Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,890 --> 00:00:06,470
Y-You're kidding me...
2
00:00:51,030 --> 00:00:54,790
The Iceblade Sorcerer
Shall Rule the World
3
00:01:53,800 --> 00:01:57,020
Episode 3
The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Enjoys a Day Off
4
00:01:57,980 --> 00:01:59,750
I'm so tired.
5
00:01:59,751 --> 00:02:01,990
My legs can't take this anymore...
6
00:02:02,670 --> 00:02:04,010
An animal howl?
7
00:02:05,170 --> 00:02:06,580
A monster?
8
00:02:06,581 --> 00:02:09,229
But I've never seen anything
like that before.
9
00:02:14,900 --> 00:02:16,620
It's abnormally sturdy.
10
00:02:21,300 --> 00:02:23,530
What the hell is that thing?!
11
00:02:27,450 --> 00:02:28,830
Maybe just for a moment—
12
00:02:35,740 --> 00:02:36,580
Evi!
13
00:02:40,180 --> 00:02:40,960
Elisa!
14
00:02:48,310 --> 00:02:49,060
Ray!
15
00:02:49,390 --> 00:02:50,360
Yeah!
16
00:03:08,900 --> 00:03:11,130
What on earth is this monster?
17
00:03:11,410 --> 00:03:13,190
That was incredible, Ray!
18
00:03:13,191 --> 00:03:14,840
You split that monster clean open.
19
00:03:14,841 --> 00:03:16,040
Elisa.
20
00:03:17,580 --> 00:03:18,820
Are you all right?
21
00:03:21,490 --> 00:03:23,820
I was so scared!
22
00:03:23,821 --> 00:03:24,820
There, there.
23
00:03:24,821 --> 00:03:25,930
You did well.
24
00:03:28,990 --> 00:03:30,440
This was thanks to you.
25
00:03:39,220 --> 00:03:40,460
Hey, Al.
26
00:03:40,461 --> 00:03:43,730
That withered... I mean, White.
27
00:03:43,731 --> 00:03:46,180
Maybe he's actually legit?
28
00:03:48,550 --> 00:03:49,370
Let's go.
29
00:03:49,371 --> 00:03:50,500
Hey, Al!
30
00:03:50,501 --> 00:03:53,250
I'm not yet— Hey!
31
00:03:53,251 --> 00:03:55,020
Is this for real?
32
00:03:55,021 --> 00:03:57,940
Ray was actually that strong?!
33
00:04:04,430 --> 00:04:06,550
And stamp!
34
00:04:06,551 --> 00:04:08,860
And now we've got them all.
35
00:04:08,861 --> 00:04:10,150
We did it.
36
00:04:10,151 --> 00:04:12,910
I'm really sorry for getting
in everyone's way.
37
00:04:12,911 --> 00:04:14,570
You really didn't.
38
00:04:14,571 --> 00:04:18,820
A practical exercise in this forest was
already pretty rough for students.
39
00:04:19,160 --> 00:04:21,850
On top of that, Evi and I
train our bodies every day,
40
00:04:21,851 --> 00:04:24,340
and we forced you to keep up with our pace.
41
00:04:24,780 --> 00:04:27,180
If anything, it's the two of us
who should be apologizing.
42
00:04:27,181 --> 00:04:28,320
That's right.
43
00:04:28,321 --> 00:04:29,190
Sorry about that.
44
00:04:29,191 --> 00:04:30,040
Not at all.
45
00:04:30,041 --> 00:04:31,750
Thank you, everyone.
46
00:04:31,751 --> 00:04:34,960
Elisa, you're just too adorable.
47
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
Ray, you didn't even flinch.
48
00:04:38,990 --> 00:04:39,640
No, this too—
49
00:04:39,641 --> 00:04:41,640
That backwoods forest training, right?
50
00:04:41,950 --> 00:04:42,770
Right.
51
00:04:44,890 --> 00:04:48,820
Um, Amelia, that kind of tickles.
52
00:04:48,821 --> 00:04:49,380
Um...
53
00:04:54,630 --> 00:04:58,160
And the top score for this
practical exercise goes to...
