All language subtitles for Hello.Me.S01E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-Imagine_eng

I saw you

getting down on your knees and begging!

You have no house, money, or pride.

How dare you give me
such a miserable and humiliating future?

What kind of a life did you live
to turn out so pathetically?

Did you just hit me? What for?

How dare you hit me!

I…

I also

hate my life and wish I were dead.

I'm well aware that my life is screwed!

Then die!

Forget it.
I doubt you even have the courage to,

so I'll do it for you.

Now that I know my future,
what hope do I have in life?

I didn't stop you from leaving

because I thought you'd be better off
resenting me instead.

It would hurt less

than you hating yourself

after knowing the truth.

MOM

-Hey, Mom.
-I heard you caused trouble at Ha-yeong's.

Yes.

Gosh. Even at that age?

Why don't you just move back to Daejeon?

How can I go back there?

I'll handle your grandma,
so head down here.

I can't right now
because of my current situation.

What situation?

I have my work here

among other things.

As if a temp job at a supermarket
is a big deal.

Don't make it any harder on your sister

and come home to get married.

I don't intend to marry.

Then what?
You will grow old a pitiful woman?

Darn it.

VACANT

-City Hall Intersection.
-Sure thing.

I have a customer, so I'll call you back.

-Shit. What the hell?
-Goodness.

Mother, my gosh.
I'm terribly sorry about this.

My mother-in-law has dementia

and I couldn't find anyone to watch her.
I'm sorry.

Mother, please go back to sleep.

Why on earth am I living this way?

Is it okay

for me to live like this?

What if

my whole life had stopped since that day?

Are these wrinkles?
What are these dark spots?

-Is it seaweed?
-Stop it.

They are freckles.

This isn't my house.

It's Ha-yeong's.
She lets me live with her.

You can go back to Daejeon
or sleep outside. I don't care.

What did I do so wrong in my past life
to have you as my sister?

Just leave.

Ma'am. Please.

Just this once.
Please forgive me this once.

This can't be my future.

There is no way I let this happen!

Where the hell could she have gone?

My life is already hard enough.

Why does she have to make it worse
by appearing out of nowhere?

Is it her?

I'm sure of it, boss.

Don't just stand there and grab her.

No, don't. Please don't kill me!

Help me!

So it wasn't a kidnapping.

You were only trying
to stop a suicide attempt.

She kept sighing on the bridge
and was about to jump.

Is it true?

It's not.

It's all right. Please don't be scared.

Then why were you at the bridge
at this hour?

Well…

Did you get into an argument
with your husband?

Of course not. I'm not even married.

Was it your boyfriend then?

I don't have a boyfriend.

Do you have a job?

I was probably fired today.

Where do you live then?

Luxury Village in Gangnam.

That's a pricey apartment.

-It's my sister's.
-I see.

Then we'll take you home tonight--

-I can't go home.
-Why not?

My sister kicked me out.

Do you see what I mean?

It was pretty obvious.

I had no intention of dying
this time around.

But you had in the past?

I wasn't really trying to kill myself.

You could say I got lucky.

A truck came at me, so…

CALL IF YOU FIND SOMEONE IN NEED
SUICIDE HOTLINE

Take this too.

-Sorry?
-Fate brought us together,

so call me when you're in a pickle.

DEBT COLLECTION

Thank you.

Miss.

Say the Korean word
for "suicide" backwards.

"Let's live."

That's right.

They're like two sides of a coin.

If you have the courage to die,

use it to live your life to the fullest.

I wish you good luck.

I lived my life
regretting what happened that day

and I was scared of causing
another moment I'd regret.

I remember my dad chasing after me.

Okay, I'll just reenact the scene.

I can do this.

Seriously? You almost killed me!

What's wrong? Weren't you going to?

Why would I die?

I only thought that
this would take me back.

Then give it a shot. I'll push you.

I'm not sure it'll work,
so what if I actually die?

Hold on. I see that you're scared to die.

Hey!

Dying isn't easy, you know.

You may not know this
because you're still young,

but dying is just as hard and difficult
as living.

What the hell should I do then?

Am I supposed to live this way

in this crazy world
watching my crappy life?

I don't intend to take care of you either.

Then send me back to where I came from.

You promised me!

Once I find a way,
I'll send you back in a heartbeat

even if you insist on staying.

Have you eaten?

Let's go to the convenience store.

I'll buy you something.

Forget it. I'm getting fried chicken.

You don't have any money.

-Yes, I do.
-Wait, that's my credit card.

Give it back. Hey, give it back!

Hey!

Come on in.

So, what will it be?

Tuna with mayonnaise.

Your name. What will you say your name is?

Why do you get annoyed so easily?

Also, I thought about it on our way here.

You're the one who should
change your name.

I mean, just think about it.

I'm way prettier
and definitely more charming.

"Bahn Ha-ni" fits me better,
don't you think?

You can be…

How about "Bahn Seong-mun."

It can be your way of seeking forgiveness
for what you did to my life.

What I've been curious about for 20 years
has finally become clear to me.

And what would that be?

Why Mom…

kept smacking me 20 years ago.

Stop hitting me!

Fine. Tell everyone that
you're Bahn Ha-ni from 20 years ago.

Just don't ask me for help
when people drag you away to torture you.

Then what should I do?

For now,

you'll be my niece who studied abroad.

That'll make things easier.

But I can't speak any English.

Say you only lived in Koreatown!

Are you asleep?

Why?

I came up with a name.

What is it?

Remember the movie Dad loves?

Gone with the Wind.

I'm naming myself after the heroine.

-Scarlett?
-Yes, that's the one.

So the rest of our family
lives in Daejeon?

Yes.

Grandma must be old by now.

Mom and Dad too. Are they doing all right?

Go to sleep.

We need to leave
before the workers come tomorrow.

By the way,
Dad was really mad then, wasn't he?

-When?
-You know.

The day I skipped school
to be at that audition.

Dad was so worried that he followed me.

I feel sorry.

Me too.

Are you "Debt No More"?

And you're "Box Office Domination"?

-The merchandise?
-Show me the money first.

They're all grade-A merchandise.

I don't joke around
when it comes to merchandise.

Shouldn't I get a discount
considering the amount I'm buying?

Seriously? I said, no discounts.

You sure are a stickler.

Just enough for a cab ride home.

I'm only selling these
because I need the money,

and it breaks my heart as it is.

And I came to buy these in person
all the way from Dangjin

because I appreciate their value.

Thank you.

Here.

An odd number seems heartless,
so let's make it even.

I bought a lot.

-Another--
-Seriously?

What a sweet deal!

Anthony, how did it go?

They are all limited edition.

I wonder who the seller was though.

Someone rich wouldn't sell these.

Maybe it's a gigolo who's now broke?

No wonder he wouldn't give me a discount.
I barely got 20,000 won back.

You got a discount?

-Yes.
-No way.

-Sweet, right?
-Let's get jjajangmyeon with that.

But didn't you say that
they had initials engraved on them?

They won't show though.
That's why they were so cheap.

I can just keep them on.

You're the smartest.

Anthony may seem extravagant
and like a big spender,

but he's more frugal than you think.

I'm feeling generous.
Tangsuyuk is on me too.

Then I'll head to
the Chinese restaurant near our office.

Okay. Let's go.

Yes!

-Anthony.
-Yes?

It's stuck.

-What's stuck?
-This.

You put on the ring?
Of course, it's stuck.

-Gyeong-sik.
-Yes?

Buy me a cutting machine.
One that works really well.

I had to sell all my precious babies
because of Dad.

That's right.

I won't let him do this to me.

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Do-yun, let's eat lunch together tomorrow.

Gosh, I feel like
you're trying to bribe me.

Maybe it's because you're a director,
but you really are quick-witted.

Do you need some money, Yu-hyeon?

Can you give me 1,82 billion won?

Isn't that a bit too much
for just one lunchbox?

Forget it, then.

Here.

Let me get a job here.

You're really going to do this?

What else can I do?
Dad really wants his money back.

And I need to work to do that.

What exactly is your plan?

What are you doing here?

What? I was just passing by.

Why are you passing by
the company building?

Because I want to.

Do you own this land or what?

Yes, I do.

I own it all the way up to there.

I'm jealous.

Good for you.

I'll be on my way,
so you should get going too.

Don't pretend to be busy. You're a bum.

I'm not jobless. I got a job.

What? Where?

It's none of your business.
I'm busy, so I'll be off.

That little punk.

That punk.

He's one good-looking fellow.

This PC cafe is amazing.

I want to play games.

Just follow me.

-I want to play games.
-There we go.

These guys know everything.

If we're lucky, we might find a way
to send you back in time.

Really? Then let's look it up.

HOW TO GO BACK IN TIME

-"The only way to go back
-"The only way to go back

-to your happy past…
-to your happy past…

-is to create a happier future."
-is to create a happier future."

My gosh, what is this?

-Damn it.
-You said they know everything.

They're all just talking nonsense.

There has to be someone
who knows about this stuff.

There is everything on the internet.

This particle
that travels faster than light

can be observed when
moving in the same pattern…

It can be explained with the theory
of relativity established in 1915.

That’s right.
That was the law of universal gravity.

According to this theory,

time and space are closely connected
to each other

-and creates the fourth dimension.
-By the way,

doesn't he look like our physics teacher?

-So if you look here…
-Oh, right.

He made us lose interest in physics.
You're totally right.

He looks just like our physics teacher.

My gosh.

Anyway, this isn't going to work.

By any chance,

do you happen to know anyone
who's really smart?

Where's the printout?

So what do you want to know?

I don't know where to begin.

But you see,
you're the smartest person I know.

What is it about? Go ahead and tell me.

It's something that's actually happened.

It's totally absurd
and completely impossible,

but it actually happened.

What is this about?

Well, you see…

Let's say someone from the past
suddenly showed up.

How can I send that person back?

Who came?

I can't…

tell you.

But it's someone that shouldn't be here.

Aunt.

Don't just stay home reading comic books.

You should go outside
and meet some friends.

No, it's not that.

Aunt.

Since you're here,
you should eat with Mom.

I bet she's still angry at me.

And isn't she working at the hospital?

Today's her day off.

She went to meet someone nearby.

Nearby where?

What's taking her so long?

Excuse me.

Yes?

-You left your bag.
-What?

Your bag.

Oh, right.

Are you okay?

Did you meet Ha-yeong?

Don't worry. I didn't get caught.

Did you figure out how I can go back?

Then what are we going to do?

Don't tell me I have to live here.

I don't know yet.

You promised to help me go back.

You have to send me back!

How dare you!

How dare you cause a scene
when you're neither a human nor a ghost?

You were born with so much luck.

How did you end up
living such a misfortunate life?

What do you mean?

Hey, don't respond.

He's either one of the two.

He either wants us to join a cult
or give him money.

Let's go.

You're two different individuals
with the same fortune.

My goodness, how strange.

If you're not a ghost, it means…

you're both the same person.

If you need help, come with me.

-Wait a minute.
-My gosh.

-Here. Pull it out.
-My goodness.

-Pull on it harder!
-It's too slippery.

If I don't get this out,
Anthony might really cut my finger off.

Just pull it out. Tug on it harder.

Get it out! Pull it out right now!

-How did it go?
-I took it off.

No, not the ring.

The old photos that I told you to steal.

-That's done too.
-Let's take a look.

I've been through so much.

Korea really is the best
when it comes to cosmetic surgery.

Delete the files and burn the flash drive.

Okay.

-Anthony.
-Yes?

You actually received
two commercial offers.

-Really?
-Yes.

I've still got it.
What kind of commercials are they?

One is for Joa Confectionery.

A snack? I'm not going to shoot
a snack commercial.

Really? Well, the other one
is for a health supplement.

Well, it's actually for a magazine.

-Show him the proposal.
-Okay.

Let me see.

"Can't you…"

POWERMAN WILL HELP YOU GET BETTER

Who came up with this slogan?

CAN'T YOU GET IT UP, ANTHONY?

Jeong-man, why didn't you say no to this?

Our profit is low and we haven't
had commercial offers in ages.

So you just want me to do everything?

Am I your only source of income?

Say no to both of them.

Nothing ever works out these days.

Should we go to a fortune-teller?

Do you know a good shaman?

How did you know that we're both
the same person?

It wasn't me.

I was able to know thanks to Jobs.

Then do you know what I can do

to go back?

AX squared plus B squared X.

BX squared plus C equals zero.

Then X equals to minus B plus
minus root A divided by 2A.

-Minus B plus minus root A…
-Hey.

Don't you find him a little strange?

It's because
I've majored in Natural Sciences.

Hey, kid. I see a big cross behind you.

Someone in your family
is either Christian or Catholic.

How did you know?

Our grandma is Catholic.

I smell gasoline.

Someone in your family drives.

Yes, you're right.
My dad is a taxi driver.

He's giving me the creeps.

Hey.

That could apply to any other family.

But still, he's willing to help.

Let's try doing what he says.

How do you think
he's going to help you go back?

I can tell that he's a con artist.

You're looking in all the wrong places.

You don't know why she's here,
but you just want her to go back.

That's why you're not getting anywhere.

What…

do you mean?

There must be a reason why she ended up

in a world where she doesn't belong.

So first, you need to find out why.

Then what do I need to do?

The only way…

is to perform a rite.

"A rite"?

You need to do it when it rains heavily.

Rain?

How much does it cost?

It normally starts from ten million won,

but you seem to be struggling,
so five million…

I recently got fired.

-We accept credit cards.
-My limit isn't that high.

Then how much can you pay?

Let me repeat myself.

Make sure you pay me back my 1,410,000 won
by the end of this week.

I got it.

I think

I can manage to get 1,400,000 won.

Wire me the money by today.

I'll give you a special discount.

Thank you!

I'm finally going back!

Yes!

Hey, go wait outside.

Why?

Just do as I say.

First,

I agreed to do this
because I don't know what else to do.

But that money means a lot to me.

-If you're lying to me--
-What?

Do I need to tell you
that you killed your father

to make you believe me?

Come back on a rainy day.

What are you doing?

Can you buy me a cell phone?

You'll be going back soon.

It won't even work there.

What? Really?

By the way, do you have 1,400,000 won?

I'm going to get it starting now.

MR. PERVERT

OLD LADY

The number you have…

What's wrong? Is he not picking up?

Could that bum have conned you?

-He couldn't even pay for the sauna.
-The number…

How will he pay you back 1,400,000 won?

It's 1,410,000 won.

OLD LADY: PLEASE CALL ME

GIVE ME A CALL
EXCUSE ME

Don't we need to wire the money
by tonight?

Isn't there anyone else?

SUICIDE HOTLINE

Not this one.

Hold on.

Where did it go?

Here it is!

DEBT COLLECTION

Who is it?

It's room service.

Room service…

Who are you?

Are you Mr. Han Yu-hyeon?

Probably not.

Boss, there's nothing here
that we can sell.

Has he gone insane?

How could he hire some thugs?

Thugs?

You're a habitual offender, aren't you?

But you're wrong.

There is this poor woman--

Woman?

Hey, old lady.

Is this the person who owes you?

Yes. It's him.

What are you on about?

I wired you the money as well as
the sauna fee.

What?

HAN YU-HYEON
1,410,000 WON

Did he?

I borrowed 140,000 won
and paid you hundredfold in a few days!

Why are you doing this to me?

I'm sorry.

Boss. She's much more ruthless
than we are.

Gosh.

How could you repay my kindness this way?

After all, I saved your life.

I'm going through something urgent
right now.

I'm sorry.

It seems like there has been
a slight misunderstanding.

Let's end it here.

What are you talking about?

You're all the same.

You dragged me here from the hotel
while I was relaxing.

We need to go home and rest too.

There's no rest to being a thug.

Look at you.
You should watch what you say.

It's people who run off
after borrowing money

who should be suffering, not us.

We strictly abide labor laws.

You bet.

Then what about me?
How am I to go home like this?

Hey, lady. Do you know how to drive?

Sorry?

Sir. Get home safe.

You should watch out, old lady.

Also, let's never meet again.

-Sir.
-What is it this time?

Your belongings.

Oh, no.

Come on.

-Sir.
-What?

Where did you get that keychain?

What's it to you?

Because I think it's mine.

What?

That lily of the valley keychain…

My dad made one for me,

and I lost it.

For every 10 won we find,
you'll get a beating, okay?

-I really have no money.
-Search him.

What?

-What is it?
-Captain.

This is the only thing he has.

-Not this! Anything but this!
-Let me see it.

It looks pretty.

Ha-ni would love this.

No! My mom gave that to me!

"No! My mom gave that to me!"

It's okay.

Tell her you helped a poor friend out,
and she'll love it even more.

Please give it back, mister.

-Please.
-Hey!

Why am I a "mister"?

Do I need to teach you a lesson?

You little…

Does it hurt? Not for me.

Hey, don't cry.

Yang Chun-sik!

Could that be our dear Ha-ni?

Hi, babe.

How could you steal from a little boy?

Do this again, and you'll pay for it.

Got that?

Are you okay?

Are you all right?

-Here you go.
-Thank you.

Let me do it for you.

It's a smile pendant. How pretty.

My late mom made it for me.

She said I looked the prettiest
when I smiled.

I see.

Then you should wipe those tears
and smile for her again.

You really have a beautiful smile.

By the way, what's your name?

My name?

I'm Superman who saved you
from those villains.

"Superman"?

Yes.

If you ever find someone in trouble,

do the same, and be their Superman.

Okay?

I'll get going then. Bye.

What is it?

Superman?

What?

I mean…

Prove that this is yours.

One of the flowers is cut off.

I messed around while Dad was making it

and one of them came off.

And my sister has the same one.

It is her.

Here you go.

Take it. You said it's yours.

Thank you.

That's it?

What?

Since you owe me,
it's your turn to repay me this time.

But I don't have any money.

I didn't ask for any.

Then…

Well…

I'll let you know next time.

What is all this?

I'll be going back soon,

so I prepared a surprise farewell party.

Where did you get the money?

What? You gave me money
for food and transportation.

So you chose to starve
and prepare all this?

Yes, because I'll be leaving soon.

I can skip a meal.

The rite is supposed to be on a rainy day.

Who knows when it'll rain?

Who knows? It could rain tomorrow.

That's why we should say farewell
in advance.

Are you that exhilarated to go back?

Of course.

Seeing how I turned out 20 years later
was downright terrifying.

Fine. I'm sorry about that.

There you go again.
You used to be such a confident girl.

Why do you always seem daunted now?

You don't even speak for yourself
when wronged.

You keep apologizing to everyone.

Don't you feel sorry for yourself?

What?

To be honest, I don't care if I embarrass
myself in front of others.

They will forget about it in time.

But I can never forget humiliating myself.

I remember stealing a bubblegum
when I was seven,

spotting my dad's taxi and running away
in elementary school,

and turning a blind eye to Ji-eun
being bullied in middle school.

-You--
-Do you not remember that?

Have you forgotten about them?

-No.
-See?

You should stop running away
or humiliating yourself.

You'll only feel sorry for yourself
that way.

The press release will be distributed
after 10 a.m. today.

I believe the Squid-good incident
will finally come to an end.

-That is all.
-Good work.

Although it may have been fabricated
by a problematic consumer,

it won't be easy for us to restore
our product's tarnished image.

We're currently looking for a new model

to produce a comical advertisement
that will restore the product's image.

The development process was long,

and it received a high score
during the taste test.

It'd be a waste to end the product.

That's right.
Alongside Squid-good's advertisement,

we're thinking about moving up
the release date

of our upcoming products in order
to achieve our yearly sales goal.

Would this be possible?

We'd be on a tight schedule,

but we were already preparing
for the next lineup anyway.

I believe it will be possible.

When can you complete it?

When would you like it?

Two weeks. Is that possible?

Yes, sir. We'll prepare to do so.

"Don't be afraid of losing things.

You will gain more in the end."

There is nothing more
I could possibly lose.

When will it rain?

How's the forecast?

Don't talk to me, I'm busy.

Tell me what the forecast says.

I said I'm busy.

Then buy me a cell phone.

You're unbelievable.

Gosh.

SQUID-GOOD INCIDENT
REVEALED TO BE A FABRICATION

"The child's mother wanted
a compensation fee…"

It's going to work out.

What? Will it rain today?

No. I think I can get my job back.

What? I can't come back to work?

-So--
-What do you mean?

Joa Confectionery sent over
a new employee.

But I was unjustly fired.

I know. I also think it was terrible.

But I can't fire the new employee
just because of you.

Fine.

If that's what you want,
then let's do that.

Hello, is this HR?

You know that new employee with triplets?

The one who wanted to make money
for her baby's formula.

Fire her.

-Don't be afraid of losing things.
-I know her husband is very ill.

But what can I do?

How could she take Ha-ni's place
here at the mart? Can she?

No, she can't.

So give her a few diapers
and send her home.

Gosh, the phone…

I guess you can receive calls
while you're on the phone.

BAHN HA-NI

Ha-ni?

Did you know?

If your superior is an asshole,
you can just badmouth them.

But if they pretend to be nice,

you only end up badmouthing
and blaming yourself.

Come on, Ha-ni. "Pretend to be nice"?
I think the world of you.

Then you should be more straightforward

and not hurt my self-esteem.

Come on.

I'm going to quit,

so let me say one thing.

I'm saying this because I'm worried
about your health.

You should get a checkup
for any tonsil stones.

Why?

Every time you open your mouth,

I get a warm whiff

of a foul smell.

Goodness, how could you?

Ha-ni, it's because I have indigestion.

Wait up!

How did it go?

Did you get your job back?

No, I decided to quit.

Then why are you all smiles?

Because it had been ages…

since I had done something for myself.

What do you mean?

You said so yourself.

You told me not to humiliate myself.

Still, we need to put food on the table.

You should have begged them.

I don't care. My life is already done for.

I'm going to do what I want.

Then how are we going to eat
while I'm here?

You don't have any money or a job.
Should we just starve?

Once the house gets fixed,
we won't be able to live there anymore.

What is it?

PUNISH THE BUILDING OWNER
WHO EXPLOITS SMALL BUSINESSES

-Thank you.
-Enjoy.

Thank you.

Do you want more?

Hey, old man!

You're so greedy.

"One per person."
We have fixed quantities, okay?

You idiot.

Are you talking down to an employee
just because you own the place?

I might as well report this
on the company intranet.

-Gosh.
-Give that back.

You only get one serving.

Next.

How did you get in here?

In here? I have a cooking certificate
for Korean cuisine.

I applied for the job and passed.

What are you scheming?

You told me to pay you back!

So I'm working hard!

I can see right through you.

You thought
I'd give up and forgive you, didn't you?

I don't care how long it takes.

Pay me back!

Dad, why are you doing this to me?

Are you bored? Are you lonely?

I have an important meeting.

If you're done, get out of here.

Darn it!

CHAIRMAN

Dad.

Forgive me this once, please?

I'll do anything you say.

You always get sick of everything
so quick.

What's with you?

You know I always finish what I start.

Really?

In that case…

Work at our cafeteria for 100 days.

If you succeed, I'll get rid of your debt

and let you do whatever you want.

You better keep your word.

Promise me you won't pester me
once I hold out for 100 days.

I doubt you will stay even for ten days.

You will get sick of it
and run away again.

Dad, don't you know who I am?

Even if I shed tears of blood
while peeling those onions,

I will never give up.

You just wait and see.

Him and his useless pride.

But, still…

I'll get to see him for the next 100 days.

What was Yu-hyeon planning to do?

This is how they have always been.

They bicker until one of them yields.

Aren't they both too headstrong?

I'm not sure.

Nevertheless, I envy their relationship.

I love seeing you like this.

-What?
-You look like a poor, drenched puppy.

JOA CONFECTIONERY
SHOULD TAKE RESPONSIBILITY

THIS IS UNFAIR

You still got it.

I didn't know I could remember this.

What are they doing?

SQUID-FOOD INCIDENT
WHY ME

What's gotten into you
to do something like this?

I didn't want to humiliate myself.

Especially in front of my teenage self.

You're finally acting like
the true Bahn Ha-ni.

You're having Geoseong snacks
in front of Joa Confectionery.

They are so obnoxious.
That's why I bought this.

What? "Obnoxious"?

What is it? Did something happen?

It must have been so unfair for you.

I hope you can return
to your workplace soon.

Contract workers like me are like flies.

But still…

I shouldn't give up
just because I've been swatted once.

I'm truly sorry.

Why would you be?

I may have grown older,

but I don't think I've matured enough.

I feel the same way.

I constantly feel indebted

to the hardworking youth.

Thank you for enduring.

And thank you for not giving up
and standing your ground.

Your encouraging words
are giving me courage.

I'm glad you feel that way.

Let's be patient.

I'm sure you'll receive good news.

Thank you.

By the way, young women these days
rarely eat snacks

since they don't want to gain weight.

I love snacks so much.

I agree.

I could skip a meal,
but I could never give up on snacks.

Is that so?

Especially the snacks…

that my dad used to buy on his way home
from work to make me feel better…

were the tastiest.

That's why even to this day,
I become happy

whenever I eat snacks.

-Guess what?
-What?

I've never seen you grinning
from ear to ear before.

Really?

I guess I was reminiscing
about the good old days.

Seeing you smile

made me happy for the first time
after coming here.

Every time I was happy,

I would do that out of habit.

It would be great
if I could keep making you smile.

Why did we cross paths?

What song are we dancing to tomorrow?

Which is more important?
Protesting or dancing?

It doesn't matter as long as we're happy.

Then how about "First Love" by Clon?

-I just loved being by your side
-I just loved being by your side

-I don't know why I'm like this these days
-I don't know why I'm like this these days

Ha-yeong.

Bahn Ha-ni.

Yes.

Bahn Ha-ni.

SPECIAL THANKS TO CHO HAN-CHEUL

I really hope it rains soon.

You seem familiar.

Whatever. Just take off that coat.

I think I know what he is.

-I guess it must be fate.
-No, I'm sure it's just a coincidence.

Don't ever get involved with that guy.

-Buy me dinner.
-Why?

You agreed to pay me back.

You still have this?

I have to find it.

Our Ha-ni is here.

Subtitle translation by: Ja-won Lee