-mi. 656 00:51:30,087 --> 00:51:33,591 Jae-ho sarà così lontano da casa, 657 00:51:34,091 --> 00:51:36,177 mi preoccupa che vada da solo. 658 00:51:36,719 --> 00:51:39,222 I tuoi genitori ti lascerebbero andare con lui? 659 00:51:40,181 --> 00:51:42,225 A proposito, che lavoro fa tuo padre? 660 00:51:44,185 --> 00:51:46,395 Oddio, che freddo. 661 00:51:48,981 --> 00:51:50,274 Non è strano? 662 00:51:50,358 --> 00:51:53,611 Oggi ci sono gli esami d'ammissione e d'improvviso si congela. 663 00:51:57,448 --> 00:51:59,867 Il tempo vola, non è vero? 664 00:51:59,951 --> 00:52:03,746 Prima di fare l'esame, eri seduta a questo stesso tavolo. 665 00:52:05,540 --> 00:52:09,919 Oggi vado a Hongcheon e dormo lì, torno domani. 666 00:52:10,336 --> 00:52:11,712 Ah sì? 667 00:52:11,796 --> 00:52:13,756 I tuoi saranno felici di vederti. 668 00:52:15,341 --> 00:52:17,927 Non eri costretta a comprare niente. 669 00:52:21,848 --> 00:52:22,849 È amaro. 670 00:52:23,599 --> 00:52:26,269 Le cose che fanno bene sono sempre amare. 671 00:52:27,728 --> 00:52:29,605 Perché non ci hai avvertiti? 672 00:52:30,022 --> 00:52:32,024 Sarei venuto a prenderti alla stazione. 673 00:52:38,030 --> 00:52:41,617 Papà, mi hanno selezionata come studente meritevole. 674 00:52:41,701 --> 00:52:42,743 Davvero? 675 00:52:43,828 --> 00:52:45,955 Quindi ti danno la borsa di studio? 676 00:52:47,456 --> 00:52:49,250 No, non esattamente. 677 00:52:49,333 --> 00:52:51,669 Meglio. Un programma di lingua all'estero. 678 00:52:52,879 --> 00:52:54,338 Cioè? 679 00:52:54,797 --> 00:52:58,926 Posso andare negli Statti Uniti e studiare inglese per un anno. 680 00:52:59,010 --> 00:53:00,303 Con la borsa di studio? 681 00:53:02,763 --> 00:53:04,599 No, non proprio. 682 00:53:05,266 --> 00:53:07,935 Mi danno solo l'opportunità di andare. 683 00:53:11,814 --> 00:53:13,024 Capisco. 684 00:53:13,441 --> 00:53:16,402 Oggigiorno, tutti studiano lingue all'estero. È un must. 685 00:53:24,201 --> 00:53:25,202 Papà. 686 00:53:26,746 --> 00:53:28,289 Aiutami solo stavolta. 687 00:53:30,291 --> 00:53:33,544 Voglio veramente eccellere. 688 00:53:35,254 --> 00:53:37,632 Non credo che capiterà un'altra occasione così. 689 00:53:38,758 --> 00:53:40,551 Ti prometto che è l'ultima volta. 690 00:53:43,346 --> 00:53:44,513 Ti prego, papà. 691 00:53:47,808 --> 00:53:50,853 Kang Jae-ho e Lee Yu-mi. Siete diretti a New York, giusto? 692 00:53:50,937 --> 00:53:51,938 Sì. 693 00:53:54,857 --> 00:53:58,945 Speriamo di non aver dimenticato niente, ci sono troppe cose a cui pensare. 694 00:53:59,946 --> 00:54:03,950 Un'altra cosa. Gli ho fatto portare le medicine erboristiche. 695 00:54:04,700 --> 00:54:06,160 Assicurati che le prenda. 696 00:54:06,243 --> 00:54:07,328 Sì, signora. 697 00:54:07,411 --> 00:54:11,374 Sono più tranquilla a vederti partire con lui. 698 00:54:13,292 --> 00:54:15,670 Scegliete con cura l'alloggio. 699 00:54:15,753 --> 00:54:17,338 Sennò va a finire… 700 00:54:17,421 --> 00:54:19,674 Mamma, basta. 701 00:54:21,425 --> 00:54:24,428 Comunque, che fine ha fatto tuo padre? 702 00:54:24,512 --> 00:54:26,514 Sempre in ritardo… 703 00:54:28,391 --> 00:54:32,436 Da Incheon a New York, Aeroporto JFK. I passeggeri sono Kang Jae-ho e Lee Yu-mi. 704 00:54:32,520 --> 00:54:35,481 Dovete andare al Gate 36 prima dell'orario d'imbarco. 705 00:54:37,149 --> 00:54:38,442 - Grazie. - Di niente. 706 00:54:43,280 --> 00:54:44,991 Mia madre è esagerata, vero? 707 00:54:45,074 --> 00:54:47,368 Pensavo che ci avrebbe seguiti fino al gate. 708 00:54:47,451 --> 00:54:49,286 È solo preoccupata. 709 00:54:50,746 --> 00:54:53,040 Vediamo la tua foto sul passaporto. 710 00:54:53,124 --> 00:54:54,375 No, dai. 711 00:54:56,919 --> 00:54:58,796 Manca un po'. Aspetta qui. 712 00:54:58,879 --> 00:55:00,673 - Prendo due caffè. - Ok. 713 00:55:01,590 --> 00:55:04,552 Ah, prova a richiamare tuo padre. 714 00:55:04,635 --> 00:55:06,053 Sono un po' preoccupata. 715 00:55:06,137 --> 00:55:07,346 Va bene. 716 00:55:26,198 --> 00:55:27,324 Ehi, mamma. 717 00:55:28,868 --> 00:55:31,746 Papà, vedrai che un anno vola. 718 00:55:32,288 --> 00:55:33,956 Che stai dicendo? Parla piano. 719 00:55:34,040 --> 00:55:37,960 Yu-mi è una bugiarda. Non è vero niente! 720 00:55:39,879 --> 00:55:43,924 Tuo padre ha chiesto in facoltà, hanno controllato ogni dipartimento. 721 00:55:44,508 --> 00:55:47,470 Non esiste nessuna studentessa di nome Lee Yu-mi. 722 00:55:47,553 --> 00:55:48,637 Che cosa? 723 00:55:49,555 --> 00:55:51,307 Mi stai ascoltando? 724 00:55:53,350 --> 00:55:57,813 Non c'è nessuno con quel nome a quell'università! Nessuno! 725 00:56:01,817 --> 00:56:04,904 Dove diavolo l'hai conosciuta? 726 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Non vi siete ancora imbarcati, giusto? 727 00:56:10,284 --> 00:56:12,912 Sto tornando in aeroporto. 728 00:56:16,290 --> 00:56:17,625 E la mamma? 729 00:56:26,008 --> 00:56:28,010 Sottotitoli di: Elisabetta Disa 730 00:56:28,094 --> 00:56:30,096 DUBBING BROTHERS50050

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.