54
00:04:58,770 --> 00:05:00,470
Amelia Rose's group!
55
00:05:05,820 --> 00:05:08,410
Wow. Tough crowd.
56
00:05:08,411 --> 00:05:10,780
That's just like Lady Amelia!
57
00:05:10,781 --> 00:05:12,360
Oh, so noble.
58
00:05:12,361 --> 00:05:15,810
Eww! Why is that withered next to her?!
59
00:05:15,811 --> 00:05:17,170
So gross!
60
00:05:17,171 --> 00:05:18,550
Really, he's disgusting!
61
00:05:18,551 --> 00:05:20,710
I mean, they only won because of Amelia.
62
00:05:20,711 --> 00:05:21,790
Obviously.
63
00:05:21,791 --> 00:05:26,520
Otherwise someone like that wouldn't have a
chance to stand in front of us aristocrats!
64
00:05:26,521 --> 00:05:27,550
That's right!
65
00:05:27,980 --> 00:05:31,610
They're not really cheering for us, huh?
66
00:05:31,611 --> 00:05:33,110
Looks that way.
67
00:05:33,111 --> 00:05:37,310
I guess everybody's not
happy to see me up here.
68
00:05:37,590 --> 00:05:40,520
You don't need to let that bother you.
69
00:05:40,521 --> 00:05:41,930
She's right.
70
00:05:41,931 --> 00:05:44,280
It doesn't change the fact that we got the best score.
71
00:05:51,500 --> 00:05:53,400
Withered...
72
00:05:56,620 --> 00:05:58,530
Typical aristocrats.
73
00:05:58,870 --> 00:06:00,620
That is exactly what I mean.
74
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Amelia?
75
00:06:13,740 --> 00:06:15,200
It's too soon, you know?
76
00:06:17,210 --> 00:06:18,820
Not yet.
77
00:06:18,821 --> 00:06:21,500
Ugh, I know!
78
00:06:21,501 --> 00:06:23,560
But it's been two months!
79
00:06:23,561 --> 00:06:26,110
Three days is enough for a young boy
to become a totally new person!
80
00:06:26,111 --> 00:06:27,520
And it's been twenty times that.
81
00:06:27,521 --> 00:06:28,570
Twenty times!
82
00:06:31,250 --> 00:06:32,990
It looks like he's here.
83
00:06:32,991 --> 00:06:34,590
He is?
84
00:06:34,591 --> 00:06:37,060
I will go get him.
85
00:06:37,061 --> 00:06:39,240
Please do.
86
00:06:54,560 --> 00:06:57,170
It's been a long time, Master Ray.
87
00:06:57,171 --> 00:06:58,770
It really has, Carla.
88
00:07:00,800 --> 00:07:03,020
Well, then. Lady Lydia is waiting for you.
89
00:07:07,120 --> 00:07:08,290
Excuse me.
90
00:07:09,630 --> 00:07:10,810
Ray, is that you?
91
00:07:10,811 --> 00:07:12,040
It's been a while.
92
00:07:13,570 --> 00:07:16,300
Have you grown?
93
00:07:16,750 --> 00:07:18,950
I don't think so, Master.
94
00:07:18,951 --> 00:07:20,040
I see.
95
00:07:20,340 --> 00:07:23,900
But I guess these days,
I'm the one looking up at you.
96
00:07:23,901 --> 00:07:25,260
It didn't used to be like that.
97
00:07:25,880 --> 00:07:27,700
Why don't you take a seat?
98
00:07:30,320 --> 00:07:32,560
Are you doing well?
99
00:07:32,850 --> 00:07:33,580
I am.
100
00:07:34,400 --> 00:07:36,050
But of course...
101
00:07:36,300 --> 00:07:37,300
I see.
102
00:07:37,301 --> 00:07:38,910
So that's not there yet.
103
00:07:38,911 --> 00:07:42,370
I estimate that it'll take
about five years or so.
104
00:07:42,890 --> 00:07:43,570
Of course—
105
00:07:43,571 --> 00:07:46,570
Using it is
strictly forbidden, right?
106
00:07:47,160 --> 00:07:48,530
That's right.
107
00:07:48,860 --> 00:07:52,150
However, if you ever feel like you absolutely need it,
108
00:07:52,151 --> 00:07:53,940
you'll have to make the call.
109
00:07:53,941 --> 00:07:58,660
After all, I did pass the mantle
of "Iceblade Sorcerer" to you.
110
00:08:00,080 --> 00:08:02,720
Anyway, I called you here today
111
00:08:02,721 --> 00:08:06,780
in regards to a rumor spreading
among the sorcery researchers.
112
00:08:06,781 --> 00:08:07,790
A rumor?
113
00:08:08,210 --> 00:08:10,950
Is that really something you
need to concern yourself with?
114
00:08:11,610 --> 00:08:12,760
It is.
115
00:08:12,761 --> 00:08:16,550
I wouldn't bother myself
with some petty rumor,
116
00:08:17,490 --> 00:08:19,920
but Engram is another matter all together.
117
00:08:20,510 --> 00:08:21,690
Engram?
118
00:08:21,691 --> 00:08:24,760
Normally, when we talk
about sorcery research,
119
00:08:24,761 --> 00:08:26,340
we focus on sorcery itself,
120
00:08:26,341 --> 00:08:29,070
that is to say, the code, right?
121
00:08:29,071 --> 00:08:30,140
That is right.
122
00:08:30,920 --> 00:08:34,030
But what I'm researching
is something different.
123
00:08:34,590 --> 00:08:36,630
So then, what are you researching?
124
00:08:38,080 --> 00:08:38,980
This.
125
00:08:39,770 --> 00:08:43,299
The head? No, the brain?
126
00:08:43,300 --> 00:08:44,680
Yes.
127
00:08:44,681 --> 00:08:48,880
You do know that sorcery
begins in the brain, right?
128
00:08:48,881 --> 00:08:49,720
I do.
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
The frontal lobe of the brain
130
00:08:52,001 --> 00:08:54,980
processes the internal information
format according to code theory.
131
00:08:54,981 --> 00:08:57,800
It materializes when it comes into
contact with the Prima materia.
132
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
That is the sorcery we utilize.
133
00:09:02,400 --> 00:09:02,920
Right.
134
00:09:03,570 --> 00:09:06,880
By directing my attention to the brain,
135
00:09:06,881 --> 00:09:08,930
I discovered the twofold code theory.
136
00:09:08,931 --> 00:09:13,190
Announcing this has triggered
an entirely new movement.
137
00:09:13,590 --> 00:09:17,010
Now, sorcery research and the brain
are in a close relationship.
138
00:09:17,011 --> 00:09:18,120
I see.
139
00:09:18,121 --> 00:09:22,340
The part of the brain where memories
of sorcery are stored is...
140
00:09:22,341 --> 00:09:23,550
Engram.
141
00:09:23,551 --> 00:09:24,950
Exactly.
142
00:09:24,951 --> 00:09:27,590
Researching the brain might lead
to decoding sorcery itself,
143
00:09:27,591 --> 00:09:32,290
actually, maybe even to the
truth about our entire world.
144
00:09:32,291 --> 00:09:34,600
Did you say that researching
the brain and sorcery
145
00:09:34,601 --> 00:09:36,180
will lead to decoding
the truth of the world?
146
00:09:36,181 --> 00:09:38,530
Isn't that an exciting prospect?
147
00:09:39,460 --> 00:09:42,220
But then they always appear.
148
00:09:42,930 --> 00:09:46,340
The people who will do anything
to get what they want.
149
00:09:46,850 --> 00:09:47,730
What is that?
150
00:09:48,060 --> 00:09:51,410
Instead of spending time to
analyze the brain using sorcery,
151
00:09:51,411 --> 00:09:54,480
these people cut open sorcerers' brains
to rummage around inside.
152
00:09:55,030 --> 00:09:59,600
They have no qualms about crossing the
line that humanity must not cross.
153
00:09:59,601 --> 00:10:02,350
Those delusional pieces of trash
154
00:10:03,370 --> 00:10:05,960
call themselves "Eugenics".
155
00:10:05,961 --> 00:10:07,510
Eugenics...
156
00:10:08,590 --> 00:10:12,100
They wanted me to join them.
