1
00:00:16,559 --> 00:00:20,771
ANA

2
00:00:40,124 --> 00:00:42,001
No desayunaste.

3
00:00:42,084 --> 00:00:43,794
No tengo hambre.

4
00:00:46,547 --> 00:00:48,466
Yu-mi, si no comes,

5
00:00:50,301 --> 00:00:53,012
los agricultores que trabajaron
duro este año

6
00:00:53,095 --> 00:00:55,181
se sentirán decepcionados.

7
00:00:55,264 --> 00:00:59,769
¿Qué estás diciendo, papá? les importa
solo para vender los productos.

8
00:01:00,394 --> 00:01:05,441
ellos no pueden saber
si los comí o no.

9
00:01:12,156 --> 00:01:14,742
SASTRERÍA BAEKMA

10
00:01:20,206 --> 00:01:22,583
¿Son los soldados que llamaron ayer?

11
00:01:22,666 --> 00:01:23,751
Sí.

12
00:01:33,052 --> 00:01:34,053
Hola Yu-mi.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,723
Llamé ayer.

14
00:01:37,807 --> 00:01:38,974
Sí.

15
00:01:43,395 --> 00:01:45,606
Este es Sang-ho, el sastre.
que te hablé.

16
00:01:46,148 --> 00:01:47,900
Sang-ho el sastre. Placer.

17
00:01:48,859 --> 00:01:50,319
Esta es mi esposa Catalina.

18
00:01:52,154 --> 00:01:54,156
Coronel Phillips y su esposa.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,534
Necesitamos sus servicios.

20
00:01:56,617 --> 00:01:58,994
- Puedes sentarte aquí.
- Tomemos las medidas.

21
00:02:00,079 --> 00:02:01,080
Venir.

22
00:02:07,878 --> 00:02:09,129
¿Cómo te llamas?

23
00:02:09,213 --> 00:02:10,506
Su nombre es Yumi.

24
00:02:10,589 --> 00:02:11,423
Yu-mi.

25
00:02:11,507 --> 00:02:14,093
Mi nombre es Yu-mi y tengo seis años.

26
00:02:14,176 --> 00:02:15,177
¿Yumi?

27
00:02:15,261 --> 00:02:16,262
Yu-mi.

28
00:02:16,929 --> 00:02:18,013
¡Pero qué bonito nombre!

29
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
¿Sabes tocar el piano, Yu-mi?

30
00:02:24,895 --> 00:02:27,523
Yu-mi, te está preguntando
si sabes tocar el piano.

31
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Quieres que te enseñe a jugar
un piano de verdad?

32
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
Tetera.

33
00:02:49,753 --> 00:02:51,297
- Tetera.
- Exacto.

34
00:02:54,091 --> 00:02:55,593
- Cuchara.
- ¡Cuchara!

35
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
- Bollo.
- Bollo.

36
00:03:00,514 --> 00:03:01,640
Muy, muy bueno.

37
00:03:01,724 --> 00:03:02,850
Una vez más.

38
00:03:04,268 --> 00:03:05,853
- ¡Tetera!
- Tetera. ¡Sí!

39
00:03:07,646 --> 00:03:09,189
- ¡Cuchara!
- Sí.

40
00:03:10,941 --> 00:03:13,944
- Bollo.
- Muy bien, Yu-mi.

41
00:03:20,200 --> 00:03:22,745
No memorices las teclas cuando juegues.

42
00:03:22,828 --> 00:03:25,706
Intente leer las notas y comprenderlas.

43
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
Pero recuerdo las llaves.

44
00:03:27,917 --> 00:03:28,918
Real.

45
00:03:29,001 --> 00:03:31,420
Eres inteligente, podrías hacer cualquier cosa.

46
00:03:32,171 --> 00:03:34,798
A partir de ahora tendrás mucho que hacer.

47
00:03:35,382 --> 00:03:37,676
te enseñaré ballet
y pintura.

48
00:03:39,803 --> 00:03:42,139
"...los otros dos lo usaron
como una almohada,

49
00:03:42,222 --> 00:03:45,267
apoyando los codos en él y conversando
encima de su cabeza."

50
00:03:47,269 --> 00:03:48,062
¡El rey!

51
00:03:52,441 --> 00:03:55,736
Sé que te sientes solo viviendo en Corea.

52
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
Pero eso no te da permiso para mentir.

53
00:03:59,740 --> 00:04:01,659
No vienes de una familia noble.

54
00:04:02,242 --> 00:04:04,995
¡Y no eres pariente de Lady Diana!

55
00:04:05,412 --> 00:04:08,123
odio vivir
en este pequeño pueblo rural!

56
00:04:08,749 --> 00:04:10,876
no quiero que me miren
de arriba a abajo.

57
00:04:10,960 --> 00:04:12,544
Por el amor de Dios, Catherine,

58
00:04:12,628 --> 00:04:14,630
¡nadie te menosprecia!

59
00:04:15,172 --> 00:04:16,548
Estás delirando.

60
00:04:17,216 --> 00:04:19,677
¡Crees que el mundo gira a tu alrededor!

61
00:04:19,760 --> 00:04:21,679
Piensa lo que quieras.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,480
¡Gané!

63
00:04:34,858 --> 00:04:37,820
Tú también habrás ganado,
pero omitiste un detalle.

64
00:04:38,278 --> 00:04:41,156
Tu expresión ha cambiado
cuando sacaste el as.

65
00:04:41,573 --> 00:04:42,491
¿Así que lo que?

66
00:04:42,574 --> 00:04:46,912
Sólo puedes ganar cuando el oponente
él no entiende qué cartas tienes en la mano.

67
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
Esto no sólo es cierto en el póquer.

68
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
hacer otros
Nunca entienden lo que piensas.

69
00:04:58,215 --> 00:04:59,091
Yu-mi.

70
00:05:03,929 --> 00:05:08,642
Ojalá pudiera dártelo gratis,
pero es un piano muy caro.

71
00:05:09,268 --> 00:05:10,310
Traducir.

72
00:05:10,936 --> 00:05:14,356
Sang-ho, su uso cuesta demasiado.
No tienen un mínimo de conciencia.

73
00:05:14,440 --> 00:05:15,441
No importa.

74
00:05:16,025 --> 00:05:18,944
Ellos cuidaron de Yu-mi.
durante dos años. Requiere compromiso.

75
00:05:19,028 --> 00:05:22,239
Lo hicieron solo porque
No tienen hijos y estaban aburridos.

76
00:05:22,322 --> 00:05:24,450
Ya le has dado mucha ropa.

77
00:05:25,409 --> 00:05:26,660
Te lo dije, está bien.

78
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
Mil gracias.

79
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
Yu-mi,

80
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
recuerda.

81
00:05:43,802 --> 00:05:44,887
Cara de póquer.

82
00:06:15,250 --> 00:06:18,045
Estoy preocupada por Yu-mi.

83
00:06:19,505 --> 00:06:21,507
Quiere probar muchas cosas nuevas.

84
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
y comer alimentos nuevos.

85
00:06:25,511 --> 00:06:26,929
¿Qué ocurre?

86
00:06:27,596 --> 00:06:29,098
No podemos permitírnoslo.

87
00:06:31,475 --> 00:06:35,270
No te preocupes, ella puede cuidarse sola.

88
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
HOLA.

89
00:06:55,999 --> 00:06:57,668
- Lee Yu-mi.
- ¿Sí?

90
00:06:57,751 --> 00:07:00,629
¿Es esta realmente tu última semana?

91
00:07:01,213 --> 00:07:03,298
- Sí.
- ¿Por qué?

92
00:07:03,382 --> 00:07:04,925
¿No quieres bailar cuando seas grande?

93
00:07:05,008 --> 00:07:07,010
Estas bien. No pares.

94
00:07:08,220 --> 00:07:09,346
Hago danza clásica...

95
00:07:12,349 --> 00:07:13,600
sólo por diversión.

96
00:07:18,105 --> 00:07:21,024
Pero si te vas ahora,

97
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
Estarás de acuerdo con los rumores.

