Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,340 --> 00:01:00,340
¡Gracias!
2
00:01:34,350 --> 00:01:35,350
¡Papá!
3
00:02:35,579 --> 00:02:38,380
Chau. Chau.
4
00:03:20,070 --> 00:03:21,470
Lejos.
5
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Gracias.
6
00:04:50,640 --> 00:04:52,200
Se dejó un portavalores en el living.
7
00:04:53,340 --> 00:04:54,340
¿Dónde estaba?
8
00:04:54,680 --> 00:04:55,820
En donde te dije.
9
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
No, nada.
10
00:04:59,780 --> 00:05:00,780
¿Querés café?
11
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
Qué bien, ¿no?
12
00:05:26,460 --> 00:05:27,780
Lara la rompió.
13
00:05:28,380 --> 00:05:29,380
Qué bueno, Ichi.
14
00:05:32,260 --> 00:05:33,260
¿Regalaste con Enzo?
15
00:05:34,060 --> 00:05:35,260
Sí, la escribí ayer.
16
00:05:37,160 --> 00:05:40,600
Todavía no me contestó. Pero sabe que no
quiero andar girando con la guita.
17
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
¿Fuiste al chino?
18
00:05:49,720 --> 00:05:51,600
Fui al chino, pero no pude comprar nada.
19
00:05:51,820 --> 00:05:54,190
Me rebotaron la tarjeta. Mañana lo
arreglo.
20
00:05:56,890 --> 00:05:58,110
Perdón, no entiendo.
21
00:05:59,110 --> 00:06:01,210
¿En qué momento me ibas a avisar esto?
22
00:06:02,390 --> 00:06:03,750
Te estoy avisando ahora.
23
00:06:05,270 --> 00:06:06,390
Ay, Dios.
24
00:06:10,450 --> 00:06:12,570
Una vez que te pido algo, flaco.
25
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
Una vez.
26
00:06:16,650 --> 00:06:18,730
Hay dos barritas de cereal en la
alacena.
27
00:06:27,920 --> 00:06:30,420
Es tan difícil vivir con un escritor.
28
00:06:32,440 --> 00:06:33,540
Su mal humor.
29
00:06:35,360 --> 00:06:38,580
Su depre cuando las cosas ya no le salen
como antes.
30
00:06:40,940 --> 00:06:44,900
Siempre estancado en una especie de
adolescencia que no termina nunca.
31
00:07:09,340 --> 00:07:12,220
Negando los 40 que pasaron ya hace rato.
32
00:07:14,720 --> 00:07:20,660
Amargado porque perdió el misterio, el
pelo, los
33
00:07:20,660 --> 00:07:23,860
abdominales. Era agotador.
34
00:07:27,020 --> 00:07:28,980
¿Quién iba a levantar a ese muerto?
35
00:07:47,460 --> 00:07:52,980
Con el festival resucitó un rato. Le
hizo bien la playa. Sentirse más
36
00:07:52,980 --> 00:07:55,640
pendejo. Me alegré por él.
37
00:07:56,080 --> 00:07:57,080
Pero también por mí.
38
00:07:58,380 --> 00:07:59,500
Necesitaba estar sola.
39
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Estar en silencio.
40
00:08:02,180 --> 00:08:04,780
Siempre me aterró esa cosa así a mesa de
las parejas.
41
00:08:05,960 --> 00:08:09,760
Opinan lo mismo, comen lo mismo, se
emborrachan a la par como si
42
00:08:09,760 --> 00:08:11,640
compartieran el torrente sanguíneo.
43
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
¿Qué monstruo bicéfalo se va creando
así?
44
00:08:17,180 --> 00:08:23,540
Ambos son un ser binario con un solo
deseo. Y el hijo llega para envolver ese
45
00:08:23,540 --> 00:08:25,520
abrazo y sellarlo con un lazo eterno.
46
00:08:25,980 --> 00:08:27,020
Es pura ficcial idea.
47
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Gracias.
48
00:08:39,080 --> 00:08:41,179
La verdad es que yo también estaba en
una.
49
00:08:42,820 --> 00:08:44,540
Cada cual con sus secretos.
50
00:08:49,200 --> 00:08:50,420
¿Te gusta la poesía?
51
00:08:53,160 --> 00:08:54,400
Perry Rossi me gusta.
52
00:08:54,920 --> 00:08:55,920
La policía, ¿no?
53
00:08:56,480 --> 00:08:58,500
Me gustan las personas, no los géneros.
54
00:09:00,840 --> 00:09:02,300
Muy peligrosa esa frase.
55
00:09:04,660 --> 00:09:06,600
Las ideas no tienen autor, Pereira.
56
00:09:10,520 --> 00:09:11,700
Gracias. Por nada.
57
00:09:25,230 --> 00:09:27,310
No te olvides de comprarme el regalo.
58
00:09:59,990 --> 00:10:02,110
Era perfecta la cuarta edad.
59
00:10:05,810 --> 00:10:07,110
Buscar sus dólares allá.
60
00:10:08,650 --> 00:10:10,370
Contrabandearlos de vuelta a Buenos
Aires.
61
00:10:12,230 --> 00:10:13,610
Su propia plata.
62
00:10:14,550 --> 00:10:15,550
Nuestra plata.
63
00:10:17,290 --> 00:10:19,370
La plata que iba a arreglar todo.
64
00:10:19,930 --> 00:10:21,230
Hasta nuestra crisis.
65
00:10:23,970 --> 00:10:25,130
Yo me lo creí.
66
00:10:25,730 --> 00:10:26,890
Y él también.
67
00:10:47,240 --> 00:10:49,300
Buen día, Amante Vídeo. Bien.
68
00:10:51,120 --> 00:10:52,220
¿Puedo ir mismo?
69
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Sí.
70
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Muy bien.
71
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
Gracias.
72
00:11:26,390 --> 00:11:31,450
Chau Argentina, chau autos, chau smog.
73
00:11:33,650 --> 00:11:36,250
Ah, capaz no vuelvo más, ¿eh?
74
00:11:49,900 --> 00:11:52,920
Seguro esa playa le seguía quemando en
la sangre.
75
00:11:53,280 --> 00:11:54,900
Un poco lo entiendo.
76
00:11:55,260 --> 00:11:58,060
Me duele pensarlo, pero lo entiendo.
77
00:13:22,280 --> 00:13:22,919
¿Por qué?
78
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Mi novio.
79
00:13:24,600 --> 00:13:25,760
¿Dónde te encuentro?
80
00:13:26,000 --> 00:13:27,300
Soy Magalí. ¿Magalí qué?
81
00:13:28,080 --> 00:13:29,160
Guerra Zabala.
82
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
Guerra.
83
00:13:40,320 --> 00:13:41,840
¿A quién no le pasó?
84
00:13:42,660 --> 00:13:47,440
Te enamoras y se te prenden de nuevo
todas las luces del arbolito.
85
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Gracias, maestro.
86
00:13:57,160 --> 00:13:59,380
De nada, jefe. Le pido un cortado y la
cuenta.
87
00:13:59,580 --> 00:14:00,580
Cómo no. Gracias.
88
00:14:15,380 --> 00:14:18,040
Le dejo el cortado, la cuenta. Muchas
gracias.
89
00:14:24,330 --> 00:14:25,850
¿Tu apellido es Guerras Avala?
90
00:14:26,890 --> 00:14:28,390
¿Guerras Avala?
91
00:14:29,750 --> 00:14:31,030
Recién escuché tu mensaje.
92
00:14:32,210 --> 00:14:33,650
Son las doce de la noche acá.
93
00:14:34,670 --> 00:14:35,990
Acá, acá y allá.
94
00:14:37,450 --> 00:14:38,810
Qué bueno. Muy rico, gracias.
95
00:14:39,030 --> 00:14:40,030
No, gracias, jefe.
96
00:14:46,850 --> 00:14:51,930
¿Cómo me hace reír?
97
00:14:52,250 --> 00:14:53,470
Bueno, acá boludeando.
98
00:14:53,930 --> 00:14:55,030
viendo los premios Gardel.
99
00:14:55,650 --> 00:15:00,590
Nunca voy a entender por qué usted tiene
los premios Gardel. O sea, Gardel es
100
00:15:00,590 --> 00:15:01,590
nuestro.
101
00:15:01,890 --> 00:15:05,130
Ah, y ella, que le legalizaron la
marihuana.
102
00:15:05,370 --> 00:15:06,370
Hola, guerrita.
103
00:15:06,890 --> 00:15:08,470
Estoy leyendo sobre Montevideo.
104
00:15:08,790 --> 00:15:13,270
Estoy bastante impactado con tu ciudad.
¿Qué anda usted que está tan callado?
105
00:15:14,350 --> 00:15:17,950
Hablemos de Diane de Noir. Qué
maravilla. ¿Vive ahí en Uruguay?
106
00:15:19,720 --> 00:15:22,740
Che, ojo, me tomo el buque y paso a
buscar una florcita.
107
00:15:23,040 --> 00:15:24,040
¿Qué decís?
108
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Marley, se llama.
109
00:15:31,180 --> 00:15:33,400
Marley, a lo mejor vacunero. Está
buenísimo.
110
00:15:34,840 --> 00:15:37,580
Ah, bueno, ahora también el mate, el
dulce de leche, el tuyo también.
111
00:15:38,580 --> 00:15:39,580
Paren un poquito.
112
00:15:39,680 --> 00:15:42,320
Ahora, ¿por qué nosotros los queremos si
ustedes no nos quieren?
113
00:15:44,100 --> 00:15:46,040
Y hablando de Damon Albarn...
114
00:15:46,990 --> 00:15:50,010
¿Sabías que el Palacio Salvo es el que
aparece en la foto de su single?
115
00:15:51,110 --> 00:15:55,110
La sacó cuando estuvo acá en Montevideo,
desde una de las habitaciones del
116
00:15:55,110 --> 00:15:56,110
Radisson.
117
00:15:56,770 --> 00:15:57,770
Freddy Bob.
118
00:16:00,890 --> 00:16:01,890
Ah, Mirachi.
