1 00:00:14,416 --> 00:00:15,250 I… 2 00:00:16,291 --> 00:00:18,000 can't have sex. 3 00:00:19,375 --> 00:00:20,375 What? 4 00:00:21,750 --> 00:00:26,208 So, I want you to know that night the problem is me. 5 00:00:30,416 --> 00:00:32,333 I like you, Ms. Ichinose. 6 00:00:34,500 --> 00:00:35,791 Will you 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,125 be my girlfriend? 8 00:00:43,916 --> 00:00:44,916 It's like this... 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,500 I thought you didn't like me. 10 00:00:50,791 --> 00:00:53,125 So, thank goodness I was wrong. 11 00:00:57,208 --> 00:00:58,208 Of. 12 00:00:58,791 --> 00:00:59,791 But… 13 00:01:01,583 --> 00:01:02,583 It's like this... 14 00:01:04,916 --> 00:01:07,291 When you say you can't do it... 15 00:01:09,500 --> 00:01:10,541 Why? 16 00:01:18,500 --> 00:01:19,916 That… 17 00:01:21,833 --> 00:01:22,666 It's like this... 18 00:01:24,875 --> 00:01:26,791 If you don't tell me, 19 00:01:26,875 --> 00:01:29,958 I don't know how to respond. 20 00:01:30,791 --> 00:01:32,083 You are right. 21 00:01:34,416 --> 00:01:35,625 It is just… 22 00:01:40,208 --> 00:01:42,125 You're Ichinose, the TV announcer, right? 23 00:01:43,750 --> 00:01:44,583 Of. 24 00:01:45,625 --> 00:01:47,291 can we shake hands 25 00:01:47,375 --> 00:01:49,500 I'm your fan. 26 00:01:49,583 --> 00:01:51,208 - Thank You. - Excuse me. 27 00:02:04,416 --> 00:02:05,500 Can I... 28 00:02:07,375 --> 00:02:09,625 understand this first? 29 00:02:10,500 --> 00:02:11,333 Excuse me. 30 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Excuse me. 31 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 {\an8}STAY ALERT! 32 00:02:57,666 --> 00:02:59,291 {\an8}STOP VOYEURISM 33 00:03:08,958 --> 00:03:11,875 If "Top Ten Photo Board with a Face Hole in Japan"? 34 00:03:13,541 --> 00:03:16,666 It's good if you can travel around Japan for that, Miku. 35 00:03:17,250 --> 00:03:20,125 Just ramen. "The Latest in Local Ramen". 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,041 Good. 37 00:03:21,125 --> 00:03:24,833 But we're just covering it Last week's "Hot New Ramen Spot." 38 00:03:24,916 --> 00:03:27,291 Just beer. "The Latest from Local Craft Beer ". 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,541 - Beer? - Just that. 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,875 - Okay. - Beer. 41 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Excuse me. 42 00:03:31,833 --> 00:03:35,250 How about we cover about voyeurism? 43 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 What? 44 00:03:36,541 --> 00:03:39,333 I just thought about ramen or beer. 45 00:03:39,416 --> 00:03:40,666 Yes, but… 46 00:03:41,416 --> 00:03:46,083 I thought it was a poster at the station which warns the victim 47 00:03:46,166 --> 00:03:48,416 it is rarely seen. 48 00:03:48,500 --> 00:03:50,250 But I saw it again today. 49 00:03:51,333 --> 00:03:55,916 Even on trains or escalators, women often worry, 50 00:03:56,000 --> 00:03:58,958 "Did someone just take my picture?" 51 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 So… 52 00:04:00,666 --> 00:04:04,958 You said "woman", but isn't that because of your job? 53 00:04:05,041 --> 00:04:07,958 What do you think, ladies? Is that so? 54 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 - Hard to say for sure. - No… 55 00:04:10,875 --> 00:04:11,791 Yes… 56 00:04:11,875 --> 00:04:13,291 I think that's a great idea. 57 00:04:14,375 --> 00:04:15,916 We've covered it before 58 00:04:16,000 --> 00:04:19,708 when the anti-photo voyeurism law was passed. 59 00:04:20,791 --> 00:04:24,583 We can see what has changed since the law came into force, 60 00:04:24,666 --> 00:04:28,416 and what is it really has a deterrent effect. 61 00:04:30,333 --> 00:04:31,375 Okay. 62 00:04:31,458 --> 00:04:35,458 Mitarai, can start the interview and the proposal now? 63 00:04:35,541 --> 00:04:36,958 Good. 64 00:04:37,541 --> 00:04:38,375 Thank You. 65 00:04:38,458 --> 00:04:39,541 For now. 66 00:04:39,625 --> 00:04:42,291 So, we're continuing with the beer idea as well. 67 00:04:42,375 --> 00:04:43,416 Good. 68 00:04:47,500 --> 00:04:49,166 Thank you 69 00:04:49,250 --> 00:04:51,083 already supported me earlier. 70 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 I just felt the topic was worth covering. 71 00:04:57,666 --> 00:04:58,916 Me too 72 00:04:59,416 --> 00:05:03,250 sorry for being sudden cancel our meeting. 73 00:05:03,875 --> 00:05:05,041 No problem. 74 00:05:05,125 --> 00:05:07,208 You have lunch with me now. 75 00:05:09,208 --> 00:05:12,833 Free to add. Please take it yourself. 76 00:05:19,708 --> 00:05:21,916 - This. - Thank You. 77 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 I want to have a serious talk with you. 78 00:05:29,541 --> 00:05:30,541 It's like this... 79 00:05:31,791 --> 00:05:34,500 When I become your mentor, 80 00:05:34,583 --> 00:05:37,916 I hear a lot about what you want to do. 81 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 But now… 82 00:05:45,458 --> 00:05:46,666 Ichinose, 83 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 do you want to stop? 84 00:05:48,875 --> 00:05:49,708 What? 85 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 From that event. 86 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 Or become a broadcaster. 87 00:05:57,125 --> 00:05:58,916 So, you noticed? 88 00:06:04,916 --> 00:06:07,000 That's why I'm worried. 89 00:06:07,958 --> 00:06:09,041 Yes. 90 00:06:09,125 --> 00:06:11,916 But after today's meeting, you'll be fine. 91 00:06:12,500 --> 00:06:14,416 You're back to the way you were before. 92 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Yes. 93 00:06:18,458 --> 00:06:22,041 I've grown, strengthen your resolve, and will continue to move forward. 94 00:06:24,416 --> 00:06:25,250 I'm grateful. 95 00:06:28,333 --> 00:06:30,625 Sorry for the wait. Order pork xiangla? 96 00:06:30,708 --> 00:06:31,666 My order. 97 00:06:31,750 --> 00:06:33,125 Please. 98 00:06:35,916 --> 00:06:37,125 Enjoy your meal. 99 00:06:41,791 --> 00:06:43,333 But I'm happy 100 00:06:43,875 --> 00:06:46,625 you really care about me. 101 00:06:47,833 --> 00:06:49,625 Of course. 102 00:06:49,708 --> 00:06:52,166 After all, you are the one who... 103 00:06:57,500 --> 00:06:59,083 You're important to me. 104 00:07:08,208 --> 00:07:11,291 Today, until the sand runs out, 105 00:07:11,375 --> 00:07:17,041 say whatever words you think, regardless of order or meaning. 106 00:07:18,333 --> 00:07:20,166 - "Say"? - Yes. 107 00:07:20,791 --> 00:07:24,250 By revealing fragments of your memories in words, 108 00:07:24,333 --> 00:07:26,166 you can untangle the trauma 109 00:07:26,250 --> 00:07:30,916 and finally describe what happened to your words. 110 00:07:31,791 --> 00:07:35,166 Once you can do it, you might be able to stay calm 111 00:07:35,250 --> 00:07:37,791 although usually your body reacts immediately. 112 00:07:49,416 --> 00:07:50,625 Smell. 113 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Evening. 114 00:07:56,291 --> 00:07:57,291 Voice. 115 00:07:58,000 --> 00:07:59,208 Bed. 116 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 Stop. 117 00:08:01,458 --> 00:08:02,875 Laughter. 118 00:08:04,833 --> 00:08:06,166 Fingertips. 119 00:08:06,666 --> 00:08:08,416 Canned beer. 120 00:08:09,958 --> 00:08:11,208 Cigarette. 121 00:08:12,125 --> 00:08:13,375 Bathe. 122 00:08:33,875 --> 00:08:35,041 Festival. 123 00:08:36,541 --> 00:08:37,666 Lantern. 124 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 My father's voice. 125 00:08:43,833 --> 00:08:44,875 Strange house. 126 00:08:47,333 --> 00:08:48,458 Arched window. 127 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 Skin. 128 00:08:53,291 --> 00:08:54,458 Glass. 129 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 Hammer. 130 00:09:00,791 --> 00:09:02,208 Someone said, "Stop." 131 00:09:05,500 --> 00:09:06,541 Scalpel. 132 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Blood. 133 00:09:41,916 --> 00:09:42,875 HARMONIA LAW OFFICE 134 00:09:42,958 --> 00:09:44,250 I'm Kanie, the lawyer. 135 00:09:57,833 --> 00:10:01,625 - Arrested for secretly taking upskirt photos? - Yes. 136 00:10:02,625 --> 00:10:06,083 The victim agrees to reconcile, and the charges were dropped. 137 00:10:06,166 --> 00:10:07,666 As part of the agreement, 138 00:10:07,750 --> 00:10:09,958 he had to undergo treatment in a special clinic 139 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 to prevent a second violation. 140 00:10:13,083 --> 00:10:14,583 I am sorry. 141 00:10:15,416 --> 00:10:17,250 I won't repeat it. 142 00:10:22,208 --> 00:10:24,083 Are you using your cell phone? 143 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Yes. 144 00:10:30,666 --> 00:10:31,875 I use this. 145 00:10:31,958 --> 00:10:34,250 My wife broke the camera 146 00:10:34,333 --> 00:10:36,083 so that I don't repeat it. 147 00:10:36,833 --> 00:10:40,458 For their son who knows nothing, 148 00:10:40,541 --> 00:10:42,250 he decided not to divorce. 149 00:10:46,208 --> 00:10:49,125 I want to recover for the sake of my wife and child. 150 00:10:49,208 --> 00:10:50,041 Doctor, 151 00:10:50,625 --> 00:10:52,458 please help me! 152 00:11:03,375 --> 00:11:04,416 What? 153 00:11:04,500 --> 00:11:07,541 I don't understand at all! 154 00:11:07,625 --> 00:11:08,708 - What? - What? 155 00:11:08,791 --> 00:11:12,375 Why did he do it? That doesn't make sense. 156 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 He has a wife and children too. 157 00:11:15,666 --> 00:11:18,041 No wonder he wanted to stop so badly. 158 00:11:18,833 --> 00:11:20,916 I thought it was the person taking the photo from under the skirt 159 00:11:21,000 --> 00:11:23,625 more like a perverted guy who can't get a girlfriend. 160 00:11:26,500 --> 00:11:29,875 About half of the perpetrators are college graduates, 161 00:11:29,958 --> 00:11:32,208 about half of them are office workers, 162 00:11:32,291 --> 00:11:34,916 and about 40% are married. 163 00:11:35,666 --> 00:11:37,333 Do you know what that means? 164 00:11:37,916 --> 00:11:40,166 They are like ordinary people. 165 00:11:40,250 --> 00:11:43,166 Correct. They are typical Japanese men. 166 00:11:43,250 --> 00:11:46,500 About 40% do not use the results for yourself. 167 00:11:46,583 --> 00:11:48,083 For yourself? 168 00:11:48,916 --> 00:11:50,541 I mean, masturbate. 169 00:11:51,416 --> 00:11:54,291 Some have never even seen it. Immediately deleted. 170 00:11:54,958 --> 00:11:56,708 I really don't understand. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,250 Same with shaking. 172 00:11:58,333 --> 00:12:01,541 About half don't even have an erection while doing it. 173 00:12:01,625 --> 00:12:04,791 In other words, they did just that 174 00:12:04,875 --> 00:12:07,250 not for their sexual gratification. 175 00:12:07,333 --> 00:12:08,916 What? 176 00:12:09,000 --> 00:12:12,625 Then what's the point of doing that? 177 00:12:12,708 --> 00:12:16,875 I don't understand at all! 178 00:12:18,125 --> 00:12:19,625 Wait, you're copying me? 179 00:12:23,708 --> 00:12:27,000 What's your plan on your day off tomorrow, Saikawa? 180 00:12:27,083 --> 00:12:28,333 Tomorrow? 181 00:12:28,416 --> 00:12:30,333 No. 182 00:12:30,916 --> 00:12:33,708 No! You want me to wear a skirt and photographed from below? 183 00:12:33,791 --> 00:12:34,750 No. 184 00:12:34,833 --> 00:12:36,583 That's an abuse of authority. 185 00:12:36,666 --> 00:12:38,041 Of course. 186 00:12:39,000 --> 00:12:40,875 - So what? - Of course. 187 00:12:42,833 --> 00:12:44,916 What is this? 188 00:12:46,041 --> 00:12:50,041 I asked Miss Natsume to photograph your daily life. 189 00:12:52,458 --> 00:12:54,583 Good grief. Why do you guys do that? 190 00:12:55,166 --> 00:12:57,083 - Excuse me. - Excuse me. 191 00:12:57,166 --> 00:12:58,583 What? 192 00:12:59,125 --> 00:13:00,541 Good grief. I do not know! 193 00:13:00,625 --> 00:13:02,708 How does it feel to do that? 194 00:13:02,791 --> 00:13:05,125 It feels very stressful. 195 00:13:05,208 --> 00:13:07,416 I keep worrying can I get a good photo? 196 00:13:07,500 --> 00:13:08,833 and will I be found out? 197 00:13:08,916 --> 00:13:12,083 When I managed to do it, I'm very relieved. 198 00:13:12,166 --> 00:13:16,541 People are addicted on the cycle of tension and relief, 199 00:13:16,625 --> 00:13:17,708 not sexual desire. 200 00:13:17,791 --> 00:13:20,083 Oh I see. 201 00:13:20,166 --> 00:13:22,250 I think I understand now. 202 00:13:22,875 --> 00:13:26,083 It feels like playing hide and seek when I was little, 203 00:13:26,166 --> 00:13:31,041 saw the guard pacing back and forth looking, while we hide. 204 00:13:31,125 --> 00:13:31,958 That sensation. 205 00:13:32,541 --> 00:13:34,416 It's the urge to feel powerful. 206 00:13:34,500 --> 00:13:37,666 Sense of superiority while watching other people from afar. 207 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 So, when I got this photo… 208 00:13:43,375 --> 00:13:45,125 Wow! 209 00:13:45,625 --> 00:13:47,375 Hey! Stop it! 210 00:13:47,458 --> 00:13:49,375 I'm pretty good about not printing it. 211 00:13:49,458 --> 00:13:51,083 Are you serious. Delete now. 212 00:13:51,166 --> 00:13:52,250 Excuse me. 213 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 This feels terrible. 214 00:13:57,416 --> 00:14:00,375 If someone takes my photo, I won't go out. 215 00:14:01,291 --> 00:14:05,500 That's voyeurism makes us feel insecure 216 00:14:06,000 --> 00:14:07,291 every day. 217 00:14:07,916 --> 00:14:09,416 Honestly, 218 00:14:09,500 --> 00:14:12,291 I underestimated him too much. 219 00:14:13,583 --> 00:14:16,541 If this happened to my girlfriend, 220 00:14:17,041 --> 00:14:18,416 I won't forgive them. 221 00:14:20,333 --> 00:14:22,583 The other day, Mr. Ikeuchi said 222 00:14:22,666 --> 00:14:25,541 he wants to undergo treatment for the sake of his family. 223 00:14:26,666 --> 00:14:29,083 And you agree with him. 224 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 However, the reason we provide care 225 00:14:33,458 --> 00:14:37,708 also to prevent additional casualties. 226 00:14:51,625 --> 00:14:53,875 Every time you try to get on the train 227 00:14:55,041 --> 00:14:58,375 I feel like I can't breathe 228 00:14:59,291 --> 00:15:02,791 So, I moved to school which can be reached on foot 229 00:15:04,708 --> 00:15:09,208 I'm worried about my photos being uploaded to the internet, 230 00:15:09,958 --> 00:15:13,458 and I became afraid look at social media or the internet 231 00:15:15,166 --> 00:15:19,333 I'm even starting to hate looking at my phone 232 00:15:20,541 --> 00:15:23,500 Does it affect your daily life? 233 00:15:24,666 --> 00:15:25,666 I can't 234 00:15:26,666 --> 00:15:28,500 leave the house again… 235 00:15:30,041 --> 00:15:34,958 After interviewing them, I feel this is worth showing. 236 00:15:41,666 --> 00:15:44,833 He said the victim's testimony was too gloomy. 237 00:15:46,541 --> 00:15:50,333 Producer Kujo is like that. 238 00:15:50,416 --> 00:15:51,458 But 239 00:15:51,541 --> 00:15:55,000 If the victim looks depressed, it's the perpetrator's fault. 240 00:15:55,500 --> 00:15:57,833 Of course they can't be cheerful. 241 00:16:02,500 --> 00:16:04,041 So in essence, 242 00:16:04,125 --> 00:16:05,541 sorry. 243 00:16:06,083 --> 00:16:09,208 We have to postpone your role as a commentator. 244 00:16:09,291 --> 00:16:10,916 It is okay. 245 00:16:11,875 --> 00:16:14,625 Let me know if coverage is approved. 246 00:16:15,750 --> 00:16:18,458 It's definitely approved. No matter how. 247 00:16:20,666 --> 00:16:23,041 Why are you so excited? 248 00:16:23,541 --> 00:16:24,958 Actually, 249 00:16:26,500 --> 00:16:30,416 I'm a victim too 250 00:16:30,500 --> 00:16:33,208 but that's not the only reason. 251 00:16:34,333 --> 00:16:36,166 Send! Come on! 252 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 You are crazy! 253 00:16:39,000 --> 00:16:40,583 - Send. - Stupid! 254 00:16:41,708 --> 00:16:42,541 Can! 255 00:16:42,625 --> 00:16:43,583 Wow. 256 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Excuse me. 257 00:16:48,666 --> 00:16:49,958 Forgive me. 258 00:17:02,958 --> 00:17:03,958 Oh. 259 00:17:09,458 --> 00:17:10,541 Before… 260 00:17:11,750 --> 00:17:14,583 He never asked anything 261 00:17:14,666 --> 00:17:16,458 He just stayed beside me. 262 00:17:20,583 --> 00:17:22,208 Why can't I... 263 00:17:25,375 --> 00:17:27,916 wait until he is ready 264 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 to talk about it? 265 00:17:47,083 --> 00:17:50,416 You remember your first time taking photos of people secretly? 266 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Yes. 267 00:17:52,791 --> 00:17:54,791 That was in my first year of college. 268 00:17:55,583 --> 00:17:59,083 I happened to look under someone's skirt on the station stairs. 269 00:18:01,041 --> 00:18:03,708 It fascinated me. 270 00:18:04,791 --> 00:18:07,541 It feels like everyone is stressed because learning disappears. 271 00:18:09,583 --> 00:18:11,125 I want to see it again. 272 00:18:11,708 --> 00:18:14,500 What a shame if there is no more chance. 273 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 So, with my flip phone… 274 00:18:19,375 --> 00:18:21,041 After that, 275 00:18:22,083 --> 00:18:25,041 I started doing it every stress due to studying. 276 00:18:28,083 --> 00:18:32,500 Your first time getting caught is it during your senior year? 277 00:18:33,583 --> 00:18:34,750 Yes. 278 00:18:34,833 --> 00:18:37,208 Just then, on the escalator. 279 00:18:37,291 --> 00:18:38,958 The station attendant arrested me. 280 00:18:40,375 --> 00:18:43,000 Because I'm looking for a job at that time, 281 00:18:43,500 --> 00:18:47,833 my lawyer negotiates, asked them not to ruin my future. 282 00:18:47,916 --> 00:18:50,166 I pay peace money, then the case was dismissed. 283 00:18:51,916 --> 00:18:55,583 After that, I stopped for a while. 284 00:18:57,041 --> 00:18:58,625 But because of work stress 285 00:18:59,500 --> 00:19:02,625 and smart phones makes it easy to take clear photos... 286 00:19:14,416 --> 00:19:18,208 How many times? have you made it this far? 287 00:19:20,583 --> 00:19:23,333 I never counted it. 288 00:19:23,833 --> 00:19:26,333 Maybe two or three times a week. 289 00:19:27,708 --> 00:19:32,250 Even though I stopped, it's been about 15 years. 290 00:19:36,541 --> 00:19:38,541 Two thousand one hundred and sixty. 291 00:19:39,541 --> 00:19:42,208 After doing it for many years, 292 00:19:42,291 --> 00:19:44,625 This is the second time you've been arrested. 293 00:19:45,250 --> 00:19:46,250 Yes. 294 00:19:46,791 --> 00:19:50,625 This time, I think he wanted his photo taken. 295 00:19:55,833 --> 00:19:58,458 He came closer and stood right in front of me. 296 00:20:21,750 --> 00:20:24,833 It seems like he realized I was taking his picture 297 00:20:24,916 --> 00:20:26,791 but he doesn't mind. 298 00:20:28,250 --> 00:20:31,791 I think he's the type who likes to be photographed. 299 00:20:35,000 --> 00:20:36,708 In your case, 300 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 it seems the station was the trigger. 301 00:20:41,666 --> 00:20:46,958 Can you adjust your routine to avoid the station first? 302 00:20:47,041 --> 00:20:48,791 Maybe driving to work. 303 00:20:52,250 --> 00:20:54,541 Yes. I can do it. 304 00:20:54,625 --> 00:20:56,333 Okay. Let's do that. 305 00:20:58,625 --> 00:21:01,833 This is your homework until the next session. 306 00:21:05,458 --> 00:21:09,250 I want you to take notes your feelings every day. 307 00:21:09,333 --> 00:21:12,750 If your day goes smoothly, stick the blue sticker. 308 00:21:13,250 --> 00:21:16,708 If you can't stick to a routine or feeling annoyed, 309 00:21:16,791 --> 00:21:18,041 paste the yellow sticker. 310 00:21:18,125 --> 00:21:22,958 If you feel like doing it again, paste the red sticker. 311 00:21:24,333 --> 00:21:27,250 Be honest when writing it down. 312 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 Good. 313 00:21:34,500 --> 00:21:37,125 He thought the woman wanted to be photographed. 314 00:21:37,666 --> 00:21:39,958 That's a wrong mindset. 315 00:21:40,458 --> 00:21:41,291 Yes. 316 00:21:41,791 --> 00:21:43,500 Same with shaking. 317 00:21:43,583 --> 00:21:49,750 They think the victim wants it because he was silent in fear and did not fight back. 318 00:21:49,833 --> 00:21:52,666 How could he think that? 319 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 He knew he had to stop, but I can't. 320 00:21:56,166 --> 00:21:59,458 People can't stand that inner conflict, so looking for justification. 321 00:21:59,958 --> 00:22:04,125 Deep in his heart, maybe he still believes 322 00:22:04,208 --> 00:22:07,208 that women must obey male sexual desire. 323 00:22:07,291 --> 00:22:09,875 He views women as objects. 324 00:22:09,958 --> 00:22:13,500 He said he was just taking photos from under their skirts. 325 00:22:13,583 --> 00:22:16,583 He chose the target from behind and never take photos of faces. 326 00:22:16,666 --> 00:22:19,666 It was as if he no longer saw them as human. 327 00:22:21,166 --> 00:22:22,916 How about this? 328 00:22:24,625 --> 00:22:27,833 First, we have to improve his way of thinking. 329 00:22:27,916 --> 00:22:30,250 Otherwise, treatment cannot be started. 330 00:22:36,958 --> 00:22:39,166 ICHINOSE YUMI 331 00:22:42,833 --> 00:22:45,250 Hey. Shouldn't you pick it up? 332 00:22:45,333 --> 00:22:47,416 No problem. Our next client… 333 00:22:47,500 --> 00:22:49,375 This is delicious, by the way. 334 00:22:49,458 --> 00:22:50,500 That's right, right? 335 00:22:50,583 --> 00:22:52,875 Why do you know so much about sweet foods? 336 00:22:53,750 --> 00:22:57,208 Thinking old men don't understand sweets also a wrong mindset. 337 00:22:57,291 --> 00:22:58,750 That's prejudice, isn't it? 338 00:22:59,708 --> 00:23:00,916 Correct. 339 00:23:01,916 --> 00:23:06,458 We come to understand those things if you often hang out with students. 340 00:23:06,541 --> 00:23:08,416 Which place is the best... 341 00:23:08,500 --> 00:23:10,583 I want to call back. 342 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Sorry about that day. 343 00:23:18,958 --> 00:23:21,083 I shouldn't force you to talk 344 00:23:21,166 --> 00:23:23,500 about something that doesn't make you comfortable. 345 00:23:28,958 --> 00:23:30,166 Do you remember? 346 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 In middle school, 347 00:23:33,791 --> 00:23:36,791 I was secretly photographed. 348 00:23:40,875 --> 00:23:42,208 At that time 349 00:23:43,166 --> 00:23:45,166 You didn't ask anything. 350 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 You just stay beside me. 351 00:23:50,583 --> 00:23:53,000 You said, "Speak when you're ready. 352 00:23:54,833 --> 00:23:56,791 Something happened or not, 353 00:23:58,291 --> 00:24:00,708 I'll listen whenever you want to talk." 354 00:24:04,416 --> 00:24:06,291 Those words saved me. 355 00:24:09,750 --> 00:24:11,625 So, I will also wait. 356 00:24:11,708 --> 00:24:16,666 I'll wait until you're ready to talk about it. 357 00:24:23,833 --> 00:24:25,083 Thank you. 358 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 Actually, 359 00:24:49,000 --> 00:24:53,208 I'm taking care of a client who is addicted to voyeurism. 360 00:24:56,875 --> 00:24:57,875 Me too… 361 00:24:59,875 --> 00:25:03,291 thinking about what happened at that time. 362 00:25:08,125 --> 00:25:12,166 I don't want anyone else to experience it 363 00:25:13,083 --> 00:25:14,916 what did you experience. 364 00:25:19,666 --> 00:25:20,500 But… 365 00:25:22,500 --> 00:25:26,708 he didn't realize there were victims. 366 00:25:27,291 --> 00:25:30,375 He felt he didn't hurt anyone. 367 00:25:33,125 --> 00:25:34,791 I'm confused about what to do. 368 00:25:38,833 --> 00:25:40,291 Shimotori. 369 00:25:42,125 --> 00:25:43,166 What if 370 00:25:43,875 --> 00:25:48,041 did he hear the victims' stories directly? 371 00:25:51,791 --> 00:25:53,625 STAFF BEHAVIOR INVESTIGATION REPORT 372 00:25:56,750 --> 00:26:00,041 July 31, Arakawa Station. 373 00:26:02,791 --> 00:26:05,541 You're arrested for taking pictures from under the skirt? 374 00:26:07,666 --> 00:26:08,666 What? 375 00:26:08,750 --> 00:26:12,708 There are people from the company who happened to witness it. 376 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 It was widely discussed in the office. 377 00:26:21,791 --> 00:26:22,791 Yes. 378 00:26:28,000 --> 00:26:31,708 You're laid off while we determine the sanctions. 379 00:27:57,875 --> 00:28:00,416 Thank you for calling me. 380 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 Me 381 00:28:05,208 --> 00:28:06,875 don't care anymore. 382 00:28:09,375 --> 00:28:12,041 I don't know why I have to continue undergoing treatment. 383 00:28:16,416 --> 00:28:18,250 When I stop doing it, 384 00:28:19,958 --> 00:28:22,458 I feel like I've lost my reason to live. 385 00:28:25,083 --> 00:28:28,500 That's what addiction is. 386 00:28:31,708 --> 00:28:32,708 But 387 00:28:33,291 --> 00:28:37,458 You can seek help yourself. 388 00:28:39,208 --> 00:28:42,833 That's why I'm grateful because you called me. 389 00:28:47,041 --> 00:28:48,541 You'll be fine. 390 00:28:49,416 --> 00:28:54,416 I know you actually want to stop. 391 00:28:58,458 --> 00:29:00,750 Your recipe is ready. 392 00:29:01,791 --> 00:29:04,958 This may be very difficult for you. 393 00:29:08,458 --> 00:29:11,083 Are you ready? 394 00:29:17,083 --> 00:29:18,083 Yes. 395 00:29:19,125 --> 00:29:20,416 Please help me. 396 00:29:30,250 --> 00:29:33,333 If you want to stop, just say it whenever. 397 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 Good. 398 00:29:59,833 --> 00:30:03,750 Thank you for agreeing to be interviewed today. 399 00:30:04,250 --> 00:30:05,250 You're welcome. 400 00:30:07,000 --> 00:30:08,375 Let's start. 401 00:30:26,166 --> 00:30:27,708 That's how it seems. 402 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 My family already knows what happens in the office. 403 00:30:33,250 --> 00:30:36,541 This time, I was determined to stop. 404 00:30:37,708 --> 00:30:38,708 That's why I... 405 00:30:41,625 --> 00:30:44,083 Are you undergoing treatment? 406 00:30:45,041 --> 00:30:46,916 Yes. Correct. 407 00:30:48,625 --> 00:30:50,416 Thank You. 408 00:30:51,791 --> 00:30:58,250 Lastly, would you like to watch the recording that we mentioned earlier? 409 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 Yes. 410 00:31:07,791 --> 00:31:08,958 Please. 411 00:31:10,708 --> 00:31:11,958 Okay. 412 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 They heard about this interview 413 00:31:20,625 --> 00:31:25,041 and want to share their experiences. 414 00:31:27,500 --> 00:31:30,333 We recorded them for today. 415 00:31:34,833 --> 00:31:38,916 Just to make sure, can we show your face? 416 00:31:40,541 --> 00:31:41,375 Yes. 417 00:31:42,625 --> 00:31:44,125 Thank you. 418 00:31:44,958 --> 00:31:47,708 Can we show your face? 419 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Yes. 420 00:31:50,041 --> 00:31:51,666 Thank you. 421 00:31:53,916 --> 00:31:56,583 Just answer what you feel comfortable telling. 422 00:31:57,083 --> 00:32:00,583 Can you tell me what happened? 423 00:32:04,083 --> 00:32:07,833 Someone is secretly taking pictures from under my skirt on the train. 424 00:32:10,958 --> 00:32:12,041 Even now, 425 00:32:13,041 --> 00:32:15,166 I'm too scared to ride the train. 426 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 A crowded place 427 00:32:21,666 --> 00:32:23,958 or even just looking at the train, 428 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 makes me remember that time. 429 00:32:29,458 --> 00:32:31,458 And I was silent. 430 00:32:38,458 --> 00:32:39,541 Last year, 431 00:32:40,250 --> 00:32:42,666 I went to the hot springs with my family. 432 00:32:44,458 --> 00:32:47,666 I made eye contact with a man 433 00:32:49,083 --> 00:32:50,708 who recorded me. 434 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 I can't believe it at this old age, 435 00:32:55,458 --> 00:32:58,583 I still have to experience this just because I'm a woman. 436 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 I also feel sorry for my daughter. 437 00:33:08,458 --> 00:33:14,000 Someone is secretly recording me in the changing room and toilet at my workplace. 438 00:33:14,083 --> 00:33:16,750 The video was uploaded to social media 439 00:33:18,791 --> 00:33:23,708 Every time a man approaches, I'm afraid he will record me again 440 00:33:23,791 --> 00:33:27,250 or he has seen the video. 441 00:33:28,166 --> 00:33:30,250 I can't even leave the house 442 00:33:31,166 --> 00:33:32,375 And now… 443 00:33:39,166 --> 00:33:41,041 I'm undergoing treatment 444 00:33:42,333 --> 00:33:44,458 in the hospital. 445 00:33:46,458 --> 00:33:50,500 Is there anything you want to say to the perpetrators of voyeurism 446 00:33:50,583 --> 00:33:52,541 who is watching this? 447 00:33:56,166 --> 00:33:59,208 I want to ask, "Why me?" 448 00:34:01,291 --> 00:34:05,500 Did I do something wrong? 449 00:34:09,000 --> 00:34:10,416 Am I wrong 450 00:34:11,666 --> 00:34:13,791 just because I'm a woman? 451 00:34:32,333 --> 00:34:34,500 Actually, before... 452 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 In the past, 453 00:34:58,458 --> 00:35:00,458 I am also a victim of voyeurism. 454 00:35:01,125 --> 00:35:02,875 That's crazy! 455 00:35:02,958 --> 00:35:04,291 In middle school… 456 00:35:04,375 --> 00:35:05,208 - Send. - Stupid! 457 00:35:05,291 --> 00:35:06,875 …some students in my class 458 00:35:06,958 --> 00:35:09,583 take a photo of me and share it. 459 00:35:11,041 --> 00:35:14,250 That alone shook me, but… 460 00:35:17,208 --> 00:35:20,416 Teenage boys are stupid. 461 00:35:20,500 --> 00:35:22,458 But soon the entrance exam will come. 462 00:35:23,041 --> 00:35:24,291 Can you just forgive? 463 00:35:28,250 --> 00:35:29,166 Come on. 464 00:35:29,250 --> 00:35:31,583 Look on the bright side, Ichinose! 465 00:35:31,666 --> 00:35:34,333 That means you're prettier than other girls. 466 00:35:34,958 --> 00:35:39,125 My homeroom teacher's words were very hurtful. 467 00:35:39,625 --> 00:35:43,125 Isn't your skirt shorter of the dress code? 468 00:35:43,208 --> 00:35:46,000 You look like you're asking for a photo. 469 00:35:46,916 --> 00:35:47,916 That day… 470 00:35:48,000 --> 00:35:49,083 You advise them. 471 00:35:49,166 --> 00:35:50,916 …my self-esteem and my voice 472 00:35:51,666 --> 00:35:53,500 Confiscated simultaneously. 473 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Just like the woman in this video. 474 00:36:05,916 --> 00:36:08,250 All victims 475 00:36:08,833 --> 00:36:11,583 has a face and a voice. 476 00:36:17,208 --> 00:36:20,916 They are human who has a will and an identity. 477 00:36:24,250 --> 00:36:26,083 Please never 478 00:36:27,125 --> 00:36:28,791 forget that. 479 00:36:54,000 --> 00:36:55,416 Forgive me. 480 00:37:01,375 --> 00:37:02,791 Forgive me. 481 00:37:07,791 --> 00:37:10,625 Do you think he can stop? 482 00:37:13,250 --> 00:37:16,166 There is no complete cure for addiction. 483 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 What? 484 00:37:19,083 --> 00:37:21,916 We can only face it the impact of our actions 485 00:37:22,000 --> 00:37:26,541 and keep trying not to repeat it our whole life. 486 00:37:28,000 --> 00:37:29,541 That's how it seems. 487 00:37:30,583 --> 00:37:33,666 So, we can never say it's stopped. 488 00:37:34,791 --> 00:37:37,875 We just get on with the day without repeating it. 489 00:37:38,375 --> 00:37:42,916 That's why we're here to help them do it. 490 00:37:47,875 --> 00:37:49,208 I realized something today. 491 00:37:50,791 --> 00:37:54,541 My voice was taken from me twice. 492 00:37:56,166 --> 00:37:58,333 The first time was in middle school. 493 00:37:59,333 --> 00:38:02,250 The second time was when I became a broadcaster 494 00:38:02,333 --> 00:38:05,958 and required to play a role as a weathercaster. 495 00:38:08,750 --> 00:38:10,708 But I'm happy to be able to talk today 496 00:38:11,916 --> 00:38:14,250 in my own voice and words. 497 00:38:15,625 --> 00:38:16,875 I remember again, 498 00:38:16,958 --> 00:38:21,583 this is the figure of the announcer that I've always dreamed of. 499 00:38:22,916 --> 00:38:23,916 Yes. 500 00:38:26,083 --> 00:38:27,291 Okay. 501 00:38:27,791 --> 00:38:30,291 I will make sure this coverage is approved! 502 00:38:42,750 --> 00:38:44,333 About that day... 503 00:38:47,166 --> 00:38:48,166 Sorry. 504 00:38:48,916 --> 00:38:52,416 I know I said I'd wait until you're ready to talk about it. 505 00:38:54,208 --> 00:38:55,916 Can I ask one thing? 506 00:38:59,083 --> 00:38:59,916 Of course. 507 00:39:04,083 --> 00:39:06,166 When you say you can't do it... 508 00:39:08,166 --> 00:39:09,750 do you mean "can't yet"? 509 00:39:16,541 --> 00:39:17,541 Yes. 510 00:39:19,458 --> 00:39:20,458 Correct. 511 00:39:24,583 --> 00:39:25,625 That's how it seems. 512 00:39:27,250 --> 00:39:28,291 I'm grateful. 513 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 Me 514 00:39:38,500 --> 00:39:40,416 still like you. 515 00:39:43,166 --> 00:39:44,083 So, 516 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 my answer is yes. 517 00:39:52,708 --> 00:39:53,916 Thank You. 518 00:40:00,166 --> 00:40:01,166 If so… 519 00:40:57,541 --> 00:40:59,458 It looks like they are having fun. 520 00:41:24,583 --> 00:41:27,416 Unlucky. Don't look here! 521 00:43:29,000 --> 00:43:30,916 Subtitle translation by Sarah