98
00:07:25,154 --> 00:07:26,155
¿Cuyo?

99
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
¿Qué voces?

100
00:07:29,491 --> 00:07:30,534
sierra bora

101
00:07:31,535 --> 00:07:36,623
La sastrería de tus padres cuando ya no existe.
en el mercado y dijo que eres pobre.

102
00:07:38,750 --> 00:07:39,751
¿Qué otra cosa?

103
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
que tu madre...

104
00:07:43,338 --> 00:07:46,550
Creo que se lo dijo a todo el mundo.

105
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Dime qué dijo exactamente.

106
00:07:51,680 --> 00:07:53,140
Que tu madre es muda.

107
00:07:55,267 --> 00:07:56,268
¿Oh sí?

108
00:08:06,987 --> 00:08:09,239
Sólo dos meses más y luego juro que pararé.

109
00:08:09,781 --> 00:08:12,367
Déjame hacer la carrera de otoño, papá.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,287
No cuesta mucho participar.

111
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
Sólo dos meses más. ¡Te lo ruego!

112
00:08:19,499 --> 00:08:20,792
Sé que no es caro.

113
00:08:22,669 --> 00:08:25,422
Pero prepara la coreografía.
y haz que te hagan el disfraz

114
00:08:25,505 --> 00:08:26,548
Es realmente caro.

115
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
no uso maquillaje
y puedo alquilar el disfraz.

116
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
Es la última vez.

117
00:08:31,803 --> 00:08:34,014
De verdad, papá. ¡Te lo ruego!

118
00:08:45,317 --> 00:08:48,237
¡Déjame correr sólo por esta vez, papá!

119
00:08:51,323 --> 00:08:54,326
¡Solo esta vez!

120
00:08:55,285 --> 00:08:56,495
¡Te lo ruego!

121
00:09:02,167 --> 00:09:05,128
¡Solo esta vez!

122
00:09:07,381 --> 00:09:09,508
Mamá.

123
00:09:12,135 --> 00:09:16,556
CONCURSO DE BAILE DE OTOÑO
VII EDICIÓN

124
00:09:30,570 --> 00:09:33,240
Número 21. Grupo de secundaria.

125
00:09:33,323 --> 00:09:36,952
Jung Bo-ra, 14 años. El cascanueces.

126
00:09:37,035 --> 00:09:38,912
Mamá, me voy.

127
00:10:07,691 --> 00:10:09,901
Número 27. Grupo de secundaria.

128
00:10:09,985 --> 00:10:14,364
Lee Yu-mi, 14 años. La Esmeralda.

129
00:10:59,117 --> 00:11:00,786
- Vamos.
- Esperar.

130
00:11:01,995 --> 00:11:03,121
¡Vamos!

131
00:11:03,205 --> 00:11:05,374
No encuentro mi billetera. Esperar.

132
00:11:06,750 --> 00:11:08,919
Mamá, ¿puedes sostener esto por un momento?

133
00:11:16,134 --> 00:11:21,098
Me aseguraré de que te transfieran
dentro de un año.

134
00:11:22,182 --> 00:11:24,393
¿Qué es, una maldición?

135
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
Mamá.

136
00:11:33,985 --> 00:11:35,278
- Woo ji.
- ¿Sí?

137
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
- No te rindas, ¿vale?
- Está bien.

138
00:11:40,158 --> 00:11:41,910
Aún queda mucho tiempo.

139
00:11:42,577 --> 00:11:44,579
- Subamos este puntaje, ¿vale?
- Sí.

140
00:11:44,663 --> 00:11:46,123
Está bien, puedes irte.

141
00:11:46,206 --> 00:11:47,374
Gracias.

142
00:11:52,671 --> 00:11:53,839
Siéntate, Yu-mi.

143
00:11:58,051 --> 00:11:59,803
¿Qué puedo decirte, Yu-mi?

144
00:12:01,680 --> 00:12:04,891
Podrías ser admitido
a una facultad de humanidades.

145
00:12:07,769 --> 00:12:10,856
Faltan cinco meses
a los exámenes de ingreso.

146
00:12:12,107 --> 00:12:13,483
Pero la facultad de arte...

147
00:12:13,984 --> 00:12:16,528
Empezaste a estudiar arte tarde

148
00:12:16,611 --> 00:12:18,697
Estoy un poco preocupado.

149
00:12:19,739 --> 00:12:22,200
Por eso lo doy todo
en la academia de arte.

150
00:12:24,286 --> 00:12:25,287
Está bien.

151
00:12:26,413 --> 00:12:27,664
Confío en ti.

152
00:12:29,749 --> 00:12:32,878
Yu-mi, tienes un gran promedio en este momento.

153
00:12:33,545 --> 00:12:38,842
Pero te pierdes las lecciones adicionales.
Sigue con las calificaciones, ¿vale?

154
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
- ¿Entendiste?
- Sí.

155
00:12:43,430 --> 00:12:44,639
Hola.

156
00:12:48,643 --> 00:12:50,270
Está bien, puedes irte.

157
00:12:50,812 --> 00:12:54,608
Mi hija quedó en primer lugar.
hasta la última prueba. Debido a esto.

158
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
- Vaya. ¿Antes?
- Sí.

159
00:13:02,491 --> 00:13:03,992
¿Qué año es?

160
00:13:04,075 --> 00:13:05,452
Último año de secundaria.

161
00:13:05,869 --> 00:13:07,245
Cuando ella era pequeña,

162
00:13:07,329 --> 00:13:09,372
yo mismo los hice
abrigos y faldas.

163
00:13:10,248 --> 00:13:13,710
Dirijo una sastrería allí en el mercado.

164
00:13:15,420 --> 00:13:17,881
Los niños de hoy siguen las modas.

165
00:13:18,507 --> 00:13:19,508
Ya.

166
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
De todos modos, hasta ahora
¿Qué está sintiendo?

167
00:13:22,928 --> 00:13:24,262
- ¿El precio?
- Sí.

168
00:13:25,096 --> 00:13:26,515
Volvamos en otro momento.

169
00:13:26,598 --> 00:13:29,142
- Papá, vámonos.
- ¿Por qué? ¿No te gusta?

170
00:13:29,226 --> 00:13:31,478
- Dijiste que todos lo tienen.
- Vamos.

171
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
¿Quieres ir a otra tienda?

172
00:13:33,980 --> 00:13:35,899
Lo pensé

173
00:13:35,982 --> 00:13:38,944
y me basta para ser feliz
que saqué una buena nota.

174
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
No, volvamos adentro...

175
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Papá, ¿me comprarías tonkatsu?

176
00:13:43,573 --> 00:13:45,700
Como y voy a la academia. Vamos.

177
00:13:47,577 --> 00:13:50,163
Bien, almorcemos tonkatsu.

178
00:13:50,247 --> 00:13:51,540
Estoy hambriento.

179
00:13:51,623 --> 00:13:53,625
Apurémonos entonces.

180
00:14:17,649 --> 00:14:18,692
Yu-mi.

181
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
¿Tiene que ser una escuela de arte?

182
00:14:22,654 --> 00:14:25,574
¿Por qué quieres pintar?

183
00:14:26,741 --> 00:14:28,535
Profesor, en serio.

184
00:14:28,618 --> 00:14:30,453
¿Cuántas veces tengo que decírselo?

185
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
El arte es hermoso.

186
00:14:35,000 --> 00:14:36,668
Y me gustan las cosas bonitas.

187
00:14:36,751 --> 00:14:39,588
No es suficiente. Lo tuyo es vanidad.

188
00:14:41,131 --> 00:14:42,507
Mira este cuadro.

189
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
No tiene nada de bonito.

190
00:14:44,884 --> 00:14:48,388
Lo pregunto porque estoy preocupado.
Hay un examen de ingreso.

191
00:14:49,931 --> 00:14:53,018
Tienes altas calificaciones.
Haz aquello en lo que eres bueno.