157
00:10:12,530 --> 00:10:15,300
Those idiots believed I'd say yes.
158
00:10:16,060 --> 00:10:18,050
According to Carol,
159
00:10:18,051 --> 00:10:22,060
they've begun contacting other
prominent sorcerers, as well.
160
00:10:22,630 --> 00:10:26,460
If you do not have human dignity,
you cannot advance sorcery.
161
00:10:26,461 --> 00:10:28,550
Ray, you understand that, right?
162
00:10:28,860 --> 00:10:31,060
Yes, I do.
163
00:10:31,420 --> 00:10:34,530
As I would expect from my star pupil.
164
00:10:40,330 --> 00:10:42,720
It's so nice to take a walk in the forest!
165
00:10:42,721 --> 00:10:44,840
Especially after a depressing
talk like that.
166
00:10:45,320 --> 00:10:48,700
Having you here like this brings
back memories of our training days.
167
00:10:49,340 --> 00:10:51,930
You mean the Ainsworth-style boot camp.
168
00:10:51,931 --> 00:10:52,830
That brings back memories.
169
00:10:53,250 --> 00:10:56,620
That made even the military's elite give up,
170
00:10:56,621 --> 00:10:59,630
but you finished it as a child.
171
00:10:59,631 --> 00:11:01,600
That was the only thing I was good at.
172
00:11:01,920 --> 00:11:05,930
Ray, you've made some friends, haven't you?
173
00:11:07,420 --> 00:11:08,180
Yes.
174
00:11:09,000 --> 00:11:13,120
I've made some wonderful friends
since entering the academy,
175
00:11:13,950 --> 00:11:17,640
including a half-elf girl who
absolutely loves your books.
176
00:11:20,570 --> 00:11:23,740
I want you to bring them next time.
177
00:11:23,741 --> 00:11:26,440
Sure. I didn't think you'd be so excited.
178
00:11:26,441 --> 00:11:32,450
I mean, your smile was a lot stiffer
before you entered the academy.
179
00:11:33,350 --> 00:11:37,070
Of course I want to meet the people
who have softened your smile.
180
00:11:38,040 --> 00:11:39,090
Master...
181
00:11:43,390 --> 00:11:45,660
It's almost June.
182
00:11:45,661 --> 00:11:48,200
The Magic Chevalier will be starting soon.
183
00:11:48,201 --> 00:11:51,430
That's the magic sword-fighting competition
184
00:11:51,431 --> 00:11:53,850
held between the kingdom's three
sorcery academies, right?
185
00:11:54,200 --> 00:11:55,270
Yes.
186
00:11:55,271 --> 00:11:58,110
Incidentally, I've won four times in a row.
187
00:11:58,111 --> 00:12:00,740
If you entered it, I'm sure you'd
also be able to win four in a row.
188
00:12:01,050 --> 00:12:03,700
I think I'd rather stay
more in the background.
189
00:12:04,240 --> 00:12:06,900
Of course one reason is my recuperation,
190
00:12:06,901 --> 00:12:08,990
but I also want to cheer on my friends.
191
00:12:09,410 --> 00:12:11,630
Please do as you like.
192
00:12:11,631 --> 00:12:12,570
After all...
193
00:12:13,240 --> 00:12:14,850
Now that I am like this,
194
00:12:14,851 --> 00:12:17,490
I no longer have the power to protect you.
195
00:12:17,491 --> 00:12:18,730
That's not true.
196
00:12:18,731 --> 00:12:21,250
Seeing you has reassured me, though.
197
00:12:22,910 --> 00:12:24,370
I'll pass this on to you.
198
00:12:25,130 --> 00:12:27,510
I'm sure it will be of use to you someday.
199
00:12:28,820 --> 00:12:30,330
Thank you very much.
200
00:12:30,331 --> 00:12:32,850
That's a version adapted
specifically for a student.
201
00:12:32,851 --> 00:12:34,250
Really?
202
00:12:34,251 --> 00:12:36,600
I figured it might come in handy.
203
00:12:36,601 --> 00:12:38,250
You really are amazing.
204
00:12:38,251 --> 00:12:39,040
Again.
205
00:12:39,041 --> 00:12:39,500
Huh?
206
00:12:39,501 --> 00:12:40,390
Praise me again.
207
00:12:40,391 --> 00:12:41,600
You really are amazing.
208
00:12:41,601 --> 00:12:43,170
That's so good. Again!
209
00:12:59,290 --> 00:13:01,110
Oh, hey, Elisa.
210
00:13:01,830 --> 00:13:03,970
Good morning, Ray.
211
00:13:04,160 --> 00:13:05,210
Good morning.
212
00:13:06,290 --> 00:13:07,770
Are you going somewhere?
213
00:13:08,570 --> 00:13:12,480
I was thinking I'd go visit the library and
the bookstore in the Middle District today.
214
00:13:12,481 --> 00:13:14,360
That sounds great.
215
00:13:14,361 --> 00:13:15,890
Do you mind if I come along?
216
00:13:21,560 --> 00:13:22,960
I'm sorry I made you wait.
217
00:13:25,030 --> 00:13:26,330
I hope this is all right.
218
00:13:26,331 --> 00:13:28,410
I think you look really cute.
219
00:13:28,411 --> 00:13:30,800
Of course the pure white dress is nice,
220
00:13:30,801 --> 00:13:32,900
but I especially like your hair like that.
221
00:13:32,901 --> 00:13:35,450
It really accentuates your beauty.
222
00:13:35,451 --> 00:13:37,240
Th-Thank you!
223
00:13:37,241 --> 00:13:38,360
You're also...
224
00:13:38,361 --> 00:13:40,580
Y-You're also looking great!
225
00:13:40,581 --> 00:13:42,290
Thank you.
226
00:13:42,820 --> 00:13:45,200
But anyway, why did you change clothes?
227
00:13:45,820 --> 00:13:50,310
Well, since... we're going
somewhere together.
228
00:13:50,580 --> 00:13:51,610
I see.
229
00:13:51,611 --> 00:13:52,950
That makes sense.
230
00:13:52,951 --> 00:13:54,860
You like to look nice, huh Elisa?
231
00:14:02,610 --> 00:14:04,190
Thank you!
232
00:14:04,191 --> 00:14:05,070
This is...
233
00:14:05,400 --> 00:14:09,880
These are Dr. Ainsworth's early
notes on her sorcery research.
234
00:14:09,881 --> 00:14:11,420
You really like her, huh?
235
00:14:11,421 --> 00:14:16,230
I do! I really like her revolutionary
thinking that focuses on Engram.
236
00:14:16,231 --> 00:14:22,040
This book's release kicked off an entirely
new movement in sorcery research!
237
00:14:26,230 --> 00:14:28,830
What are you reading?
238
00:14:28,831 --> 00:14:30,270
It's a novel about love.
239
00:14:30,880 --> 00:14:32,450
This is one of Luna Ether's works.
240
00:14:32,451 --> 00:14:33,130
What?!
241
00:14:34,880 --> 00:14:36,880
I-I'm sorry.
242
00:14:37,180 --> 00:14:38,550
Is that strange?
243
00:14:38,551 --> 00:14:40,250
I guess so.
244
00:14:40,820 --> 00:14:45,660
You can accurately feel the nuances of
peoples' emotions when you read novels like these.
245
00:14:45,960 --> 00:14:50,400
I feel like this author is
especially good at depicting them.
246
00:14:50,760 --> 00:14:52,790
Because I don't know these things,
247
00:14:52,791 --> 00:14:54,400
I'm really drawn to learning about them.
248
00:14:54,401 --> 00:14:56,150
I see.
249
00:14:56,151 --> 00:14:58,810
Well, I think that's really great, Ray.
250
00:15:02,550 --> 00:15:06,550
What? I would've never expected
to run into Ray at the library.
251
00:15:07,420 --> 00:15:09,810
And with another girl, too.
252
00:15:09,811 --> 00:15:12,590
Why is approaching him so hard?
253
00:15:14,380 --> 00:15:18,090
I just have to walk up with a
smile and it won't be a problem.
254
00:15:18,091 --> 00:15:20,520
That's what it said in that
book I read the other day.
255
00:15:20,521 --> 00:15:23,170
I see you're studying hard, Claris.
256
00:15:23,171 --> 00:15:25,070
That's right!
257
00:15:25,071 --> 00:15:27,540
I am of noble blood, after all.
258
00:15:28,370 --> 00:15:31,100
I wasn't expecting to run into you here.
259
00:15:31,101 --> 00:15:31,680
What?
260
00:15:31,681 --> 00:15:33,380
Well, that, that's just...
261
00:15:33,650 --> 00:15:35,440
We're going to get some lunch now.
262
00:15:35,441 --> 00:15:36,420
Would you like to join us?
263
00:15:37,630 --> 00:15:40,660
So what you mean is that you'd
like for me to join you for lunch?
264
00:15:40,661 --> 00:15:42,350
That's right.
265
00:15:44,830 --> 00:15:47,210
I don't have a choice, do I?
266
00:15:47,211 --> 00:15:49,820
I don't have a choice,
so I'll do you a favor and join.
267
00:15:54,350 --> 00:15:55,710
Let me introduce you.
268
00:15:55,711 --> 00:15:58,010
This sweet angel is Elisa.
269
00:15:58,570 --> 00:16:00,610
She's got an exceptionally beautiful heart,
270
00:16:00,611 --> 00:16:02,990
excels at being considerate in subtle ways,
271
00:16:02,991 --> 00:16:04,820
studies hard, and is vastly knowledgeable.
272
00:16:05,330 --> 00:16:08,110
Uh, my name is Elisa Griffith.
273
00:16:08,111 --> 00:16:09,900
It's so nice to meet you!
274
00:16:09,901 --> 00:16:13,490
And then this one-of-a-kind lady who loves
275
00:16:13,491 --> 00:16:17,640
and is loved by these transcendentally
wavy twintails is Claris.
276
00:16:17,641 --> 00:16:21,330
She has the highest level of elegance,
with which she expertly weaves
277
00:16:18,290 --> 00:16:19,340
I—
278
00:16:19,341 --> 00:16:21,080
Um, that's...
279
00:16:21,330 --> 00:16:23,380
perfect sweetness into
her otherwise cool demeanor.
280
00:16:23,381 --> 00:16:26,460
My name is C-Claris Cleveland.
281
00:16:26,461 --> 00:16:29,190
I've never done this kind of thing before...
282
00:16:29,191 --> 00:16:30,430
I mean...
283
00:16:31,170 --> 00:16:32,690
Me, neither.
284
00:16:33,250 --> 00:16:34,970
Me, neither.
285
00:16:38,310 --> 00:16:40,260
Uh, the weather.
286
00:16:40,261 --> 00:16:41,910
The weather is so nice today!
287
00:16:41,911 --> 00:16:43,700
I-It really is!
288
00:16:44,330 --> 00:16:45,570
This is so delicious.
289
00:16:45,571 --> 00:16:48,080
It really is.
290
00:16:48,081 --> 00:16:51,310
It's... nice to spend our day off together.
291
00:16:51,730 --> 00:16:56,020
That is spot-on, um, Elisa.
292
00:16:56,021 --> 00:16:58,950
Thank you, Claris.
293
00:17:00,830 --> 00:17:02,960
Thank you for coming today, Ray.
294
00:17:02,961 --> 00:17:04,619
See you in school.
295
00:17:04,620 --> 00:17:05,450
All right.
296
00:17:05,451 --> 00:17:08,880
I can't believe your dad's also an Ainger.
297
00:17:23,480 --> 00:17:24,349
Ray!
298
00:17:24,350 --> 00:17:27,099
What a surprise, running into you here.
299
00:17:27,100 --> 00:17:30,420
The nobles had a gathering of sorts today.
300
00:17:30,421 --> 00:17:32,820
It really gets so tiring.
301
00:17:32,821 --> 00:17:35,460
Now that we're getting closer
to the Magic Chevalier,
302
00:17:35,461 --> 00:17:37,680
these meet and greets are only
going to get more frequent.
303
00:17:39,070 --> 00:17:42,160
Oh, I'm really sorry for venting like that.
304
00:17:42,161 --> 00:17:43,830
I don't mind.
305
00:17:43,831 --> 00:17:46,680
I'm sure you need to get it
off your chest sometimes.
306
00:17:46,681 --> 00:17:47,830
Ray...
307
00:17:47,831 --> 00:17:48,910
And then,
308
00:17:49,540 --> 00:17:54,820
that formal outfit, which is distinctly different
from our uniform, suits you incredibly well.
309
00:17:54,821 --> 00:17:58,930
It really accentuates your beauty and wisdom.
310
00:17:58,931 --> 00:18:01,270
Thank you.
311
00:18:01,271 --> 00:18:03,540
Speaking of, what have you been up to today?
312
00:18:03,541 --> 00:18:05,230
Actually...
313
00:18:07,330 --> 00:18:08,690
Hmm...
314
00:18:08,691 --> 00:18:13,740
So you had lunch with Elisa and the
daughter of the Cleveland family?
315
00:18:14,050 --> 00:18:16,810
I'm sure you had a lot of fun.
316
00:18:16,811 --> 00:18:19,540
Yes, it was a lot of fun.
317
00:18:24,090 --> 00:18:27,580
Hey! Will you go somewhere with me right now?
318
00:18:27,581 --> 00:18:29,600
You have time, right?
319
00:18:29,601 --> 00:18:31,260
I don't mind.
320
00:18:35,710 --> 00:18:39,060
Wow, that looks so feminine and beautiful!
321
00:18:40,400 --> 00:18:42,940
So cute! My heart is tingling.
322
00:18:43,590 --> 00:18:46,690
Very cool. So cool it's hot.
323
00:18:47,560 --> 00:18:49,780
You are a veritable Rose of Passion.
324
00:18:50,990 --> 00:18:52,880
I've pricked my heart!
325
00:18:54,550 --> 00:18:57,760
You know, I was thinking this before, too,
326
00:18:57,761 --> 00:19:00,820
but you certainly seem at ease with girls.
327
00:19:00,821 --> 00:19:03,900
Really? I guess I never really
thought about myself that way,
328
00:19:03,901 --> 00:19:06,600
but I grew up in an environment
with a lot of women.
329
00:19:06,601 --> 00:19:08,450
Is that how that works?
330
00:19:08,451 --> 00:19:10,920
Well, either way, that's...
331
00:19:11,620 --> 00:19:12,870
I want wings.
332
00:19:22,110 --> 00:19:23,630
What's wrong, Amelia?
333
00:19:25,310 --> 00:19:26,400
Amelia?
334
00:19:28,330 --> 00:19:31,020
It's a... a... It's....
335
00:19:31,360 --> 00:19:33,670
I'm so sorry!
336
00:19:38,060 --> 00:19:40,870
This is too embarrassing.
337
00:19:40,871 --> 00:19:42,230
Amelia, are you all right?
338
00:19:42,231 --> 00:19:43,730
I, uh, yes!
339
00:19:43,731 --> 00:19:44,530
I'm sorry.
340
00:19:44,531 --> 00:19:46,330
No, I'm the one who's sorry.
341
00:19:46,920 --> 00:19:49,620
I carelessly touched your bare skin.
342
00:19:49,621 --> 00:19:52,630
Huh? Oh, that's not an issue.
343
00:19:52,631 --> 00:19:53,580
I see.
344
00:19:59,810 --> 00:20:03,550
Maybe I could show Ray who I really am, someday...
345
00:20:05,950 --> 00:20:08,070
I'm sorry to have summoned
you so suddenly.
346
00:20:08,380 --> 00:20:10,000
No, it's perfectly fine.
347
00:20:10,430 --> 00:20:12,550
You don't have to be so formal.
348
00:20:12,551 --> 00:20:14,740
This isn't the military.
349
00:20:14,741 --> 00:20:15,870
I apologize.
350
00:20:16,550 --> 00:20:20,020
White, how are you finding
life as a student?
351
00:20:20,021 --> 00:20:22,580
I'm finding it extremely satisfying.
352
00:20:23,070 --> 00:20:24,160
Is that so?
353
00:20:24,830 --> 00:20:26,690
Did something happen?
354
00:20:27,620 --> 00:20:31,100
No. In all honesty, I was simply worried.
355
00:20:31,101 --> 00:20:34,430
You're the first ordinary to enter
the academy since its inception.
356
00:20:34,850 --> 00:20:37,860
The noble-born students must
be giving you a lot of grief.
357
00:20:38,840 --> 00:20:39,820
I'm sorry.
358
00:20:40,280 --> 00:20:42,590
As aware of it as I am,
359
00:20:42,591 --> 00:20:45,070
there is nothing I can
presently do about it.
360
00:20:45,071 --> 00:20:47,330
It's not a problem at all.
361
00:20:47,750 --> 00:20:50,810
I'm painfully aware of it myself.
362
00:20:50,811 --> 00:20:55,560
Despite the fact that several years have passed
since becoming a teacher at this academy,
363
00:20:55,561 --> 00:20:58,360
I've still been trying to
be a sorcery researcher.
364
00:20:59,350 --> 00:21:01,180
We get them every year.
365
00:21:01,181 --> 00:21:03,300
Whether it's due to relationships or grades,
366
00:21:03,301 --> 00:21:05,220
they feel like they're not going to make it here,
367
00:21:05,221 --> 00:21:07,790
and end up leaving the academy heartbroken.
368
00:21:08,220 --> 00:21:13,560
All of them students who would have had
the chance to become excellent sorcerers.
369
00:21:13,990 --> 00:21:16,440
I should have paid more attention.
370
00:21:16,441 --> 00:21:18,640
I should have approached them more.
371
00:21:18,641 --> 00:21:21,610
I should have been a teacher who spent her life helping students
372
00:21:21,611 --> 00:21:24,640
instead of being some aloof researcher.
373
00:21:24,641 --> 00:21:25,670
Professor Gray...
374
00:21:27,510 --> 00:21:29,510
Sorry for being self-centered.
375
00:21:29,511 --> 00:21:31,170
This is my ego showing.
376
00:21:31,690 --> 00:21:36,330
But right now, I very strongly
want to be your teacher.
377
00:21:36,331 --> 00:21:39,580
You are my teacher, Professor Gray.
378
00:21:40,770 --> 00:21:44,950
Does the teacher make the student,
or does the student make the teacher?
379
00:21:45,610 --> 00:21:49,280
At any rate, please come to me
if you're having any problems.
380
00:21:49,650 --> 00:21:51,030
Thank you very much.
381
00:21:51,530 --> 00:21:53,170
I am very lucky.
382
00:21:53,990 --> 00:21:57,650
I am blessed with both friends and teachers.
383
00:21:58,560 --> 00:22:00,770
Thank you, Ray White.
384
00:22:06,300 --> 00:22:10,230
Al hasn't come back to
school since then, has he?
385
00:22:10,231 --> 00:22:11,810
I haven't seen him, either.
386
00:22:12,160 --> 00:22:13,910
Where is he?
387
00:22:21,810 --> 00:22:27,940
Just you wait, Ray White!
388
00:23:50,030 --> 00:23:55,030
The Iceblade Sorcerer
Shall Rule the World
389
00:23:50,030 --> 00:23:55,030
~ Next Episode Preview ~
390
00:23:50,030 --> 00:23:55,030
~ Next Episode Preview ~
391
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
Um, this is the preview
for the next episode of
392
00:23:52,251 --> 00:23:54,610
"The Iceblade Sorcerer
Shall Rule the World".
393
00:23:55,040 --> 00:23:57,170
While Ray is living
the peaceful academy life,
394
00:23:57,171 --> 00:24:00,250
a ferocious blade hounds him
relentlessly and won't let up!
395
00:24:00,251 --> 00:24:01,780
A duel begins!
396
00:24:01,781 --> 00:24:06,390
"The Boy Who Became the World's Strongest
Sorcerer Releases His Secret Power!"
397
00:24:05,500 --> 00:24:10,000
Episode 4
The Boy Who Became the World's Strongest Sorcerer Releases His Secret Power
398
00:24:06,390 --> 00:24:09,710
Um, this was Elisa Griffith.
26834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof