Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,416 --> 00:00:15,250
Aku…
2
00:00:16,291 --> 00:00:18,000
tak bisa berhubungan seksual.
3
00:00:19,375 --> 00:00:20,375
Apa?
4
00:00:21,750 --> 00:00:26,208
Jadi, aku ingin kau tahu bahwa malam itu
masalahnya adalah aku.
5
00:00:30,416 --> 00:00:32,333
Aku menyukaimu, Nn. Ichinose.
6
00:00:34,500 --> 00:00:35,791
Maukah kau
7
00:00:36,375 --> 00:00:38,125
menjadi pacarku?
8
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Begini…
9
00:00:46,875 --> 00:00:48,500
Kukira kau tak menyukaiku.
10
00:00:50,791 --> 00:00:53,125
Jadi, syukurlah aku salah.
11
00:00:57,208 --> 00:00:58,208
Ya.
12
00:00:58,791 --> 00:00:59,791
Tapi…
13
00:01:01,583 --> 00:01:02,583
Begini…
14
00:01:04,916 --> 00:01:07,291
Saat kau bilang tak bisa melakukannya…
15
00:01:09,500 --> 00:01:10,541
Kenapa?
16
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Itu…
17
00:01:21,833 --> 00:01:22,666
Begini…
18
00:01:24,875 --> 00:01:26,791
Jika kau tak memberitahuku,
19
00:01:26,875 --> 00:01:29,958
aku tak tahu harus merespons bagaimana.
20
00:01:30,791 --> 00:01:32,083
Kau benar.
21
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
Hanya saja…
22
00:01:40,208 --> 00:01:42,125
Kau Ichinose, penyiar TV, 'kan?
23
00:01:43,750 --> 00:01:44,583
Ya.
24
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
Boleh kita bersalaman?
25
00:01:47,375 --> 00:01:49,500
Aku penggemarmu.
26
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
- Terima kasih.
- Permisi.
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
Bolehkah aku…
28
00:02:07,375 --> 00:02:09,625
memahami ini dulu?
29
00:02:10,500 --> 00:02:11,333
Maaf.
30
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Maaf.
31
00:02:55,958 --> 00:02:57,583
{\an8}TETAP WASPADA!
32
00:02:57,666 --> 00:02:59,291
{\an8}HENTIKAN VOYEURISME
33
00:03:08,958 --> 00:03:11,875
Kalau "Top Sepuluh Papan Foto
dengan Lubang Wajah di Jepang"?
34
00:03:13,541 --> 00:03:16,666
Bagus kalau kau bisa keliling Jepang
untuk itu, Miku.
35
00:03:17,250 --> 00:03:20,125
Ramen saja.
"Yang Terbaru dari Ramen Lokal".
36
00:03:20,208 --> 00:03:21,041
Baik.
37
00:03:21,125 --> 00:03:24,833
Tapi kita baru meliput
"Tempat Ramen Baru Populer" minggu lalu.
38
00:03:24,916 --> 00:03:27,291
Bir saja.
"Yang Terbaru dari Craft Beer Lokal".
39
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
- Bir?
- Itu saja.
40
00:03:28,625 --> 00:03:29,875
- Baiklah.
- Bir.
41
00:03:29,958 --> 00:03:30,833
Permisi.
42
00:03:31,833 --> 00:03:35,250
Bagaimana jika kita meliput
tentang voyeurisme?
43
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Apa?
44
00:03:36,541 --> 00:03:39,333
Aku hanya memikirkan ramen atau bir.
45
00:03:39,416 --> 00:03:40,666
Ya, tapi…
46
00:03:41,416 --> 00:03:46,083
Kukira poster di stasiun
yang memperingatkan korban
47
00:03:46,166 --> 00:03:48,416
sudah jarang terlihat.
48
00:03:48,500 --> 00:03:50,250
Tapi aku melihatnya lagi hari ini.
49
00:03:51,333 --> 00:03:55,916
Bahkan di kereta atau eskalator,
wanita kerap cemas,
50
00:03:56,000 --> 00:03:58,958
"Apa ada yang baru saja memotretku?"
51
00:03:59,583 --> 00:04:00,583
Jadi…
52
00:04:00,666 --> 00:04:04,958
Kau bilang "wanita",
tapi bukankah itu karena pekerjaanmu?
53
00:04:05,041 --> 00:04:07,958
Apa pendapat kalian, Nona-Nona?
Begitukah?
54
00:04:08,458 --> 00:04:10,125
- Sulit dipastikan.
- Tidak…
55
00:04:10,875 --> 00:04:11,791
Ya…
56
00:04:11,875 --> 00:04:13,291
Kurasa itu ide bagus.
57
00:04:14,375 --> 00:04:15,916
Kita pernah meliputnya
58
00:04:16,000 --> 00:04:19,708
saat UU anti-voyeurisme foto disahkan.
59
00:04:20,791 --> 00:04:24,583
Kita bisa melihat apa yang berubah
sejak UU itu diberlakukan,
60
00:04:24,666 --> 00:04:28,416
dan apakah itu
benar-benar memiliki efek jera.
61
00:04:30,333 --> 00:04:31,375
Baiklah.
62
00:04:31,458 --> 00:04:35,458
Mitarai, bisa mulai wawancara
dan proposalnya sekarang?
63
00:04:35,541 --> 00:04:36,958
Baik.
64
00:04:37,541 --> 00:04:38,375
Terima kasih.
65
00:04:38,458 --> 00:04:39,541
Untuk saat ini.
66
00:04:39,625 --> 00:04:42,291
Jadi, kita lanjutkan ide bir juga.
67
00:04:42,375 --> 00:04:43,416
Baik.
68
00:04:47,500 --> 00:04:49,166
Terima kasih
69
00:04:49,250 --> 00:04:51,083
sudah mendukungku tadi.
70
00:04:51,583 --> 00:04:54,291
Aku cuma merasa topik itu layak diliput.
71
00:04:57,666 --> 00:04:58,916
Aku juga
72
00:04:59,416 --> 00:05:03,250
minta maaf karena mendadak
membatalkan pertemuan kita.
73
00:05:03,875 --> 00:05:05,041
Tak apa.
74
00:05:05,125 --> 00:05:07,208
Kau makan siang bersamaku sekarang.
75
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Bebas tambah. Silakan ambil sendiri.
76
00:05:19,708 --> 00:05:21,916
- Ini.
- Terima kasih.
77
00:05:25,583 --> 00:05:27,833
Aku ingin bicara serius denganmu.
78
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Begini…
79
00:05:31,791 --> 00:05:34,500
Saat aku menjadi mentormu,
80
00:05:34,583 --> 00:05:37,916
aku banyak mendengar
tentang apa yang ingin kau lakukan.
81
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Tapi sekarang…
82
00:05:45,458 --> 00:05:46,666
Ichinose,
83
00:05:46,750 --> 00:05:48,291
kau ingin berhenti?
84
00:05:48,875 --> 00:05:49,708
Apa?
85
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
Dari acara itu.
86
00:05:52,708 --> 00:05:54,375
Atau menjadi penyiar.
87
00:05:57,125 --> 00:05:58,916
Jadi, kau menyadarinya?
88
00:06:04,916 --> 00:06:07,000
Makanya aku khawatir.
89
00:06:07,958 --> 00:06:09,041
Ya.
90
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Tapi setelah rapat hari ini,
kau akan baik-baik saja.
91
00:06:12,500 --> 00:06:14,416
Kau sudah kembali seperti dulu.
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Ya.
93
00:06:18,458 --> 00:06:22,041
Aku sudah berkembang,
menguatkan tekad, dan akan terus maju.
94
00:06:24,416 --> 00:06:25,250
Syukurlah.
95
00:06:28,333 --> 00:06:30,625
Maaf menunggu. Pesanan babi xiangla?
96
00:06:30,708 --> 00:06:31,666
Pesananku.
97
00:06:31,750 --> 00:06:33,125
Silakan.
98
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
Selamat makan.
99
00:06:41,791 --> 00:06:43,333
Tapi aku senang
100
00:06:43,875 --> 00:06:46,625
kau sangat peduli padaku.
101
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
Tentu saja.
102
00:06:49,708 --> 00:06:52,166
Bagaimanapun, kau adalah orang yang…
103
00:06:57,500 --> 00:06:59,083
Kau penting bagiku.
104
00:07:08,208 --> 00:07:11,291
Hari ini, sampai pasirnya habis,
105
00:07:11,375 --> 00:07:17,041
ucapkan kata apa pun yang kau pikirkan,
tanpa peduli urutan atau maknanya.
106
00:07:18,333 --> 00:07:20,166
- "Kata"?
- Ya.
107
00:07:20,791 --> 00:07:24,250
Dengan mengungkapkan
potongan ingatanmu dalam kata-kata,
108
00:07:24,333 --> 00:07:26,166
kau bisa mengurai trauma
109
00:07:26,250 --> 00:07:30,916
dan akhirnya menggambarkan
apa yang terjadi dengan kata-katamu.
110
00:07:31,791 --> 00:07:35,166
Setelah bisa melakukannya,
kau mungkin bisa tetap tenang
111
00:07:35,250 --> 00:07:37,791
meski biasanya tubuhmu langsung bereaksi.
112
00:07:49,416 --> 00:07:50,625
Bau.
113
00:07:53,500 --> 00:07:54,500
Malam.
114
00:07:56,291 --> 00:07:57,291
Suara.
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,208
Ranjang.
116
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Berhenti.
117
00:08:01,458 --> 00:08:02,875
Tawa.
118
00:08:04,833 --> 00:08:06,166
Ujung jari.
119
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
Bir kaleng.
120
00:08:09,958 --> 00:08:11,208
Rokok.
121
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Mandi.
122
00:08:33,875 --> 00:08:35,041
Festival.
123
00:08:36,541 --> 00:08:37,666
Lampion.
124
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
Suara ayahku.
125
00:08:43,833 --> 00:08:44,875
Rumah asing.
126
00:08:47,333 --> 00:08:48,458
Jendela melengkung.
127
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
Kulit.
128
00:08:53,291 --> 00:08:54,458
Kaca.
129
00:08:57,208 --> 00:08:58,458
Palu.
130
00:09:00,791 --> 00:09:02,208
Seseorang berkata, "Berhenti."
131
00:09:05,500 --> 00:09:06,541
Pisau bedah.
132
00:09:08,125 --> 00:09:08,958
Darah.
133
00:09:41,916 --> 00:09:42,875
KANTOR HUKUM HARMONIA
134
00:09:42,958 --> 00:09:44,250
Aku Kanie, pengacaranya.
135
00:09:57,833 --> 00:10:01,625
- Ditangkap karena memotret rok diam-diam?
- Ya.
136
00:10:02,625 --> 00:10:06,083
Korban setuju untuk berdamai,
dan tuntutan dibatalkan.
137
00:10:06,166 --> 00:10:07,666
Sebagai bagian dari kesepakatan,
138
00:10:07,750 --> 00:10:09,958
dia harus menjalani perawatan
di klinik khusus
139
00:10:10,041 --> 00:10:12,000
untuk mencegah pelanggaran kedua.
140
00:10:13,083 --> 00:10:14,583
Aku menyesal.
141
00:10:15,416 --> 00:10:17,250
Aku takkan mengulanginya.
142
00:10:22,208 --> 00:10:24,083
Kau menggunakan ponselmu?
143
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Ya.
144
00:10:30,666 --> 00:10:31,875
Aku pakai ini.
145
00:10:31,958 --> 00:10:34,250
Istriku menghancurkan kameranya
146
00:10:34,333 --> 00:10:36,083
agar aku tak mengulanginya.
147
00:10:36,833 --> 00:10:40,458
Demi putra mereka yang tak tahu apa-apa,
148
00:10:40,541 --> 00:10:42,250
dia memutuskan tak bercerai.
149
00:10:46,208 --> 00:10:49,125
Aku ingin sembuh demi istri dan anakku.
150
00:10:49,208 --> 00:10:50,041
Dokter,
151
00:10:50,625 --> 00:10:52,458
tolong bantu aku!
152
00:11:03,375 --> 00:11:04,416
Apa?
153
00:11:04,500 --> 00:11:07,541
Aku sama sekali tak mengerti!
154
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
- Apa?
- Apa?
155
00:11:08,791 --> 00:11:12,375
Kenapa dia melakukannya?
Itu tak masuk akal.
156
00:11:12,958 --> 00:11:15,583
Dia punya istri dan anak pula.
157
00:11:15,666 --> 00:11:18,041
Pantas saja dia sangat ingin berhenti.
158
00:11:18,833 --> 00:11:20,916
Kukira orang yang memotret dari bawah rok
159
00:11:21,000 --> 00:11:23,625
lebih seperti cowok mesum
yang tak bisa dapat pacar.
160
00:11:26,500 --> 00:11:29,875
Sekitar separuh pelakunya lulusan kuliah,
161
00:11:29,958 --> 00:11:32,208
sekitar separuhnya pekerja kantoran,
162
00:11:32,291 --> 00:11:34,916
dan sekitar 40% sudah menikah.
163
00:11:35,666 --> 00:11:37,333
Kau tahu artinya?
164
00:11:37,916 --> 00:11:40,166
Mereka seperti orang biasa.
165
00:11:40,250 --> 00:11:43,166
Benar. Mereka pria Jepang pada umumnya.
166
00:11:43,250 --> 00:11:46,500
Sekitar 40% tak menggunakan hasilnya
untuk diri sendiri.
167
00:11:46,583 --> 00:11:48,083
Untuk diri sendiri?
168
00:11:48,916 --> 00:11:50,541
Maksudku, masturbasi.
169
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Bahkan ada yang tak pernah melihatnya.
Langsung dihapus.
170
00:11:54,958 --> 00:11:56,708
Aku sungguh tak mengerti.
171
00:11:56,791 --> 00:11:58,250
Sama dengan penggerayangan.
172
00:11:58,333 --> 00:12:01,541
Sekitar separuhnya bahkan tak ereksi
saat melakukannya.
173
00:12:01,625 --> 00:12:04,791
Dengan kata lain, mereka melakukan itu
174
00:12:04,875 --> 00:12:07,250
bukan demi kepuasan seksual mereka.
175
00:12:07,333 --> 00:12:08,916
Apa?
176
00:12:09,000 --> 00:12:12,625
Lalu apa gunanya melakukan itu?
177
00:12:12,708 --> 00:12:16,875
Aku sama sekali tak mengerti!
178
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Tunggu, kau meniruku?
179
00:12:23,708 --> 00:12:27,000
Apa rencanamu
pada hari liburmu besok, Saikawa?
180
00:12:27,083 --> 00:12:28,333
Besok?
181
00:12:28,416 --> 00:12:30,333
Tak ada.
182
00:12:30,916 --> 00:12:33,708
Tidak! Kau mau aku memakai rok
dan difoto dari bawah?
183
00:12:33,791 --> 00:12:34,750
Bukan.
184
00:12:34,833 --> 00:12:36,583
Itu penyalahgunaan wewenang.
185
00:12:36,666 --> 00:12:38,041
Tentu saja.
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,875
- Lalu apa?
- Tentu saja.
187
00:12:42,833 --> 00:12:44,916
Apa-apaan ini?
188
00:12:46,041 --> 00:12:50,041
Aku meminta Nona Natsume
untuk memotret keseharianmu.
189
00:12:52,458 --> 00:12:54,583
Astaga. Kenapa kalian melakukan itu?
190
00:12:55,166 --> 00:12:57,083
- Maaf.
- Maaf.
191
00:12:57,166 --> 00:12:58,583
Apa?
192
00:12:59,125 --> 00:13:00,541
Astaga. Aku tak tahu!
193
00:13:00,625 --> 00:13:02,708
Bagaimana rasanya melakukan itu?
194
00:13:02,791 --> 00:13:05,125
Rasanya sangat menegangkan.
195
00:13:05,208 --> 00:13:07,416
Aku terus khawatir
apa aku bisa dapat foto bagus
196
00:13:07,500 --> 00:13:08,833
dan apa aku akan ketahuan.
197
00:13:08,916 --> 00:13:12,083
Saat aku berhasil melakukannya,
aku lega sekali.
198
00:13:12,166 --> 00:13:16,541
Orang-orang kecanduan
pada siklus ketegangan dan kelegaan,
199
00:13:16,625 --> 00:13:17,708
bukan hasrat seksual.
200
00:13:17,791 --> 00:13:20,083
Oh, begitu.
201
00:13:20,166 --> 00:13:22,250
Kurasa aku mengerti sekarang.
202
00:13:22,875 --> 00:13:26,083
Rasanya seperti main petak umpet
waktu kecil,
203
00:13:26,166 --> 00:13:31,041
melihat yang jaga mondar-mandir mencari,
sementara kita sembunyi.
204
00:13:31,125 --> 00:13:31,958
Sensasi itu.
205
00:13:32,541 --> 00:13:34,416
Itu dorongan untuk merasa berkuasa.
206
00:13:34,500 --> 00:13:37,666
Rasa superioritas
saat mengawasi orang lain dari jauh.
207
00:13:39,125 --> 00:13:42,000
Jadi, saat aku mendapat foto ini…
208
00:13:43,375 --> 00:13:45,125
Wow!
209
00:13:45,625 --> 00:13:47,375
Hei! Hentikan!
210
00:13:47,458 --> 00:13:49,375
Aku cukup baik tak mencetaknya.
211
00:13:49,458 --> 00:13:51,083
Serius. Hapus sekarang.
212
00:13:51,166 --> 00:13:52,250
Maaf.
213
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Ini terasa mengerikan.
214
00:13:57,416 --> 00:14:00,375
Jika seseorang mengambil fotoku,
aku takkan mau keluar.
215
00:14:01,291 --> 00:14:05,500
Begitulah voyeurisme
membuat kita merasa tak aman
216
00:14:06,000 --> 00:14:07,291
tiap hari.
217
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
Sejujurnya,
218
00:14:09,500 --> 00:14:12,291
aku terlalu meremehkannya.
219
00:14:13,583 --> 00:14:16,541
Jika ini terjadi kepada pacarku,
220
00:14:17,041 --> 00:14:18,416
aku takkan memaafkan mereka.
221
00:14:20,333 --> 00:14:22,583
Tempo hari, Pak Ikeuchi bilang
222
00:14:22,666 --> 00:14:25,541
dia ingin menjalani perawatan
demi keluarganya.
223
00:14:26,666 --> 00:14:29,083
Dan kau setuju dengannya.
224
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
Namun, alasan kita memberikan perawatan
225
00:14:33,458 --> 00:14:37,708
juga untuk mencegah bertambahnya korban.
226
00:14:51,625 --> 00:14:53,875
Tiap mencoba naik kereta,
227
00:14:55,041 --> 00:14:58,375
aku merasa tak bisa bernapas.
228
00:14:59,291 --> 00:15:02,791
Jadi, aku pindah ke sekolahyang bisa dijangkau dengan berjalan kaki.
229
00:15:04,708 --> 00:15:09,208
Aku khawatir fotoku diunggah ke internet,
230
00:15:09,958 --> 00:15:13,458
dan aku menjadi takutmelihat media sosial atau internet.
231
00:15:15,166 --> 00:15:19,333
Aku bahkan mulai benci melihat ponselku.
232
00:15:20,541 --> 00:15:23,500
Apa itu memengaruhi keseharianmu?
233
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Aku tak bisa
234
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
keluar rumah lagi…
235
00:15:30,041 --> 00:15:34,958
Setelah mewawancarai mereka,
aku merasa ini layak ditayangkan.
236
00:15:41,666 --> 00:15:44,833
Dia bilang kesaksian korban terlalu suram.
237
00:15:46,541 --> 00:15:50,333
Produser Kujo memang seperti itu.
238
00:15:50,416 --> 00:15:51,458
Tapi
239
00:15:51,541 --> 00:15:55,000
jika korban tampak murung,
itu salah pelaku.
240
00:15:55,500 --> 00:15:57,833
Tentu saja mereka tak bisa ceria.
241
00:16:02,500 --> 00:16:04,041
Jadi intinya,
242
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
maaf.
243
00:16:06,083 --> 00:16:09,208
Kami harus menunda peranmu
sebagai komentator.
244
00:16:09,291 --> 00:16:10,916
Tak apa-apa.
245
00:16:11,875 --> 00:16:14,625
Beri tahu aku jika liputannya disetujui.
246
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
Itu pasti disetujui. Bagaimanapun caranya.
247
00:16:20,666 --> 00:16:23,041
Kenapa kau sangat bersemangat?
248
00:16:23,541 --> 00:16:24,958
Sebenarnya,
249
00:16:26,500 --> 00:16:30,416
aku juga korban,
250
00:16:30,500 --> 00:16:33,208
tapi bukan hanya itu alasannya.
251
00:16:34,333 --> 00:16:36,166
Kirim! Ayo!
252
00:16:36,250 --> 00:16:37,958
Kau gila!
253
00:16:39,000 --> 00:16:40,583
- Kirim.
- Bodoh!
254
00:16:41,708 --> 00:16:42,541
Dapat!
255
00:16:42,625 --> 00:16:43,583
Wah.
256
00:16:46,833 --> 00:16:47,833
Maaf.
257
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
Maafkan aku.
258
00:17:02,958 --> 00:17:03,958
Oh.
259
00:17:09,458 --> 00:17:10,541
Dulu…
260
00:17:11,750 --> 00:17:14,583
Dia tak pernah menanyakan apa pun.
261
00:17:14,666 --> 00:17:16,458
Dia hanya diam di sampingku.
262
00:17:20,583 --> 00:17:22,208
Kenapa aku tak bisa…
263
00:17:25,375 --> 00:17:27,916
menunggu sampai dia siap
264
00:17:29,333 --> 00:17:31,000
untuk membicarakannya?
265
00:17:47,083 --> 00:17:50,416
Kau ingat kali pertamamu
memotret orang diam-diam?
266
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
Ya.
267
00:17:52,791 --> 00:17:54,791
Itu di tahun pertama kuliahku.
268
00:17:55,583 --> 00:17:59,083
Aku kebetulan melihat bawah rok seseorang
di tangga stasiun.
269
00:18:01,041 --> 00:18:03,708
Itu membuatku terpesona.
270
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
Rasanya semua stres
karena belajar menghilang.
271
00:18:09,583 --> 00:18:11,125
Aku ingin melihatnya lagi.
272
00:18:11,708 --> 00:18:14,500
Sayang sekali
jika tak ada kesempatan lagi.
273
00:18:15,291 --> 00:18:17,041
Jadi, dengan ponsel lipatku…
274
00:18:19,375 --> 00:18:21,041
Setelah itu,
275
00:18:22,083 --> 00:18:25,041
aku mulai melakukannya
tiap stres karena belajar.
276
00:18:28,083 --> 00:18:32,500
Kali pertamamu ketahuan
adalah saat tahun terakhirmu?
277
00:18:33,583 --> 00:18:34,750
Ya.
278
00:18:34,833 --> 00:18:37,208
Saat itu, di eskalator.
279
00:18:37,291 --> 00:18:38,958
Petugas stasiun menangkapku.
280
00:18:40,375 --> 00:18:43,000
Karena aku sedang mencari pekerjaan
saat itu,
281
00:18:43,500 --> 00:18:47,833
pengacaraku bernegosiasi,
meminta mereka tak merusak masa depanku.
282
00:18:47,916 --> 00:18:50,166
Aku bayar uang damai,
lalu kasusnya dihentikan.
283
00:18:51,916 --> 00:18:55,583
Setelah itu, aku berhenti sebentar.
284
00:18:57,041 --> 00:18:58,625
Tapi karena stres kerja
285
00:18:59,500 --> 00:19:02,625
dan ponsel pintar
memudahkan mengambil foto jelas…
286
00:19:14,416 --> 00:19:18,208
Sudah berapa kali
kau melakukannya sejauh ini?
287
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
Aku tak pernah menghitungnya.
288
00:19:23,833 --> 00:19:26,333
Mungkin dua atau tiga kali seminggu.
289
00:19:27,708 --> 00:19:32,250
Meski sempat berhenti,
sudah sekitar 15 tahun.
290
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
Dua ribu seratus enam puluh.
291
00:19:39,541 --> 00:19:42,208
Setelah melakukannya
selama bertahun-tahun,
292
00:19:42,291 --> 00:19:44,625
ini kali kedua kau ditangkap.
293
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
Ya.
294
00:19:46,791 --> 00:19:50,625
Kali ini, kukira dia ingin difoto.
295
00:19:55,833 --> 00:19:58,458
Dia mendekat dan berdiri tepat di depanku.
296
00:20:21,750 --> 00:20:24,833
Sepertinya dia sadar aku memotretnya,
297
00:20:24,916 --> 00:20:26,791
tapi dia tak keberatan.
298
00:20:28,250 --> 00:20:31,791
Kukira dia tipe yang suka difoto.
299
00:20:35,000 --> 00:20:36,708
Dalam kasusmu,
300
00:20:37,500 --> 00:20:40,500
sepertinya stasiun adalah pemicunya.
301
00:20:41,666 --> 00:20:46,958
Bisakah kau menyesuaikan rutinitasmu
untuk menghindari stasiun dulu?
302
00:20:47,041 --> 00:20:48,791
Mungkin menyetir ke kantor.
303
00:20:52,250 --> 00:20:54,541
Ya. Aku bisa melakukannya.
304
00:20:54,625 --> 00:20:56,333
Baiklah. Mari lakukan itu.
305
00:20:58,625 --> 00:21:01,833
Ini pekerjaan rumahmu
sampai sesi berikutnya.
306
00:21:05,458 --> 00:21:09,250
Aku ingin kau mencatat
perasaanmu tiap hari.
307
00:21:09,333 --> 00:21:12,750
Jika harimu berjalan tenang,
tempelkan stiker biru.
308
00:21:13,250 --> 00:21:16,708
Jika kau tak bisa menjalankan rutinitas
atau merasa kesal,
309
00:21:16,791 --> 00:21:18,041
tempel stiker kuning.
310
00:21:18,125 --> 00:21:22,958
Jika kau merasa ingin melakukannya lagi,
tempel stiker merah.
311
00:21:24,333 --> 00:21:27,250
Jujurlah saat mencatatnya.
312
00:21:28,000 --> 00:21:29,125
Baik.
313
00:21:34,500 --> 00:21:37,125
Dia kira wanita itu ingin difoto.
314
00:21:37,666 --> 00:21:39,958
Itu pola pikir yang keliru.
315
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Ya.
316
00:21:41,791 --> 00:21:43,500
Sama dengan penggerayangan.
317
00:21:43,583 --> 00:21:49,750
Mereka mengira korban menginginkannya
karena terdiam ketakutan dan tak melawan.
318
00:21:49,833 --> 00:21:52,666
Bagaimana dia bisa berpikir begitu?
319
00:21:52,750 --> 00:21:56,083
Dia tahu dia harus berhenti,
tapi tak bisa.
320
00:21:56,166 --> 00:21:59,458
Orang tak tahan dengan konflik batin itu,
jadi mencari pembenaran.
321
00:21:59,958 --> 00:22:04,125
Di lubuk hatinya,
mungkin dia masih meyakini
322
00:22:04,208 --> 00:22:07,208
bahwa wanita harus menuruti
hasrat seksual pria.
323
00:22:07,291 --> 00:22:09,875
Dia memandang wanita sebagai objek.
324
00:22:09,958 --> 00:22:13,500
Dia bilang dia hanya memotret
dari bawah rok mereka.