192
00:14:54,686 --> 00:14:56,021
Profesor, para que conste,

193
00:14:57,230 --> 00:14:59,733
si meto algo en la cabeza,
nadie puede detenerme.

194
00:14:59,816 --> 00:15:01,151
Siempre he sido así.

195
00:15:10,577 --> 00:15:13,788
ATELIER ÉTRANGER

196
00:15:21,212 --> 00:15:22,339
¿Cómo te fue?

197
00:15:22,422 --> 00:15:23,423
Bien.

198
00:15:24,049 --> 00:15:25,967
El profesor es desagradable.

199
00:15:26,509 --> 00:15:28,261
¿Por qué? ¿Qué dijo?

200
00:15:28,345 --> 00:15:29,471
- No te lo diré.
- ¿Qué?

201
00:15:29,554 --> 00:15:30,972
- No te lo diré.
- ¿Por qué?

202
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Para la próxima semana, ¿entiendes?

203
00:15:34,100 --> 00:15:35,185
- Sí.
- Sí.

204
00:15:35,602 --> 00:15:38,897
Siempre hay alguien que entrega más tarde.
Tengo muchas ganas de ver esta vez.

205
00:15:39,439 --> 00:15:40,815
EN STOCK A ALMUERZO

206
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
No te quejes. ¿Representante?

207
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
Atención.

208
00:15:46,154 --> 00:15:47,614
Saluda al profesor.

209
00:15:47,989 --> 00:15:50,367
- Gracias.
- Gran trabajo.

210
00:15:53,745 --> 00:15:54,871
¡Oye, Yu-mi!

211
00:15:55,705 --> 00:15:57,874
- ¿Adónde fue?
- No lo sé, ella se escapó.

212
00:15:57,957 --> 00:15:59,167
¿Tenía que ir al baño?

213
00:16:02,921 --> 00:16:04,714
- ¿Cerdo agridulce?
- Aquí tienes.

214
00:16:04,798 --> 00:16:06,716
- Suena bien, ¿verdad?
- ¡Gracias!

215
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
¿Te gusta?

216
00:16:11,429 --> 00:16:12,639
Estoy loco por eso.

217
00:16:12,722 --> 00:16:13,765
Entonces, atiéndete.

218
00:16:23,441 --> 00:16:25,026
Come tranquilamente.

219
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Ir.

220
00:16:49,592 --> 00:16:51,636
- Llámame cuando estés en casa.
- Sí.

221
00:16:59,310 --> 00:17:00,395
Nos vemos mañana.

222
00:17:01,020 --> 00:17:02,105
HOLA.

223
00:17:09,529 --> 00:17:10,572
HOLA.

224
00:17:11,448 --> 00:17:13,158
Ir a casa.

225
00:17:25,253 --> 00:17:27,380
Mamá, he vuelto.

226
00:17:28,131 --> 00:17:29,716
¿Desde?

227
00:17:29,799 --> 00:17:31,009
Tres meses.

228
00:17:31,092 --> 00:17:34,262
- No nos dijo nada durante tres meses.
- ¡En efecto!

229
00:17:34,345 --> 00:17:37,182
tuviste novio
¿Y aún así obtuviste las calificaciones más altas?

230
00:17:38,016 --> 00:17:40,018
- Es verdad.
- A ella no le falta nada.

231
00:17:40,101 --> 00:17:41,770
Tienes mucha suerte.

232
00:17:41,853 --> 00:17:43,688
¿Es Son Jae-hyuk de Hongil High?

233
00:17:43,772 --> 00:17:45,815
Él siempre te siguió.

234
00:17:45,899 --> 00:17:48,109
- Es verdad.
- Debe ser él.

235
00:17:48,193 --> 00:17:49,903
- ¿Es hermoso?
- Sí.

236
00:17:49,986 --> 00:17:51,279
Quiero verlo.

237
00:17:51,362 --> 00:17:55,450
Por ahora no puedo decirte quién es.

238
00:17:55,533 --> 00:17:57,160
¿Pero cómo?

239
00:18:00,538 --> 00:18:01,581
Es amor verdadero.

240
00:18:02,081 --> 00:18:03,166
Hola, Yu-mi.

241
00:18:04,209 --> 00:18:05,752
Te quieren en la sala de profesores.

242
00:18:07,086 --> 00:18:09,255
Que envidia. Ya han pasado tres meses.

243
00:18:18,139 --> 00:18:19,516
¿Me llamaste?

244
00:18:30,568 --> 00:18:31,611
Yu-mi.

245
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
Ahora te haré una pregunta
Quiero una respuesta honesta.

246
00:18:45,083 --> 00:18:47,460
estas en una relacion
¿Con tu profesor de música?

247
00:18:50,380 --> 00:18:55,009
Varias personas os han visto juntas.
y ya lo ha admitido todo.

248
00:18:58,972 --> 00:19:02,350
Puede suceder que un estudiante
está enamorado de un profesor.

249
00:19:04,644 --> 00:19:09,148
Pero tener una relación física
con un profesor...

250
00:19:10,525 --> 00:19:11,651
es serio.

251
00:19:15,989 --> 00:19:19,701
No entiendo, ¿qué significa?

252
00:19:19,784 --> 00:19:21,160
Hola, Yu-mi.

253
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
Solo porque tienes buenas notas.
y fuimos amables contigo

254
00:19:25,999 --> 00:19:29,919
a pesar de tu situación económica,
¿Crees que puedes hacer lo que quieras?

255
00:19:30,837 --> 00:19:31,880
Principal.

256
00:19:32,755 --> 00:19:35,216
Hablar de ello con Yu-mi no es suficiente.

257
00:19:37,302 --> 00:19:38,928
Deberíamos convocar a los padres...

258
00:19:39,012 --> 00:19:40,471
¿Y cuál es el punto?

259
00:19:41,389 --> 00:19:42,765
¿Tienen conexiones?

260
00:19:43,558 --> 00:19:44,642
Profesor Kim.

261
00:19:45,184 --> 00:19:48,313
Ya se ha hecho un informe.
a la policía por parte de personas ajenas.

262
00:19:48,396 --> 00:19:50,231
No podemos hacer la vista gorda.

263
00:19:51,149 --> 00:19:54,444
Esto debe resolverse antes de la cirugía.
de la policía y del ayuntamiento.

264
00:19:54,527 --> 00:19:56,988
Director, lo siento mucho.

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,532
Pido disculpas. Disculpe.

266
00:19:59,616 --> 00:20:02,619
Fue su primer trabajo docente,
deberías haber tenido más cuidado.

267
00:20:07,916 --> 00:20:11,377
Sólo quería ser amable con ella.

268
00:20:12,503 --> 00:20:14,464
Ella fue quien se acercó a mí.

269
00:20:14,964 --> 00:20:16,883
Debería haberlo rechazado. Lo siento.

270
00:20:16,966 --> 00:20:19,469
Pido disculpas. Pido disculpas.

271
00:20:23,723 --> 00:20:25,141
¿Me habría acercado a ti?

272
00:20:28,394 --> 00:20:32,190
No sucedió de esa manera.

273
00:20:33,358 --> 00:20:34,817
¿Por qué miente, profesor?

274
00:20:34,901 --> 00:20:35,902
Cierra la boca.

275
00:20:37,820 --> 00:20:38,863
Callarse la boca.

276
00:20:38,947 --> 00:20:41,532
Deja que los adultos hablen
no seas grosero.

277
00:20:44,160 --> 00:20:48,122
Pido disculpas de nuevo. Lo siento.

278
00:20:56,839 --> 00:20:57,840
Atención.

279
00:20:58,383 --> 00:20:59,842
Saluda al profesor.

280
00:20:59,926 --> 00:21:01,719
- Gracias.
- Gracias.

281
00:21:21,239 --> 00:21:23,992
- Oye, ¿es todo esto cierto?
- ¿Por qué le preguntas?

282
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
Necesitamos tener confirmación.

283
00:21:25,868 --> 00:21:27,704
¿Qué te importa? No preguntes.

284
00:22:13,082 --> 00:22:17,128
Come y no te enfermes.