119
00:16:02,250 --> 00:16:04,930
Radisson, que es un hotel, que es del
hijo de Radá.
120
00:16:10,410 --> 00:16:12,790
Último piso, vista la plaza. Que lo
parió.
121
00:16:13,810 --> 00:16:16,230
Acá en la habitación tiene jacuzzi y
ducha escocesa.
122
00:16:17,090 --> 00:16:20,290
Después en el sexto piso tiene solarium,
pileta climatizada.
123
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
Salado, ¿eh?
124
00:16:25,290 --> 00:16:26,290
¿Va a ser usted solo?
125
00:16:27,650 --> 00:16:28,670
Y esperemos que no.
126
00:16:29,890 --> 00:16:31,030
Bueno, bárbaro.
127
00:16:31,350 --> 00:16:32,350
Gracias, Diego.
128
00:16:41,290 --> 00:16:43,130
Bueno, ya la vi. Divina.
129
00:16:44,130 --> 00:16:46,690
Voy al banco y vengo ahorita con la
reserva.
130
00:16:46,920 --> 00:16:48,560
Mire que lo puede cancelar con tarjeta,
¿eh?
131
00:16:49,060 --> 00:16:50,060
¿Ah, sí? Sí.
132
00:16:50,940 --> 00:16:53,580
Si es que pasa, no la habilité para el
exterior, la tarjeta.
133
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
No, pero con países limítrofes no hace
falta habilitarla.
134
00:16:56,800 --> 00:16:57,619
¿No es necesario?
135
00:16:57,620 --> 00:16:58,620
No.
136
00:16:59,660 --> 00:17:03,160
Igual creo que lo voy a hacer con
efectivo. Voy y vengo. ¿Sí? Como
137
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
prefiera. Muchas gracias. Lo esperamos.
Chao.
138
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Hi.
139
00:17:17,930 --> 00:17:20,609
¿Las piruetas que hacen estos argentinos
para no pagar impuestos?
140
00:17:21,290 --> 00:17:23,069
Conozco a uno que sabe lo que hizo el
mes pasado.
141
00:17:23,430 --> 00:17:27,970
Se puso los fajos como si fuera una
bomber y así cruzó la cenduca.
142
00:17:28,190 --> 00:17:29,069
Me estás jodiendo.
143
00:17:29,070 --> 00:17:34,130
Ay, qué espanto. Yo me muero. Me muero.
No tengo tampoco esa plata, pero a mí me
144
00:17:34,130 --> 00:17:35,850
ve y me da jodida por acá.
145
00:17:38,490 --> 00:17:41,030
Aunque, claro, esperate unos añitos más.
146
00:17:41,510 --> 00:17:44,230
Pasan los 60 y no te toca a nadie.
147
00:17:45,640 --> 00:17:47,320
Para algo tiene que servir la edad, ¿no?
148
00:17:51,440 --> 00:17:56,680
La plata era para pagar cuentas
atrasadas, para hacer arreglos en casa,
149
00:17:56,940 --> 00:18:03,920
para pagar una niñera, y la prepaga, y
el súper, y las expensas. Para recuperar
150
00:18:03,920 --> 00:18:07,420
parte de mi sueldo, sueldo que nos
mantenía los dos.
151
00:18:08,060 --> 00:18:12,760
Para recuperar su orgullo, el orgullo de
Lucas, herido.
152
00:18:15,700 --> 00:18:17,980
El regreso del macho proveedor.
153
00:18:19,460 --> 00:18:21,700
Buenas tardes. Buenas tardes. Dígame.
154
00:18:22,660 --> 00:18:25,200
Quería retirar 15 mil dólares, por
favor.
155
00:18:25,440 --> 00:18:27,560
No, no. Hable abajo más fuerte en el
cosito redondo, ahí.
156
00:18:28,620 --> 00:18:30,840
Quisiera retirar 15 mil dólares, por
favor.
157
00:18:31,820 --> 00:18:36,060
No, imposible. Los retiros por más de 10
mil dólares se hacen únicamente en Casa
158
00:18:36,060 --> 00:18:39,300
Central. Salvo que usted lo haya avisado
acá en su cursal. ¿Avisó?
159
00:18:41,020 --> 00:18:42,020
No, no avisé.
160
00:18:42,380 --> 00:18:44,060
Si hubiera sabido, hubiera avisado.
161
00:18:44,410 --> 00:18:46,650
El tema es que vengo por el día y
necesito la plata.
162
00:18:47,230 --> 00:18:49,290
¿Será que puede hacerle excepción, por
favor? ¡No!
163
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
¿Perdón?
164
00:18:52,850 --> 00:18:54,210
¿Usted es Lucas Pereira?
165
00:18:55,090 --> 00:18:56,090
Sí.
166
00:18:56,390 --> 00:18:57,910
¡Ay, me muero, me muero!
167
00:18:58,630 --> 00:18:59,770
¿No sabés quién es?
168
00:19:00,510 --> 00:19:01,510
No.
169
00:19:01,810 --> 00:19:03,090
Yo leí toda la saga.
170
00:19:03,330 --> 00:19:06,050
Ruido Blanco, La Casa, La Boca
Despierta.
171
00:19:06,310 --> 00:19:07,550
Siempre quise ser Lena.
172
00:19:07,950 --> 00:19:09,270
¡Qué emoción! Muchas gracias.
173
00:19:09,590 --> 00:19:11,110
No, pero en serio me encantaron.
174
00:19:11,490 --> 00:19:12,490
Los amé.
175
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Muchas gracias.
176
00:19:14,030 --> 00:19:15,550
¿Cuánto quiere? 15.000.
177
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
Vení.
178
00:19:22,650 --> 00:19:23,210
15
179
00:19:23,210 --> 00:19:35,610
.000,
180
00:19:35,630 --> 00:19:37,130
entonces. Sí, muchas gracias.
181
00:19:37,830 --> 00:19:39,510
¿Quiere el pasaporte? Sí.
182
00:19:40,410 --> 00:19:41,450
Dejá, yo lo ingreso.
183
00:19:45,790 --> 00:19:47,790
¿Y? ¿Qué estás escribiendo ahora?
184
00:19:48,170 --> 00:19:50,430
Estoy trabajando en dos libros. ¿Dos?
185
00:19:50,650 --> 00:19:51,910
¿De qué tratan? Contame.
186
00:19:54,430 --> 00:19:55,490
No sé todavía.
187
00:19:55,770 --> 00:19:57,810
Ese es el sueldo para pensar y
escribirlos.
188
00:19:58,070 --> 00:19:59,070
Ay, ¿cómo es?
189
00:19:59,190 --> 00:20:01,090
¿Te pagan primero y los escribís
después?
190
00:20:01,370 --> 00:20:02,430
¿Quién pudiera, eh?
191
00:20:04,130 --> 00:20:05,310
Algo así, algo así.
192
00:20:05,830 --> 00:20:06,850
Ay, muchas gracias.
193
00:20:07,090 --> 00:20:09,530
Perdón, ¿te puedo pedir 500 a Plata
Uruguaya?
194
00:20:09,810 --> 00:20:11,610
Ay, sí, claro, cómo no. Muchas gracias.
195
00:20:25,899 --> 00:20:28,140
Bueno, bárbaro. A sus órdenes.
196
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
Igualmente.
197
00:20:30,720 --> 00:20:32,360
Chicas, mil gracias.
198
00:20:32,580 --> 00:20:33,960
Muy amables. Gracias.
199
00:20:34,240 --> 00:20:35,280
Adiós. Adiós.
200
00:20:46,120 --> 00:20:49,320
Buenas, maestro. Buenas. ¿Cómo le va?
Bien. ¿Le puedo pedir dos listos de
201
00:20:49,320 --> 00:20:50,319
pilsen para esa mesa?
202
00:20:50,320 --> 00:20:50,839
Sí, claro.
203
00:20:50,840 --> 00:20:52,460
Paso al baño. Al fondo. Gracias.
204
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
Buenos días.
205
00:20:54,220 --> 00:20:55,109
Buenos días.
206
00:20:55,110 --> 00:20:56,270
Paso al baño un segundo. Vale.
207
00:21:30,990 --> 00:21:31,990
ocupado
208
00:22:21,800 --> 00:22:22,820
¡Mierda, que lo parió!
209
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
Pero me vas a matar.
210
00:22:25,300 --> 00:22:27,200
Hola, Pereira, no es para tanto.
211
00:22:27,420 --> 00:22:28,480
¿No? Hola.
212
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Perrito lindo.
213
00:22:31,740 --> 00:22:32,740
¡No, Juco!
214
00:22:32,760 --> 00:22:35,860
¿Viniste con un guardaespaldas? Eh, más
respeto. Él es Juco.
215
00:22:36,060 --> 00:22:36,819
¿Un guarda?
216
00:22:36,820 --> 00:22:38,220
No, es rebueno.
217
00:22:39,080 --> 00:22:42,240
Lo que pasa es que a los perros así
grandes, hace un par de años, les ponen
218
00:22:42,240 --> 00:22:43,780
bozal para andar en lugares públicos.
219
00:22:44,140 --> 00:22:45,620
¿Qué país organizó Uruguay?
220
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
¿Y qué, de tu novia?
221
00:22:48,900 --> 00:22:50,300
Sí, pero no.
222
00:22:51,640 --> 00:22:54,080
¿Cómo? Sí, es el perro de él.
223
00:22:54,940 --> 00:22:56,700
Pero no, no es más mi novio.
224
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Ah.
225
00:23:00,980 --> 00:23:02,120
¿Estás más flaco?
226
00:23:02,840 --> 00:23:05,520
Bueno, más consumido, diría.
227
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
¿Vos?
228
00:23:08,040 --> 00:23:09,040
Estás diferente.
229
00:23:10,480 --> 00:23:11,560
¿Qué te rapaste?
230
00:23:13,560 --> 00:23:15,500
Una parte, sí.
231
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
¿Te da miedo?
232
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Sí.
233
00:23:18,560 --> 00:23:19,740
¿Te da miedo?
234
00:23:20,140 --> 00:23:21,140
No.
235
00:23:22,350 --> 00:23:23,350
Te queda muy lindo.
236
00:23:26,890 --> 00:23:29,230
¿Y qué onda? ¿Es que te quedó de la
división de bienes?
237
00:23:30,570 --> 00:23:34,310
No. Lo va a cuidar una amiga hasta que
mi ex vuelva a una gira.
238
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
¿No lo cuidas vos?
239
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
No puedo.
240
00:23:37,810 --> 00:23:39,450
Trabajo. No estoy mucho tiempo en casa.
241
00:23:40,330 --> 00:23:44,290
No todos cobramos por mover los deditos,
Pereira.
242
00:23:45,730 --> 00:23:47,830
Qué alegría verte en persona, guerrita.
243
00:23:50,710 --> 00:23:52,150
Bueno. ¿Para el reencuentro?
244
00:23:59,630 --> 00:24:00,630
Acá, acá.
245
00:24:01,730 --> 00:24:03,270
La virtualidad no es lo mío, ¿viste?
246
00:24:04,130 --> 00:24:05,590
Igual hace semanas que no hablábamos.
247
00:24:06,110 --> 00:24:10,350
Sí, porque si yo no te escribo... ¿Viene
de reproche?
248
00:24:11,090 --> 00:24:12,090
No.
249
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
Para nada.
250
00:24:14,430 --> 00:24:15,930
Lo importante es que ahora estamos acá.
251
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
¿No?
252
00:24:18,490 --> 00:24:19,990
Lo importante es que ahora estamos acá.
253
00:24:23,050 --> 00:24:26,310
Porque si no me acuerdo mal, vos y yo
tenemos algo pendiente, ¿no?
254
00:24:31,910 --> 00:24:33,010
¿Buena? Buena.
255
00:24:33,310 --> 00:24:35,210
Maestro. ¿Cómo está? Muy bien, señor.
256
00:24:35,490 --> 00:24:38,110
¿Muy bien? Yo no tengo mucha hambre,
estemos bien para un whisky.
257
00:24:38,850 --> 00:24:41,750
¿Me seguís? Opa, hay que matar esta
pieza, ¿eh?
258
00:24:42,830 --> 00:24:45,090
Y tráiganos dos medidas del mejor whisky
que tenga.
259
00:24:45,310 --> 00:24:48,510
Tenemos uno importado a 300 pesos,
después tenemos uno nacional que... Dos
260
00:24:48,510 --> 00:24:49,710
medidas del mejor whisky que tenga.
261
00:24:50,190 --> 00:24:52,190
Estamos acá de reencuentro, un día muy
especial.
262
00:24:52,790 --> 00:24:54,210
Y mató nomás, ¿eh?
263
00:24:55,050 --> 00:24:56,050
¿Vamos arriba?
264
00:24:56,090 --> 00:24:56,929
Vamos arriba.
265
00:24:56,930 --> 00:24:57,930
Gracias.
266
00:25:00,530 --> 00:25:01,750
¿Pudiste hacer tus trámites?
267
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
Hice algo mucho mejor.
268
00:25:07,330 --> 00:25:09,050
Reservé la mejor habitación de
Montevideo.
269
00:25:10,550 --> 00:25:11,670
Ese es el Radisson.
270
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
La habitación de Damon Albarn, para
nosotros.
271
00:25:15,130 --> 00:25:16,130
Bueno, acá estamos.
272
00:25:16,190 --> 00:25:17,190
Muy bien.
273
00:25:17,510 --> 00:25:18,510
Dilo así.
274
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Acá tenemos.
275
00:25:22,500 --> 00:25:24,920
¿Levanto? Dale. Vamos.
276
00:25:25,140 --> 00:25:27,240
Gracias. Que disfruten.
277
00:25:29,980 --> 00:25:31,020
Salud.
278
00:25:32,940 --> 00:25:33,980
Salud.
279
00:25:49,420 --> 00:25:51,360
¿Desde cuándo andás planeando esas cosas
vos?
280
00:25:52,220 --> 00:25:55,320
Desde que te me escapaste en la playa.
No, yo no me escapé.
281
00:25:58,420 --> 00:25:59,760
Vamos al Radisson, guerrita.
282
00:26:01,260 --> 00:26:03,340
Liberalo a Mr. Cuco, sacarle bozal.
283
00:26:04,000 --> 00:26:06,960
Que vaya por las plazas, en su ley,
comiendo cine.
284
00:26:10,120 --> 00:26:13,900
El Radisson, el whisky más caro.
285
00:26:14,700 --> 00:26:16,060
Andan bien tus cositas.
286
00:26:16,520 --> 00:26:18,160
Me puede andar mejor si venís conmigo.
287
00:26:19,690 --> 00:26:21,130
No tengo tiempo, Pereira.
288
00:26:21,410 --> 00:26:24,370
Tengo que dejar al perro, volver al
laburo. No podés faltar.
289
00:26:26,550 --> 00:26:27,890
Vos, dale, vos.
290
00:26:32,850 --> 00:26:34,690
Pereira, no se abusa del vos.
291
00:26:35,670 --> 00:26:36,670
¿Estamos?
292
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Último.
293
00:26:51,460 --> 00:26:52,460
Hagás vos.
294
00:26:55,940 --> 00:26:57,120
Ay, qué lindo aire.
295
00:27:04,940 --> 00:27:10,480
Podría hablar mal de Lucas durante
horas, pero estuve muy enamorada de él.
296
00:27:11,260 --> 00:27:14,940
De sus chistes malos, que igual me
hacían reír.
297
00:27:15,320 --> 00:27:17,420
De su capacidad de escuchar.
298
00:27:17,850 --> 00:27:20,650
Y de las preguntas que me hacía, aunque
no le importara nada.
299
00:27:21,910 --> 00:27:26,430
El escritor que me iba a meter en sus
libros.
300
00:27:26,890 --> 00:27:29,530
La joven promesa de la literatura.
301
00:27:30,490 --> 00:27:32,550
Tenía su obra encantadora, la verdad.
302
00:27:34,930 --> 00:27:37,850
Y yo era muy joven también, ¿viste?
303
00:27:38,370 --> 00:27:41,850
Después nació mi hijo y mi hijo tiene
sus ojos.
304
00:27:42,710 --> 00:27:44,790
No sé bien cómo explicarlo.
305
00:27:46,060 --> 00:27:47,560
Está muy lejos la casa de tus amigas.
306
00:27:47,820 --> 00:27:49,540
¿Por? ¿Ya te cansaste?
307
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
No, al contrario.
308
00:27:50,900 --> 00:27:52,420
Pienso que hay un cuarto esperando, ¿no?
309
00:27:52,820 --> 00:27:55,360
Estás un poquito insistente, ¿eh? ¿No te
parece?
310
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Está acá.
311
00:27:58,020 --> 00:27:59,060
¿Acá? Sí.
312
00:28:02,560 --> 00:28:04,860
Oh, no creo que escuchen. Están
ensayando.
313
00:28:08,280 --> 00:28:09,280
¿Tiene nombre la banda?
314
00:28:10,080 --> 00:28:11,080
La cita rosa.
315
00:28:11,880 --> 00:28:13,540
Cita, separado, rosa.
316
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Está bueno.
317
00:28:22,020 --> 00:28:23,020
¿Cómo lo ves?
318
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
Ah, no.
319
00:28:30,240 --> 00:28:31,640
¿Vos? ¿Un tatuaje?
320
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
¿Qué tiene?
321
00:28:33,060 --> 00:28:34,940
Me va a tatuar. Garra en el hombro.
322
00:28:37,520 --> 00:28:40,120
Fenómeno. Sí. A tu mujer le va a
encantar.
323
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
¡Ay, cuco!
324
00:28:42,040 --> 00:28:43,580
Qué golpe bajo, berrita.
325
00:28:44,470 --> 00:28:49,870
Igual con vos necesito un tatuaje, pero
que me haga olvidarte, no recordarte. Un
326
00:28:49,870 --> 00:28:51,910
anti-tatuaje sería.
327
00:28:53,470 --> 00:28:56,370
Es un pozo de tinta que borre todo lo
que vi en la playa.
328
00:28:57,170 --> 00:28:59,050
Hasta el piercing ese que tenés.
329
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Si no lo viste.
330
00:29:00,710 --> 00:29:02,290
Te lo tuve quemándome los dedos.
331
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
Tranquil pan.
332
00:29:06,010 --> 00:29:07,010
¿Quién es?
333
00:29:07,970 --> 00:29:09,050
Soy, cita rosa.
334
00:29:09,250 --> 00:29:11,590
Me escapé de la tumba para cagar los
zapatás.
335
00:29:11,850 --> 00:29:12,609
¿Se rincha?
336
00:29:12,610 --> 00:29:13,610
Sí.
337
00:29:14,500 --> 00:29:16,480
Toquito. ¿Todo bien? Traje al Cuco.
338
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
Eres un amigo.
339
00:29:18,400 --> 00:29:19,520
Hola. Ahí va.
340
00:29:20,020 --> 00:29:21,020
¿Cómo está?
341
00:29:21,280 --> 00:29:22,660
Vamos, Cuco. ¿Te ayudo?
342
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
Tranqui, gracias.
343
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
¡Chau, Cuco!
344
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
¡Peren!
345
00:29:29,960 --> 00:29:30,960
¡Peren, que voy!
346
00:29:31,540 --> 00:29:32,540
Hola. Hola.
347
00:29:33,040 --> 00:29:35,280
Cusquita, ¿me ayudas con las bolsas? Sí,
obvio. Gracias.
348
00:29:35,580 --> 00:29:36,580
Vamos, Cuco.
349
00:30:26,190 --> 00:30:27,190
Gracias.
350
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
¡Al fin!
351
00:31:06,850 --> 00:31:07,850
Listo.
352
00:31:08,250 --> 00:31:09,850
¿Me acompañás? Tengo que hacer algo.
353
00:31:10,190 --> 00:31:11,190
¿Dónde vamos?
354
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
Al final del arco iris.