325
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
Dia memilih target dari belakang
dan tak pernah memotret wajah.
326
00:22:16,666 --> 00:22:19,666
Dia seperti tak lagi melihat mereka
sebagai manusia.
327
00:22:21,166 --> 00:22:22,916
Bagaimana ini?
328
00:22:24,625 --> 00:22:27,833
Pertama, kita harus memperbaiki
cara berpikirnya.
329
00:22:27,916 --> 00:22:30,250
Jika tidak, perawatan tak bisa dimulai.
330
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
ICHINOSE YUMI
331
00:22:42,833 --> 00:22:45,250
Hei. Bukankah sebaiknya kau angkat?
332
00:22:45,333 --> 00:22:47,416
Tak apa. Klien kita berikutnya…
333
00:22:47,500 --> 00:22:49,375
Omong-omong, ini enak.
334
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Benar, 'kan?
335
00:22:50,583 --> 00:22:52,875
Kenapa kau tahu banyak soal makanan manis?
336
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
Mengira pria tua tak paham makanan manis
juga pola pikir yang keliru.
337
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
Itu prasangka, bukan?
338
00:22:59,708 --> 00:23:00,916
Benar.
339
00:23:01,916 --> 00:23:06,458
Kita jadi mengerti hal-hal itu
jika sering bergaul dengan mahasiswa.
340
00:23:06,541 --> 00:23:08,416
Tempat mana yang paling enak…
341
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Aku mau menelepon balik.
342
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
Maaf soal hari itu.
343
00:23:18,958 --> 00:23:21,083
Aku tak seharusnya memaksamu bicara
344
00:23:21,166 --> 00:23:23,500
soal sesuatu yang tak membuatmu nyaman.
345
00:23:28,958 --> 00:23:30,166
Kau ingat?
346
00:23:31,375 --> 00:23:33,000
Saat SMP,
347
00:23:33,791 --> 00:23:36,791
aku diam-diam difoto.
348
00:23:40,875 --> 00:23:42,208
Waktu itu,
349
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
kau tak menanyakan apa pun.
350
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
Kau hanya diam di sampingku.
351
00:23:50,583 --> 00:23:53,000
Kau bilang, "Bicaralah jika kau siap.
352
00:23:54,833 --> 00:23:56,791
Terjadi sesuatu atau tidak,
353
00:23:58,291 --> 00:24:00,708
aku akan mendengarkan
kapan pun kau ingin bicara."
354
00:24:04,416 --> 00:24:06,291
Kata-kata itu menyelamatkanku.
355
00:24:09,750 --> 00:24:11,625
Jadi, aku juga akan menunggu.
356
00:24:11,708 --> 00:24:16,666
Aku akan menunggu
sampai kau siap membicarakannya.
357
00:24:23,833 --> 00:24:25,083
Terima kasih.
358
00:24:47,250 --> 00:24:48,500
Sebenarnya,
359
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
aku sedang merawat klien
yang kecanduan voyeurisme.
360
00:24:56,875 --> 00:24:57,875
Aku juga…
361
00:24:59,875 --> 00:25:03,291
memikirkan apa yang terjadi saat itu.
362
00:25:08,125 --> 00:25:12,166
Aku tak ingin orang lain mengalami
363
00:25:13,083 --> 00:25:14,916
apa yang kau alami.
364
00:25:19,666 --> 00:25:20,500
Tapi…
365
00:25:22,500 --> 00:25:26,708
dia tak sadar ada korban.
366
00:25:27,291 --> 00:25:30,375
Dia merasa tak menyakiti siapa pun.
367
00:25:33,125 --> 00:25:34,791
Aku bingung harus bagaimana.
368
00:25:38,833 --> 00:25:40,291
Shimotori.
369
00:25:42,125 --> 00:25:43,166
Bagaimana jika
370
00:25:43,875 --> 00:25:48,041
dia mendengar langsung cerita para korban?
371
00:25:51,791 --> 00:25:53,625
LAPORAN INVESTIGASI PERILAKU STAF
372
00:25:56,750 --> 00:26:00,041
31 Juli, Stasiun Arakawa.
373
00:26:02,791 --> 00:26:05,541
Kau ditangkap
karena memotret dari bawah rok?
374
00:26:07,666 --> 00:26:08,666
Apa?
375
00:26:08,750 --> 00:26:12,708
Ada orang dari perusahaan
yang kebetulan menyaksikannya.
376
00:26:13,583 --> 00:26:15,583
Itu ramai dibicarakan di kantor.
377
00:26:21,791 --> 00:26:22,791
Ya.
378
00:26:28,000 --> 00:26:31,708
Kau dirumahkan
sementara kami menentukan sanksinya.
379
00:27:57,875 --> 00:28:00,416
Terima kasih sudah meneleponku.
380
00:28:03,583 --> 00:28:04,583
Aku
381
00:28:05,208 --> 00:28:06,875
tak peduli lagi.
382
00:28:09,375 --> 00:28:12,041
Entah kenapa
aku harus terus menjalani perawatan.
383
00:28:16,416 --> 00:28:18,250
Saat aku berhenti melakukannya,
384
00:28:19,958 --> 00:28:22,458
aku merasa kehilangan alasan untuk hidup.
385
00:28:25,083 --> 00:28:28,500
Begitulah kecanduan.
386
00:28:31,708 --> 00:28:32,708
Tapi
387
00:28:33,291 --> 00:28:37,458
kau bisa mencari bantuan sendiri.
388
00:28:39,208 --> 00:28:42,833
Makanya aku berterima kasih
karena kau meneleponku.
389
00:28:47,041 --> 00:28:48,541
Kau akan baik-baik saja.
390
00:28:49,416 --> 00:28:54,416
Aku tahu sebenarnya kau ingin berhenti.
391
00:28:58,458 --> 00:29:00,750
Resepmu sudah siap.
392
00:29:01,791 --> 00:29:04,958
Ini mungkin sangat sulit bagimu.
393
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
Apa kau siap?
394
00:29:17,083 --> 00:29:18,083
Ya.
395
00:29:19,125 --> 00:29:20,416
Tolong bantu aku.
396
00:29:30,250 --> 00:29:33,333
Jika kau ingin berhenti,
katakan saja kapan pun.
397
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Baik.
398
00:29:59,833 --> 00:30:03,750
Terima kasih telah setuju
untuk diwawancarai hari ini.
399
00:30:04,250 --> 00:30:05,250
Sama-sama.
400
00:30:07,000 --> 00:30:08,375
Mari kita mulai.
401
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Begitu rupanya.
402
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Keluargaku sudah tahu
apa yang terjadi di kantor.
403
00:30:33,250 --> 00:30:36,541
Kali ini, aku bertekad untuk berhenti.
404
00:30:37,708 --> 00:30:38,708
Itu sebabnya aku…
405
00:30:41,625 --> 00:30:44,083
Kau menjalani perawatan?
406
00:30:45,041 --> 00:30:46,916
Ya. Benar.
407
00:30:48,625 --> 00:30:50,416
Terima kasih.
408
00:30:51,791 --> 00:30:58,250
Terakhir, maukah kau menonton rekaman
yang kami sebutkan sebelumnya?
409
00:31:06,208 --> 00:31:07,208
Ya.
410
00:31:07,791 --> 00:31:08,958
Silakan.
411
00:31:10,708 --> 00:31:11,958
Baiklah.
412
00:31:17,125 --> 00:31:19,833
Mereka mendengar tentang wawancara ini
413
00:31:20,625 --> 00:31:25,041
dan ingin berbagi pengalaman mereka.
414
00:31:27,500 --> 00:31:30,333
Kami merekam mereka untuk hari ini.
415
00:31:34,833 --> 00:31:38,916
Sekadar memastikan,bolehkah kami menampilkan wajahmu?
416
00:31:40,541 --> 00:31:41,375
Ya.
417
00:31:42,625 --> 00:31:44,125
Terima kasih.
418
00:31:44,958 --> 00:31:47,708
Bolehkah kami menampilkan wajahmu?
419
00:31:47,791 --> 00:31:48,791
Ya.
420
00:31:50,041 --> 00:31:51,666
Terima kasih.
421
00:31:53,916 --> 00:31:56,583
Jawab saja yang nyaman kau ceritakan.
422
00:31:57,083 --> 00:32:00,583
Bisa ceritakan apa yang terjadi?
423
00:32:04,083 --> 00:32:07,833
Seseorang diam-diam memotretdari bawah rokku di kereta.
424
00:32:10,958 --> 00:32:12,041
Bahkan sekarang,
425
00:32:13,041 --> 00:32:15,166
aku terlalu takut naik kereta.
426
00:32:18,708 --> 00:32:19,875
Tempat ramai,
427
00:32:21,666 --> 00:32:23,958
atau bahkan hanya melihat kereta,
428
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
membuatku ingat saat itu.
429
00:32:29,458 --> 00:32:31,458
Dan aku terdiam.
430
00:32:38,458 --> 00:32:39,541
Tahun lalu,
431
00:32:40,250 --> 00:32:42,666
aku pergi ke pemandian air panasbersama keluargaku.
432
00:32:44,458 --> 00:32:47,666
Aku bertatapan dengan seorang pria
433
00:32:49,083 --> 00:32:50,708
yang merekamku.
434
00:32:52,750 --> 00:32:54,958
Aku tak percaya di usia setua ini,
435
00:32:55,458 --> 00:32:58,583
aku masih harus mengalami inihanya karena aku wanita.
436
00:33:00,166 --> 00:33:03,250
Aku juga merasa kasihan pada putriku.
437
00:33:08,458 --> 00:33:14,000
Seseorang diam-diam merekamkudi ruang ganti dan toilet tempat kerjaku.
438
00:33:14,083 --> 00:33:16,750
Video itu diunggah ke media sosial.
439
00:33:18,791 --> 00:33:23,708
Tiap kali ada pria mendekat,aku takut dia akan merekamku lagi
440
00:33:23,791 --> 00:33:27,250
atau dia sudah melihat video itu.
441
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
Aku bahkan tak bisa keluar rumah.
442
00:33:31,166 --> 00:33:32,375
Dan sekarang…
443
00:33:39,166 --> 00:33:41,041
Aku menjalani pengobatan
444
00:33:42,333 --> 00:33:44,458
di rumah sakit.
445
00:33:46,458 --> 00:33:50,500
Apa ada yang ingin kau katakankepada para pelaku voyeurisme
446
00:33:50,583 --> 00:33:52,541
yang sedang menonton ini?
447
00:33:56,166 --> 00:33:59,208
Aku ingin bertanya, "Kenapa aku?"
448
00:34:01,291 --> 00:34:05,500
Apa aku melakukan kesalahan?
449
00:34:09,000 --> 00:34:10,416
Apa aku salah
450
00:34:11,666 --> 00:34:13,791
hanya karena aku wanita?
451
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
Sebenarnya, dulu…
452
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Dulu,
453
00:34:58,458 --> 00:35:00,458
aku juga korban voyeurisme.
454
00:35:01,125 --> 00:35:02,875
Itu gila!
455
00:35:02,958 --> 00:35:04,291
Di SMP…
456
00:35:04,375 --> 00:35:05,208
- Kirim.
