All language subtitles for Hello.Me.S01E09.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine_eng

EPISODE 9

-This is unbelievable.
-Move.

Damn it.

Gosh, come on. Just leave.

Come on.

Hey, hurry up.

How could you attract
those good-for-nothings?

I didn't attract anyone.

Damn it.

-Tell me the truth.
-About what?

Do you like Ha-ni?

Me? Who?

That old lady? Goodness.

Do you like her?

Yes. I think so.

We were robbed.

What the hell?

Seriously? Were we robbed?

Stealing from the poor?

We don't have anything worth stealing!

- We were robbed.
- Old lady, what is it? A robber?

Don't you worry.

I served in the Marine Corps,

so I'll teach that robber a lesson.

As a former member of the special forces,

-I'll sort this out for you.
-What a liar.

I looked it up.
You were a social service agent.

You have no idea

how hard I had to train
for Saving the Last Soldier.

All you do is lie!

As if you know anything.

Stop it, the both of you!

Wait. What's that sound?

-This isn't funny.
-There's that voice again.

What?

Get the garlic and the cross.

Why? Are you heading out there?

It could be a cat.

Then why would you need
garlic and a cross?

He's right. Why would you need them
if there were no ghosts?

Well, it's better than
going out there unarmed.

-What the…
-Damn it.

Where are you? Come out here!

Come on out!

-I'm scared.
-She had to have gone this way.

I'm scared.

Jeez!

Anthony? Did you see a ghost?

Wake up.

Sneakers?

-Hold on.
-What?

Why is a ghost wearing sneakers?

Don't be ridiculous.
Ghosts don't have feet.

-Wait. It's running away.
-It's getting away!

-It's running off.
-Hey!

-Get her.
-Hey, stop right there!

Stop right there.

-Stop!
-Hey, get up.

What the hell?

Go. Get her.

What the hell? What was that?

Hey, stop right there.

Who the hell are you?

-You!
-Stop right there!

-Hey, stop right there.
-Stop!

Watch your step.

What the…

-Stop her.
-Hey!

-Stop right there.
-Damn it.

-Yu-hyeon, what's going on?
-Get that ghost!

You…

-Hey.
-What the hell?

Damn it. You did that on purpose!

-I'm sorry too.
-You're sorry?

You must be out of your mind.

-You're the one who's insane.
-Hey, wait.

This isn't the time for that.
What about the ghost?

We'll finish this later.

Fine by me, Yang Chun-sik.

-How did you know?
-What?

How did you know that?

You really must be Yang Chun-sik.

First the ghost, then him.

-What?
-What the hell?

Wait. Did you catch her?

What the hell?

Who are you?

I'm a ghost.

A ghost, my ass.

Tell us who you are!

Don't hit me!

How dare you when you're my tenants.

You're our landlady?

I'm sorry.

I had no idea that my daughter

had been doing this
to drive the tenants away.

I told you I wanted this place for myself.
I want to use it as my studio.

Why must you rent it out?

Why do you need one
when all you do is loaf around?

That's hardly the case.

I provide singing lessons
for the ladies of our neighborhood.

So you had no idea
that this was happening.

Of course not.

If I had, I wouldn't have paid
for a pricey exorcism.

Hold on. Did you know about
this place being haunted then?

Well, you see--

No wonder the rent was questionably low.

While you girls stay here,

I promise not to raise
the deposit or rent,

so please let it slide just this once.

Lower the rent by 50,000 won.

But it's already lower
than the market price--

Mom, let's just call the police--

Okay, fine. I'll lower the rent.
I'll do that, okay?

-You imbecile! Get going.
-But Mom…

You never do anything right, do you?

Hold on. Where did everyone go?

What's everyone doing there?

We're watching, so carry on.

They're no help at all.

So you were going to
outnumber me, is that it?

Seriously? Just leave if you're scared.

Scared? Me?

You know who I am anyway,

I'll give you a taste
of Hosu High's Captain Yang.

Get ready to have
your pretty teeth knocked out.

It's been a while
since I've thrown my fists around.

I wasn't going to do this
with it being childish and all…

Take that!

Korean, Chinese, and western cuisine.

-Are you hungry?
-Not that!

Taekwondo, judo, kendo, and jiu-jitsu.

See my degrees.

Then I guess the fight won't be so boring.

You guys are not to butt in.

Got it.

This fight…

-is for real.
-That's what I wanted too.

I'm sorry, but can I ask
what this fight is about?

I've been curious about that as well.

By the way, is Anthony
falling for his first love again?

Could be. But wasn't he
complaining earlier today?

And what about him?

Who is that certified cook?

-Is he her boyfriend?
-I'm not sure,

but he seems to be bothering Anthony.

Darn it.

This is only going to make
our lives harder, isn't it?

Unbelievable.

The others are waiting,
so I'll cut to the chase.

Did you mean what you said earlier?
About liking Ha-ni.

How is that any of your concern?

You're handsome enough
to meet any woman you want.

So why are you suddenly hooked on
an older woman with a kid?

-You know why better than anyone.
-What?

She's old and a single mother

but she's still cool and confident.

She's sweet and sees me the way I am
without any prejudice.

Also, I don't care about
your past relationship with her.

But if you're thinking about messing
with her with feelings you've once had,

then get lost.

Feelings I once had? What about you, then?

Me? Well, I'm dead serious now.

It's why I've decided
to be the old lady's…

I mean, Bahn Ha-ni's

Superman.

Superman?

How corny. I'd at least be Ironman.

Who is it?

Hold on.

Why are you back here?

To help you clean up.

How nice of you to get here
after we're all done.

Nicely done.

I'm glad you're here.

I had something to discuss with you.

What is it?

I have an idea for the contest.

So you want to come up with a snack

that can be consumed
by those who can't eat them?

Do you remember that boy who got sick?

Oh, him. He had an allergic reaction
to the snack I gave him.

I was reminded of that incident
thanks to Chun-sik getting sick

at the chicken restaurant.

Who knew he'd be of help?

Anyway, I like the idea.

Well, I think it's good as well.

But won't the target market be too small?

That's why the snack must be tasty as well
for everyone to enjoy.

Right.

That's right.

This is what I love about snacks.

-You open one bag like this and…
-That's right.

-…enjoy it together.
-Enjoy it together.

Try this one.

Here you go.

-This is also a snack.
-This is really good!

-What is this?
-I found it in a store.

Yu-hyeon, why are you so upset today?

I hate Dad.

He promised to come home early
and play with me, but he's late again.

I see it's because you miss your dad.

He must love the company more.

He always lies to me.

That's not it.

Your father loves you dearly.

It's just that

he's spending a lot of his time
making snacks to make people happy.

To make people happy?

With snacks?

This is my favorite.

-What is it?
-Nothing.

When shall we begin then?

We'll start researching tomorrow,
come up with a recipe,

and a design. Then we'll make a sample.

We'll start tomorrow then.

You know I only accept first place, right?

Unless it's my grades.

Anyway, let's give it our all.

-We can do it!
-We can do it!

Who the hell is it
this early in the morning?

-Who is it?
-It's me.

What the hell?

What are you doing here this early?

What?

It's time to go to work.

But it's only five in the morning.

We agreed to get started on our project.

Brainstorming in the morning
will wake us up.

I'll wait outside, so get ready for work.

What is going on?

-Here you go.
-What is it?

Hot tea. It'll warm you up in no time.

Thanks.

Old lady. What shampoo do you use?

Why do you ask?

No reason. You smell nice.

You should hold on to that
if you don't want to fall.

KITCHEN

We'll brainstorm over a light breakfast.

Here.

-Thank you.
-Sure.

Last night, I did some research
based on your idea.

Take a look.

-Didn't you sleep?
-No.

According to my research,
flour contains gluten,

which is mainly why
people can't eat snacks.

There aren't a lot of gluten-free products
in Korea,

but there are many gluten-free products
in the overseas market…

What's wrong?

No, it's nothing. Keep going.

I forgot.

Who is it this time?

Ha-ni.

-Where's your mom?
-She went to work.

Already?

She left with Blue Bird
early in the morning.

Who's Blue Bird?

The guy you were fighting with yesterday.
The tall guy.

That jerk.

So here's what I think.
Gluten-free flour is nice,

but they're hard to find in Korea.

So why don't we just find
a new ingredient to use as a base?

For example, rice or beans.
They could work nicely.

-I think that's a good idea.
-Right?

I'll also do research
whenever I can at work.

Okay.

Wait up. I'll walk you to your office.

No, it's okay.

I don't want to say goodbye just yet.

Hello, ladies.

Who are you?

I'll explain later.

Let's go, Old Lady.

I'll see you again.

"Old Lady"?

Old Lady, get in.

Hey.

Do you want to eat lunch
and go for a walk in the park?

I'm working outside the office today.

Really?

Then let's go home together.

I won't be dropping by the office.

Then let's brainstorm together
over some chicken and beer.

-I should go now.
-Okay.

-I'll call you.
-Okay.

-I should go back down.
-I'm going up.

When did you get in here?

I told you to pay off your debt,
but you're busy hitting on a girl.

All I need to do is keep my promise.

Why do you care if I hit on a girl or not?

That's none of your business.

Tell me something.

Are you entering the contest with her?

Don't tell me you're even going to take
my prize money from me.

-"Prize money"?
-Yes.

What makes you think you'll win?

Watch out!

Watch out! I'm going to win
and take all of your money!

Gosh.

CHAIRMAN HAN JI-MAN

I sent her to the Product Development Team
hoping to improve things there,

but she even managed
to do something to him.

My goodness, what an incredible woman.

The coffee's gone cold.

Gyeong-sik.

Look for a place in Ha-ni's neighborhood.

Somewhere close to her place.

Are you going to move?

No, actually, let's just move
our office to her neighborhood.

We should talk about it with Mr. Park.

Anthony!

Anthony! I have great news for you!

-What is it?
-The volunteer work brought us luck.

Do they want an interview?

No, the local government PR Team

called and asked if you could be
their honorary ambassador.

Which local government?

Your old neighborhood
where Hosu High School is.

Hosu High School? I know that place.

-What are you doing here?
-She told me you offered her something.

I brought her from Ha-ni's place
this morning.

-Me?
-Well, it wasn't me.

This smells amazing.

You just need to microwave it.

It's like I'm at a restaurant.

The world has gotten so much better.

It even tastes amazing. This is great.

Are you really going to manage her?

Are you out of your mind?

-It's all for you.
-How exactly?

If we sign a deal with her,

you'll get to meet her mom often.

-Do you think so?
-Of course.

And if we give her a big down payment,

it'll help them become
more stable financially.

Then let me teach her who's boss
before you sign her.

You do that.

What are you doing?

She was hungry.

Here's your water.

Hey, kid. Do you have no hands?
Why are you slaving him around?

I never asked him to do anything.
He just did it for me.

Stand up.

Are you a slave?

Why don't you just feed her?

But this is how I treat you.

She and I are different--

Will you stop yelling when I'm eating?

Gosh, there's dust everywhere.

Sorry.

-I have something to tell you.
-Go on.

If you want to sign with us,
you need to stick to some rules.

-First, respect me--
-I won't sign then.

No, you don't need to respect me.

Just treat me with manners…

Eat up. Chew slowly.

When you taste a snack,
you need to use all five senses.

From the moment you bite
to the moment you swallow.

You need to try and taste everything
step by step.

At first, it's just sweet.

But as I keep chewing,
it starts to taste salty.

Right? It's called "sweet and salty."

Those two things need to stay in harmony

so that people won't stop
eating our snacks.

Back when I used to work at a supermarket,

I could tell what kind of snacks the kids
liked just by looking at their faces.

Kids can't lie.

So if they don't like what they taste,
they just leave right away.

You guys will be
doing market research later.

I guess you'll be of great help.

Not at all.

All I did was work at a supermarket.

The field is the best place
to learn things.

These are the notes I took
back when I was in sales.

I'm sure it'll help you out
when you do your work.

Thank you.

Are you serious?

You didn't even flinch
when we begged you for that.

She's right.
You told me that's confidential.

-Gosh, this is upsetting.
-Why is it upsetting?

I can do what I want with it.
It's none of your business.

Tasting snacks on an empty stomach
made me feel greasy inside.

Ms. Oh, let's go eat.

I have a lunch appointment.

Is that so?

-Ms. Bahn, let's go.
-Okay.

I'll see you guys downstairs.

Come on.

What was that?

He used to scold her
for being incompetent.

-What's with him?
-The lunch menu is jjamppong.

Gosh, spicy food
isn't good for the tongue.

I'm talking about work,

but you're talking about food?

You weren't talking about work.
You were chewing out Ms. Bahn.

What did you say?

I don't even chew on gum
to protect my jaws.

Why would I chew her out?

Stop making me look bad.

Why do you always…

Gosh. I'll see you after lunch, Ms. Oh.

Come here.

THE IMPORTANCE OF TASTING

BLUEBERRY, SUGAR PALM

CRANBERRY, MANDARIN

Hey, Do-yun.

I think I need to go to the hospital.

Everything will be fine. Don't worry.

The size of your fibroid didn't increase
as you were worrying.

I see.

But why does my lower abdomen
hurt so much?

Did things get worse?

Congratulations, you two.
You're six weeks pregnant.

What?

I'm pregnant?

Yes, this happens sometimes.

Couples give up on IVF
and decide to take it easy,

and they get naturally pregnant.

But didn't you say that
it would be difficult for me

to get pregnant?

To be honest, your husband was fine.

You were just exhausted
due to the constant IVF procedures.

That's why he told you that.

Do-yun.

What did I tell you?

I told you our kid will come to us
if we kept waiting.

Is this our baby?

Do-yun. Do you remember?

I drank quite a lot at our team dinner.

Will that be all right?

I'm sure it's fine.
Even the doctor said so.

I hope so.

-What is it?
-I…

I danced really aggressively
at the karaoke.

I did body waves and whatnot.

Will our baby be okay?

It's fine. Just be careful from now on.

No, listen. I sang really loud
at the karaoke .

I shouted and yelled.

What if our baby heard that
and was shocked?

Gosh, what am I going to do with you?

You're still like a baby to me.

How will you become a mother?

A mother?

Me?

Am I really going to be a mother?

Ji-eun.

What did you say you want to become
in 20 years?

I want to become a good mother.

A good mother?

What's a good mother?

Instead of dying early like my mom did,

I want to pack lunches

and chat with my kid after school.

And when it rains, I'll wait outside
with an umbrella in my hand.

I want to be a mom
who's always there for my child,

so that they won't be lonely like me.

My goodness.

It really came to us.

Our baby.

Chairman Han owns 24 percent
of the company shares.

And with those who are in favor,
it adds up to 62 percent.

If you take away the 20 percent I own,

that only leaves him with 42 percent.

Yes.

But even if we gather
all the possible shares,

it only amounts to 40 percent.

Is there a way to increase
the number of shares?

We'll do our best to buy the shares
in the market.

But if they do the same,

we can't guarantee anything
with the money we have.

So I've been thinking.

I wanted to make you a tough offer.

Go ahead.

We can plummet the share price
of Joa Confectionary.

We can then buy all the shares
for sale on the market.

Do you think you can do that?

If something bad happens to the company,

it will reflect on the stock market.

Everyone you offered the CEO position to
has turned down the offer.

If they all turned me down,
there's nothing I can do.

I'll have to keep looking.

-Hey, new boy.
-Yes?

Will you snap out of it?

You've had bloodshot eyes all day.

I'm sorry.
I didn't get any sleep last night.

I don't know what you do at night,

but this is your workplace,
so you need to work harder.

-Of course.
-Of course!

-Gosh.
-I'm sorry.

I'll go splash my face with cold water.

What are you doing after work today?

I'll treat you to dinner.
Should we have some beef ribs?

Sure. I'll chew them
until my new dental implants fall off.

Hello.

I'll be managing the cafeteria
starting from today. I'm Cha Seung-seok.

You moved here?

Isn't he that the guy
who did the dishes last time?

You're right. But why would he manage
the cafeteria?

Hey. What's going on?

I…

I was demoted for misusing
the company credit card.

Gosh. Why did you do such a thing?

You're the one who wanted
pork cutlets over the weekend!

Be quiet.

Those ladies are upset right now,
so we'll talk next time.

Why are you just standing there?

Come prepare these anchovies.

-Sorry?
-Come here this instant.

Yes, ma'am.

Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

By the way, where did Ms. Bahn
disappear to this time?

They loved it and bought several at once.

-Really?
-Yes. They loved it.

-They're sold out?
-What?

Is she slacking off?

-Really?
-They liked it.

-You're the best.
-Ms. Bahn.

What are you doing?

I had to ask her about something.

Do you think on-site surveys are a joke?

That's not it. They were doing
a three-hour sampling event

for our company's new product.

-But the event ended after one hour.
-That shouldn't happen.

I mean…

How could they end the event
in just an hour?

That's not it.

If a sampling event has ended
sooner than expected,

that means the mart has already sold
all of the products.

Then have our snacks been sold out?

Yes.

I asked her and she told me
that the customers loved it

and bought them every time they tried it.

And as a result…

it's sold out.

I guess we don't need to do
this on-site survey anymore.

You're right.

By the way, how did you know
about the sampling event?

I had gone to the staff room
to check the amount of snacks

and checked
at the sampling event schedule.

I heard you worked at a mart before.

I guess you had it locked down.

-"Locked down"?
-You've had it under control.

It's a compliment.

-Thank you.
-All right, then.

Let's check the sales volume
for the other snacks and call it a day.

Okay.

-Goodbye.
-Goodbye.

Hi, Mom.

Can you stop by Ha-yeong's place
this evening?

Ha-yeong's place?

Are you in Seoul?

We decided to admit your grandma
to a nursing hospital in Seoul.

She'll move in as soon as
there's a vacancy,

so you should come see her before that.

Okay. I'll be there.

Hey, where are you?

I'm doing something outside.

What could you possibly be doing?

-Ha-ni?
-Gosh. Go away.

What is it?

Mom?

Okay.

Cassette tape?

Suit yourself.

-What did she say?
-What's it to you?

It looks good.

Let's go with this contract.

MANAGEMENT CONTRACT

Okay, then.

We'll set a date soon
to sign the contract,

so make sure to bring your mom.

What?

Why her?

You're a minor, so you need to bring
a guardian.

I see. Well…

Can I just bring her seal?

What's wrong? Is she busy with work?

Well, that too.

It can't be helped then.

I'll wait in front of her company building

and bring her here.

Gosh, I can't believe I'm doing this.

Forget it.

What are you doing? People might see us!

What? There's no one around us.

By the way, is my princess craving
some pasta?

We're getting off work early
for once today.

I was going to go to your house

and cook you something tasty.

I can't wait!

Goodness, who was it?

Who seduced this pretty, little baby?

-It was you.
-Was it me?

Don't do this. What if people see us?

Don't you worry. There's no one here

except for Ms. Bahn.

Ms. Bahn.

Ms. Bahn.

Wait.

Ms. Bahn.

Ms. Bahn.

Ms. Bahn.

Ms. Bahn!

Ha-ni.

I'm begging you.

They can't know about this.

Please keep this a secret.

Why? Aren't you allowed to
date fellow employees?

That's not it.

People will start talking
if they find out.

And if we break up,

I'll be the one who suffers
the biggest loss.

Don't you worry. I won't tell a soul.

Thank you. I truly mean it.

Whatever you ask me to do from now on,

I'll do it. Just tell me anything.

Salute!

TOFU

Hey, what's up?

I found a base ingredient
that we could use.

-What is it?
-Tofu.

How about we make a snack out of tofu?

That sounds good.

Should we give it a try today after work?

I'm a little bit busy this evening.

How about tomorrow?

Okay. We'll talk again tomorrow.

Bye.

Hey, Do-yun. What's up?

This is refreshing. Have some.

I was looking forward to
having you buy me dinner.

But this restaurant is tacky.

This is where your dad taught me
how to drink for the first time.

My dad did?

Yes. I was so wasted that night

that he had to carry me home on his back.

Gosh, that old man must have fed you
a gallon.

I drank because I wanted to. I was happy.

I envied you back then

for having a dad who taught you
how to drink and also about life.

I guess that's how people are.

We always yearn for things

that we don't have.

What's going on?
Why are you so emotional today?

Is something wrong?

Since I grew up without a dad,

I wonder if I could be a good one.

I'm happy and afraid at the same time.

Hold on. What does this mean?

Don't tell me…

That's right, you're going to be an uncle.

Yes! I'm going to be an uncle!

You did it!

I'm going to be an uncle.

Don't tell my mom or your dad just yet.

I'll tell them this weekend,

-so make sure you come.
-You bet. Congratulations.

I can guarantee this.

You'll become the best dad ever.

Thanks, Yu-hyeon.

Should we have some soju?

Should we?

One bottle of soju, please.

I'm going to be an uncle.

Mom, we'll clean up. Just rest.

I feel bad.

I wonder if I'm only sending her away

just to make my life easier.

You did everything you could.

It's not good for her
to be in a taxi all day.

That place is full of great doctors

and has high-quality facilities.

It'll be better for her too.

Right. You're a smart girl.

I'm sure you're right.

Mother, would you like some hot tea?

No, thanks.

I'm going to take a rest.

Ha-yeong, you should rest up as well.

I'll do the dishes.

We need to talk.

How are you doing?

I'm doing well.

What about her?

Your daughter.

She's also doing well.

You should be careful while Mom's here.

Don't let her find out.

Okay. I'll be careful.

And even if Seong-u calls you,
don't meet with him.

Especially not your daughter.

Why? Is something going on with him?

No, it's…

You've confused him.

Okay. I'll do that.

And…

Here.

A cassette player?

Listen to it when you're alone.

-Listen to the tape.
-What is it?

I'm too busy to listen to this.
Just tell me.

This is the song
I listen to all the time in my cab.

When you're feeling down,
Just sing like me

Kung dari shabara, ba ba ba

Dad, are you tone-deaf?
You're a terrible singer.

Who are you calling tone-deaf?

I sound better than them, don't I?

Kung dari shabara, ba ba ba

-This is--
-You said you wanted…

-Come on, Ha-ni.
-…to hear his voice.

Where did you get this?

I found it by chance.

That's awful!

Let's sing it once more.

Kung dari shabara, ba ba ba

Ha-yeong! Ha-ni!

-Mom.
-Where are you going this late at night?

Your grandma has disappeared.

What do you mean?

She went into her room to rest.

I had just gone to the bathroom.

She must have left then.

Mom, I'll go with you.

I'll bring a coat. Wait for me.

No. You and Seong-u should stay here.

She might come back.

Okay. I'll call the police.

Mother!

Excuse me.

Excuse me, but have you seen
an old lady nearby?

What should I do?

Mother!

Grandma!

Grandma!

Grandma!

-Grandma!
-Mother!

Mother!

What should we do, Ha-ni?

Grandma!

-Mother…
-Grandma…

Goodness.

It's so cold. Where could she have gone?

Mom, does she have any close friends
in Seoul?

No. She had left Seoul ages ago.

Hold on. Yes, Ha-yeong.

What?

The police haven't found anything?

Okay.

Where could she be this late at night?

Mom. You don't think

she went there, do you?

"There"?

There. Be careful.

Grandma! Stop! It's dangerous!

I have to save her this time.

I have to save my dear Ha-ni.

-Mom.
-Mother!

How did you come all the way here?

Gi-tae.

I'll make sure I save Ha-ni at all costs.

You sacrificed your own life to save her.

I won't let her go like this.

Grandma. I'm here.

I'm alive and well!

Not you. I'm talking about Ha-ni.

She's here right now!

-Grandma.
-Mother.

What? Who are you?

Do you know me?

It's cold. Let's go home.

I'm alive and well!

Not you. I'm talking about Ha-ni.

She's here right now!

How did she find her way there

when she forgets her own name
from time to time?

That's because it's a memory
that she can't let go of.

Don't worry too much about her.

Go home and rest up.

I'm sorry, Mom.

I told you. It wasn't your fault.

Still…

You all got hurt
and suffered because of me.

But you know what? From now on,
I'm going to live my life to the fullest.

I'm no longer going to run away

or hide.

I'm going to do my best
until the day I die.

Because Dad's the only reason
I'm still alive to this day.

Ha-ni.

So don't you worry about me anymore.

She's definitely going to say no.

I'm home.

Hey, you're home.

-Hey.
-Yes?

-What were you up to?
-What?

Nothing. I wasn't doing much.

What are those? Snacks?

We have plenty.

These aren't snacks.

They're for the contest.

What is it?

-Tofu.
-Tofu?

-What for?
-We're going to make snacks with these.

Is that even possible?

Why is Mom in Seoul?

Grandma will be admitted
to a nursing home.

Her dementia got worse.

How bad is it that she needs
to be admitted?

Can I see her for just a while?

What if Mom sees you?

Don't you dare!

Fine.

Anthony, we're here.

I haven't been here in ages.

I remember crying a lot when leaving.

It is indeed nice to be back.

Mr. Park, Anthony's reputation
must have gotten better.

Not everyone gets to be
an honorary ambassador.

Do you think so?

I didn't get an offer like this
even during my heyday.

-Jeong-man.
-Yes?

Do you think the word has spread
about this place being my hometown?

No, the chief of this district saw
how you volunteered at the shelter

and was deeply moved. That's why.

Then I'm relieved.

All that work for the article paid off.

-They must be waiting for you. Let's go.
-Okay.

JUNGNANG-GU DISTRICT OFFICE

HONORARY AMBASSADOR
APPOINTMENT CEREMONY

I was greatly moved by how you volunteered
at the animal shelter.

I did what needed to be done.

I recently adopted a dog.

I adopted him from the same shelter
you volunteered at.

I see.

-I even named him Thony.
-Sorry?

He has large, fierce eyes and a face
that's identical to yours.

Whenever I call his name,
he understands me and comes running.

He's so adorable.

The chief is here.

Hello, Anthony.

Hello.

-It's an honor to meet you.
-Likewise.

I appoint you as
the honorary ambassador of our district.

We'll be filming our promotional video
in this sewing room.

I didn't know you ran a place like this.

Our district has many facilities

in the garment production industry.

We've made use of this
to launch a joint brand name

with other sewing industries.

As you can see,
we make high-quality clothing

and aim to go global in the future.

This will be a great spot
to film the promotional video.

This place is for filming,

but we do the photo shoot in the showroom.

Jeong-man.

Do we have a photo shoot
scheduled for this weekend?

Yes. Why?

I want that little girl to watch me.

Right. Once she sees that,
she'll realize that you're a top star.

That's not it.

If we do that, her mom will have to come.

Just wait and see.
I have it all planned out.

By the way,

are you sure we can cook here?

Why not? This place is made for this.

It's so spacious.

There are all kinds of utensils.

Right. You're right.

But aren't these facilities prohibited
from personal use?

It's okay.

We're also employees here.

It'll take some time to drain the tofu,

so let's have breakfast.

I brought some porridge.

Yu-hyeon, I'm grateful.

But you don't need to do this.

It's uncomfortable.

That's why I'm doing it.

What?

That way, I'll be on your mind.

Where are the spoons?

That's all I ask of you

for now.

Just keep thinking about me

and how I keep being around you.

-Should I make some ribs?
-That'd be nice too.

Grandma.

Our stylish Ms. Lee Hong-nyeon.

Why have you fallen so ill? Why?

Where is it?

What has gotten into you?

-I'm sure it's at home.
-Really?

Where did you leave your wallet?

Beats me.

I gave you my card for groceries.
Is it on the table?

I found it.

Let's go, Mom.

-Gosh.
-You made me come all the way here.

Grandma.

Is it you, my puppy?

Keep this with you always.

It's the only way you'll live.

-Are you dating someone at work too?
-No, I'm not.

-A work colleague? Is that all?
-What?

You should tell your family
before it's too late

-Not yet.
-Who did you come with?

I saw that guy just now.

By the way, where's Dad?

Where is she now?

I've never seen Dad.

Subtitle translation by: Hye-lim Park