285
00:22:22,508 --> 00:22:24,260
Cuídate.

286
00:22:39,859 --> 00:22:41,152
¿Y ese idiota?

287
00:22:42,320 --> 00:22:44,489
porque ese pendejo
¿Se acaba de suspender?

288
00:22:45,656 --> 00:22:48,409
¿Y por qué tengo que huir?
¿Como si fuera un criminal?

289
00:23:03,758 --> 00:23:07,512
No nos había dado esta versión.
por teléfono.

290
00:23:08,638 --> 00:23:11,557
Nuestra escuela no acepta
estudiantes obligados a desplazarse.

291
00:23:12,600 --> 00:23:13,935
Por favor.

292
00:23:16,437 --> 00:23:18,689
Faltan cuatro meses
a los exámenes de ingreso.

293
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Es un período delicado para todos.

294
00:23:20,900 --> 00:23:22,401
Si causó algún problema...

295
00:23:22,485 --> 00:23:24,237
No, no. No sucederá.

296
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
Mi hija es muy buena en la escuela.

297
00:23:27,657 --> 00:23:30,284
El mes pasado,
quedó segunda en la simulación

298
00:23:30,368 --> 00:23:32,662
y, a mediados de semestre, quedó primera.

299
00:23:35,456 --> 00:23:36,582
Muy bien, siéntate.

300
00:23:36,666 --> 00:23:37,667
Sí.

301
00:23:37,750 --> 00:23:39,085
- Dame un momento.
- Sí.

302
00:23:46,467 --> 00:23:47,468
Buen día.

303
00:23:47,552 --> 00:23:50,429
Es el profesor Jung Ha-na.
de la escuela secundaria femenina Hongjae?

304
00:23:50,930 --> 00:23:54,100
hola te llamo
de la escuela secundaria de niñas de Seowon

305
00:23:54,183 --> 00:23:55,810
para la estudiante Lee Yu-mi.

306
00:23:56,352 --> 00:23:58,688
Le gustaría mudarse aquí con nosotros.
pero me di cuenta

307
00:23:58,771 --> 00:24:01,899
quien fue obligado a mudarse
para circunstancias especiales.

308
00:24:01,983 --> 00:24:05,361
¿Podrías explicarme?
¿Qué pasó exactamente?

309
00:24:05,444 --> 00:24:06,612
Sí.

310
00:24:07,613 --> 00:24:08,781
Sí.

311
00:24:09,574 --> 00:24:12,827
Sí, sus notas son excelentes, pero…

312
00:24:16,747 --> 00:24:20,209
Lo entiendo. Así que hablaré con ella y veremos.

313
00:24:20,751 --> 00:24:22,128
Sí, que tengas un buen día.

314
00:24:23,087 --> 00:24:24,255
Adiós.

315
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
Ven aquí.

316
00:24:43,316 --> 00:24:45,026
¿Cuál es tu promedio?

317
00:24:46,903 --> 00:24:48,112
A.

318
00:24:49,030 --> 00:24:50,781
¿Cuánto te costó la simulación?

319
00:24:51,365 --> 00:24:52,783
Yo estuve entre los primeros.

320
00:25:00,124 --> 00:25:02,835
Yu-mi, sólo quedan cuatro meses.

321
00:25:03,461 --> 00:25:06,714
No pienses en hacer amigos
solo piensa en estudiar.

322
00:25:07,506 --> 00:25:08,591
¿Comprendido?

323
00:25:09,467 --> 00:25:10,551
Está bien.

324
00:25:14,222 --> 00:25:16,641
Bien, pasemos a las prácticas.

325
00:25:16,724 --> 00:25:18,684
- Sí.
- Vayamos allí.

326
00:25:31,155 --> 00:25:33,616
Todavía querías pasar el rato
una universidad en Seúl.

327
00:25:33,991 --> 00:25:36,494
te acabas de mudar
un poco antes de lo esperado.

328
00:25:37,828 --> 00:25:41,290
El profesor a cargo de la clase.
Parecía agradable, ¿no?

329
00:25:43,251 --> 00:25:46,170
Ya casi es hora de los exámenes. Esperar.

330
00:25:49,173 --> 00:25:50,675
No fue…

331
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
como dicen.

332
00:25:58,349 --> 00:25:59,558
Lo sé.

333
00:26:07,066 --> 00:26:10,569
Con estos cómprate un uniforme
y lo que necesitas.

334
00:26:13,030 --> 00:26:16,701
me dijeron
que en esta pensión se come bien.

335
00:26:20,788 --> 00:26:23,332
Yo me encargo aquí. Vete a casa.

336
00:26:33,759 --> 00:26:35,970
No llores demasiado, piensa en sentirte bien.

337
00:26:39,015 --> 00:26:40,391
Voy.

338
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
- ¿Se va?
- Sí.

339
00:26:51,277 --> 00:26:53,154
Mi hija nunca ha estado en Seúl.

340
00:26:53,946 --> 00:26:56,866
- Échale una mano si la necesitas.
- Claro, no te preocupes.

341
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
¿De dónde eres?

342
00:26:58,951 --> 00:27:01,454
- De Hongcheon.
- Es un buen viaje.

343
00:27:02,079 --> 00:27:06,792
Sí. Le gustaría ir a la universidad en Seúl,
ella acaba de mudarse temprano.

344
00:27:06,876 --> 00:27:09,837
Lo siento, está solo.
Amplia habitación disponible.

345
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Será un gasto.

346
00:27:11,005 --> 00:27:13,341
Pero no, no te preocupes. Gracias.

347
00:27:13,424 --> 00:27:14,425
Imagínate.

348
00:27:14,508 --> 00:27:16,010
- Adiós.
- Adiós.

349
00:27:31,150 --> 00:27:32,193
¡Papá!

350
00:27:37,615 --> 00:27:39,033
Lo siento.

351
00:27:40,993 --> 00:27:42,912
Llámame.

352
00:28:07,853 --> 00:28:09,063
¿Puedes bajar el volumen?

353
00:29:27,933 --> 00:29:28,934
Mamá.

354
00:29:29,852 --> 00:29:31,145
¿Eres tú, mamá?

355
00:29:33,481 --> 00:29:34,857
¿Me extrañas?

356
00:29:40,112 --> 00:29:42,448
Ojalá pudiera escuchar tu voz.

357
00:29:47,495 --> 00:29:48,662
Se acabó el tiempo.

358
00:29:48,746 --> 00:29:50,456
Coloque los bolígrafos sobre el escritorio.

359
00:29:50,539 --> 00:29:51,874
Manos por encima de la cabeza.

360
00:29:52,750 --> 00:29:54,793
Los últimos bancos recogen las respuestas.

361
00:30:00,841 --> 00:30:03,552
Los primeros pupitres recogen las preguntas.

362
00:30:08,682 --> 00:30:11,519
Te lo diré de nuevo. la simulación
fue extremadamente fácil.

363
00:30:13,479 --> 00:30:16,315
Todos ustedes obtuvieron altas calificaciones,
así que no te enorgullezcas demasiado de ello.

364
00:30:16,398 --> 00:30:19,985
Debes restar 30 puntos a tu calificación.
para obtener el resultado real.

365
00:30:21,028 --> 00:30:22,780
- Pero es demasiado.
- Es demasiado.

366
00:30:22,863 --> 00:30:24,657
Jung Hye-min, ven.

367
00:30:27,201 --> 00:30:28,327
Choi Yeon-ji.

368
00:30:31,038 --> 00:30:32,081
Lee Yu-mi.

369
00:30:35,751 --> 00:30:36,835
Kim Jung Mi.

370
00:30:40,464 --> 00:30:41,632
Song Min-ji.

371
00:30:45,469 --> 00:30:46,512
Jung Se-young.

372
00:30:49,181 --> 00:30:50,391
Jang Moonju.

373
00:30:52,184 --> 00:30:55,479
Lamentamos informarle
que no fue admitida.

374
00:30:56,021 --> 00:31:02,778
Número de examinado 421723.

375
00:31:03,362 --> 00:31:06,865
Lamentamos informarle
que no fue admitida.

376
00:31:09,159 --> 00:31:13,455
Yu-mi, tienes una llamada de Hongcheon.

377
00:31:25,426 --> 00:31:26,510
Oye, papá.

378
00:31:26,594 --> 00:31:28,470
¿Por qué nunca llamas?

379
00:31:28,971 --> 00:31:30,306
Tu madre está preocupada.

380
00:31:32,016 --> 00:31:34,685
Encontré un trabajo a tiempo parcial.
Tenía cosas que hacer.

381
00:31:36,687 --> 00:31:39,356
En estos días, la gente
ya no quiere ropa hecha a medida,

382
00:31:40,065 --> 00:31:41,734
Estoy perdiendo clientes.

383
00:31:43,152 --> 00:31:44,194
¿Y la madre?

384
00:31:45,321 --> 00:31:46,447
¿Cómo estás?

385
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
Bien…

386
00:31:49,450 --> 00:31:51,160
Ayer fuimos al hospital.

387
00:31:51,827 --> 00:31:55,789
Dicen que está en la primera etapa de la demencia.

388
00:31:56,915 --> 00:31:57,916
¿Qué?

389
00:31:59,126 --> 00:32:00,252
Sí.

390
00:32:00,336 --> 00:32:01,420
Demencia.

391
00:32:03,047 --> 00:32:06,508
Ven y visítanos
¿Un fin de semana de estos?

392
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Disculpe.

393
00:32:14,141 --> 00:32:15,225
No importa.

394
00:32:16,435 --> 00:32:19,271
no tienes que venir
si no quieres ver a nadie.

395
00:32:20,272 --> 00:32:21,774
De todos modos, escucha...

396
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
por casualidad…

397
00:32:26,779 --> 00:32:31,659
la universidad te avisa
si fueras admitido?

398
00:32:41,377 --> 00:32:42,670
Me admitieron.

399
00:32:43,504 --> 00:32:44,505
¿En realidad?

400
00:32:45,255 --> 00:32:46,799
Bien hecho, Yu-mi.

401
00:32:47,883 --> 00:32:51,220
Todo el mundo nos preguntaba eso
Estábamos preocupados porque no llamaste.

402
00:32:52,388 --> 00:32:53,472
¡Tesoro!

403
00:32:53,889 --> 00:32:56,266
¡Yu-mi lo hizo! ¡Fue admitida!

404
00:32:56,934 --> 00:32:58,560
¿Por qué no nos llamaste de inmediato?

405
00:32:58,644 --> 00:33:00,270
No es nada especial.

406
00:33:00,354 --> 00:33:01,814
¿Qué estás diciendo?

407
00:33:02,690 --> 00:33:04,024
Estuviste bien.

408
00:33:06,068 --> 00:33:08,445
Iré ahora, te llamaré.

409
00:33:12,116 --> 00:33:14,785
Felicitaciones, Yu-mi.

410
00:33:14,868 --> 00:33:16,829
Siempre estás tan callado,
No tenía idea.

411
00:33:16,912 --> 00:33:19,873
Dime si hay algo
¿Qué quieres comer? Te lo preparo.

412
00:33:22,209 --> 00:33:23,335
Que frio.

413
00:33:36,557 --> 00:33:38,892
¡Papá! Papá, por aquí.

414
00:33:40,519 --> 00:33:41,770
¡Yu-mi!

415
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
La ceremonia de entrada ya ha terminado.

416
00:33:52,448 --> 00:33:53,991
Llegamos tarde, ¿eh?

417
00:33:54,074 --> 00:33:56,285
Tu madre se mareó.

418
00:33:56,368 --> 00:33:58,287
No importa. No te has perdido nada.

419
00:33:58,704 --> 00:33:59,913
¿Has estado enfermo?

420
00:33:59,997 --> 00:34:02,583
Vomité en la parada de descanso. Disculpe.

421
00:34:04,960 --> 00:34:09,381
- Queríamos ver la escuela.
- Habrá otras oportunidades.

422
00:34:09,465 --> 00:34:10,632
Un regalo.

423
00:34:12,634 --> 00:34:15,179
Todo el mundo lo tiene hoy en día.

424
00:34:16,096 --> 00:34:17,222
Pero es demasiado...

425
00:34:17,306 --> 00:34:20,225
¿Qué dices? mi hija se lo merece
lo mejor de lo mejor.

426
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
Tomemos una foto.

427
00:34:24,897 --> 00:34:26,231
Tu madre quiere tomar una foto.

428
00:34:26,940 --> 00:34:28,025
¿Una foto?

429
00:34:28,942 --> 00:34:30,486
Tomemos uno aquí.

430
00:34:30,986 --> 00:34:32,780
- ¿Y la cámara?
- Lo tengo aquí.

431
00:34:32,863 --> 00:34:34,823
Disculpe, ¿podría tomarnos una foto?

432
00:34:37,201 --> 00:34:38,494
Gracias.

433
00:34:38,577 --> 00:34:40,537
- Vámonos aquí.
- Está bien.

434
00:34:46,376 --> 00:34:48,253
chasqueo.

435
00:34:48,337 --> 00:34:50,631
Uno, dos, tres.

436
00:34:55,552 --> 00:34:57,930
- Aquí lo tienes.
- No deberías haberlo hecho.

437
00:34:58,013 --> 00:35:00,766
Ella también la cuidó
gracias a ella fue admitida.

438
00:35:01,600 --> 00:35:03,352
No sé cómo agradecerle.

439
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
No hice nada.

440
00:35:04,937 --> 00:35:08,232
Tu hija es tranquila y se porta bien.
Tuve suerte.

441
00:35:08,315 --> 00:35:09,691
- ¿En realidad?
- Ciertamente.

442
00:35:10,150 --> 00:35:12,152
Gracias por las amables palabras.

443
00:35:12,236 --> 00:35:13,362
Imagínate.

444
00:35:17,032 --> 00:35:20,160
ACADEMIA DAEHYEON

445
00:35:25,040 --> 00:35:27,626
Me gustaría inscribirme en el curso.
para repetir los exámenes de ingreso.

446
00:35:29,169 --> 00:35:30,629
YU-MI DERECHA

447
00:36:10,127 --> 00:36:11,420
"Sospechoso".

448
00:36:31,690 --> 00:36:33,442
Los melones estaban muy buenos.

449
00:36:40,115 --> 00:36:42,951
Escuché que estás estudiando
en mi propia universidad.

450
00:36:43,827 --> 00:36:44,995
Soy de Daegu.

451
00:36:45,078 --> 00:36:47,372
Segundo año de Ciencias Políticas.
Han Ji-won.

452
00:36:47,456 --> 00:36:49,666
me admitieron
en el segundo intento. ¿Y tú?

453
00:36:51,585 --> 00:36:52,669
yo…

454
00:36:54,713 --> 00:36:56,006
Mi nombre es Lee Yu-mi.

455
00:37:01,553 --> 00:37:03,680
¿Eres tímido con gente que no conoces, Lee Yu-mi?

456
00:37:09,561 --> 00:37:13,482
El periódico escolar busca
nuevos escritores. ¿Estás interesado?

457
00:37:17,986 --> 00:37:19,988
Disculpe. No es para mí.

458
00:37:24,660 --> 00:37:26,036
HOLA.

459
00:37:29,081 --> 00:37:30,832
¡Yu-mi! ¿Vamos juntos?

460
00:37:32,626 --> 00:37:34,711
¿Quieres unirte al club Montecristo?

461
00:37:34,795 --> 00:37:35,837
¿Un club de baile?

462
00:37:37,923 --> 00:37:40,425
Yu-mi, ¿ya has elegido un club?

463
00:37:41,385 --> 00:37:42,386
No.

464
00:37:42,469 --> 00:37:43,929
Piénselo detenidamente.

465
00:37:44,012 --> 00:37:46,431
El naengmyeon de la cantina es delicioso.

466
00:37:46,515 --> 00:37:47,599
Pruébalo.

467
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Dame tu número.

468
00:37:51,979 --> 00:37:53,689
- ¿Qué?
- Yo te daré el mío.

469
00:38:02,948 --> 00:38:03,949
Aquí.

470
00:38:04,616 --> 00:38:05,617
Lee Yu-mi.

471
00:38:07,327 --> 00:38:10,205
Ese edificio de allí es el centro cultural.

472
00:38:10,288 --> 00:38:12,582
Nuestra oficina editorial está en el segundo piso.

473
00:38:13,667 --> 00:38:15,043
¡Hola, Han Ji-won!

474
00:38:16,003 --> 00:38:18,755
¡Oye! Me voy, Yu-mi. HOLA.

475
00:38:20,173 --> 00:38:21,800
Buen día.

476
00:38:21,883 --> 00:38:24,469
Ven a visitarnos si estás aburrido. ¡HOLA!

477
00:38:24,553 --> 00:38:26,263
¡Mover!

478
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
- Disculpe.
- Calma.

479
00:38:28,140 --> 00:38:29,391
¿Por qué llegas tan tarde?

480
00:38:29,933 --> 00:38:32,519
- ¿Te hice enojar?
- No, está bien.

481
00:38:48,827 --> 00:38:49,953
Disculpe.

482
00:38:50,537 --> 00:38:52,956
¿Sabes dónde está el centro cultural?

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,713
Gracias.

484
00:39:03,258 --> 00:39:07,637
Entonces, 3 sen B y 3 sen C.

485
00:39:07,971 --> 00:39:10,432
¿Qué valor debemos encontrar?

486
00:39:10,891 --> 00:39:13,560
El grado del ángulo A.

487
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
Ésta es la pregunta.

488
00:39:15,520 --> 00:39:17,230
Mira aquí.

489
00:39:18,857 --> 00:39:20,776
Si vienes te ofrezco pizza.

490
00:39:20,859 --> 00:39:21,818
HAN JI-WON (RETIRO)

491
00:39:34,539 --> 00:39:35,665
Es muy bueno.

492
00:39:35,749 --> 00:39:37,876
Come más, tienes que ganar peso.

493
00:39:37,959 --> 00:39:39,711
- Estás demasiado delgada.
- Come.

494
00:39:39,795 --> 00:39:42,130
No seas tímido, come con calma.

495
00:39:42,214 --> 00:39:43,632
¿No es ella tan linda?

496
00:39:43,715 --> 00:39:46,676
ella se asustó
cuando hablé con ella.

497
00:39:46,760 --> 00:39:49,346
- Tú también eras así.
- ¿I?

498
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Eras idéntica a ella.

499
00:39:50,597 --> 00:39:52,099
Entre similares nos entendemos.

500
00:39:52,182 --> 00:39:53,517
Tienes una memoria terrible.

501
00:39:54,559 --> 00:39:59,272
es la primera vez que como
con tanta gente desde que estoy aquí.

502
00:40:00,065 --> 00:40:02,442
¿En realidad? ¿Siempre has comido solo?

503
00:40:02,526 --> 00:40:04,236
- ¿No tienes amigos?
- No.

504
00:40:05,987 --> 00:40:07,239
¿Eres de Hongcheon?

505
00:40:07,322 --> 00:40:09,658
Hay clubes aquí
para estudiantes de las mismas ciudades.

506
00:40:09,741 --> 00:40:11,785
- Real.
- Vengo de Inje.

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,703
¿A qué escuela secundaria asististe en Hongcheon?

508
00:40:14,704 --> 00:40:16,957
No, mis parientes viven en Hongcheon.

509
00:40:19,835 --> 00:40:21,378
Viví en el extranjero.

510
00:40:22,337 --> 00:40:24,047
- ¿En serio? ¿Dónde?
- ¿Dónde?

511
00:40:24,131 --> 00:40:25,382
En América.

512
00:40:25,465 --> 00:40:27,425
Mi padre tiene un negocio allí.

513
00:40:28,009 --> 00:40:29,761
Entonces eres bueno en inglés.

514
00:40:29,845 --> 00:40:31,972
¿Eres bilingüe? Por favor dame repeticiones.

515
00:40:32,055 --> 00:40:34,099
¿Formamos un grupo de estudio para el TOEIC?

516
00:40:36,101 --> 00:40:37,936
No, no soy tan bueno.

517
00:40:38,520 --> 00:40:40,021
¿Cuál es tu especialidad?

518
00:40:40,856 --> 00:40:41,940
Estética.

519
00:40:42,023 --> 00:40:45,026
Yo solía pintar.
Pero desde que regresé, ya no.

520
00:40:45,819 --> 00:40:48,989
- ¿Pintas pero estudias Estética?
- En efecto.

521
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Yu-mi.

522
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
-Pequeño.
- Te queda muy bien.

523
00:40:53,869 --> 00:40:55,787
- Es perfecto.
- Te queda genial.

524
00:40:55,871 --> 00:40:57,581
Tómalo. Es gratis para los estudiantes de primer año.

525
00:40:58,748 --> 00:41:01,001
PERIÓDICO ESCOLAR
UNIVERSIDAD DE EHYEON

526
00:41:01,626 --> 00:41:06,131
¿No es hermosa? repetí las pruebas
de admisión sólo por tenerlo.

527
00:41:10,385 --> 00:41:13,138
ODISEA DE LA ESTÉTICA

528
00:41:13,221 --> 00:41:15,140
Yu-mi, ¿has leído esto?

529
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
¿QUIÉN MOVIÓ MI QUESO?

530
00:41:16,766 --> 00:41:17,976
¿No? ¿Te lo presto?

531
00:41:18,059 --> 00:41:19,436
- Es un buen libro.
- Bueno.

532
00:41:20,228 --> 00:41:23,023
Pero hay que devolverlo a la biblioteca.
para mañana.

533
00:41:23,523 --> 00:41:24,858
- ¿Mañana?
- Sí.

534
00:41:24,941 --> 00:41:27,152
- Está bien.
- Puedes hacerlo.

535
00:41:27,235 --> 00:41:28,820
Hola papá. Soy yo.

536
00:41:28,904 --> 00:41:31,406
Mira, tengo que asistir a uno.
conferencia…

537
00:41:32,949 --> 00:41:35,702
No, la otra vez fue un viaje a un club.

538
00:41:38,038 --> 00:41:40,248
Necesito el dinero para pagar la tarifa.

539
00:41:40,332 --> 00:41:41,333
PERIODISTA LEE YU-MI

540
00:41:41,416 --> 00:41:44,211
Sí, es una especie de presentación.

541
00:41:44,294 --> 00:41:45,670
Para mañana, ¿vale?

542
00:41:46,796 --> 00:41:47,839
Gracias, papá.

543
00:41:54,930 --> 00:41:58,391
Curso para pruebas de acceso.
Lee Yu-mi. El dinero de este mes.

544
00:41:59,434 --> 00:42:03,480
Curso para pruebas de acceso…
Lee Yu-mi.

545
00:42:05,565 --> 00:42:06,775
Su frecuencia…

546
00:42:09,194 --> 00:42:12,864
Si continúa faltando a clases,
corre el riesgo de ser expulsado.

547
00:42:12,948 --> 00:42:14,991
Falta un mes para los exámenes.

548
00:42:16,326 --> 00:42:18,411
Disculpe. No me los saltaré a partir de ahora.

549
00:42:23,083 --> 00:42:25,085
Se acabó el tiempo.

550
00:42:25,168 --> 00:42:27,837
Bolígrafos sobre el escritorio y manos sobre la cabeza.

551
00:42:30,465 --> 00:42:33,385
Bolígrafos sobre el escritorio y manos sobre la cabeza.

552
00:42:36,930 --> 00:42:39,599
El último de cada fila recoge
hojas de respuestas.

553
00:42:45,897 --> 00:42:48,525
Se recogen los primeros bancos.
hojas de preguntas.

554
00:42:57,575 --> 00:43:00,578
Con tu puntuación, lo encuentro difícil.

555
00:43:01,705 --> 00:43:04,291
No lo sabría. Es difícil de decir.

556
00:43:05,083 --> 00:43:07,669
¿No estás interesado en otras universidades?

557
00:43:15,969 --> 00:43:17,220
¿Listo?

558
00:43:17,304 --> 00:43:19,597
Yu-mi, no te he vuelto a ver.

559
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
¿Ha pasado algo?

560
00:43:23,226 --> 00:43:24,311
No...

561
00:43:25,270 --> 00:43:28,481
Es que estuve un poco ocupado.

562
00:43:31,026 --> 00:43:33,069
¿Vienes mañana a la asamblea general?

563
00:43:34,696 --> 00:43:35,905
¿La asamblea general?

564
00:43:35,989 --> 00:43:37,949
Para periódicos escolares de Seúl.

565
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Te lo dije la última vez.

566
00:43:44,706 --> 00:43:47,000
Bien, lo olvidé.

567
00:43:47,500 --> 00:43:49,461
¿Entonces? ¿No puedes venir?

568
00:43:50,462 --> 00:43:52,297
No, puedo.

569
00:43:53,673 --> 00:43:54,758
¿Qué hora es?

570
00:43:55,258 --> 00:43:56,426
Bien.

571
00:43:56,509 --> 00:43:58,303
Hola a todos. Es un placer verte de nuevo.

572
00:43:58,386 --> 00:44:02,182
Soy Han Ji Won
de la Universidad de Mujeres de Ehieon.

573
00:44:02,265 --> 00:44:04,267
Hola a todos, soy Han Yu-young.

574
00:44:04,351 --> 00:44:06,644
Hola, soy Kim Min-ji.

575
00:44:09,939 --> 00:44:11,816
Hola a todos, soy Lee Yu-mi.

576
00:44:11,900 --> 00:44:13,068
¡Eres muy hermosa!

577
00:44:16,237 --> 00:44:19,157
Nuestro nuevo recluta es popular.
Estoy orgulloso de ella.

578
00:44:20,408 --> 00:44:21,659
Ella es linda.

579
00:44:21,743 --> 00:44:24,412
Bueno, nuestra universidad.
Sólo admite chicas guapas.

580
00:44:26,289 --> 00:44:32,045
En la reunión del año pasado,
dijimos que hablaríamos...

581
00:44:37,509 --> 00:44:38,510
Mira.

582
00:44:39,052 --> 00:44:41,179
Uno, dos, tres.

583
00:44:42,931 --> 00:44:44,015
Ella desapareció.

584
00:44:44,724 --> 00:44:46,059
¡Aquí lo tienes!

585
00:44:46,142 --> 00:44:47,143
¿Pero qué?

586
00:44:48,144 --> 00:44:50,188
- ¿Cómo lo hiciste?
- Tal vez.

587
00:44:50,271 --> 00:44:51,898
Eres una muñequita.

588
00:44:56,444 --> 00:44:59,072
ASAMBLEA GENERAL
DE LOS DEPARTAMENTOS EDITORIALES DE SEÚL

589
00:45:09,499 --> 00:45:11,084
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

590
00:45:14,963 --> 00:45:16,339
Hace demasiado calor por dentro...

591
00:45:17,674 --> 00:45:18,716
Me duele la cabeza.

592
00:45:23,721 --> 00:45:25,140
¿Quieres salir a caminar?

593
00:45:26,266 --> 00:45:28,518
Aquí es donde venimos
en las puertas de la escuela.

594
00:45:45,326 --> 00:45:48,580
¿No tienes frío? Ni siquiera tienes una chaqueta.

595
00:45:50,123 --> 00:45:51,291
Estoy bien.

596
00:45:57,839 --> 00:45:59,257
Nieves.

597
00:45:59,883 --> 00:46:01,259
Es verdad.

598
00:46:08,349 --> 00:46:10,477
Hace un poco de frío.

599
00:46:46,679 --> 00:46:47,889
¿Listo?

600
00:46:48,640 --> 00:46:50,517
¿Yumi? ¿Eres Yu-mi?

601
00:46:52,769 --> 00:46:54,896
Sí, maestro. Soy yo.

602
00:46:56,397 --> 00:46:58,024
¿Lo que le pasó?

603
00:46:58,107 --> 00:47:00,443
no vengas a recoger
la hoja de evaluación?

604
00:47:00,527 --> 00:47:02,570
Ha estado fuera por un tiempo.

605
00:47:06,616 --> 00:47:09,202
¿Cuánto obtuve?

606
00:47:10,495 --> 00:47:13,039
Lo hiciste peor que el año pasado.

607
00:47:14,165 --> 00:47:17,335
Yu-mi. realmente tienes que irte
en la Universidad de Ehieon?

608
00:47:17,877 --> 00:47:20,588
No puedes cambiar tu objetivo
y entrar a otra universidad?

609
00:47:21,923 --> 00:47:24,676
No realice el examen por tercera vez.

610
00:47:24,759 --> 00:47:27,053
Deja tu orgullo a un lado por esta vez.

611
00:47:29,097 --> 00:47:32,725
Hablemos de ello en otro momento. Bueno.

612
00:47:56,249 --> 00:48:00,003
- ¿Quieres una mano?
- Sí, ayúdame a ponérmelo sobre los hombros.

613
00:48:00,503 --> 00:48:03,631
En tu opinión, puedo hacerlo.
con todas estas cosas?

614
00:48:04,215 --> 00:48:05,341
¿Adónde vas?

615
00:48:05,925 --> 00:48:07,885
Viajando por Europa.

616
00:48:07,969 --> 00:48:10,972
Hombre, casi me caigo hacia atrás.

617
00:48:11,598 --> 00:48:13,391
¿De viaje? ¿Y la escuela?

618
00:48:13,474 --> 00:48:15,560
Terminé la clase la semana pasada.

619
00:48:15,643 --> 00:48:18,646
di clases particulares durante siete meses
para viajar.

620
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
¿Qué haces durante las vacaciones?

621
00:48:23,151 --> 00:48:26,904
Es la primera vez que viajo al extranjero.
Estoy un poco ansioso.

622
00:48:27,739 --> 00:48:29,407
Maldita sea, llego tarde.

623
00:48:29,866 --> 00:48:32,785
- Hola, Yu-mi.
- HOLA.

624
00:49:26,381 --> 00:49:28,966
No me gusta cuando tocas
mis cosas sin preguntar.

625
00:49:31,344 --> 00:49:33,137
Lo vi allí, solo.

626
00:49:33,221 --> 00:49:34,555
¿Para qué lo necesitas de todos modos?

627
00:49:37,058 --> 00:49:38,101
Para dar repeticiones.

628
00:49:39,727 --> 00:49:41,771
Pensé que no querías trabajar.

629
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Quiero ganar algo de dinero para viajar.

630
00:49:57,620 --> 00:49:58,621
El año que viene…

631
00:50:00,873 --> 00:50:01,874
Me voy a Nueva York.

632
00:50:01,958 --> 00:50:03,668
- ¿Nueva York?
- Sí.

633
00:50:04,335 --> 00:50:06,587
Es una especie de intercambio cultural.

634
00:50:06,671 --> 00:50:09,048
Lo hago allí en mi último año.

635
00:50:15,972 --> 00:50:17,014
¿Te sentiste mal por eso?

636
00:50:19,308 --> 00:50:20,977
No, estoy feliz por ti.

637
00:50:22,729 --> 00:50:23,771
Felicidades.

638
00:50:29,902 --> 00:50:31,904
Olvídate del viaje.

639
00:50:33,406 --> 00:50:34,949
¿Por qué no vienes conmigo?

640
00:50:38,369 --> 00:50:40,079
- ¿Contigo?
- Sí.

641
00:50:40,830 --> 00:50:42,999
Puedes estudiar inglés durante un año.

642
00:50:43,082 --> 00:50:44,417
mientras voy a la escuela.

643
00:50:46,461 --> 00:50:49,756
En realidad, a mi madre le gustaría
que nos casaríamos después de graduarnos.

644
00:50:49,839 --> 00:50:51,799
Dijo que deberíamos irnos juntos.

645
00:50:53,468 --> 00:50:55,553
Él quiere conocerte.

646
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
Terminaremos aquí por hoy.

647
00:51:00,725 --> 00:51:02,685
- Gracias.
- Gracias.

648
00:51:04,979 --> 00:51:07,023
Espera antes de irte.

649
00:51:08,024 --> 00:51:10,026
Levanten la mano, repetidores.

650
00:51:12,779 --> 00:51:13,863
Manos fuera.

651
00:51:14,572 --> 00:51:16,491
¿Quién repite por tercera vez?

652
00:51:18,743 --> 00:51:20,244
Bueno. ¿Quién para el cuarto?

653
00:51:23,372 --> 00:51:26,209
Oye, no te rías. No hay nada de qué reírse.

654
00:51:27,168 --> 00:51:28,211
Chicos…

655
00:51:28,294 --> 00:51:29,295
Yu-mi.

656
00:51:30,087 --> 00:51:33,591
Jae-ho estará tan lejos de casa,

657
00:51:34,091 --> 00:51:36,177
Me preocupa que vaya solo.

658
00:51:36,719 --> 00:51:39,222
tus padres
¿Te dejarían ir con él?

659
00:51:40,181 --> 00:51:42,225
Por cierto, ¿a qué se dedica tu padre?

660
00:51:44,185 --> 00:51:46,395
Oh Dios, hace frío.

661
00:51:48,981 --> 00:51:50,274
¿No es eso extraño?

662
00:51:50,358 --> 00:51:53,611
Hoy hay exámenes de ingreso.
y de repente se congela.

663
00:51:57,448 --> 00:51:59,867
El tiempo vuela, ¿no?

664
00:51:59,951 --> 00:52:03,746
Antes de realizar el examen,
Estabas sentado en esta misma mesa.

665
00:52:05,540 --> 00:52:09,919
Hoy voy a Hongcheon y duermo allí.
Volveré mañana.

666
00:52:10,336 --> 00:52:11,712
¿Oh sí?

667
00:52:11,796 --> 00:52:13,756
Tus padres estarán felices de verte.

668
00:52:15,341 --> 00:52:17,927
No tenías que comprar nada.

669
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Es amargo.

670
00:52:23,599 --> 00:52:26,269
Las cosas buenas siempre son amargas.

671
00:52:27,728 --> 00:52:29,605
¿Por qué no nos avisaste?

672
00:52:30,022 --> 00:52:32,024
Habría venido a recogerte a la estación.

673
00:52:38,030 --> 00:52:41,617
Papá, me seleccionaron.
como un estudiante merecedor.

674
00:52:41,701 --> 00:52:42,743
¿En realidad?

675
00:52:43,828 --> 00:52:45,955
¿Entonces te dan la beca?

676
00:52:47,456 --> 00:52:49,250
No, no exactamente.

677
00:52:49,333 --> 00:52:51,669
Mejor. Un programa de idiomas en el extranjero.

678
00:52:52,879 --> 00:52:54,338
¿Qué significa qué?

679
00:52:54,797 --> 00:52:58,926
puedo ir a estados unidos
y estudiar inglés durante un año.

680
00:52:59,010 --> 00:53:00,303
¿Con la beca?

681
00:53:02,763 --> 00:53:04,599
No, en realidad no.

682
00:53:05,266 --> 00:53:07,935
Simplemente me dan la oportunidad de ir.

683
00:53:11,814 --> 00:53:13,024
Entiendo.

684
00:53:13,441 --> 00:53:16,402
Hoy en día todo el mundo estudia.
idiomas en el extranjero. Es imprescindible.

685
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
Papá.

686
00:53:26,746 --> 00:53:28,289
Ayúdame sólo esta vez.

687
00:53:30,291 --> 00:53:33,544
Realmente quiero sobresalir.

688
00:53:35,254 --> 00:53:37,632
no creo que suceda
otra oportunidad como esta.

689
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
Te prometo que es la última vez.

690
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Por favor, papá.

691
00:53:47,808 --> 00:53:50,853
Kang Jae Ho y Lee Yu Mi.
Te diriges a Nueva York, ¿verdad?

692
00:53:50,937 --> 00:53:51,938
Sí.

693
00:53:54,857 --> 00:53:58,945
Esperemos que no nos hayamos olvidado de nada,
Hay demasiadas cosas en las que pensar.

694
00:53:59,946 --> 00:54:03,950
Una cosa más. Le pedí que lo trajera
medicinas a base de hierbas.

695
00:54:04,700 --> 00:54:06,160
Asegúrate de que los tome.

696
00:54:06,243 --> 00:54:07,328
Sí, señora.

697
00:54:07,411 --> 00:54:11,374
estoy mas tranquilo
verte partir con él.

698
00:54:13,292 --> 00:54:15,670
Elige tu alojamiento con cuidado.

699
00:54:15,753 --> 00:54:17,338
De lo contrario se acaba...

700
00:54:17,421 --> 00:54:19,674
Mamá, para.

701
00:54:21,425 --> 00:54:24,428
De todos modos, ¿qué pasó con tu padre?

702
00:54:24,512 --> 00:54:26,514
Siempre tarde...

703
00:54:28,391 --> 00:54:32,436
De Incheon a Nueva York, aeropuerto JFK.
Los pasajeros son Kang Jae-ho y Lee Yu-mi.

704
00:54:32,520 --> 00:54:35,481
Tienes que ir a la puerta 36.
antes de la hora de embarque.

705
00:54:37,149 --> 00:54:38,442
- Gracias.
- De nada.

706
00:54:43,280 --> 00:54:44,991
Mi madre es exagerada, ¿no?

707
00:54:45,074 --> 00:54:47,368
Pensé que nos seguiría.
hasta la puerta.

708
00:54:47,451 --> 00:54:49,286
Ella sólo está preocupada.

709
00:54:50,746 --> 00:54:53,040
Veamos tu foto de pasaporte.

710
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
No, vamos.

711
00:54:56,919 --> 00:54:58,796
Falta un poco. Espera aquí.

712
00:54:58,879 --> 00:55:00,673
- Tomaré dos cafés.
- Bueno.

713
00:55:01,590 --> 00:55:04,552
Ah, intenta volver a llamar a tu padre.

714
00:55:04,635 --> 00:55:06,053
Estoy un poco preocupado.

715
00:55:06,137 --> 00:55:07,346
Está bien.

716
00:55:26,198 --> 00:55:27,324
Hola, mamá.

717
00:55:28,868 --> 00:55:31,746
Papá, verás que el año pasa volando.

718
00:55:32,288 --> 00:55:33,956
¿Qué estás diciendo? Habla despacio.

719
00:55:34,040 --> 00:55:37,960
Yu-mi es una mentirosa. ¡Nada es verdad!

720
00:55:39,879 --> 00:55:43,924
Tu padre preguntó a la facultad,
Revisaron todos los departamentos.

721
00:55:44,508 --> 00:55:47,470
no hay estudiante
llamado Lee Yu-mi.

722
00:55:47,553 --> 00:55:48,637
¿Qué?

723
00:55:49,555 --> 00:55:51,307
¿Me estás escuchando?

724
00:55:53,350 --> 00:55:57,813
no hay nadie con ese nombre
a esa universidad! ¡Nadie!

725
00:56:01,817 --> 00:56:04,904
¿Dónde diablos la conociste?

726
00:56:08,157 --> 00:56:10,201
Aún no has embarcado, ¿verdad?

727
00:56:10,284 --> 00:56:12,912
Estoy regresando al aeropuerto.

728
00:56:16,290 --> 00:56:17,625
¿Y la madre?

729
00:56:26,008 --> 00:56:28,010
Subtítulos de: Elisabetta Disa

730
00:56:28,094 --> 00:56:30,096
HERMANOS DE DOBLAJE