- Bodoh!
457
00:35:05,291 --> 00:35:06,875
…beberapa siswa di kelasku
458
00:35:06,958 --> 00:35:09,583
memotretku dan menyebarkannya.
459
00:35:11,041 --> 00:35:14,250
Itu saja sudah membuatku terguncang, tapi…
460
00:35:17,208 --> 00:35:20,416
Remaja lelaki itu bodoh.
461
00:35:20,500 --> 00:35:22,458
Tapi sebentar lagi ujian masuk.
462
00:35:23,041 --> 00:35:24,291
Bisa maafkan saja?
463
00:35:28,250 --> 00:35:29,166
Ayolah.
464
00:35:29,250 --> 00:35:31,583
Lihat sisi baiknya, Ichinose!
465
00:35:31,666 --> 00:35:34,333
Berarti kau lebih cantik
daripada gadis lain.
466
00:35:34,958 --> 00:35:39,125
Kata-kata wali kelasku sangat menyakitkan.
467
00:35:39,625 --> 00:35:43,125
Bukankah rokmu lebih pendek
dari aturan berpakaian?
468
00:35:43,208 --> 00:35:46,000
Kau seperti meminta dipotret.
469
00:35:46,916 --> 00:35:47,916
Hari itu…
470
00:35:48,000 --> 00:35:49,083
Bapak nasihati mereka.
471
00:35:49,166 --> 00:35:50,916
…harga diri dan suaraku
472
00:35:51,666 --> 00:35:53,500
dirampas bersamaan.
473
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Sama seperti wanita di video ini.
474
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
Semua korban
475
00:36:08,833 --> 00:36:11,583
memiliki wajah dan suara.
476
00:36:17,208 --> 00:36:20,916
Mereka manusia
yang memiliki kehendak dan identitas.
477
00:36:24,250 --> 00:36:26,083
Tolong jangan pernah
478
00:36:27,125 --> 00:36:28,791
lupakan itu.
479
00:36:54,000 --> 00:36:55,416
Maafkan aku.
480
00:37:01,375 --> 00:37:02,791
Maafkan aku.
481
00:37:07,791 --> 00:37:10,625
Menurutmu, dia bisa berhenti?
482
00:37:13,250 --> 00:37:16,166
Tak ada obat tuntas untuk kecanduan.
483
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Apa?
484
00:37:19,083 --> 00:37:21,916
Kita hanya bisa menghadapi
dampak perbuatan kita
485
00:37:22,000 --> 00:37:26,541
dan terus berusaha agar tak mengulanginya
seumur hidup kita.
486
00:37:28,000 --> 00:37:29,541
Begitu rupanya.
487
00:37:30,583 --> 00:37:33,666
Jadi, kita tak pernah bisa bilang
sudah berhenti.
488
00:37:34,791 --> 00:37:37,875
Kita hanya terus menjalani hari
tanpa mengulanginya.
489
00:37:38,375 --> 00:37:42,916
Itu sebabnya kami di sini
untuk membantu mereka melakukannya.
490
00:37:47,875 --> 00:37:49,208
Aku sadar sesuatu hari ini.
491
00:37:50,791 --> 00:37:54,541
Suaraku dirampas dariku dua kali.
492
00:37:56,166 --> 00:37:58,333
Kali pertama saat SMP.
493
00:37:59,333 --> 00:38:02,250
Kali kedua saat aku menjadi penyiar
494
00:38:02,333 --> 00:38:05,958
dan dituntut berperan
sebagai penyiar cuaca.
495
00:38:08,750 --> 00:38:10,708
Tapi aku senang bisa bicara hari ini
496
00:38:11,916 --> 00:38:14,250
dengan suara dan kata-kataku sendiri.
497
00:38:15,625 --> 00:38:16,875
Aku jadi ingat lagi,
498
00:38:16,958 --> 00:38:21,583
inilah sosok penyiar
yang selama ini kuimpikan.
499
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
Ya.
500
00:38:26,083 --> 00:38:27,291
Baiklah.
501
00:38:27,791 --> 00:38:30,291
Aku akan memastikan liputan ini disetujui!
502
00:38:42,750 --> 00:38:44,333
Soal hari itu…
503
00:38:47,166 --> 00:38:48,166
Maaf.
504
00:38:48,916 --> 00:38:52,416
Aku tahu aku bilang akan menunggu
sampai kau siap membicarakannya.
505
00:38:54,208 --> 00:38:55,916
Boleh aku tanya satu hal?
506
00:38:59,083 --> 00:38:59,916
Tentu.
507
00:39:04,083 --> 00:39:06,166
Saat kau bilang tak bisa melakukannya…
508
00:39:08,166 --> 00:39:09,750
maksudmu "belum bisa"?
509
00:39:16,541 --> 00:39:17,541
Ya.
510
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Benar.
511
00:39:24,583 --> 00:39:25,625
Begitu rupanya.
512
00:39:27,250 --> 00:39:28,291
Syukurlah.
513
00:39:36,375 --> 00:39:37,458
Aku
514
00:39:38,500 --> 00:39:40,416
tetap menyukaimu.
515
00:39:43,166 --> 00:39:44,083
Jadi,
516
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
jawabanku ya.
517
00:39:52,708 --> 00:39:53,916
Terima kasih.
518
00:40:00,166 --> 00:40:01,166
Kalau begitu…
519
00:40:57,541 --> 00:40:59,458
Sepertinya mereka bergembira.
520
00:41:24,583 --> 00:41:27,416
Sial. Jangan lihat ke sini!
521
00:43:29,000 --> 00:43:30,916
Terjemahan subtitle oleh Sarah35704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof