1 00:00:52,761 --> 00:00:54,471 {\an8}EPISODIO 9 2 00:00:55,054 --> 00:00:56,973 {\an8}-Questo è incredibile. -Mossa. 3 00:00:57,056 --> 00:00:58,183 {\an8}Dannazione. 4 00:00:59,267 --> 00:01:01,561 {\an8}Cavolo, andiamo. Vattene e basta. 5 00:01:01,644 --> 00:01:04,105 {\an8}Avanti. 6 00:01:05,565 --> 00:01:06,900 {\an8}Ehi, sbrigati. 7 00:01:07,859 --> 00:01:10,945 {\an8}Come potresti attrarre? quei buoni a nulla? 8 00:01:11,029 --> 00:01:12,572 {\an8}Non attiravo nessuno. 9 00:01:16,618 --> 00:01:17,452 {\an8}Dannazione. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,375 -Dimmi la verità. -Riguardo a cosa? 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,045 Ti piace Ha-ni? 12 00:01:28,797 --> 00:01:30,340 Me? Chi? 13 00:01:31,633 --> 00:01:33,092 Quella vecchia signora? Bontà. 14 00:01:34,093 --> 00:01:35,970 Ti piace? 15 00:01:38,973 --> 00:01:41,392 SÌ. Credo di si. 16 00:01:50,360 --> 00:01:52,195 Siamo stati derubati. 17 00:01:53,530 --> 00:01:54,614 Che diavolo? 18 00:01:55,156 --> 00:01:56,950 Sul serio? Siamo stati derubati? 19 00:01:57,033 --> 00:01:58,535 Rubare ai poveri? 20 00:01:58,618 --> 00:02:00,578 Non abbiamo niente che valga la pena rubare! 21 00:02:00,662 --> 00:02:02,872 - Siamo stati derubati. - Vecchia signora, che succede? Un ladro? 22 00:02:02,956 --> 00:02:04,541 Non preoccuparti. 23 00:02:04,624 --> 00:02:06,501 Ho prestato servizio nel Corpo dei Marines, 24 00:02:06,584 --> 00:02:08,461 quindi darò una lezione a quel ladro. 25 00:02:08,545 --> 00:02:10,964 In quanto ex membro delle forze speciali, 26 00:02:11,047 --> 00:02:13,508 -Sistemerò la situazione per te. -Che bugiardo. 27 00:02:13,591 --> 00:02:16,177 L'ho cercato. Eri un agente dei servizi sociali. 28 00:02:16,261 --> 00:02:17,512 Non ne hai idea 29 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 quanto ho dovuto allenarmi duramente per Salvare l'ultimo soldato. 30 00:02:20,932 --> 00:02:22,392 Tutto quello che fai è mentire! 31 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Come se sapessi qualcosa. 32 00:02:24,519 --> 00:02:26,187 Smettetela, tutti e due! 33 00:02:32,402 --> 00:02:34,445 Aspettare. Cos'è quel suono? 34 00:02:34,529 --> 00:02:37,115 -Questo non è divertente. -C'è di nuovo quella voce. 35 00:02:37,198 --> 00:02:38,241 Che cosa? 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,880 Prendi l'aglio e la croce. 37 00:02:51,963 --> 00:02:53,673 Perché? Stai andando là fuori? 38 00:02:54,757 --> 00:02:55,842 Potrebbe essere un gatto. 39 00:02:56,843 --> 00:02:59,554 Allora perché avresti bisogno aglio e una croce? 40 00:03:00,305 --> 00:03:04,100 Ha ragione. Perché avresti bisogno di loro se non ci fossero i fantasmi? 41 00:03:04,183 --> 00:03:07,562 Beh, è meglio di uscire disarmato. 42 00:03:08,563 --> 00:03:09,856 -Che diavolo... -Dannazione. 43 00:03:25,121 --> 00:03:27,123 Dove sei? Vieni qui! 44 00:03:27,206 --> 00:03:28,499 Vieni fuori! 45 00:03:29,334 --> 00:03:31,920 -Ho paura. -Deve essere andata da questa parte. 46 00:03:32,003 --> 00:03:33,296 Ho paura. 47 00:03:34,923 --> 00:03:36,007 Cavolo! 48 00:03:50,855 --> 00:03:52,815 Antonio? Hai visto un fantasma? 49 00:03:53,483 --> 00:03:54,651 Svegliati. 50 00:03:58,196 --> 00:03:59,239 Scarpe da ginnastica? 51 00:04:00,198 --> 00:04:01,074 -Aspettare. -Che cosa? 52 00:04:01,157 --> 00:04:03,451 Perché un fantasma indossa scarpe da ginnastica? 53 00:04:03,534 --> 00:04:05,495 Non essere ridicolo. I fantasmi non hanno piedi. 54 00:04:07,622 --> 00:04:09,707 -Aspettare. Sta scappando. -Sta scappando! 55 00:04:09,791 --> 00:04:11,084 -Sta scappando. -EHI! 56 00:04:11,167 --> 00:04:13,044 -Prendila. -Ehi, fermati lì! 57 00:04:13,628 --> 00:04:14,671 Fermati proprio lì. 58 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 -Fermare! -Ehi, alzati. 59 00:04:27,976 --> 00:04:28,977 Che diavolo? 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,567 Andare. Prendila. 61 00:04:37,151 --> 00:04:39,320 Che diavolo? Che cos 'era questo? 62 00:04:40,989 --> 00:04:43,574 Ehi, fermati lì. 63 00:04:44,200 --> 00:04:45,743 Chi diavolo sei? 64 00:04:49,038 --> 00:04:51,457 -Voi! -Fermati lì! 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 -Ehi, fermati lì. -Fermare! 66 00:05:02,719 --> 00:05:03,886 Attenzione al gradino. 67 00:05:09,183 --> 00:05:10,393 Che cosa… 68 00:05:10,476 --> 00:05:12,312 - Fermala. -EHI! 69 00:05:12,395 --> 00:05:14,272 - Fermati lì. -Accidenti. 70 00:05:14,772 --> 00:05:17,358 -Yu-hyeon, cosa sta succedendo? -Prendi quel fantasma! 71 00:05:24,532 --> 00:05:25,616 Tu… 72 00:05:26,326 --> 00:05:28,411 -Ehi. -Che diavolo? 73 00:05:34,125 --> 00:05:35,626 Accidenti. L'hai fatto apposta! 74 00:05:49,515 --> 00:05:51,309 -Mi spiace anch'io. -Ti dispiace? 75 00:05:52,518 --> 00:05:54,187 Devi essere fuori di testa. 76 00:05:54,270 --> 00:05:56,105 - Sei tu quello pazzo. -Ehi, aspetta. 77 00:05:56,189 --> 00:05:59,067 Non è il momento per quello. E il fantasma? 78 00:06:01,277 --> 00:06:02,695 Lo finiremo più tardi. 79 00:06:02,779 --> 00:06:04,739 Per me va bene, Yang Chun-sik. 80 00:06:10,703 --> 00:06:12,246 -Come lo sapevi? -Che cosa? 81 00:06:12,330 --> 00:06:13,915 Come lo sapevi? 82 00:06:15,750 --> 00:06:18,252 Devi davvero essere Yang Chun-sik. 83 00:06:23,049 --> 00:06:24,300 Prima il fantasma, poi lui. 84 00:06:52,745 --> 00:06:54,038 -Che cosa? -Che diavolo? 85 00:06:59,585 --> 00:07:00,962 Aspettare. L'hai presa? 86 00:07:03,756 --> 00:07:05,216 Che diavolo? 87 00:07:05,299 --> 00:07:07,343 Chi sei? 88 00:07:11,514 --> 00:07:13,099 Sono un fantasma. 89 00:07:16,394 --> 00:07:17,645 Un fantasma, cavolo. 90 00:07:18,396 --> 00:07:19,730 Raccontaci chi sei! 91 00:07:20,356 --> 00:07:21,941 Non colpirmi! 92 00:07:22,024 --> 00:07:24,986 Come osate quando siete i miei inquilini? 93 00:07:25,069 --> 00:07:26,362 Sei la nostra padrona di casa? 94 00:07:32,994 --> 00:07:34,245 Mi dispiace. 95 00:07:34,328 --> 00:07:36,539 Non avevo idea che mia figlia 96 00:07:36,622 --> 00:07:39,083 stava facendo questo per allontanare gli inquilini. 97 00:07:39,167 --> 00:07:43,337 Ti ho detto che volevo questo posto per me. Voglio usarlo come mio studio. 98 00:07:43,421 --> 00:07:44,672 Perché devi affittarlo? 99 00:07:44,755 --> 00:07:47,258 Perché ne hai bisogno? quando tutto ciò che fai è oziare? 100 00:07:47,341 --> 00:07:48,843 Non è proprio così. 101 00:07:48,926 --> 00:07:52,847 Impartisco lezioni di canto per le signore del nostro quartiere. 102 00:07:52,930 --> 00:07:56,100 Quindi non ne avevi idea che questo stava accadendo. 103 00:07:56,684 --> 00:07:57,643 Ovviamente no. 104 00:07:57,727 --> 00:08:00,563 Se lo avessi fatto non avrei pagato per un costoso esorcismo. 105 00:08:00,646 --> 00:08:03,983 Aspettare. Lo sapevi allora questo posto è infestato? 106 00:08:04,609 --> 00:08:05,735 Beh, vedi... 107 00:08:05,818 --> 00:08:08,946 Non c'è da stupirsi che l'affitto fosse discutibilmente basso. 108 00:08:09,655 --> 00:08:12,325 Mentre voi ragazze restate qui, 109 00:08:12,408 --> 00:08:15,036 Prometto di non rilanciare il deposito o l'affitto, 110 00:08:15,119 --> 00:08:17,079 quindi per favore lascialo scorrere solo questa volta. 111 00:08:17,163 --> 00:08:18,623 Abbassare l'affitto di 50.000 won. 112 00:08:18,706 --> 00:08:21,250 Ma è già più basso rispetto al prezzo di mercato... 113 00:08:21,334 --> 00:08:23,461 Mamma, chiamiamo la polizia... 114 00:08:23,544 --> 00:08:27,465 Ok, va bene. Abbasserò l'affitto. Lo farò, ok? 115 00:08:27,548 --> 00:08:30,801 -Imbecille! Vai avanti. -Ma mamma... 116 00:08:30,885 --> 00:08:33,471 Non fai mai niente di giusto, vero? 117 00:08:43,648 --> 00:08:46,359 Aspettare. Dove sono andati tutti? 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,662 Cosa fanno tutti lì? 119 00:08:59,455 --> 00:09:00,873 Stiamo guardando, quindi continua. 120 00:09:01,832 --> 00:09:03,626 Non sono affatto d'aiuto. 121 00:09:03,709 --> 00:09:06,337 Quindi stavi per farlo sono più numeroso di me, è così? 122 00:09:07,004 --> 00:09:09,090 Sul serio? Vattene se hai paura. 123 00:09:09,924 --> 00:09:11,634 Impaurito? Me? 124 00:09:11,717 --> 00:09:13,511 Sai chi sono comunque, 125 00:09:13,594 --> 00:09:17,515 Te ne darò un assaggio del Capitano Yang della Hosu High. 126 00:09:17,598 --> 00:09:20,851 Preparati ad avere i tuoi bei denti sono caduti. 127 00:09:20,935 --> 00:09:24,188 E' passato un po' di tempo da quando ho alzato i pugni. 128 00:09:24,272 --> 00:09:28,067 Non avevo intenzione di farlo essendo infantile e tutto il resto... 129 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 Prendi quello! 130 00:09:35,408 --> 00:09:37,201 Cucina coreana, cinese e occidentale. 131 00:09:37,285 --> 00:09:38,995 -Hai fame? -Non quello! 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Taekwondo, judo, kendo e jiu-jitsu. 133 00:09:41,163 --> 00:09:42,498 Vedi i miei titoli di studio. 134 00:09:43,666 --> 00:09:46,460 Allora immagino che il combattimento non sarà così noioso. 135 00:09:47,670 --> 00:09:50,256 Ragazzi, non dovete intromettervi. 136 00:09:50,339 --> 00:09:51,591 Capito. 137 00:09:53,259 --> 00:09:54,302 Questa lotta… 138 00:09:56,178 --> 00:09:58,514 -è vero. -Era quello che volevo anch'io. 139 00:10:03,978 --> 00:10:06,647 Mi dispiace, ma posso chiedere? di cosa tratta questa lotta? 140 00:10:06,731 --> 00:10:08,524 Anche io ero curioso a riguardo. 141 00:10:16,449 --> 00:10:20,286 A proposito, è Anthony innamorarsi di nuovo del suo primo amore? 142 00:10:20,369 --> 00:10:23,247 Potrebbe essere. Ma non era lui? ti sei lamentato prima oggi? 143 00:10:23,331 --> 00:10:24,749 E lui? 144 00:10:24,832 --> 00:10:27,376 Chi è quel cuoco certificato? 145 00:10:27,460 --> 00:10:29,962 -È il suo ragazzo? -Non ne sono sicuro, 146 00:10:30,046 --> 00:10:32,506 ma sembra che stia disturbando Anthony. 147 00:10:32,590 --> 00:10:34,050 Maledizione. 148 00:10:34,967 --> 00:10:37,970 Questo servirà solo a farcela le nostre vite sono più difficili, non è vero? 149 00:10:43,809 --> 00:10:45,019 Incredibile. 150 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 Gli altri aspettano, quindi andrò al sodo. 151 00:10:51,233 --> 00:10:54,737 Intendevi davvero quello che hai detto prima? A proposito di Ha-ni. 152 00:10:55,780 --> 00:10:57,615 Com'è che ti preoccupa? 153 00:10:57,698 --> 00:11:00,951 Sei abbastanza bello per incontrare qualsiasi donna tu voglia. 154 00:11:01,035 --> 00:11:05,081 Allora perché all'improvviso ti sei appassionato? una donna anziana con un bambino? 155 00:11:05,164 --> 00:11:08,000 -Sai perché meglio di chiunque altro. -Che cosa? 156 00:11:08,084 --> 00:11:09,877 È vecchia e madre single 157 00:11:09,960 --> 00:11:11,587 ma è ancora calma e sicura di sé. 158 00:11:11,671 --> 00:11:14,757 È dolce e mi vede come sono senza alcun pregiudizio. 159 00:11:15,549 --> 00:11:19,512 Inoltre, non mi interessa la tua relazione passata con lei. 160 00:11:19,595 --> 00:11:23,265 Ma se stai pensando di fare casino con lei con i sentimenti che hai provato una volta, 161 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 poi perdersi. 162 00:11:29,105 --> 00:11:31,440 Sentimenti che provavo una volta? E tu, allora? 163 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Me? Beh, sono mortalmente serio adesso. 164 00:11:40,157 --> 00:11:42,535 E' per questo che ho deciso essere della vecchia signora... 165 00:11:44,078 --> 00:11:45,788 Voglio dire, Bahn Ha-ni's 166 00:11:47,164 --> 00:11:48,582 Superuomo. 167 00:11:53,754 --> 00:11:54,839 Superuomo? 168 00:11:57,967 --> 00:12:01,011 Che banale. Almeno sarei Ironman. 169 00:12:24,869 --> 00:12:25,995 Chi è? 170 00:12:29,123 --> 00:12:30,416 Aspettare. 171 00:12:31,584 --> 00:12:32,918 Perché sei tornato qui? 172 00:12:33,002 --> 00:12:35,379 Per aiutarti a pulire. 173 00:12:35,463 --> 00:12:38,382 Che carino da parte tua essere arrivato qui dopo che avremo finito. 174 00:12:38,466 --> 00:12:39,425 Ben fatto. 175 00:12:41,051 --> 00:12:42,386 Sono felice che tu sia qui. 176 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Avevo qualcosa di cui discutere con te. 177 00:12:44,513 --> 00:12:45,514 Che cos'è? 178 00:12:45,598 --> 00:12:48,893 Ho un'idea per il concorso. 179 00:12:53,814 --> 00:12:56,108 Quindi vuoi inventare uno spuntino 180 00:12:56,192 --> 00:12:58,569 che può essere consumato da chi non può mangiarli? 181 00:12:59,987 --> 00:13:02,698 Ti ricordi quel ragazzo che si ammalò? 182 00:13:02,781 --> 00:13:06,202 Oh, lui. Ha avuto una reazione allergica allo spuntino che gli ho dato. 183 00:13:07,661 --> 00:13:10,664 Mi sono ricordato di quell'incidente grazie a Chun-sik che si è ammalato 184 00:13:10,748 --> 00:13:12,166 al ristorante di pollo. 185 00:13:12,833 --> 00:13:14,877 Chi sapeva che sarebbe stato d'aiuto? 186 00:13:14,960 --> 00:13:16,295 Comunque l'idea mi piace. 187 00:13:18,005 --> 00:13:20,341 Beh, penso che sia anche buono. 188 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 Ma il mercato di riferimento non sarà troppo piccolo? 189 00:13:23,385 --> 00:13:27,515 Ecco perché anche lo spuntino deve essere gustoso per far divertire tutti. 190 00:13:28,807 --> 00:13:29,767 Giusto. 191 00:13:29,850 --> 00:13:30,726 Giusto. 192 00:13:30,809 --> 00:13:32,520 Questo è ciò che amo degli snack. 193 00:13:32,603 --> 00:13:34,813 -Apri una borsa in questo modo e... -Esatto. 194 00:13:34,897 --> 00:13:37,024 -…divertiamoci insieme. -Godetelo insieme. 195 00:13:37,733 --> 00:13:39,151 Prova questo. 196 00:13:39,235 --> 00:13:40,528 Ecco qui. 197 00:13:43,197 --> 00:13:45,533 -Anche questo è uno spuntino. -Questo è davvero buono! 198 00:13:45,616 --> 00:13:48,202 -Cos'è questo? -L'ho trovato in un negozio. 199 00:13:51,997 --> 00:13:54,959 Yu-hyeon, perché sei così arrabbiato oggi? 200 00:13:55,751 --> 00:13:56,835 Odio papà. 201 00:13:56,919 --> 00:14:00,005 Ha promesso di tornare a casa presto e gioca con me, ma è di nuovo in ritardo. 202 00:14:01,173 --> 00:14:04,552 Vedo che è perché ti manca tuo padre. 203 00:14:04,635 --> 00:14:06,845 Deve amare di più la compagnia. 204 00:14:07,805 --> 00:14:09,181 Mi mente sempre. 205 00:14:09,265 --> 00:14:11,267 Non è quello. 206 00:14:11,350 --> 00:14:13,060 Tuo padre ti ama teneramente. 207 00:14:14,061 --> 00:14:15,396 È proprio questo 208 00:14:16,105 --> 00:14:19,775 sta spendendo molto del suo tempo preparare spuntini per rendere felici le persone. 209 00:14:22,444 --> 00:14:24,238 Per rendere felici le persone? 210 00:14:26,574 --> 00:14:27,908 Con gli snack? 211 00:14:31,370 --> 00:14:33,455 Questo è il mio preferito. 212 00:14:43,507 --> 00:14:45,509 -Che cos'è? -Niente. 213 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 Quando inizieremo allora? 214 00:14:49,680 --> 00:14:53,392 Inizieremo la ricerca domani, inventare una ricetta, 215 00:14:53,475 --> 00:14:55,352 e un disegno. Quindi faremo un campione. 216 00:14:56,270 --> 00:14:57,980 Inizieremo domani allora. 217 00:14:59,523 --> 00:15:02,192 Lo sai che accetto solo il primo posto, vero? 218 00:15:02,276 --> 00:15:03,319 A meno che non siano i miei voti. 219 00:15:03,402 --> 00:15:05,613 Comunque diamo il massimo. 220 00:15:08,240 --> 00:15:09,783 -Possiamo farcela! -Possiamo farcela! 221 00:15:28,302 --> 00:15:31,472 Chi diavolo è? così presto la mattina? 222 00:15:34,099 --> 00:15:36,393 -Chi è? -Sono io. 223 00:15:39,605 --> 00:15:40,689 Che diavolo? 224 00:15:41,398 --> 00:15:43,567 Cosa fai qui così presto? 225 00:15:44,151 --> 00:15:44,985 Che cosa? 226 00:15:49,114 --> 00:15:50,449 È ora di andare al lavoro. 227 00:15:51,992 --> 00:15:55,663 Ma sono solo le cinque del mattino. 228 00:15:55,746 --> 00:15:58,374 Abbiamo deciso di iniziare il nostro progetto. 229 00:15:58,457 --> 00:16:01,043 Brainstorming al mattino ci sveglierà. 230 00:16:01,126 --> 00:16:03,545 Ti aspetto fuori, quindi preparati per il lavoro. 231 00:16:08,467 --> 00:16:09,593 Cosa sta succedendo? 232 00:16:18,769 --> 00:16:21,313 -Ecco qui. -Che cos'è? 233 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Tè caldo. Ti scalderà in un attimo. 234 00:16:28,821 --> 00:16:29,738 Grazie. 235 00:16:36,954 --> 00:16:39,873 Vecchia signora. Che shampoo usi? 236 00:16:41,208 --> 00:16:42,626 Perché me lo chiedi? 237 00:16:42,710 --> 00:16:45,045 Nessun motivo. Hai un buon profumo. 238 00:17:01,437 --> 00:17:05,941 Dovresti tenertelo stretto se non vuoi cadere. 239 00:17:13,407 --> 00:17:14,658 CUCINA 240 00:17:15,659 --> 00:17:17,828 Faremo un brainstorming durante una colazione leggera. 241 00:17:19,830 --> 00:17:20,873 Qui. 242 00:17:26,170 --> 00:17:28,172 -Grazie. -Sicuro. 243 00:17:30,841 --> 00:17:34,136 Ieri sera ho fatto qualche ricerca in base alla tua idea. 244 00:17:34,219 --> 00:17:35,387 Dai un'occhiata. 245 00:17:40,601 --> 00:17:42,394 -Non hai dormito? -NO. 246 00:17:42,978 --> 00:17:45,939 Secondo la mia ricerca, la farina contiene glutine, 247 00:17:46,023 --> 00:17:48,776 e questo è soprattutto il motivo le persone non possono mangiare snack. 248 00:17:48,859 --> 00:17:51,528 Non ci sono molti prodotti senza glutine in Corea, 249 00:17:51,612 --> 00:17:55,365 ma ci sono molti prodotti senza glutine nel mercato estero… 250 00:17:58,702 --> 00:17:59,536 Cosa c'è che non va? 251 00:18:00,746 --> 00:18:03,207 No, non è niente. Continuare. 252 00:18:05,292 --> 00:18:06,418 Ho dimenticato. 253 00:18:17,429 --> 00:18:20,182 Chi è questa volta? 254 00:18:24,853 --> 00:18:25,854 Ha-ni. 255 00:18:32,361 --> 00:18:34,238 -Dov'è tua mamma? -È andata a lavorare. 256 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Già? 257 00:18:35,823 --> 00:18:39,284 Se n'è andata con Blue Bird la mattina presto. 258 00:18:39,368 --> 00:18:40,494 Chi è Blue Bird? 259 00:18:40,577 --> 00:18:43,455 Il ragazzo con cui hai litigato ieri. Il ragazzo alto. 260 00:18:44,623 --> 00:18:45,707 Quel cretino. 261 00:18:46,333 --> 00:18:49,878 Quindi ecco cosa penso. La farina senza glutine è buona, 262 00:18:49,962 --> 00:18:52,005 ma sono difficili da trovare in Corea. 263 00:18:52,089 --> 00:18:56,009 Allora perché non lo troviamo e basta un nuovo ingrediente da usare come base? 264 00:18:56,093 --> 00:18:59,721 Ad esempio, riso o fagioli. Potrebbero funzionare bene. 265 00:19:01,306 --> 00:19:03,016 -Penso che sia una buona idea. -Giusto? 266 00:19:04,268 --> 00:19:07,604 Farò anche delle ricerche ogni volta che posso al lavoro. 267 00:19:07,688 --> 00:19:08,564 Va bene. 268 00:19:09,189 --> 00:19:11,358 Aspetta. Ti accompagno al tuo ufficio. 269 00:19:13,819 --> 00:19:14,778 No, va bene. 270 00:19:14,862 --> 00:19:16,822 Non voglio ancora dirti addio. 271 00:19:21,368 --> 00:19:22,953 Ciao, signore. 272 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 Chi sei? 273 00:19:30,127 --> 00:19:33,005 Lo spiegherò più tardi. 274 00:19:33,672 --> 00:19:35,090 Andiamo, Vecchia Signora. 275 00:19:35,674 --> 00:19:37,009 Ci rivedremo. 276 00:19:40,929 --> 00:19:41,972 "Vecchia Signora"? 277 00:19:49,730 --> 00:19:50,814 Vecchia Signora, entra. 278 00:19:58,780 --> 00:19:59,740 Ehi. 279 00:19:59,823 --> 00:20:02,326 Vuoi pranzare? e vai a fare una passeggiata nel parco? 280 00:20:03,911 --> 00:20:05,996 Oggi lavoro fuori ufficio. 281 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Veramente? 282 00:20:08,540 --> 00:20:09,875 Allora andiamo a casa insieme. 283 00:20:09,958 --> 00:20:11,919 Non verrò in ufficio. 284 00:20:13,545 --> 00:20:16,381 Allora facciamo un brainstorming insieme davanti a un po' di pollo e birra. 285 00:20:20,260 --> 00:20:22,137 -Dovrei andare adesso. -Va bene. 286 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 -Ti chiamo. -Va bene. 287 00:20:30,437 --> 00:20:32,981 -Dovrei tornare giù. -Sto salendo. 288 00:20:34,191 --> 00:20:35,400 Quando sei arrivato qui? 289 00:20:35,484 --> 00:20:38,487 Ti avevo detto di saldare il tuo debito, ma sei impegnato a provarci con una ragazza. 290 00:20:38,570 --> 00:20:41,031 Tutto quello che devo fare è mantenere la mia promessa. 291 00:20:41,114 --> 00:20:44,159 Perché ti importa se ci provo con una ragazza o no? 292 00:20:44,243 --> 00:20:45,619 Non sono affari tuoi. 293 00:20:45,702 --> 00:20:46,703 Dimmi qualcosa. 294 00:20:47,663 --> 00:20:50,040 Parteciperai al concorso con lei? 295 00:20:51,083 --> 00:20:54,002 Non dirmi nemmeno che lo prenderai il mio premio in denaro da parte mia. 296 00:20:54,086 --> 00:20:56,171 -"Premio in denaro"? -SÌ. 297 00:20:57,589 --> 00:21:00,759 Cosa ti fa pensare che vincerai? 298 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 Attento! 299 00:21:05,472 --> 00:21:08,392 Attento! Vincerò e prendi tutti i tuoi soldi! 300 00:21:11,144 --> 00:21:12,229 Accidenti. 301 00:21:17,067 --> 00:21:21,280 {\an8}IL PRESIDENTE HAN JI-MAN 302 00:21:21,363 --> 00:21:24,700 L'ho mandata al team di sviluppo prodotto sperando di migliorare le cose lì, 303 00:21:25,367 --> 00:21:28,495 ma ci è riuscita anche fargli qualcosa. 304 00:21:29,663 --> 00:21:33,250 Mio Dio, che donna incredibile. 305 00:21:36,295 --> 00:21:37,587 Il caffè è diventato freddo. 306 00:21:42,551 --> 00:21:43,635 Gyeong-sik. 307 00:21:44,761 --> 00:21:46,221 Cerca un posto nel quartiere di Ha-ni. 308 00:21:48,056 --> 00:21:50,183 Da qualche parte vicino a casa sua. 309 00:21:50,267 --> 00:21:51,310 Hai intenzione di trasferirti? 310 00:21:51,393 --> 00:21:54,813 No, in realtà muoviamoci e basta il nostro ufficio nel suo quartiere. 311 00:21:55,981 --> 00:21:58,817 Dovremmo parlarne con il signor Park. 312 00:21:58,900 --> 00:22:00,694 Antonio! 313 00:22:00,777 --> 00:22:04,656 Antonio! Ho grandi notizie per te! 314 00:22:04,740 --> 00:22:07,534 -Che cos'è? -Il volontariato ci ha portato fortuna. 315 00:22:08,035 --> 00:22:09,369 Vogliono un colloquio? 316 00:22:09,453 --> 00:22:10,954 No, il team PR del governo locale 317 00:22:11,038 --> 00:22:14,166 ha chiamato e ha chiesto se potevi essere il loro ambasciatore onorario. 318 00:22:15,125 --> 00:22:16,835 Quale governo locale? 319 00:22:16,918 --> 00:22:19,421 Il tuo vecchio quartiere dove si trova la Hosu High School. 320 00:22:19,504 --> 00:22:22,174 Liceo Hosu? Conosco quel posto. 321 00:22:23,842 --> 00:22:26,803 -Cosa fai qui? -Mi ha detto che le hai offerto qualcosa. 322 00:22:26,887 --> 00:22:28,347 L'ho portata da casa di Ha-ni questa mattina. 323 00:22:28,430 --> 00:22:29,681 -Me? -Beh, non sono stato io. 324 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Ha un profumo fantastico. 325 00:22:46,364 --> 00:22:48,116 Devi solo metterlo nel microonde. 326 00:22:48,200 --> 00:22:50,118 È come se fossi al ristorante. 327 00:22:50,202 --> 00:22:52,120 Il mondo è diventato molto migliore. 328 00:23:02,339 --> 00:23:05,884 Ha anche un sapore straordinario. Questo è fantastico. 329 00:23:08,595 --> 00:23:10,222 La gestirai davvero? 330 00:23:10,305 --> 00:23:12,099 Sei fuori di testa? 331 00:23:12,182 --> 00:23:15,060 -È tutto per te. -Come esattamente? 332 00:23:15,143 --> 00:23:16,937 Se firmiamo un accordo con lei, 333 00:23:17,020 --> 00:23:19,981 incontrerai spesso sua madre. 334 00:23:28,532 --> 00:23:30,617 -Lo pensi? -Ovviamente. 335 00:23:30,700 --> 00:23:32,577 E se le diamo un grosso acconto, 336 00:23:32,661 --> 00:23:35,122 li aiuterà a diventare finanziariamente più stabile. 337 00:23:37,457 --> 00:23:41,586 Allora lascia che le insegni chi comanda prima di firmarla. 338 00:23:41,670 --> 00:23:42,546 Fallo tu. 339 00:23:55,016 --> 00:23:56,309 Cosa fai? 340 00:23:59,062 --> 00:24:00,647 Aveva fame. 341 00:24:03,233 --> 00:24:04,359 Ecco la tua acqua. 342 00:24:04,442 --> 00:24:07,779 Ehi, ragazzo. Non hai le mani? Perché lo stai schiavizzando? 343 00:24:07,863 --> 00:24:10,782 Non gli ho mai chiesto di fare nulla. L'ha fatto solo per me. 344 00:24:12,534 --> 00:24:13,743 In piedi. 345 00:24:15,245 --> 00:24:16,538 Sei uno schiavo? 346 00:24:16,621 --> 00:24:18,582 Perché non le dai da mangiare e basta? 347 00:24:18,665 --> 00:24:20,167 Ma è così che ti tratto. 348 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 Lei e io siamo diversi... 349 00:24:21,960 --> 00:24:24,004 La smetterai di urlare mentre mangio? 350 00:24:32,721 --> 00:24:35,515 Cavolo, c'è polvere ovunque. 351 00:24:35,599 --> 00:24:36,766 Scusa. 352 00:24:40,896 --> 00:24:42,814 -Ho qualcosa da dirti. -Vai avanti. 353 00:24:43,315 --> 00:24:46,234 Se vuoi firmare con noi, è necessario attenersi ad alcune regole. 354 00:24:47,194 --> 00:24:49,362 -Prima di tutto rispettami-- -Allora non firmerò. 355 00:24:51,239 --> 00:24:53,158 No, non devi rispettarmi. 356 00:24:55,327 --> 00:24:57,037 Trattami semplicemente con le buone maniere... 357 00:25:02,125 --> 00:25:03,585 Mangia. Masticare lentamente. 358 00:25:22,729 --> 00:25:26,149 Quando assaggi uno spuntino, devi usare tutti e cinque i sensi. 359 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Dal momento in cui mordi al momento in cui deglutisci. 360 00:25:29,194 --> 00:25:32,614 Devi provare e assaggiare tutto passo dopo passo. 361 00:25:35,784 --> 00:25:37,953 All'inizio è semplicemente dolce. 362 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Ma mentre continuo a masticare, inizia ad avere un sapore salato. 363 00:25:40,288 --> 00:25:43,166 Giusto? Si chiama "dolce e salato". 364 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 Queste due cose devono rimanere in armonia 365 00:25:45,460 --> 00:25:48,672 affinché la gente non si fermi mangiando i nostri snack. 366 00:25:49,798 --> 00:25:51,800 Quando lavoravo in un supermercato, 367 00:25:51,883 --> 00:25:55,512 Potrei dire che tipo di snack i bambini piaceva solo guardando i loro volti. 368 00:25:55,595 --> 00:25:57,806 I bambini non possono mentire. 369 00:25:57,889 --> 00:26:00,934 Quindi, se a loro non piace quello che assaggiano, se ne vanno subito. 370 00:26:01,768 --> 00:26:03,853 Ragazzi, lo sarete fare ricerche di mercato in seguito. 371 00:26:03,937 --> 00:26:05,563 Immagino che sarai di grande aiuto. 372 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Affatto. 373 00:26:07,440 --> 00:26:10,151 Tutto quello che facevo era lavorare in un supermercato. 374 00:26:11,278 --> 00:26:13,738 Il campo è il posto migliore per imparare le cose. 375 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 Questi sono gli appunti che ho preso quando ero nelle vendite. 376 00:26:18,285 --> 00:26:21,121 Sono sicuro che ti aiuterà quando fai il tuo lavoro. 377 00:26:22,497 --> 00:26:23,873 Grazie. 378 00:26:25,166 --> 00:26:26,251 Sei serio? 379 00:26:26,334 --> 00:26:28,586 Non hai nemmeno battuto ciglio quando ti abbiamo implorato per questo. 380 00:26:28,670 --> 00:26:31,047 Ha ragione. Mi hai detto che è confidenziale. 381 00:26:31,631 --> 00:26:34,342 -Cavolo, è sconvolgente. -Perché è sconvolgente? 382 00:26:34,926 --> 00:26:37,721 Posso farne quello che voglio. Non sono affari tuoi. 383 00:26:39,222 --> 00:26:42,517 Degustare snack a stomaco vuoto mi ha fatto sentire unto dentro. 384 00:26:43,226 --> 00:26:44,936 Signora Oh, andiamo a mangiare. 385 00:26:45,729 --> 00:26:47,147 Ho un appuntamento per il pranzo. 386 00:26:47,230 --> 00:26:48,940 È così? 387 00:26:49,024 --> 00:26:51,318 -SM. Ferrovia, andiamo. -Va bene. 388 00:26:51,401 --> 00:26:53,278 Ci vediamo di sotto, ragazzi. 389 00:26:53,361 --> 00:26:54,404 Dai. 390 00:26:57,073 --> 00:26:58,033 Che cos 'era questo? 391 00:26:58,116 --> 00:27:00,452 La sgridava per essere incompetente. 392 00:27:00,535 --> 00:27:04,456 -Cosa gli succede? -Il menu del pranzo è jjamppong. 393 00:27:04,539 --> 00:27:06,708 Cavolo, cibo piccante non fa bene alla lingua. 394 00:27:06,791 --> 00:27:08,460 sto parlando di lavoro, 395 00:27:08,543 --> 00:27:09,961 ma stai parlando di cibo? 396 00:27:10,045 --> 00:27:13,423 Non stavi parlando di lavoro. Stavi prendendo in giro la signora Bahn. 397 00:27:14,924 --> 00:27:15,925 Cosa hai detto? 398 00:27:16,718 --> 00:27:18,803 Non mastico nemmeno la gomma per proteggere le mie mascelle. 399 00:27:19,304 --> 00:27:20,597 Perché dovrei masticarla? 400 00:27:21,139 --> 00:27:22,599 Smettila di farmi fare brutta figura. 401 00:27:24,934 --> 00:27:26,269 Perché sempre... 402 00:27:27,562 --> 00:27:29,439 Accidenti. Ci vediamo dopo pranzo, signorina Oh. 403 00:27:29,522 --> 00:27:30,357 Vieni qui. 404 00:27:49,209 --> 00:27:52,420 {\an8}L'IMPORTANZA DELLA DEGUSTAZIONE 405 00:27:54,589 --> 00:27:59,469 MIRTILLO, PALMA DA ZUCCHERO 406 00:28:03,056 --> 00:28:04,974 MIRTILLO, MANDARINO 407 00:28:23,743 --> 00:28:25,495 Ehi, Do-yun. 408 00:28:26,913 --> 00:28:29,999 Penso che devo andare in ospedale. 409 00:28:34,254 --> 00:28:36,381 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 410 00:28:50,186 --> 00:28:53,815 La dimensione del tuo fibroma non è aumentata mentre ti preoccupavi. 411 00:28:53,898 --> 00:28:55,066 Vedo. 412 00:28:55,150 --> 00:28:59,320 Ma perché il mio basso addome fa così male? 413 00:29:00,155 --> 00:29:01,990 Le cose sono peggiorate? 414 00:29:09,038 --> 00:29:12,417 Congratulazioni, voi due. Sei incinta di sei settimane. 415 00:29:14,085 --> 00:29:15,044 Che cosa? 416 00:29:17,297 --> 00:29:20,300 Sono incinta? 417 00:29:20,383 --> 00:29:22,594 Sì, questo accade a volte. 418 00:29:22,677 --> 00:29:26,347 Le coppie rinunciano alla fecondazione in vitro e decidi di prendertela comoda, 419 00:29:26,431 --> 00:29:28,725 e rimangono naturalmente incinte. 420 00:29:30,435 --> 00:29:34,522 Ma non l'hai detto tu? sarebbe difficile per me 421 00:29:35,440 --> 00:29:36,900 rimanere incinta? 422 00:29:37,484 --> 00:29:40,820 Ad essere onesti, tuo marito stava bene. 423 00:29:41,613 --> 00:29:45,909 Eri semplicemente esausto a causa delle continue procedure di fecondazione in vitro. 424 00:29:45,992 --> 00:29:47,494 Ecco perché te l'ha detto. 425 00:29:50,288 --> 00:29:51,164 Do-yun. 426 00:29:51,915 --> 00:29:53,291 Cosa ti ho detto? 427 00:29:53,374 --> 00:29:56,377 Te l'ho detto che nostro figlio verrà da noi se continuassimo ad aspettare. 428 00:29:57,837 --> 00:29:58,922 E' questo il nostro bambino? 429 00:30:11,768 --> 00:30:14,354 Do-yun. Ti ricordi? 430 00:30:15,188 --> 00:30:18,817 Ho bevuto parecchio durante la cena della nostra squadra. 431 00:30:19,609 --> 00:30:20,693 Andrà tutto bene? 432 00:30:20,777 --> 00:30:23,071 Sono sicuro che va bene. Lo ha detto anche il medico. 433 00:30:24,030 --> 00:30:25,323 Lo spero. 434 00:30:27,242 --> 00:30:29,494 -Che cos'è? -Io… 435 00:30:35,625 --> 00:30:39,838 Ho ballato in modo davvero aggressivo al karaoke. 436 00:30:39,921 --> 00:30:42,048 Ho fatto le onde del corpo e quant'altro. 437 00:30:42,841 --> 00:30:44,342 Il nostro bambino starà bene? 438 00:30:44,425 --> 00:30:46,719 Va bene. Fai solo attenzione da ora in poi. 439 00:30:46,803 --> 00:30:51,015 No, ascolta. Ho cantato davvero forte al karaoke. 440 00:30:51,099 --> 00:30:52,976 Ho gridato e urlato. 441 00:30:53,476 --> 00:30:57,647 E se il nostro bambino lo sentisse? ed è rimasto scioccato? 442 00:30:58,439 --> 00:31:00,233 Cavolo, cosa farò con te? 443 00:31:01,359 --> 00:31:02,944 Sei ancora come un bambino per me. 444 00:31:03,027 --> 00:31:04,737 Come diventerai mamma? 445 00:31:07,657 --> 00:31:09,909 Una madre? 446 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Me? 447 00:31:19,043 --> 00:31:22,672 Diventerò davvero mamma? 448 00:31:24,424 --> 00:31:25,466 Ji-eun. 449 00:31:25,550 --> 00:31:28,511 Cosa hai detto di voler diventare? tra 20 anni? 450 00:31:29,220 --> 00:31:31,139 Voglio diventare una buona madre. 451 00:31:31,931 --> 00:31:33,016 Una buona madre? 452 00:31:33,933 --> 00:31:34,893 Cos'è una buona madre? 453 00:31:37,395 --> 00:31:40,607 Invece di morire presto come fece mia madre, 454 00:31:41,399 --> 00:31:43,026 Voglio preparare il pranzo 455 00:31:43,568 --> 00:31:45,820 e chiacchierare con mio figlio dopo la scuola. 456 00:31:46,696 --> 00:31:50,700 E quando pioverà, aspetterò fuori con l'ombrello in mano. 457 00:31:52,076 --> 00:31:54,787 Voglio essere una mamma che c'è sempre per mio figlio, 458 00:31:55,747 --> 00:31:58,291 affinché non siano soli come me. 459 00:32:01,544 --> 00:32:02,670 Mio Dio. 460 00:32:06,633 --> 00:32:08,134 Ci è arrivato davvero. 461 00:32:18,269 --> 00:32:19,354 Il nostro bambino. 462 00:32:29,280 --> 00:32:32,075 Il presidente Han ne possiede il 24%. delle azioni della società. 463 00:32:32,158 --> 00:32:35,244 E con chi è a favore, ammonta al 62%. 464 00:32:36,829 --> 00:32:40,208 Se togli il 20% che possiedo, 465 00:32:40,291 --> 00:32:42,710 questo lo lascia solo con il 42%. 466 00:32:43,294 --> 00:32:44,170 SÌ. 467 00:32:44,837 --> 00:32:48,257 Ma anche se ci riuniamo tutte le azioni possibili, 468 00:32:48,341 --> 00:32:50,718 ammonta solo al 40%. 469 00:32:51,970 --> 00:32:54,222 C'è un modo per aumentare? il numero di azioni? 470 00:32:54,305 --> 00:32:57,058 Faremo del nostro meglio per acquistare le azioni nel mercato. 471 00:32:57,141 --> 00:32:59,435 Ma se fanno lo stesso, 472 00:32:59,519 --> 00:33:02,105 non possiamo garantire nulla con i soldi che abbiamo. 473 00:33:11,823 --> 00:33:12,991 Quindi ho pensato. 474 00:33:15,660 --> 00:33:17,453 Volevo farti un'offerta difficile. 475 00:33:18,329 --> 00:33:19,497 Andare avanti. 476 00:33:21,165 --> 00:33:23,668 Possiamo far crollare il prezzo delle azioni della Pasticceria Joa. 477 00:33:23,751 --> 00:33:26,462 Potremo quindi acquistare tutte le azioni in vendita sul mercato. 478 00:33:27,839 --> 00:33:30,550 Pensi di poterlo fare? 479 00:33:30,633 --> 00:33:32,677 Se succede qualcosa di brutto all'azienda, 480 00:33:33,261 --> 00:33:35,096 si rifletterà sul mercato azionario. 481 00:33:41,602 --> 00:33:45,732 Tutti quelli a cui hai offerto la posizione di amministratore delegato ha rifiutato l'offerta. 482 00:33:49,318 --> 00:33:52,030 {\an8}Se tutti mi rifiutassero, non c'è niente che posso fare. 483 00:33:58,578 --> 00:34:00,621 Dovrò continuare a cercare. 484 00:34:34,572 --> 00:34:36,365 -Ehi, ragazzo nuovo. -SÌ? 485 00:34:36,449 --> 00:34:38,951 Ne uscirai? 486 00:34:39,035 --> 00:34:40,828 Hai avuto gli occhi iniettati di sangue tutto il giorno. 487 00:34:41,579 --> 00:34:45,249 Mi dispiace. Non ho dormito per niente stanotte. 488 00:34:45,333 --> 00:34:47,585 Non so cosa fai di notte, 489 00:34:47,668 --> 00:34:50,546 ma questo è il tuo posto di lavoro, quindi devi lavorare di più. 490 00:34:50,630 --> 00:34:51,714 -Ovviamente. -Ovviamente! 491 00:34:51,798 --> 00:34:53,716 -Accidenti. -Mi dispiace. 492 00:34:53,800 --> 00:34:55,593 Vado a bagnarmi la faccia con l'acqua fredda. 493 00:34:56,928 --> 00:34:58,721 Cosa fai oggi dopo il lavoro? 494 00:34:58,805 --> 00:35:02,183 Ti offrirò la cena. Dovremmo mangiare delle costolette di manzo? 495 00:35:02,266 --> 00:35:05,812 Sicuro. Li masticherò finché i miei nuovi impianti dentali non cadranno. 496 00:35:17,698 --> 00:35:18,741 Ciao. 497 00:35:18,825 --> 00:35:22,578 Gestirò la mensa a partire da oggi. Sono Cha Seung-seok. 498 00:35:23,162 --> 00:35:24,247 Ti sei trasferito qui? 499 00:35:24,330 --> 00:35:26,666 Non è lui il ragazzo? chi ha lavato i piatti l'ultima volta? 500 00:35:26,749 --> 00:35:29,127 Hai ragione. Ma perché dovrebbe farcela? la mensa? 501 00:35:29,210 --> 00:35:30,837 EHI. Cosa sta succedendo? 502 00:35:30,920 --> 00:35:32,296 Io… 503 00:35:34,257 --> 00:35:37,301 Sono stato retrocesso per abuso la carta di credito aziendale. 504 00:35:37,385 --> 00:35:39,846 Accidenti. Perché hai fatto una cosa del genere? 505 00:35:39,929 --> 00:35:42,765 Sei tu quello che ha voluto cotolette di maiale nel fine settimana! 506 00:35:44,642 --> 00:35:45,852 Silenzio. 507 00:35:45,935 --> 00:35:48,729 Quelle signore sono arrabbiate in questo momento, quindi ne parleremo la prossima volta. 508 00:35:53,276 --> 00:35:55,444 Perché te ne stai lì? 509 00:35:55,528 --> 00:35:57,029 Venite a preparare queste acciughe. 510 00:35:57,113 --> 00:35:59,031 -Scusa? -Vieni qui subito. 511 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 Sì, signora. 512 00:36:03,202 --> 00:36:04,120 Grazie. 513 00:36:04,203 --> 00:36:05,496 -Grazie. -Grazie. 514 00:36:08,166 --> 00:36:11,002 A proposito, dov'è finita la signora Bahn? scomparire fino a quest'ora? 515 00:36:11,085 --> 00:36:13,254 L'hanno adorato e ne hanno acquistati diversi contemporaneamente. 516 00:36:13,754 --> 00:36:15,798 -Veramente? -SÌ. L'hanno adorato. 517 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 -Sono esauriti? -Che cosa? 518 00:36:17,091 --> 00:36:18,134 Si sta rilassando? 519 00:36:19,927 --> 00:36:21,387 -Veramente? -Gli è piaciuto. 520 00:36:21,470 --> 00:36:22,722 -Sei il migliore. -SM. Ferrovia. 521 00:36:23,848 --> 00:36:25,266 Cosa fai? 522 00:36:25,349 --> 00:36:28,436 Dovevo chiederle una cosa. 523 00:36:29,145 --> 00:36:32,148 Pensi che i sondaggi in loco siano uno scherzo? 524 00:36:32,231 --> 00:36:35,693 Non è quello. Stavano facendo un evento di campionamento di tre ore 525 00:36:35,776 --> 00:36:38,362 per il nuovo prodotto della nostra azienda. 526 00:36:38,446 --> 00:36:41,699 -Ma l'evento è finito dopo un'ora. -Non dovrebbe succedere. 527 00:36:43,868 --> 00:36:44,869 Intendo… 528 00:36:45,494 --> 00:36:48,206 Come avrebbero potuto concludere l'evento? in appena un'ora? 529 00:36:48,289 --> 00:36:49,916 Non è quello. 530 00:36:50,666 --> 00:36:54,503 Se un evento di campionamento è terminato prima del previsto, 531 00:36:54,587 --> 00:36:57,340 ciò significa che il mercato ha già venduto tutti i prodotti. 532 00:36:59,008 --> 00:37:02,386 Allora i nostri snack sono andati esauriti? 533 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 SÌ. 534 00:37:04,222 --> 00:37:07,934 Gliel'ho chiesto e lei me lo ha detto che i clienti lo adoravano 535 00:37:08,017 --> 00:37:10,186 e li compravano ogni volta che lo provavano. 536 00:37:11,103 --> 00:37:12,355 E di conseguenza… 537 00:37:15,483 --> 00:37:17,026 è esaurito. 538 00:37:18,402 --> 00:37:21,113 Immagino che non abbiamo bisogno di farlo questo sondaggio in loco. 539 00:37:21,197 --> 00:37:22,365 Hai ragione. 540 00:37:22,448 --> 00:37:25,284 A proposito, come facevi a saperlo? sull'evento di campionamento? 541 00:37:25,368 --> 00:37:28,621 Ero andato nella stanza del personale per controllare la quantità di snack 542 00:37:28,704 --> 00:37:31,249 e controllato al programma dell'evento di campionamento. 543 00:37:32,833 --> 00:37:34,502 Ho sentito che hai lavorato in un mercato prima. 544 00:37:34,585 --> 00:37:36,087 Immagino che tu l'avessi bloccato. 545 00:37:37,004 --> 00:37:40,341 -"Bloccato"? - Hai avuto la situazione sotto controllo. 546 00:37:42,051 --> 00:37:42,885 È un complimento. 547 00:37:45,096 --> 00:37:46,973 -Grazie. -Va bene, allora. 548 00:37:47,056 --> 00:37:50,142 Controlliamo il volume delle vendite per gli altri snack e chiudiamola qui. 549 00:37:50,226 --> 00:37:51,477 Va bene. 550 00:37:53,688 --> 00:37:55,106 -Arrivederci. -Arrivederci. 551 00:37:59,068 --> 00:38:00,069 Ciao, mamma. 552 00:38:00,152 --> 00:38:03,406 Puoi fermarti a casa di Ha-yeong questa sera? 553 00:38:03,990 --> 00:38:04,949 A casa di Ha-yeong? 554 00:38:05,658 --> 00:38:07,618 Sei a Seul? 555 00:38:09,370 --> 00:38:13,541 Abbiamo deciso di ricoverare tua nonna in un ospedale infermieristico a Seoul. 556 00:38:13,624 --> 00:38:15,835 Si trasferirà qui al più presto c'è un posto vacante, 557 00:38:15,918 --> 00:38:18,087 quindi dovresti venire a trovarla prima. 558 00:38:19,755 --> 00:38:23,050 Va bene. Io ci sarò. 559 00:38:30,391 --> 00:38:31,809 Ehi, dove sei? 560 00:38:32,893 --> 00:38:34,270 Sto facendo qualcosa fuori. 561 00:38:34,353 --> 00:38:35,980 Cosa potresti fare? 562 00:38:36,939 --> 00:38:39,692 -Ha-ni? -Accidenti. Andare via. 563 00:38:42,737 --> 00:38:43,988 Che cos'è? 564 00:38:45,614 --> 00:38:46,615 Mamma? 565 00:38:47,825 --> 00:38:49,201 Va bene. 566 00:38:51,912 --> 00:38:53,080 Cassetta? 567 00:38:53,914 --> 00:38:55,124 Fai come preferisci. 568 00:38:59,587 --> 00:39:01,797 -Cos'ha detto? -Che ti importa? 569 00:39:07,261 --> 00:39:08,262 Sembra buono. 570 00:39:09,055 --> 00:39:11,098 Andiamo con questo contratto. 571 00:39:11,182 --> 00:39:12,099 CONTRATTO DI GESTIONE 572 00:39:12,892 --> 00:39:14,602 Ok, allora. 573 00:39:14,685 --> 00:39:18,064 Presto fisseremo una data firmare il contratto, 574 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 quindi assicurati di portare tua madre. 575 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 Che cosa? 576 00:39:23,444 --> 00:39:25,196 Perché lei? 577 00:39:25,279 --> 00:39:27,698 Sei minorenne, quindi devi portare un guardiano. 578 00:39:28,324 --> 00:39:30,451 Vedo. Bene… 579 00:39:31,160 --> 00:39:33,287 Posso semplicemente portarle il sigillo? 580 00:39:33,371 --> 00:39:36,332 Cosa c'è che non va? È impegnata con il lavoro? 581 00:39:37,875 --> 00:39:40,753 Bene, anche quello. 582 00:39:40,836 --> 00:39:42,546 Non c'è niente da fare allora. 583 00:39:42,630 --> 00:39:45,549 Aspetterò davanti all'edificio della sua azienda 584 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 e portarla qui. 585 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 Cavolo, non posso credere che lo sto facendo. 586 00:39:49,303 --> 00:39:50,513 Lasci perdere. 587 00:40:00,815 --> 00:40:03,484 Cosa fai? La gente potrebbe vederci! 588 00:40:03,567 --> 00:40:05,361 Che cosa? Non c'è nessuno intorno a noi. 589 00:40:05,444 --> 00:40:08,864 A proposito, la mia principessa ha voglia? un po' di pasta? 590 00:40:08,948 --> 00:40:12,326 Usciremo presto dal lavoro per una volta oggi. 591 00:40:13,119 --> 00:40:15,371 Stavo per andare a casa tua 592 00:40:16,497 --> 00:40:18,207 e cucinarti qualcosa di gustoso. 593 00:40:20,709 --> 00:40:21,961 Non vedo l'ora! 594 00:40:23,963 --> 00:40:25,714 Santo cielo, chi era? 595 00:40:25,798 --> 00:40:28,551 Chi ha sedotto questa bella bambina? 596 00:40:28,634 --> 00:40:30,803 -Sei stato tu. -Sono stato io? 597 00:40:30,886 --> 00:40:33,764 Non farlo. E se la gente ci vedesse? 598 00:40:33,848 --> 00:40:36,517 Non preoccuparti. Non c'è nessuno qui 599 00:40:36,600 --> 00:40:37,768 tranne la signora Bahn. 600 00:40:49,697 --> 00:40:50,781 La signora Bahn. 601 00:40:54,535 --> 00:40:55,536 La signora Bahn. 602 00:40:56,579 --> 00:40:57,997 Aspettare. 603 00:40:58,080 --> 00:40:59,290 La signora Bahn. 604 00:40:59,373 --> 00:41:01,083 La signora Bahn. 605 00:41:01,167 --> 00:41:02,710 La signora Bahn. 606 00:41:02,793 --> 00:41:04,503 Signora Bahn! 607 00:41:04,587 --> 00:41:07,548 Ha-ni. 608 00:41:07,631 --> 00:41:09,133 Ti sto implorando. 609 00:41:09,717 --> 00:41:12,636 Non possono saperlo. 610 00:41:12,720 --> 00:41:15,764 Per favore, mantienilo segreto. 611 00:41:15,848 --> 00:41:19,143 Perché? Non ti è permesso? uscire con colleghi? 612 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 Non è quello. 613 00:41:22,855 --> 00:41:25,316 La gente inizierà a parlare se lo scoprono. 614 00:41:26,066 --> 00:41:28,444 E se ci lasciamo, 615 00:41:28,527 --> 00:41:30,905 Sarò quello che soffrirà la perdita più grande. 616 00:41:31,822 --> 00:41:34,950 Non preoccuparti. Non lo dirò a nessuno. 617 00:41:37,578 --> 00:41:40,706 Grazie. Lo dico davvero. 618 00:41:40,789 --> 00:41:43,000 Qualunque cosa mi chiederai di fare da adesso in poi, 619 00:41:43,083 --> 00:41:45,461 Lo farò. Dimmi semplicemente qualsiasi cosa. 620 00:41:45,544 --> 00:41:46,712 Saluto! 621 00:41:55,054 --> 00:41:56,639 TOFU 622 00:42:23,249 --> 00:42:24,708 Ehi, che succede? 623 00:42:24,792 --> 00:42:27,044 Ho trovato un ingrediente base che potremmo usare. 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,505 -Che cos'è? -Tofu. 625 00:42:30,089 --> 00:42:31,924 Che ne dici di fare uno spuntino con il tofu? 626 00:42:32,007 --> 00:42:33,926 Ottima idea. 627 00:42:34,009 --> 00:42:36,595 Dovremmo provarci oggi dopo il lavoro? 628 00:42:36,679 --> 00:42:39,640 Sono un po' occupato stasera. 629 00:42:39,723 --> 00:42:41,976 Che ne dici di domani? 630 00:42:42,059 --> 00:42:44,478 Ok. Ne riparleremo domani. 631 00:42:45,062 --> 00:42:45,938 Ciao. 632 00:42:48,315 --> 00:42:50,401 Ehi, Do-yun. Che cosa succede? 633 00:42:51,026 --> 00:42:53,696 Questo è rinfrescante. Prendine un po'. 634 00:42:53,779 --> 00:42:56,657 Non vedevo l'ora chiedendomi di offrirmi la cena. 635 00:42:57,283 --> 00:42:59,076 Ma questo ristorante è di cattivo gusto. 636 00:42:59,785 --> 00:43:03,080 È qui che mi ha insegnato tuo padre come bere per la prima volta. 637 00:43:03,163 --> 00:43:04,540 Mio padre l'ha fatto? 638 00:43:04,623 --> 00:43:06,750 SÌ. Ero così ubriaco quella notte 639 00:43:06,834 --> 00:43:08,794 che doveva portarmi a casa sulle sue spalle. 640 00:43:08,877 --> 00:43:11,964 Cavolo, quel vecchio deve averti dato da mangiare un gallone. 641 00:43:12,798 --> 00:43:15,050 Ho bevuto perché volevo. Ero felice. 642 00:43:16,343 --> 00:43:19,013 Ti invidiavo allora 643 00:43:19,722 --> 00:43:23,017 per avere un papà che ti ha insegnato come bere e anche sulla vita. 644 00:43:24,935 --> 00:43:26,437 Immagino che le persone siano così. 645 00:43:27,313 --> 00:43:30,649 Desideriamo sempre le cose 646 00:43:30,733 --> 00:43:31,817 che non abbiamo. 647 00:43:33,527 --> 00:43:36,697 Cosa sta succedendo? Perché sei così emozionato oggi? 648 00:43:36,780 --> 00:43:37,948 C'è qualcosa che non va? 649 00:43:40,075 --> 00:43:41,827 Da quando sono cresciuto senza papà, 650 00:43:42,453 --> 00:43:44,538 Mi chiedo se potrei essere bravo. 651 00:43:45,247 --> 00:43:47,833 Sono felice e spaventato allo stesso tempo. 652 00:43:47,916 --> 00:43:50,753 Aspettare. Cosa significa questo? 653 00:43:53,130 --> 00:43:54,173 Non dirmi… 654 00:43:55,007 --> 00:43:57,176 Esatto, diventerai zio. 655 00:43:57,259 --> 00:43:59,762 SÌ! Diventerò zio! 656 00:44:01,013 --> 00:44:02,848 Ce l'hai fatta! 657 00:44:02,931 --> 00:44:04,600 Diventerò zio. 658 00:44:05,893 --> 00:44:08,270 Non dirlo ancora a mia madre o a tuo padre. 659 00:44:08,354 --> 00:44:09,938 Glielo dirò questo fine settimana, 660 00:44:10,022 --> 00:44:12,858 -Quindi assicurati di venire. - Puoi scommetterci. Congratulazioni. 661 00:44:12,941 --> 00:44:14,443 Questo posso garantirlo. 662 00:44:14,526 --> 00:44:18,447 Diventerai il miglior papà di sempre. 663 00:44:22,701 --> 00:44:24,662 Grazie, Yu-hyeon. 664 00:44:24,745 --> 00:44:26,121 Dovremmo avere un po' di soju? 665 00:44:26,622 --> 00:44:27,623 Dovremmo? 666 00:44:27,706 --> 00:44:28,999 Una bottiglia di soju, per favore. 667 00:44:30,542 --> 00:44:32,461 Diventerò zio. 668 00:44:38,217 --> 00:44:41,512 Mamma, faremo pulizia. Riposati e basta. 669 00:44:43,013 --> 00:44:44,973 Mi sento male. 670 00:44:46,517 --> 00:44:48,769 Mi chiedo se la sto solo mandando via 671 00:44:49,395 --> 00:44:52,564 solo per semplificarmi la vita. 672 00:44:53,148 --> 00:44:54,566 Hai fatto tutto quello che potevi. 673 00:44:55,234 --> 00:44:58,487 Non va bene per lei stare in taxi tutto il giorno. 674 00:44:58,570 --> 00:45:01,407 Quel posto è pieno di ottimi dottori 675 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 e dispone di strutture di alta qualità. 676 00:45:03,992 --> 00:45:06,995 Sarà meglio anche per lei. 677 00:45:08,455 --> 00:45:11,917 Giusto. Sei una ragazza intelligente. 678 00:45:12,000 --> 00:45:13,377 Sono sicuro che hai ragione. 679 00:45:14,753 --> 00:45:18,715 Mamma, vuoi del tè caldo? 680 00:45:19,341 --> 00:45:20,467 No grazie. 681 00:45:21,427 --> 00:45:23,679 Vado a riposarmi. 682 00:45:25,139 --> 00:45:28,142 Ha-yeong, anche tu dovresti riposarti. 683 00:45:28,225 --> 00:45:29,601 Laverò i piatti. 684 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Dobbiamo parlare. 685 00:45:50,873 --> 00:45:51,915 Come va? 686 00:45:53,083 --> 00:45:56,336 Sto bene. 687 00:45:57,629 --> 00:45:58,630 E lei? 688 00:46:00,048 --> 00:46:00,883 Tua figlia. 689 00:46:02,176 --> 00:46:04,386 Anche lei sta bene. 690 00:46:06,930 --> 00:46:09,224 Dovresti stare attento mentre la mamma è qui. 691 00:46:10,601 --> 00:46:11,810 Non lasciare che lo scopra. 692 00:46:12,936 --> 00:46:14,855 Va bene. Starò attento. 693 00:46:14,938 --> 00:46:18,442 E anche se Seong-u ti chiama, non incontrarlo. 694 00:46:19,151 --> 00:46:20,569 Soprattutto non tua figlia. 695 00:46:20,652 --> 00:46:22,905 Perché? Gli sta succedendo qualcosa? 696 00:46:22,988 --> 00:46:23,989 No, è... 697 00:46:26,074 --> 00:46:27,951 Lo hai confuso. 698 00:46:29,286 --> 00:46:31,830 Va bene. Lo farò. 699 00:46:32,372 --> 00:46:33,332 E… 700 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Ecco. 701 00:46:40,839 --> 00:46:42,299 Un lettore di cassette? 702 00:46:42,382 --> 00:46:44,510 Ascoltalo quando sei solo. 703 00:46:45,802 --> 00:46:48,138 -Ascolta la cassetta. -Che cos'è? 704 00:46:52,601 --> 00:46:55,479 Sono troppo occupato per ascoltarlo. Dimmelo e basta. 705 00:47:03,195 --> 00:47:07,366 Questa è la canzone Ascolto tutto il tempo nel mio taxi. 706 00:47:07,449 --> 00:47:10,244 Quando ti senti giù, Canta come me 707 00:47:10,327 --> 00:47:12,829 Kung dari shabara, ba ba ba 708 00:47:13,789 --> 00:47:16,375 Papà, sei stonato? Sei un cantante pessimo. 709 00:47:16,458 --> 00:47:18,043 Chi stai chiamando stonato? 710 00:47:18,126 --> 00:47:20,546 Sembro migliore di loro, vero? 711 00:47:20,629 --> 00:47:22,798 Kung dari shabara, ba ba ba 712 00:47:22,881 --> 00:47:25,634 -Questo è... -Hai detto che volevi... 713 00:47:25,717 --> 00:47:28,554 -Dai, Ha-ni. -…per sentire la sua voce. 714 00:47:29,346 --> 00:47:30,430 Dove hai preso questo? 715 00:47:31,473 --> 00:47:33,892 L'ho trovato per caso. 716 00:47:33,976 --> 00:47:35,352 È terribile! 717 00:47:35,435 --> 00:47:36,770 Cantiamolo ancora una volta. 718 00:47:36,853 --> 00:47:38,897 Kung dari shabara, ba ba ba 719 00:47:38,981 --> 00:47:41,275 Ah-yeong! Ha-ni! 720 00:47:42,359 --> 00:47:44,861 -Mamma. -Dove vai a questa tarda notte? 721 00:47:45,821 --> 00:47:48,865 Tua nonna è scomparsa. 722 00:47:48,949 --> 00:47:50,284 Cosa intendi? 723 00:47:50,367 --> 00:47:52,035 Entrò nella sua stanza per riposarsi. 724 00:47:52,119 --> 00:47:55,038 Ero appena andato in bagno. 725 00:47:55,122 --> 00:47:56,623 Deve essere andata via allora. 726 00:47:56,707 --> 00:47:57,874 Mamma, verrò con te. 727 00:47:57,958 --> 00:47:59,668 Porterò un cappotto. Aspettami. 728 00:47:59,751 --> 00:48:02,129 No. Tu e Seong-u dovreste restare qui. 729 00:48:02,212 --> 00:48:03,839 Potrebbe tornare. 730 00:48:03,922 --> 00:48:07,009 Va bene. Chiamo la polizia. 731 00:48:07,092 --> 00:48:08,302 Madre! 732 00:48:10,512 --> 00:48:11,722 Mi scusi. 733 00:48:11,805 --> 00:48:14,641 Scusatemi, ma avete visto? una vecchia signora qui vicino? 734 00:48:15,892 --> 00:48:17,436 Cosa dovrei fare? 735 00:48:17,519 --> 00:48:18,979 Madre! 736 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 Nonna! 737 00:48:20,689 --> 00:48:22,482 Nonna! 738 00:48:25,527 --> 00:48:27,195 Nonna! 739 00:48:29,656 --> 00:48:31,325 -Nonna! -Madre! 740 00:48:32,659 --> 00:48:34,328 Madre! 741 00:48:34,411 --> 00:48:35,704 Cosa dovremmo fare, Ha-ni? 742 00:48:35,787 --> 00:48:37,247 Nonna! 743 00:48:37,998 --> 00:48:39,291 -Mamma... -Nonna… 744 00:48:39,374 --> 00:48:40,917 Bontà. 745 00:48:41,001 --> 00:48:43,837 Fa così freddo. Dove potrebbe essere andata? 746 00:48:43,920 --> 00:48:46,882 Mamma, ha degli amici intimi? a Seul? 747 00:48:46,965 --> 00:48:49,009 No. Aveva lasciato Seoul secoli fa. 748 00:48:52,137 --> 00:48:55,641 Aspettare. Sì, Ha-yeong. 749 00:48:56,183 --> 00:48:57,100 Che cosa? 750 00:48:57,851 --> 00:49:00,145 La polizia non ha trovato nulla? 751 00:49:03,565 --> 00:49:04,524 Va bene. 752 00:49:08,111 --> 00:49:10,489 Dove poteva essere a così tarda notte? 753 00:49:11,573 --> 00:49:14,284 Mamma. Non pensi 754 00:49:15,494 --> 00:49:17,537 lei è andata lì, vero? 755 00:49:18,121 --> 00:49:19,122 "Là"? 756 00:49:24,127 --> 00:49:25,962 Là. Stai attento. 757 00:49:28,048 --> 00:49:31,343 Nonna! Fermare! È pericoloso! 758 00:49:31,426 --> 00:49:33,261 Devo salvarla questa volta. 759 00:49:33,345 --> 00:49:36,098 Devo salvare la mia cara Ha-ni. 760 00:49:36,181 --> 00:49:37,683 -Mamma. -Madre! 761 00:49:37,766 --> 00:49:39,726 Come sei arrivato fin qui? 762 00:49:39,810 --> 00:49:42,104 Gi-tae. 763 00:49:42,187 --> 00:49:45,190 Mi assicurerò di salvare Ha-ni a tutti i costi. 764 00:49:45,273 --> 00:49:48,443 Hai sacrificato la tua vita per salvarla. 765 00:49:48,527 --> 00:49:51,113 Non la lascerò andare così. 766 00:49:51,196 --> 00:49:53,490 Nonna. Sono qui. 767 00:49:53,573 --> 00:49:55,534 Sono vivo e vegeto! 768 00:49:59,579 --> 00:50:02,624 Non tu. Sto parlando di Ha-ni. 769 00:50:02,708 --> 00:50:04,876 Lei è qui proprio adesso! 770 00:50:06,545 --> 00:50:08,839 -Nonna. -Madre. 771 00:50:11,800 --> 00:50:14,469 Che cosa? Chi sei? 772 00:50:16,847 --> 00:50:18,807 Mi conosci? 773 00:50:25,021 --> 00:50:26,898 Fa freddo. Andiamo a casa. 774 00:50:44,040 --> 00:50:47,169 Sono vivo e vegeto! 775 00:50:48,086 --> 00:50:51,006 Non tu. Sto parlando di Ha-ni. 776 00:50:51,089 --> 00:50:52,799 Lei è qui proprio adesso! 777 00:51:03,226 --> 00:51:05,771 Come ha fatto a trovare la strada lì? 778 00:51:06,480 --> 00:51:08,648 quando dimentica il proprio nome di tanto in tanto? 779 00:51:10,025 --> 00:51:14,571 Questo perché è un ricordo che non può lasciar andare. 780 00:51:16,239 --> 00:51:18,408 Non preoccuparti troppo per lei. 781 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 Vai a casa e riposati. 782 00:51:23,497 --> 00:51:25,957 Mi dispiace, mamma. 783 00:51:26,666 --> 00:51:29,377 Te l'avevo detto. Non è stata colpa tua. 784 00:51:30,712 --> 00:51:31,880 Ancora… 785 00:51:32,923 --> 00:51:37,135 Siete rimasti tutti feriti e ho sofferto a causa mia. 786 00:51:43,975 --> 00:51:48,104 Ma sai cosa? Da ora in poi, Vivrò la mia vita al massimo. 787 00:51:48,688 --> 00:51:50,816 Non scapperò più 788 00:51:51,566 --> 00:51:52,526 o nascondersi. 789 00:51:53,485 --> 00:51:56,822 Farò del mio meglio fino al giorno in cui morirò. 790 00:51:59,241 --> 00:52:03,411 Perché papà è l'unico motivo Sono ancora vivo fino ad oggi. 791 00:52:06,623 --> 00:52:07,541 Ha-ni. 792 00:52:10,210 --> 00:52:13,505 Quindi non preoccuparti più per me. 793 00:52:31,690 --> 00:52:34,276 Sicuramente dirà di no. 794 00:52:37,112 --> 00:52:38,488 Sono a casa. 795 00:52:39,531 --> 00:52:40,866 Ehi, sei a casa. 796 00:52:46,204 --> 00:52:47,831 -EHI. -SÌ? 797 00:52:47,914 --> 00:52:49,374 -Cosa stavi facendo? -Che cosa? 798 00:52:49,457 --> 00:52:52,752 Niente. Non stavo facendo molto. 799 00:52:53,837 --> 00:52:56,006 Cosa sono quelli? Spuntini? 800 00:52:56,715 --> 00:52:57,924 Ne abbiamo molti. 801 00:52:58,008 --> 00:52:59,134 Questi non sono snack. 802 00:52:59,676 --> 00:53:02,012 Sono per il concorso. 803 00:53:02,095 --> 00:53:03,179 Che cos'è? 804 00:53:05,599 --> 00:53:07,434 -Tofu. -Tofu? 805 00:53:08,143 --> 00:53:10,979 -Per che cosa? -Con questi faremo degli spuntini. 806 00:53:11,980 --> 00:53:14,649 È possibile? 807 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 Perché la mamma è a Seoul? 808 00:53:18,778 --> 00:53:21,323 La nonna sarà ammessa ad una casa di cura. 809 00:53:22,157 --> 00:53:23,909 La sua demenza è peggiorata. 810 00:53:23,992 --> 00:53:26,369 Quanto è grave ciò di cui ha bisogno essere ammesso? 811 00:53:29,414 --> 00:53:33,001 Posso vederla solo per un po'? 812 00:53:33,710 --> 00:53:35,629 E se la mamma ti vedesse? 813 00:53:35,712 --> 00:53:37,088 Non osare! 814 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 Bene. 815 00:53:47,474 --> 00:53:48,934 Antonio, siamo qui. 816 00:53:54,439 --> 00:53:55,774 Non sono qui da secoli. 817 00:53:56,608 --> 00:53:58,485 Ricordo di aver pianto molto quando me ne andai. 818 00:54:00,320 --> 00:54:02,364 È davvero bello essere tornati. 819 00:54:02,447 --> 00:54:05,492 Signor Park, la reputazione di Anthony deve essere migliorato. 820 00:54:05,575 --> 00:54:07,661 Non tutti riescono ad esserlo un ambasciatore onorario. 821 00:54:07,744 --> 00:54:08,703 Lo pensi? 822 00:54:08,787 --> 00:54:11,706 Non ho ricevuto un'offerta del genere anche durante il mio periodo di massimo splendore. 823 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 -Jeong-man. -SÌ? 824 00:54:13,833 --> 00:54:17,671 Pensi che la voce si sia sparsa sul fatto che questo posto sia la mia città natale? 825 00:54:17,754 --> 00:54:21,633 No, l'ha visto il capo di questo distretto come hai fatto volontariato al rifugio 826 00:54:22,217 --> 00:54:23,843 e ne fu profondamente commosso. Ecco perché. 827 00:54:24,678 --> 00:54:25,595 Allora mi sento sollevato. 828 00:54:26,096 --> 00:54:28,014 Tutto il lavoro per l'articolo ha dato i suoi frutti. 829 00:54:28,098 --> 00:54:31,059 -Devono aspettarti. Andiamo. -Va bene. 830 00:54:31,142 --> 00:54:35,271 UFFICIO DISTRETTUALE DI JUNGNANG-GU 831 00:54:35,355 --> 00:54:37,607 AMBASCIATORE ONORARIO CERIMONIA DI APPUNTAMENTO 832 00:54:37,691 --> 00:54:40,860 Sono rimasto molto commosso dal modo in cui ti sei offerto volontario al rifugio per animali. 833 00:54:40,944 --> 00:54:42,320 Ho fatto quello che andava fatto. 834 00:54:42,404 --> 00:54:44,739 Recentemente ho adottato un cane. 835 00:54:44,823 --> 00:54:48,159 L'ho adottato dallo stesso rifugio ti sei offerto volontario presso. 836 00:54:48,243 --> 00:54:49,077 Vedo. 837 00:54:49,160 --> 00:54:52,580 -L'ho anche chiamato Thony. -Scusa? 838 00:54:52,664 --> 00:54:55,917 Ha occhi grandi e feroci e un viso è identico al tuo. 839 00:54:56,001 --> 00:54:59,879 Ogni volta che chiamo il suo nome, lui mi capisce e viene correndo. 840 00:54:59,963 --> 00:55:01,965 È così adorabile. 841 00:55:04,801 --> 00:55:06,302 Il capo è qui. 842 00:55:07,512 --> 00:55:09,222 Ciao, Antonio. 843 00:55:09,305 --> 00:55:10,140 Ciao. 844 00:55:10,223 --> 00:55:12,392 -È un onore conoscerti. -Allo stesso modo. 845 00:55:12,475 --> 00:55:16,187 Ti nomino come l'ambasciatore onorario del nostro distretto. 846 00:55:34,956 --> 00:55:37,667 Gireremo il nostro video promozionale in questa stanza del cucito. 847 00:55:37,751 --> 00:55:39,753 Non sapevo che gestissi un posto come questo. 848 00:55:39,836 --> 00:55:42,464 Il nostro quartiere è dotato di numerose strutture 849 00:55:42,547 --> 00:55:45,091 nel settore della produzione di abbigliamento. 850 00:55:45,175 --> 00:55:47,886 Ne abbiamo fatto uso lanciare un marchio congiunto 851 00:55:47,969 --> 00:55:49,846 con altre industrie del cucito. 852 00:55:49,929 --> 00:55:52,348 Come puoi vedere, produciamo abbigliamento di alta qualità 853 00:55:52,432 --> 00:55:54,309 e puntare a diventare globale in futuro. 854 00:55:54,893 --> 00:55:57,395 Questo sarà un posto fantastico per girare il video promozionale. 855 00:55:57,479 --> 00:55:59,147 Questo posto è per le riprese, 856 00:55:59,230 --> 00:56:01,483 ma il servizio fotografico lo facciamo in showroom. 857 00:56:01,566 --> 00:56:02,817 Jeong-man. 858 00:56:02,901 --> 00:56:06,154 Abbiamo un servizio fotografico? in programma per questo fine settimana? 859 00:56:06,237 --> 00:56:07,113 SÌ. Perché? 860 00:56:07,197 --> 00:56:09,616 Voglio che quella ragazzina mi guardi. 861 00:56:09,699 --> 00:56:12,952 Giusto. Una volta che lo vede, capirà che sei una delle migliori star. 862 00:56:13,036 --> 00:56:14,496 Non è quello. 863 00:56:14,579 --> 00:56:17,540 Se lo facciamo, sua madre dovrà venire. 864 00:56:17,624 --> 00:56:19,709 Aspetta e vedrai. Ho tutto pianificato. 865 00:56:33,598 --> 00:56:34,724 A proposito, 866 00:56:35,266 --> 00:56:38,394 sei sicuro che possiamo cucinare qui? 867 00:56:38,478 --> 00:56:40,980 Perché no? Questo posto è fatto per questo. 868 00:56:41,064 --> 00:56:42,607 È così spazioso. 869 00:56:42,690 --> 00:56:44,859 Ci sono tutti i tipi di utensili. 870 00:56:44,943 --> 00:56:47,153 Giusto. Hai ragione. 871 00:56:47,237 --> 00:56:49,864 Ma queste strutture non sono proibite? per uso personale? 872 00:56:49,948 --> 00:56:51,533 Va bene. 873 00:56:51,616 --> 00:56:54,035 Anche noi siamo dipendenti qui. 874 00:56:57,789 --> 00:57:00,250 Ci vorrà del tempo per scolare il tofu, 875 00:57:00,333 --> 00:57:01,709 quindi facciamo colazione. 876 00:57:01,793 --> 00:57:03,253 Ho portato del porridge. 877 00:57:11,094 --> 00:57:15,515 Yu-hyeon, ti sono grato. 878 00:57:17,976 --> 00:57:20,478 Ma non è necessario farlo. 879 00:57:21,521 --> 00:57:23,022 È scomodo. 880 00:57:24,357 --> 00:57:26,151 Ecco perché lo sto facendo. 881 00:57:27,986 --> 00:57:29,237 Che cosa? 882 00:57:29,320 --> 00:57:32,198 In questo modo, sarò nella tua mente. 883 00:57:38,830 --> 00:57:40,874 Dove sono i cucchiai? 884 00:57:45,837 --> 00:57:47,213 Questo è tutto ciò che ti chiedo 885 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 per ora. 886 00:57:51,885 --> 00:57:53,887 Continua a pensare a me 887 00:57:55,889 --> 00:57:57,515 e come continuo a starti vicino. 888 00:58:21,915 --> 00:58:24,083 -Devo fare delle costolette? -Sarebbe carino anche questo. 889 00:58:54,322 --> 00:58:55,448 Nonna. 890 00:58:59,202 --> 00:59:01,162 La nostra elegante signora Lee Hong-nyeon. 891 00:59:02,747 --> 00:59:05,291 Perché ti sei ammalato così tanto? Perché? 892 00:59:08,836 --> 00:59:10,213 Dove si trova? 893 00:59:10,296 --> 00:59:12,048 Cosa ti è preso? 894 00:59:12,131 --> 00:59:13,633 -Sono sicuro che sia a casa. -Veramente? 895 00:59:14,676 --> 00:59:16,844 Dove hai lasciato il portafoglio? 896 00:59:16,928 --> 00:59:18,179 Mi batte. 897 00:59:18,263 --> 00:59:20,848 Ti ho dato la mia carta per la spesa. E' sul tavolo? 898 00:59:22,850 --> 00:59:23,685 L'ho trovato. 899 00:59:24,269 --> 00:59:25,270 Andiamo, mamma. 900 00:59:26,437 --> 00:59:28,690 -Accidenti. -Mi hai fatto venire fin qui. 901 00:59:40,910 --> 00:59:42,078 Nonna. 902 00:59:52,547 --> 00:59:54,716 Sei tu, cucciolo mio? 903 01:00:36,924 --> 01:00:39,719 {\an8}Tienilo sempre con te. 904 01:00:39,802 --> 01:00:41,304 {\an8}È l'unico modo in cui vivrai. 905 01:00:41,387 --> 01:00:43,723 {\an8}-Anche tu esci con qualcuno al lavoro? -No, non lo sono. 906 01:00:43,806 --> 01:00:46,601 {\an8}-Un collega di lavoro? E' tutto? -Che cosa? 907 01:00:46,684 --> 01:00:49,395 {\an8}Dovresti dirlo alla tua famiglia prima che sia troppo tardi 908 01:00:49,479 --> 01:00:52,565 {\an8}-Non ancora. -Con chi sei venuto? 909 01:00:52,649 --> 01:00:53,858 {\an8}Ho visto quel tizio proprio adesso. 910 01:00:54,359 --> 01:00:55,902 {\an8}A proposito, dov'è papà? 911 01:00:55,985 --> 01:00:56,861 {\an8}Dov'è adesso? 912 01:00:57,445 --> 01:00:59,864 {\an8}Non ho mai visto papà. 913 01:01:00,740 --> 01:01:04,744 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Hye-lim Park