355
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
A buscar un tesoro.
356
00:31:17,550 --> 00:31:19,450
Che, ¿y qué onda los vecinos con la
banda?
357
00:31:19,990 --> 00:31:20,990
Están chochos, ¿no?
358
00:31:21,550 --> 00:31:22,550
Recién crucé un par.
359
00:31:23,110 --> 00:31:24,110
Estaban felices.
360
00:31:24,350 --> 00:31:26,450
Cuando corté con César traté de vivir
con ellos.
361
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Dos días duré.
362
00:31:27,770 --> 00:31:29,430
Si no te sumás, el rubio te mata.
363
00:31:30,210 --> 00:31:31,510
¿Y dónde estás viviendo ahora?
364
00:31:32,140 --> 00:31:34,440
Y hoy vengo. Me las arreglo.
365
00:31:38,740 --> 00:31:40,580
Es un poco fuerte, ¿no te avisé?
366
00:31:43,180 --> 00:31:44,360
Es una bomba.
367
00:31:45,280 --> 00:31:46,380
Estoy perfecto.
368
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
Ok.
369
00:31:49,860 --> 00:31:52,120
Era enorme, era enorme.
370
00:31:53,060 --> 00:31:58,780
Qué linda esta ciudad, me encanta.
371
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
Es rara, ¿eh?
372
00:32:00,490 --> 00:32:05,610
Pero todo está con un tono más suave. Es
como si el neoliberalismo no hubiera
373
00:32:05,610 --> 00:32:06,610
pasado por acá.
374
00:32:06,630 --> 00:32:08,090
Hay lugares y lugares igual.
375
00:32:08,330 --> 00:32:09,810
El barrio de mi viejo no es tan así.
376
00:32:10,170 --> 00:32:12,110
¿Dónde vive tu viejo? En Positos.
377
00:32:12,630 --> 00:32:13,730
¿Y a qué se dedica?
378
00:32:14,070 --> 00:32:15,470
Es asesor financiero.
379
00:32:16,070 --> 00:32:20,470
No verás mucho del amor por las calles,
pero la ruleta liberal funciona a la
380
00:32:20,470 --> 00:32:21,470
perfección.
381
00:32:23,130 --> 00:32:24,130
Ey.
382
00:32:24,850 --> 00:32:26,610
¿Venís? ¿Venís? ¿Vamos a buscar un
tesoro?
383
00:32:26,830 --> 00:32:27,970
Sí. ¿Es acá?
384
00:32:28,330 --> 00:32:29,330
Sí.
385
00:32:37,510 --> 00:32:38,830
Buenas. Hola, buenas.
386
00:32:39,370 --> 00:32:40,410
¿Estrellas deportivas?
387
00:32:40,730 --> 00:32:41,990
En el rincón aquel.
388
00:32:42,330 --> 00:32:43,330
Es la mesa.
389
00:32:43,490 --> 00:32:44,490
Gracias.
390
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Gracias.
391
00:32:52,470 --> 00:32:56,410
A ver, Pereira, si me traes suerte.
Necesito encontrar dos revistas para el
392
00:32:56,410 --> 00:32:57,790
documental. ¿Qué hago?
393
00:32:58,110 --> 00:32:59,970
Busca cualquier cosa que diga Joya
Westpenser.
394
00:33:00,270 --> 00:33:02,330
Joya Westpenser. Joya Westpenser.
395
00:33:03,570 --> 00:33:05,330
No sabes quiénes son, ¿no? No.
396
00:33:06,060 --> 00:33:08,980
Son dos viejas glorias de Peñarol. La
peli es sobre ellos.
397
00:33:09,620 --> 00:33:11,200
Joya. O Spencer.
398
00:33:16,720 --> 00:33:19,760
Igual no es fácil. Mirá que hace semana
que estoy buscando y no encuentro nada.
399
00:33:20,420 --> 00:33:23,380
Porque no estabas conmigo, chiquita. Las
revistas vienen a mí.
400
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Mírame.
401
00:33:26,020 --> 00:33:27,880
Ah, estás un poco drogado.
402
00:33:28,920 --> 00:33:30,540
No me vas a poder ayudar mucho.
403
00:33:31,080 --> 00:33:32,500
Estoy drogado, pero en foco.
404
00:33:33,080 --> 00:33:34,480
¿Cómo era la camiseta de Peñarol?
405
00:33:35,180 --> 00:33:36,180
No grites eso.
406
00:33:37,100 --> 00:33:38,100
Amarilla y negro.
407
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
Básico.
408
00:33:39,380 --> 00:33:41,360
Nunca más. Perdón. Qué papelón era.
409
00:33:41,660 --> 00:33:42,660
Bueno.
410
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Perdón.
411
00:33:44,400 --> 00:33:47,640
¿Me bancás un toque? Sí. Voy abajo y
busco. Bueno.
412
00:33:48,100 --> 00:33:49,160
¿Qué pasa acá?
413
00:33:57,480 --> 00:34:00,080
¿Mundial 94? ¿Es moderna? ¿Están mal
acomodadas las cosas?
414
00:34:00,380 --> 00:34:01,380
Para mí es prehistórica.
415
00:34:01,960 --> 00:34:05,020
¿Por? Y porque nací un año después del
94.
416
00:34:05,480 --> 00:34:07,620
Pereira, ¿qué edad tenías vos en el 94?
417
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
21.
418
00:34:09,739 --> 00:34:11,380
Uy, ya eres adulto.
419
00:34:13,199 --> 00:34:14,199
Hagamos un test.
420
00:34:14,659 --> 00:34:15,658
¿Un test?
421
00:34:15,659 --> 00:34:16,659
Sí, un test.
422
00:34:17,320 --> 00:34:18,380
Escuchame. Cerrá la boca.
423
00:34:19,040 --> 00:34:22,679
Tenés que... Te voy a decir un personaje
y vos me decís el primer actor que se te
424
00:34:22,679 --> 00:34:23,618
viene a la cabeza.
425
00:34:23,620 --> 00:34:24,620
Ok. No vale pensar.
426
00:34:24,780 --> 00:34:26,239
No. Si pensás no sirve el juego.
427
00:34:26,460 --> 00:34:27,460
Estoy lista. ¿Estás lista?
428
00:34:27,719 --> 00:34:28,719
Sí. Bueno.
429
00:34:29,320 --> 00:34:30,320
Batman.
430
00:34:31,500 --> 00:34:32,500
Val Kilmer.
431
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
Vamos.
432
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
¿Qué prueba eso?
433
00:34:36,650 --> 00:34:37,830
Que podemos estar juntos.
434
00:34:39,170 --> 00:34:40,170
¿Por?
435
00:34:41,170 --> 00:34:43,969
Porque no podés salir con nadie que te
lleve más de dos Batman de diferencia.
436
00:34:44,389 --> 00:34:47,230
Para mí Batman es Michael Keaton, dos
veces Batman.
437
00:34:48,670 --> 00:34:53,330
No, porque te podría haber dicho George
Clooney y se caía tu teoría
438
00:34:53,330 --> 00:34:54,330
completamente.
439
00:34:54,690 --> 00:34:56,330
Además los dos son anteriores a mí.
440
00:34:56,590 --> 00:34:59,850
No, porque te dije específicamente lo
primero que se te venga a la cabeza y
441
00:34:59,850 --> 00:35:01,590
además seguiríamos a ser un Batman de
diferencia.
442
00:35:03,260 --> 00:35:07,440
No, porque si contamos el primer Batman
de Michael Keaton, el segundo de él y el
443
00:35:07,440 --> 00:35:10,520
tercero de Val Kilmer, bingo, dos
Batmans de diferencia.
444
00:35:11,060 --> 00:35:14,160
No, porque Michael Keaton es un solo
universo.
445
00:35:14,420 --> 00:35:16,540
Tim Burton hizo dos, pero ese es un solo
universo.
446
00:35:16,900 --> 00:35:20,440
Entonces seguiríamos estando solamente
un universo de diferencia, ¿entendés?
447
00:35:21,720 --> 00:35:22,720
No.
448
00:35:25,080 --> 00:35:26,080
No.
449
00:35:26,480 --> 00:35:27,480
No.
450
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
¿No te explicas mal?
451
00:35:32,510 --> 00:35:33,510
¿Te explicas mal?
452
00:35:34,670 --> 00:35:36,250
La cosa es que podemos estar juntos.
453
00:35:44,770 --> 00:35:45,770
No.
454
00:35:48,230 --> 00:35:49,810
Penser. ¿Es este?
455
00:35:51,330 --> 00:35:58,070
Ay, Pereira, que encontró a Penser, el
cra
456
00:35:58,070 --> 00:35:59,690
de la semana.
457
00:36:01,360 --> 00:36:02,800
Se cae la semana, Pereira.
458
00:36:03,980 --> 00:36:05,180
¿No lo tenés tampoco?
459
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
¿Qué?
460
00:36:06,740 --> 00:36:07,760
Tiranos temblad.
461
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
¿Qué es eso?
462
00:36:09,320 --> 00:36:11,460
Ay, no te puedo creer. Te va a encantar.
463
00:36:12,220 --> 00:36:15,900
Es así. Un tipo agarra videos que los
uruguayos suben a YouTube.
464
00:36:16,860 --> 00:36:21,820
Videos simples, intrascendentes. Los
edita, pone uno al lado del otro y el
465
00:36:21,820 --> 00:36:25,300
resultado es espectacular. Lo tenés que
ver.
466
00:36:25,680 --> 00:36:27,300
¿Pero cómo no me mandás esas cosas?
467
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Sí, no te mandé.
468
00:36:29,270 --> 00:36:32,130
Después me tratan mal porque no sé las
cosas. Gracias.
469
00:36:32,530 --> 00:36:33,530
Me salvaste.
470
00:36:33,770 --> 00:36:34,770
De nada.
471
00:36:38,970 --> 00:36:41,550
¿Cómo te extrañé, guerrita? ¿Cómo te
extrañé?
472
00:36:42,250 --> 00:36:43,970
No exageres. No exagero.
473
00:36:44,310 --> 00:36:48,630
Si me importa, pero esta vale por mil.
474
00:36:51,250 --> 00:36:52,630
Qué chantazo.
475
00:36:53,670 --> 00:36:56,910
En serio te digo, te estoy hablando en
serio. Hoy cuando te vi en la mañana fue
476
00:36:56,910 --> 00:36:57,910
un shock.
477
00:36:58,120 --> 00:37:00,000
Porque vi una guerra distinta.
478
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Ah.
479
00:37:03,320 --> 00:37:04,660
Está, te decepcioné.
480
00:37:05,540 --> 00:37:09,580
Una guerra distinta a la de la playa, a
la que yo tenía en la cabeza. Y apareció
481
00:37:09,580 --> 00:37:15,300
otra guerra que es real. Que me mató y
que aplastó el recuerdo de la otra.
482
00:37:16,560 --> 00:37:20,560
Es medio horrible eso. No, nena, es
increíble. Porque después tomamos whisky
483
00:37:20,560 --> 00:37:22,680
y es como que se mezclaron las dos.
484
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
Y te volvés a un peligro de nuevo.
485
00:37:26,160 --> 00:37:28,130
¿Por? Vos me gustás mucho.
486
00:37:29,090 --> 00:37:30,090
Pero mucho.
487
00:37:37,250 --> 00:37:40,490
¡Ay! No te puedo creer.
488
00:37:41,730 --> 00:37:44,370
Los chamulleros que sos, Pereira.
489
00:37:45,050 --> 00:37:47,850
Que te hace muchas piruetas de cerebro a
vos.
490
00:37:49,510 --> 00:37:51,510
Bueno, ¿me voy a ir a leer Corintellado?
491
00:37:52,150 --> 00:37:53,550
Nah, le era un chiste.
492
00:37:53,870 --> 00:37:54,868
Bueno, me hago pis.
493
00:37:54,870 --> 00:37:55,870
Me mando al baño.
494
00:37:56,060 --> 00:37:59,040
ahora vengo saludos
495
00:38:36,819 --> 00:38:37,980
Pensé que te habías escapado.
496
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Mirá esto.
497
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Estás como loco.
498
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
No.
499
00:38:43,620 --> 00:38:44,620
Es una señal.
500
00:38:45,200 --> 00:38:46,960
¿Es una señal? Es lo que pienso yo, ¿no?
501
00:38:49,600 --> 00:38:50,600
Me voy a tatuar.
502
00:38:52,640 --> 00:38:54,560
No te vas a tatuar nada, Pereira.
503
00:38:54,820 --> 00:38:56,460
Me voy a tatuar una rosa de los vientos
acá.
504
00:38:58,300 --> 00:39:00,620
No te animás, Pereira. Mucho viri-viri
vos.
505
00:39:00,920 --> 00:39:03,540
No me conoces. Demasiado, te diré. Por
favor, ¿te corres un poquito?
506
00:39:03,980 --> 00:39:04,980
Adelante.
507
00:39:10,290 --> 00:39:11,930
Hola. Hola, buenas.
508
00:39:14,570 --> 00:39:17,550
¿Cuánto costaría un tatuaje acá en el
hombro?
509
00:39:20,550 --> 00:39:21,830
Depende de la complejidad.
510
00:39:24,650 --> 00:39:25,750
¿Algo simple?
511
00:39:28,490 --> 00:39:30,410
1500 pesos, una cosa así.
512
00:39:30,770 --> 00:39:32,270
¿Y cuánto tardás?
513
00:39:33,630 --> 00:39:35,310
Media hora, una hora.
514
00:39:36,000 --> 00:39:37,320
Depende de la complicidad.
515
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
Claro.
516
00:39:43,640 --> 00:39:46,000
Uy, qué lindo es este.
517
00:39:46,880 --> 00:39:47,880
Muy lindo.
518
00:39:47,960 --> 00:39:48,960
¿Qué es ese?
519
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Ese es un triskel. Es celta.
520
00:39:51,880 --> 00:39:53,360
Lo podemos hacer a mano echada.
521
00:39:53,700 --> 00:39:55,460
Yo tengo antepasados irlandeses.
522
00:39:57,180 --> 00:39:58,200
¿Puedes parar un poquito?
523
00:40:00,860 --> 00:40:03,520
¿Me esperás?
524
00:40:03,740 --> 00:40:04,740
Sí, te espero acá.
525
00:40:05,470 --> 00:40:07,170
Y bueno, y dale, vamos.
526
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
Bien.
527
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
Sácate la campera.
528
00:40:11,690 --> 00:40:12,690
¿Saco la campera?
529
00:40:13,370 --> 00:40:16,310
Estás re loco, Pereira. ¿Por qué no te
vas a dar una vueltita?
530
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
¿Duele mucho?
531
00:40:19,930 --> 00:40:20,930
Y algo.
532
00:40:30,390 --> 00:40:31,910
Es glorioso este alpajot.
533
00:40:32,470 --> 00:40:33,490
¿Viste, argentino?
534
00:40:38,090 --> 00:40:40,130
No puedo creer cómo te hiciste ese
tatuaje.
535
00:40:40,990 --> 00:40:41,990
¿Qué tiene?
536
00:40:42,550 --> 00:40:46,110
Es un poco de adolescente mochilero.
537
00:40:47,110 --> 00:40:49,130
Pero si te pregunté, ¿por qué no me
dijiste?
538
00:40:49,450 --> 00:40:52,170
Mi personaje te calza a la perfección.
539
00:40:52,690 --> 00:40:58,990
Tú es como esos chetos que se van y
viajan por la India y vuelven promotores
540
00:40:58,990 --> 00:41:02,350
de yoga, zen, vegano.
541
00:41:02,610 --> 00:41:03,730
¿Hazlo gracias a vos?
542
00:41:04,850 --> 00:41:05,850
Un poquito.
543
00:41:06,170 --> 00:41:06,848
Ah, sí.
544
00:41:06,850 --> 00:41:08,490
Vamos al Radisson, entonces.
545
00:41:08,810 --> 00:41:10,510
Me puedes llamar del trabajo en
cualquier momento.
546
00:41:11,030 --> 00:41:12,290
Es una hora, guerra.
547
00:41:12,610 --> 00:41:13,408
No puedo.
548
00:41:13,410 --> 00:41:14,410
Ay, puta madre.
549
00:41:16,370 --> 00:41:17,370
Está.
550
00:41:17,950 --> 00:41:18,950
Está.
551
00:41:20,770 --> 00:41:23,950
Bien usado ahí el...
552
00:41:43,830 --> 00:41:49,950
Sintonizamos, sincronizamos, no te
553
00:41:49,950 --> 00:41:50,970
olvidamos.
554
00:42:23,390 --> 00:42:25,130
¿Entonces lo del Rayson queda
suspendido?
555
00:42:26,990 --> 00:42:28,930
Bueno, bueno, no te enojes. No digo más
nada.
556
00:42:29,350 --> 00:42:30,350
¿Está?
557
00:42:45,470 --> 00:42:46,470
¡Qué bueno!
558
00:42:49,610 --> 00:42:50,690
Le voy a comprar esto a mi hijo.
559
00:42:51,190 --> 00:42:52,190
¿Y compréselo?
560
00:42:52,560 --> 00:42:53,560
Te lo voy a comprar.
561
00:42:53,640 --> 00:42:54,860
Vení. Te espero acá.
562
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Ya vengo, ¿eh?
563
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Hola.
564
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Buenas.
565
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
¿Cómo va? Perdona.
566
00:43:08,320 --> 00:43:09,980
Quería ver el ukelele este de acá.
567
00:43:14,440 --> 00:43:15,980
Este es un ukelele de caoba.
568
00:43:16,300 --> 00:43:17,300
Suena muy lindo.
569
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Gracias.
570
00:43:25,400 --> 00:43:29,940
Este es un instrumento más para chicos,
pero suena bien.
571
00:43:34,960 --> 00:43:35,899
¿De verdad?
572
00:43:35,900 --> 00:43:36,859
Sí, claro.
573
00:43:36,860 --> 00:43:37,860
Muy bien.
574
00:43:37,920 --> 00:43:38,920
¿Cuánto cuesta?
575
00:43:38,980 --> 00:43:40,060
Cuatro mil quinientos pesos.
576
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
¿Cuántos serían dólares?
577
00:43:44,240 --> 00:43:45,240
Ciento cincuenta.
578
00:43:46,320 --> 00:43:47,320
Bueno.
579
00:43:47,700 --> 00:43:50,420
¿Y si te pago con doscientos vas a tener
cambiado?
580
00:43:51,520 --> 00:43:53,000
Creo que sí. Sí.
581
00:43:53,310 --> 00:43:54,730
Tengo. Vamos, dale, lo llevo.
582
00:44:00,130 --> 00:44:01,130
Ahí va.
583
00:44:01,630 --> 00:44:02,950
Muy bien.
584
00:44:05,030 --> 00:44:08,630
Tengo una bolsita para que lo pongas, si
querés. Sí, también la me la llevo
585
00:44:08,630 --> 00:44:09,630
puesta.
586
00:44:09,850 --> 00:44:12,230
Bueno, muchas gracias. Por nada. Hasta
luego.
587
00:44:33,040 --> 00:44:34,400
Yo me tendría que ir yendo, berrita.
588
00:44:34,780 --> 00:44:35,780
¿En serio?
589
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
En serio.
590
00:44:38,240 --> 00:44:39,560
Quedé en pasar por lo de un amigo.
591
00:44:43,800 --> 00:44:45,320
Te aburriste de mí, Pereira.
592
00:44:46,400 --> 00:44:48,380
No me podés llevar al hotel, entonces te
vas.
593
00:44:48,660 --> 00:44:49,840
Sí, eso.
594
00:44:50,080 --> 00:44:51,240
Un fiasco, la uruguaya.
595
00:44:52,220 --> 00:44:55,400
No, en serio. Me encuentro con este tipo
que fue mi profesor.
596
00:44:56,240 --> 00:44:58,520
Escribe en El Observador. Se llama Enzo
Redondo.
597
00:44:58,780 --> 00:44:59,780
¿No lo conocés?
598
00:45:01,480 --> 00:45:02,480
No suena.
599
00:45:03,279 --> 00:45:04,279
¿Por dónde vive?
600
00:45:04,340 --> 00:45:06,320
En la ciudad vieja y ahí estoy al toque
del buque.
601
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
No pasan taxis por acá, ¿no? No, por acá
no muchos.
602
00:45:12,360 --> 00:45:13,660
¿Por qué no volvemos por la Rambla?
603
00:45:14,740 --> 00:45:15,740
Bueno.
604
00:45:22,100 --> 00:45:24,180
Ay, los plátanos estos me están matando.
605
00:45:25,560 --> 00:45:26,560
¿Vos no te hace nada?
606
00:45:26,640 --> 00:45:28,620
Sí, obvio. Con los aires hay, pero no es
esto.
607
00:45:30,500 --> 00:45:31,860
¡Oh, Junior! ¿Cómo le va?
608
00:45:34,730 --> 00:45:35,790
Un amigo de mi vieja.
609
00:45:36,610 --> 00:45:39,290
Lucas quedó como atrapado adentro ese
día.
610
00:45:40,870 --> 00:45:47,210
Algunas cosas me las contó, otras me las
imagino, y otras nunca las voy a saber.
611
00:45:56,570 --> 00:45:57,570
Tocate el rostro.
612
00:45:58,230 --> 00:45:59,230
No, no toco.
613
00:45:59,370 --> 00:46:01,970
Dale, todos los uruguayos tocan. No,
toco.
614
00:46:07,020 --> 00:46:11,060
Mi mamá tocaba la guitarra y cantaba muy
bien.
615
00:46:12,520 --> 00:46:14,980
Hasta que la enfermedad la culminó y
todo se fue al carajo.
616
00:46:15,920 --> 00:46:19,180
Va, a mí se me fue un poco todo al
carajo. Mi viejo siguió con su vida.
617
00:46:23,940 --> 00:46:24,940
¿Está mal eso?
618
00:46:31,200 --> 00:46:32,860
Mi viejo siempre fue un impresentable.
619
00:46:33,640 --> 00:46:36,300
Ya se estaba marchando a la mina esta
cuando mamá estaba en el hospital.
620
00:46:40,170 --> 00:46:42,170
No debe haber sido fácil para él
tampoco, ¿no?
621
00:46:44,070 --> 00:46:49,370
Capaz que la mina esa que decís lo salvó
de la depresión o... No sé, necesitaba
622
00:46:49,370 --> 00:46:50,530
oxígeno y ella se lo dio.
623
00:46:51,870 --> 00:46:53,410
Él tuvo su oxígeno.
624
00:46:53,810 --> 00:46:55,530
La que se quedó al lado de mamá fui yo.
625
00:46:57,530 --> 00:46:59,350
Me necesité ayuda, mi viejo se borró.
626
00:47:01,190 --> 00:47:07,790
¿Por qué la gente no se hace cargo y se
627
00:47:07,790 --> 00:47:08,990
separa cuando está para el orto?
628
00:47:14,760 --> 00:47:17,360
Que a veces separarse también es
romperle la casa a un hijo, ¿no?
629
00:47:19,740 --> 00:47:23,220
¿Por eso que mantenés la fachada y no te
separás? No estoy hablando de mí,
630
00:47:23,240 --> 00:47:24,240
guerra, no es mi caso.
631
00:47:25,660 --> 00:47:27,260
¿Y cuál es tu caso, Pereira?
632
00:47:29,360 --> 00:47:34,660
Porque vos de un día para otro me mandás
un mensaje, me decís que venís, aparecés
633
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
así de repente,
634
00:47:36,640 --> 00:47:43,220
querés que vayamos apurados al rey sin
acoger, de noche tenés el buque de
635
00:47:43,220 --> 00:47:44,220
vuelta.
636
00:47:44,330 --> 00:47:45,410
¿Qué onda con vos?
637
00:47:46,530 --> 00:47:48,690
No, tampoco estaba tan mal lo del
Radisson, ¿no?
638
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
No tengo tiempo.
639
00:47:51,070 --> 00:47:52,070
Ese es tu problema.
640
00:47:52,970 --> 00:47:54,070
No tenés tiempo.
641
00:47:55,250 --> 00:47:57,510
Pero tu tiempo no destaca, tu tiempo
está allá.
642
00:47:58,110 --> 00:47:59,930
Con tu mujer, con tu hijo.
643
00:48:10,830 --> 00:48:11,830
¿Sabés lo que me pasa?
644
00:48:12,330 --> 00:48:15,850
Que desde que te vi en la playa, espero
tu mail como un preso.
645
00:48:19,490 --> 00:48:23,290
No paro de ver el video de Cabrera y de
Rada y de Te abracé en la noche. No
646
00:48:23,290 --> 00:48:26,670
paro. Y después sigo tarareando la
canción, como un boludo.
647
00:48:29,930 --> 00:48:30,970
No puedo escribir.
648
00:48:31,850 --> 00:48:33,330
No tengo ganas de escribir.
649
00:48:34,230 --> 00:48:36,830
Me siento en la computadora y me quedo
pelotudeando en internet.
650
00:48:37,150 --> 00:48:39,070
O cuidando a mi hijo que me vuelve loco.
651
00:48:39,870 --> 00:48:43,690
Es tu hijo, ¿no? Sí, ya sé que es mi
hijo. Pero no entiendo lo que me dice.
652
00:48:43,810 --> 00:48:46,530
Se cae, se golpea, se pone sentimental.
653
00:48:48,310 --> 00:48:51,770
Es como estar todo el día cuidando a un
enano borracho. Imagínate eso. No te
654
00:48:51,770 --> 00:48:52,770
rías.
655
00:49:14,090 --> 00:49:16,530
mínimos de esto para ir a como
merecemos.
656
00:49:28,570 --> 00:49:29,810
Bueno, una serie y me voy, ¿eh?
657
00:49:31,470 --> 00:49:32,470
Dale.
658
00:49:50,600 --> 00:49:51,620
¿Y qué es esto al final?
659
00:49:52,260 --> 00:49:53,640
¿Es río? ¿Es mar?
660
00:49:53,960 --> 00:49:54,960
¿Qué es?
661
00:49:55,440 --> 00:49:56,460
La que toma fuma.
662
00:50:00,080 --> 00:50:01,860
Es un poco como vos.
663
00:50:02,900 --> 00:50:05,420
A veces es una cosa y a veces es otra.
664
00:50:08,200 --> 00:50:09,360
Hoy estoy re loco.
665
00:50:28,240 --> 00:50:30,120
Te voy a tocar una canción de despedida.
666
00:50:30,340 --> 00:50:31,340
¿Qué te parece?
667
00:50:33,520 --> 00:50:34,520
A ver.
668
00:50:50,760 --> 00:50:55,380
Más que cansado, más que ternura tienen.
669
00:50:56,490 --> 00:50:58,690
Tus ojos tristes.
670
00:51:03,650 --> 00:51:05,050
Pena.
671
00:51:07,570 --> 00:51:13,430
Más que cansada se dan tus manos chicas.
672
00:51:16,270 --> 00:51:17,670
Muerta.
673
00:51:20,090 --> 00:51:25,430
Más que agotado quedas pensando triste.
674
00:51:45,299 --> 00:51:48,100
¿Te gustó?
675
00:52:36,040 --> 00:52:38,080
Espera. Me vas a matar ya, Rita.
676
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
¿Qué pasa?
677
00:52:42,000 --> 00:52:44,160
¡No! ¡No! ¡No! ¡Luca!
678
00:52:44,420 --> 00:52:45,600
¡No! ¡No!
679
00:52:46,280 --> 00:52:47,520
¡Me caigo, puta!
680
00:52:51,370 --> 00:52:56,330
Más que ternura tienen tus ojos tristes,
681
00:52:56,330 --> 00:52:59,230
pena.
682
00:53:01,530 --> 00:53:07,430
Más que cansadas quedan tus manos
chicas.
683
00:53:21,640 --> 00:53:28,340
y en un rincón te quedas mientras su
llanto asoma.
684
00:53:31,040 --> 00:53:37,820
Tal vez te guste mucho pasar tus
685
00:53:37,820 --> 00:53:38,820
horas.
686
00:53:44,360 --> 00:53:49,660
Mucho me duele ver que cuando te...
687
00:53:53,730 --> 00:54:00,690
Chora, nunca me cuentas nada por tu
688
00:54:00,690 --> 00:54:01,690
presión.
689
00:54:43,120 --> 00:54:44,880
Es que rodaste feo por las escaleras.
690
00:54:47,740 --> 00:54:50,000
Me sangra un poco la frente. ¿No querés
irme a un hospital?
691
00:54:50,800 --> 00:54:51,800
No, estoy bien.
692
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
¿Qué vas a hacer?
693
00:55:03,660 --> 00:55:04,660
¿Con qué?
694
00:55:06,920 --> 00:55:08,300
Más tarde, ¿qué vas a hacer?
695
00:55:08,700 --> 00:55:09,700
¿Te vas a volver?
696
00:55:11,600 --> 00:55:12,600
Sí, volver puedo.
697
00:55:13,960 --> 00:55:15,120
Tengo el pasaporte.
698
00:55:20,520 --> 00:55:25,740
La llave del auto me quedó en la
mochila.
699
00:55:31,660 --> 00:55:32,880
¿Necesitas plata para un taxi?
700
00:55:35,780 --> 00:55:37,020
No, me quedó...
701
00:55:41,070 --> 00:55:43,710
Me quedé efectivo acá, que no sé cómo no
se lo llevaron.
702
00:55:44,490 --> 00:55:48,990
O sea, porque me tantearon todo. Es como
si hubieran sabido qué tenía.
703
00:56:02,110 --> 00:56:04,110
Espero que no dejemos en la playa pasar
algo.
704
00:56:10,510 --> 00:56:11,510
Es ahí.
705
00:56:15,410 --> 00:56:17,410
¿Te molesta si no te acompaño?
706
00:56:19,170 --> 00:56:20,930
Tengo que volver a la productora.
707
00:56:21,450 --> 00:56:22,450
No anda.
708
00:56:29,050 --> 00:56:31,930
Cualquier cosa que necesites, avísame.
709
00:56:32,450 --> 00:56:33,450
Gracias.
710
00:56:48,460 --> 00:56:49,460
Chau, Pereira.
711
00:58:06,140 --> 00:58:07,140
¡Enzo! ¡Enzo!
712
00:58:08,000 --> 00:58:13,480
Te marcaron, te siguieron, esperaron a
que estuvieras en un lugar con poca
713
00:58:13,480 --> 00:58:15,780
gente y te la dieron.
714
00:58:25,180 --> 00:58:26,460
Todo el día me siguieron.
715
00:58:27,160 --> 00:58:30,080
Después del banco tuve en el Santa
Catalina, en la vereda, solo estaba.
716
00:58:30,650 --> 00:58:31,650
Me hubieran robado ahí.
717
00:58:31,870 --> 00:58:34,650
Son profesionales. Ni queriendo podés
pensar como ellos.
718
00:58:37,690 --> 00:58:38,950
¿Y cuánto te afanaron?
719
00:58:44,270 --> 00:58:45,330
15.000 dólares.
720
00:58:45,790 --> 00:58:47,010
¿15.000 dólares?
721
00:58:48,490 --> 00:58:50,050
¡Hala mía, hijo de puta!
722
00:58:50,790 --> 00:58:52,430
Pero anticipo de dos libras.
723
00:58:56,850 --> 00:58:59,010
Yo creo que te hicieron un favor,
cabezón.
724
00:59:00,810 --> 00:59:04,890
Y vas a tener que escribir un mamotreto
de mil páginas como si estuviera pagando
725
00:59:04,890 --> 00:59:05,890
una deuda.
726
00:59:09,190 --> 00:59:10,250
No era deuda.
727
00:59:11,090 --> 00:59:13,030
Era tiempo para escribir tranquilo.
728
00:59:14,110 --> 00:59:16,190
Y no tener que agarrar laburos de
mierda.
729
00:59:17,090 --> 00:59:19,510
Yo ni en pedo hubiera leído esa
porquería.
730
00:59:20,090 --> 00:59:22,910
¿Dónde se ha visto que te paguen por un
libro que todavía no escribiste?
731
00:59:24,050 --> 00:59:28,650
A donde yo sé, los libros primero se
escriben y después se ve cuánto valen.
732
00:59:30,000 --> 00:59:34,600
Como decía el gran maestro Oliverio
Girondo, se pulen como diamante y se
733
00:59:34,600 --> 00:59:35,720
venden como salchichón.
734
00:59:40,660 --> 00:59:43,720
¿Cómo voy a hacer para escribir ahora
con mi hijo agarrado de las pelotas?
735
00:59:47,840 --> 00:59:49,460
¿Y por qué no escribís sobre eso?
736
00:59:49,780 --> 00:59:50,618
¿Sobre qué?
737
00:59:50,620 --> 00:59:54,100
Sobre lo que te está pasando, tu hijo
agarrado de las pelotas, algo de eso.
738
00:59:55,300 --> 00:59:57,660
No te hagas el maestro Senado ahora,
Enzo, por favor.
739
01:00:01,800 --> 01:00:04,340
Estaba preparado para que me afanaran en
Buenos Aires, no acá.
740
01:00:06,160 --> 01:00:10,020
Y bueno, ahí tenés. Hay que terminar con
la farsa de Uruguay.
741
01:00:11,160 --> 01:00:14,500
Hay que dejar de pensar que es una
provincia argentina, pero buena.
742
01:00:15,520 --> 01:00:20,220
Que en Uruguay no hay corrupción, la
gente fuma marihuana por la calle, son
743
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
todos buenos.
744
01:00:22,020 --> 01:00:23,020
Puro verso.
745
01:00:25,000 --> 01:00:27,360
¿Me alcanzás el pincel ese ten atrás
tuyo?
746
01:00:29,580 --> 01:00:32,920
Te descuidas y Uruguay te coge de
parado. Gracias.
747
01:00:35,100 --> 01:00:36,460
Sobre todo sos escritor.
748
01:00:37,820 --> 01:00:39,640
Acá se cargaron unos cuantos.
749
01:00:41,020 --> 01:00:42,020
Miralo a Fowl.
750
01:00:44,240 --> 01:00:45,680
Ilúminame, acércame a la lámpara.
751
01:00:51,540 --> 01:00:53,760
Pero qué lámpara de mierda que tenés.
752
01:00:54,820 --> 01:00:56,380
Fowl se murió en Buenos Aires.
753
01:00:56,660 --> 01:00:58,620
Sí, pero venía de cagarse de frío de
Uruguay.
754
01:00:59,940 --> 01:01:00,940
Y el otro también.
755
01:01:01,160 --> 01:01:02,160
¿Cómo se llama el otro?
756
01:01:03,440 --> 01:01:05,040
El de la revista Orsay.
757
01:01:07,340 --> 01:01:09,660
Casiari. Bueno, a ese le dio un bobazo
en Montevideo.
758
01:01:10,260 --> 01:01:13,020
Hay que tener cuidado en Uruguay. Esto
es como el triángulo de las Bermudas,
759
01:01:13,040 --> 01:01:14,040
¿viste? Te chupa.
760
01:01:25,400 --> 01:01:29,260
Ahora, decime una cosa, cabezón.
761
01:01:30,220 --> 01:01:33,600
¿Qué hacías vos solo en una playa con
15.000 dólares encima?
762
01:01:35,580 --> 01:01:36,580
No lo vengo.
763
01:01:41,880 --> 01:01:42,880
¿Eh?
764
01:01:44,080 --> 01:01:46,160
¿La clave de internet es la misma o la
cambiaste?
765
01:01:46,420 --> 01:01:48,260
¿Qué sé yo? Yo no sé ni cambiarla.
766
01:01:50,520 --> 01:01:51,520
Paso al baño.
767
01:01:52,220 --> 01:01:53,220
Dale.
768
01:02:49,360 --> 01:02:51,560
Te dejé un medano en el baño. No te da
problema.
769
01:02:52,460 --> 01:02:54,680
Che, ¿tenés plata para el taxi? Sí,
tengo.
770
01:02:55,880 --> 01:02:57,120
¿Cuántos uruguayos te quedaron?
771
01:02:57,560 --> 01:02:58,700
Algo me quedó, tranquilo.
772
01:02:59,140 --> 01:03:04,140
Bien, yo sé que no es buen momento,
pero... ¿vos me podrías prestar tres
773
01:03:04,140 --> 01:03:05,140
mil?
774
01:03:08,300 --> 01:03:11,260
Yo te lo devuelvo. Cruzo a Buenos Aires
y te lo devuelvo. Está bien.
775
01:03:12,740 --> 01:03:13,740
Gracias.
776
01:03:15,420 --> 01:03:16,420
Tres mil, tres mil.
777
01:03:16,780 --> 01:03:17,780
Gracias.
778
01:03:35,960 --> 01:03:39,700
Lucas nunca entendió qué pasó esa noche.
779
01:03:44,260 --> 01:03:47,440
Pero a las doce campanadas se le acabó
el encanto.
780
01:03:51,020 --> 01:03:52,380
¿Quién le bajó el pulgar?
781
01:03:55,360 --> 01:03:58,680
Estaba convencido de que podría haber
sido cualquiera.
782
01:04:05,980 --> 01:04:07,040
¡Quince mil!
783
01:04:07,780 --> 01:04:08,780
Buenas.
784
01:04:22,320 --> 01:04:25,780
No podía darse cuenta en qué lugar lo
había enmarcado.
785
01:04:29,400 --> 01:04:31,460
Estaba perdido.
786
01:04:37,240 --> 01:04:42,280
Pero entre minas, Guerra, esto es más
fácil de entender que la tabla del cero.
787
01:04:52,520 --> 01:04:53,520
No te juzgo.
788
01:04:54,600 --> 01:04:56,320
Quizás yo hubiera hecho lo mismo.
789
01:05:04,700 --> 01:05:06,600
Lucas, yo.
790
01:05:07,300 --> 01:05:11,780
Bueno, quería saber si te pudiste tomar
el barco, cómo estabas del golpe.
791
01:05:13,380 --> 01:05:17,560
Te mando un beso y cualquier cosa que
necesites, me avisas.
792
01:05:30,730 --> 01:05:35,910
La semana que siguió ese día hice la
pendejada de buscarte en redes. Y lo
793
01:05:35,910 --> 01:05:40,850
hice un poco por celos, pero sobre todo
porque quería entender de qué estaba
794
01:05:40,850 --> 01:05:46,710
hecha la mina, que sin saberlo le había
dado a Lucas lo único que él necesitaba
795
01:05:46,710 --> 01:05:47,710
de verdad.
796
01:05:57,930 --> 01:06:01,250
¿En qué momento se fue aquietando ese
animal simétrico que éramos vos y yo?
797
01:06:05,030 --> 01:06:07,090
Porque cogíamos de parado, ¿te acordás?
798
01:06:10,450 --> 01:06:11,450
Esto se acaba.
799
01:06:12,710 --> 01:06:14,810
Se termina mi crónica de ese martes.
800
01:06:16,430 --> 01:06:19,970
Las cosas que había vivido parecían
haber sucedido hace mucho tiempo.
801
01:06:22,350 --> 01:06:25,470
Lo que quedaba de mí llegó a la puerta
de nuestra casa.
802
01:06:27,590 --> 01:06:33,090
Toqué el timbre y en la pausa exacta
antes de escuchar tu voz,
803
01:06:33,310 --> 01:06:39,050
tuve la certeza de que te quería
804
01:06:39,050 --> 01:06:46,050
como te sigo queriendo y como te voy a
querer siempre.
805
01:06:48,150 --> 01:06:49,170
Pase lo que pase.
806
01:06:52,570 --> 01:06:53,570
Muchas gracias.
807
01:06:55,510 --> 01:06:56,650
Muchas gracias, Luca.
808
01:06:57,120 --> 01:06:58,760
Ahora vamos a abrir la ronda de
preguntas.
809
01:06:59,020 --> 01:07:00,420
¿Alguien que quiera comenzar?
810
01:07:02,300 --> 01:07:03,300
¿Quién es Guerra?
811
01:07:04,600 --> 01:07:07,360
Me preguntaba si existe realmente o si
la inventaste.
812
01:07:09,300 --> 01:07:15,640
Podríamos decir que Guerra no es una
sola persona, sino que son fragmentos de
813
01:07:15,640 --> 01:07:17,920
distintas relaciones que tuve con
mujeres.
814
01:07:19,700 --> 01:07:22,040
Ahora, no me pidan que diga de quién es,
por favor.
815
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
¿Y el robo?
816
01:07:24,540 --> 01:07:28,420
¿Existió? Usted debe saber que la
uruguaya es además uno de los cuentos
817
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
del tío.
818
01:07:29,500 --> 01:07:33,140
O sea, el ladrón marea a la víctima
hasta sacarle toda la plata.
819
01:07:34,580 --> 01:07:35,580
¿Importa?
820
01:07:39,280 --> 01:07:40,400
Es ficción, ¿no?
821
01:07:43,200 --> 01:07:49,200
Digo, la historia detrás del relato,
quién está en contra de quién, quién
822
01:07:49,200 --> 01:07:52,880
cogió con quién de verdad, no importa.
823
01:07:55,660 --> 01:08:00,720
Lo que importa no está entre el escritor
y la obra. Está entre lo escrito y el
824
01:08:00,720 --> 01:08:03,020
lector. Desde mi punto de vista.
825
01:08:04,740 --> 01:08:05,740
¿Otra pregunta?
826
01:08:12,120 --> 01:08:13,120
Gracias por venir.
827
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
Felicitaciones. ¿Te gustó?
828
01:08:17,240 --> 01:08:20,080
Sí, me gustó. ¿Estuvo bien? Sí, hablaste
muy bien.
829
01:08:20,660 --> 01:08:21,660
¿Hable de más?
830
01:08:21,939 --> 01:08:22,939
No.
831
01:08:23,950 --> 01:08:24,950
Hablaste bien.
832
01:08:24,990 --> 01:08:26,029
Ok, ok. Sí.
833
01:08:27,029 --> 01:08:28,029
¿Dónde está Maiko?
834
01:08:28,130 --> 01:08:29,270
Se fue a dar una vuelta.
835
01:08:29,630 --> 01:08:32,950
Lara lo llevó porque estaba medio
inquieto. Me parece que hay mucha gente
836
01:08:32,950 --> 01:08:35,590
alrededor tuyo y como que se pico
celoso.
837
01:08:36,029 --> 01:08:37,310
Mi amor.
838
01:08:37,630 --> 01:08:38,630
No está acostumbrado.
839
01:08:40,010 --> 01:08:41,569
El sábado te doy la plata de falta.
840
01:08:43,670 --> 01:08:47,050
Ok. Ahora, mi culpa me da.
841
01:08:47,649 --> 01:08:48,649
Me parece bien.
842
01:08:52,510 --> 01:08:53,510
Gracias.
843
01:08:55,689 --> 01:08:56,689
En serio.
844
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
¡Papá!
845
01:09:01,290 --> 01:09:02,590
¡Mirá lo que me compró Lara!
846
01:09:03,550 --> 01:09:04,550
¡Hola, gordo!
847
01:09:05,810 --> 01:09:07,950
¡Esto es espectacular, gordo! ¡Me vuelvo
loco!
848
01:09:09,250 --> 01:09:10,250
Qué lindo.
849
01:09:12,490 --> 01:09:13,490
Bueno.
850
01:09:15,090 --> 01:09:18,790
Nosotras deberíamos ir yendo. Nos
esperan los padres de Lara para comer.
851
01:09:19,870 --> 01:09:20,870
¿No?
852
01:09:21,630 --> 01:09:24,630
Gracias por venir. Dame un abrazo
grande. No, grande, grande, grande.
853
01:09:26,120 --> 01:09:27,120
¿Nos vemos mañana?
854
01:09:27,439 --> 01:09:28,859
Sí. Chau. Vamos.
855
01:09:29,359 --> 01:09:30,359
Chau.
856
01:09:30,800 --> 01:09:31,800
¿Todo bien aquí?
857
01:09:32,380 --> 01:09:33,380
Todo bien.
858
01:09:37,399 --> 01:09:40,979
Si fuiste vos, me saco el sombrero,
guerra.
859
01:09:41,640 --> 01:09:43,279
Pero, ¿de dónde te digo?
860
01:09:44,100 --> 01:09:46,680
Podrías meter algo de esa plata en mi
cuenta, ¿no?
861
01:09:51,960 --> 01:09:53,979
Y si me equivoqué, sorry.
862
01:09:55,000 --> 01:09:56,040
Olvídate de este mail.
863
01:09:59,460 --> 01:10:05,680
Si un día estás por acá, escribime. Me
gustaría conocerte en persona.
864
01:10:42,540 --> 01:10:49,020
Cruzaste por el espejo, creyendo que te
865
01:10:49,020 --> 01:10:55,840
escapabas. Pero eras al otro lado, el
866
01:10:55,840 --> 01:10:58,740
mismo que te miraba.
867
01:10:59,160 --> 01:11:05,920
Pero eras al otro lado, el mismo que te
868
01:11:05,920 --> 01:11:07,020
miraba.
869
01:11:07,780 --> 01:11:11,260
Te andaba pesando el alma.
870
01:11:12,840 --> 01:11:19,260
Y justo al final del viaje, las curvas
de tu
871
01:11:19,260 --> 01:11:24,280
camino perdieron el equipaje.
872
01:11:25,040 --> 01:11:31,740
Las curvas de tu camino perdieron el
873
01:11:31,740 --> 01:11:32,880
equipaje.
874
01:11:34,620 --> 01:11:41,100
Si no puedes con la vida, probemos con
la vida.
875
01:11:42,530 --> 01:11:49,270
tu estrella susurra siempre lo mismo en
las dos
876
01:11:49,270 --> 01:11:54,350
orillas no es que tu estrella susurra
siempre
877
01:11:54,350 --> 01:11:58,970
lo mismo en las dos orillas
878
01:12:21,660 --> 01:12:28,520
Te ahogaste a las dos brazadas, mejor
cruzarlo
879
01:12:28,520 --> 01:12:33,360
despacio, soñando en la oscuridad.
880
01:12:35,560 --> 01:12:41,280
Si no puedes con la vida, probemos con
la
881
01:12:41,280 --> 01:12:46,360
vidita, tu estrella susurra siempre.
882
01:12:48,270 --> 01:12:55,010
Lo mismo en las dos orillas, no es que
tu estrella susurra siempre.
883
01:12:56,650 --> 01:12:59,670
Lo mismo en las dos orillas.
884
01:13:03,110 --> 01:13:04,250
Tiranos temblados.
885
01:13:04,610 --> 01:13:08,910
¿Qué es eso? No te puedo creer, te va a
encantar. Un tipo agarra videos que los
886
01:13:08,910 --> 01:13:14,210
uruguayos suben a YouTube, los edita y
el resultado es espectacular. Lo tenés
887
01:13:14,210 --> 01:13:15,210
que ver.
888
01:13:24,010 --> 01:13:26,170
Hola, Uruguay. Hola, Uruguay.
889
01:13:26,450 --> 01:13:29,330
Hola, Uruguay. Hola, Uruguay.
890
01:13:29,930 --> 01:13:33,130
Hola, persona que tomó mate en un bote.
Hola a todos.
891
01:13:33,550 --> 01:13:35,070
Otra semana en Uruguay.
892
01:13:36,670 --> 01:13:38,510
Mariana caminó por la playa.
893
01:13:38,810 --> 01:13:40,470
Blanca cumplió 100 años.
894
01:13:41,290 --> 01:13:43,370
Francisco saltó sobre un charco.
895
01:13:43,750 --> 01:13:45,430
Una joven se secó el pelo.
896
01:13:45,890 --> 01:13:48,190
Unas hormigas se comieron una naranja.
897
01:13:48,510 --> 01:13:50,810
Un caballo comió una papa frita.
898
01:13:51,290 --> 01:13:52,970
Ale curó una plancha.
899
01:13:53,910 --> 01:13:59,830
Liberaron a un lagarto, un perro
persiguió un bicho, alguien metió un
900
01:13:59,830 --> 01:14:06,610
gol, un niño cantó en el baño y bailaron
hasta las aguavivas de balizas.
901
01:14:10,330 --> 01:14:14,650
Saludos Uruguay, hoy toca Mochi.
902
01:14:14,890 --> 01:14:19,130
Además de tocar en otro país, esta
semana Mochi y La Citarosa presentaron
903
01:14:19,130 --> 01:14:20,250
su disco 15 Lucas.
904
01:14:25,710 --> 01:14:28,630
Y se lupa con los sin ningún pretexto.
905
01:14:29,690 --> 01:14:32,190
Ando, estoy gritando.
906
01:15:33,469 --> 01:15:36,870
Y nos vamos con los momentos WTF de la
semana.
907
01:15:37,130 --> 01:15:39,750
Esta invasión de avispas.
908
01:15:41,010 --> 01:15:43,070
Esta frutilla con forma de corazón.
909
01:15:44,510 --> 01:15:46,090
La pelota hamster.
910
01:15:47,190 --> 01:15:48,950
Esta bombilla de palo.
911
01:15:49,670 --> 01:15:52,050
Y este perro que desafía las reglas.
912
01:15:53,230 --> 01:15:54,910
Así que gracias YouTube.
913
01:16:22,120 --> 01:16:28,280
Más que ternura tienen tus ojos tristes,
pena.
914
01:16:29,940 --> 01:16:34,520
Más que cantadas quedan tus manos
chicas.
61355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof