1 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 Ti ho visto 2 00:00:54,471 --> 00:00:57,265 mettersi in ginocchio e implorare! 3 00:00:58,391 --> 00:01:01,311 Non hai casa, soldi o orgoglio. 4 00:01:02,020 --> 00:01:05,106 Come osi darmelo? un futuro così miserabile e umiliante? 5 00:01:05,732 --> 00:01:09,069 Che tipo di vita hai vissuto? risultare così patetico? 6 00:01:15,742 --> 00:01:17,952 Mi hai appena colpito? Per che cosa? 7 00:01:18,036 --> 00:01:19,329 Come osi colpirmi! 8 00:01:20,038 --> 00:01:21,081 Io… 9 00:01:23,708 --> 00:01:25,210 Anch'io 10 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 odio la mia vita e vorrei essere morto. 11 00:01:30,381 --> 00:01:33,593 So bene che la mia vita è fregata! 12 00:01:33,676 --> 00:01:35,094 Allora muori! 13 00:01:35,178 --> 00:01:38,681 Lasci perdere. Dubito che tu abbia anche il coraggio di farlo, 14 00:01:38,765 --> 00:01:40,558 quindi lo farò per te. 15 00:01:41,851 --> 00:01:44,979 Ora che conosco il mio futuro, che speranza ho nella vita? 16 00:01:55,490 --> 00:01:57,492 Non ti ho impedito di andartene 17 00:01:58,868 --> 00:02:02,372 perché pensavo che staresti meglio risentirsi invece di me. 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,626 Farebbe meno male 19 00:02:08,169 --> 00:02:10,004 rispetto al fatto che odi te stesso 20 00:02:11,548 --> 00:02:12,799 dopo aver conosciuto la verità. 21 00:02:26,855 --> 00:02:27,981 MAMMA 22 00:02:30,066 --> 00:02:32,610 -Ehi, mamma. -Ho sentito che hai causato problemi da Ha-yeong. 23 00:02:34,195 --> 00:02:35,029 SÌ. 24 00:02:35,113 --> 00:02:38,241 Accidenti. Anche a quell'età? 25 00:02:39,742 --> 00:02:42,328 Perché non torni a Daejeon? 26 00:02:43,705 --> 00:02:45,665 Come posso tornare lì? 27 00:02:45,748 --> 00:02:48,668 Mi occuperò di tua nonna, quindi vai quaggiù. 28 00:02:49,878 --> 00:02:53,339 Non posso adesso a causa della mia situazione attuale. 29 00:02:53,423 --> 00:02:54,757 Quale situazione? 30 00:02:55,675 --> 00:02:57,510 Ho il mio lavoro qui 31 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 tra le altre cose. 32 00:02:59,804 --> 00:03:02,849 Come se fosse un lavoro temporaneo al supermercato è un grosso problema. 33 00:03:03,850 --> 00:03:06,227 Non rendere le cose ancora più difficili per tua sorella 34 00:03:06,311 --> 00:03:08,146 e tornare a casa per sposarsi. 35 00:03:09,022 --> 00:03:10,356 Non ho intenzione di sposarmi. 36 00:03:10,440 --> 00:03:13,359 E allora? Invecchierai come una donna pietosa? 37 00:03:15,820 --> 00:03:17,155 Maledizione. 38 00:03:17,655 --> 00:03:18,740 LIBERO 39 00:03:18,823 --> 00:03:20,575 -Intersezione del Municipio. -Certo. 40 00:03:21,534 --> 00:03:23,745 Ho un cliente, ti richiamerò. 41 00:03:23,828 --> 00:03:26,581 -Merda. Che diavolo? -Bontà. 42 00:03:27,332 --> 00:03:29,792 Mamma, mio ​​Dio. Mi dispiace moltissimo per questo. 43 00:03:30,627 --> 00:03:32,170 Mia suocera soffre di demenza 44 00:03:32,253 --> 00:03:34,547 e non sono riuscito a trovare nessuno che la guardasse. Mi dispiace. 45 00:03:34,631 --> 00:03:37,175 Mamma, per favore, torna a dormire. 46 00:03:45,642 --> 00:03:49,604 Perché mai sto vivendo in questo modo? 47 00:03:50,813 --> 00:03:51,689 Va bene 48 00:03:53,358 --> 00:03:54,859 per me vivere così? 49 00:03:56,653 --> 00:03:58,196 E se 50 00:03:58,279 --> 00:04:02,325 tutta la mia vita si era fermata da quel giorno? 51 00:04:39,904 --> 00:04:42,282 Sono queste le rughe? Cosa sono queste macchie scure? 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,076 -Sono alghe? -Smettila. 53 00:04:45,159 --> 00:04:46,786 Sono lentiggini. 54 00:04:49,247 --> 00:04:50,999 Questa non è casa mia. 55 00:04:51,082 --> 00:04:53,710 È di Ha-yeong. Mi lascia vivere con lei. 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,754 Puoi tornare a Daejeon o dormire fuori. Non mi interessa. 57 00:04:57,839 --> 00:05:01,551 Cosa ho fatto di così sbagliato nella mia vita passata? averti come sorella? 58 00:05:01,634 --> 00:05:03,261 Vattene e basta. 59 00:05:03,344 --> 00:05:06,014 Signora. Per favore. 60 00:05:06,097 --> 00:05:08,975 Solo questa volta. Per favore, perdonami questa volta. 61 00:05:11,019 --> 00:05:12,687 Questo non può essere il mio futuro. 62 00:05:13,271 --> 00:05:16,024 Non posso assolutamente lasciare che ciò accada! 63 00:05:44,177 --> 00:05:46,846 Dove diavolo potrebbe essere andata? 64 00:05:50,141 --> 00:05:52,143 La mia vita è già abbastanza dura. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,230 Perché deve peggiorare le cose apparendo dal nulla? 66 00:06:14,040 --> 00:06:15,374 E' lei? 67 00:06:17,668 --> 00:06:19,045 Ne sono sicuro, capo. 68 00:06:29,972 --> 00:06:33,351 Non restare lì e afferrarla. 69 00:06:37,563 --> 00:06:40,399 No, non farlo. Per favore, non uccidermi! 70 00:06:40,483 --> 00:06:42,777 Aiutami! 71 00:06:54,080 --> 00:06:56,124 Quindi non si è trattato di un rapimento. 72 00:06:56,207 --> 00:06:58,292 Ci stavi solo provando per fermare un tentativo di suicidio. 73 00:06:58,376 --> 00:07:02,380 Continuava a sospirare sul ponte e stava per saltare. 74 00:07:02,463 --> 00:07:03,506 È vero? 75 00:07:07,426 --> 00:07:08,261 Non lo è. 76 00:07:08,344 --> 00:07:10,429 Va tutto bene. Per favore, non aver paura. 77 00:07:11,264 --> 00:07:13,683 Allora perché eri al ponte? a quest'ora? 78 00:07:15,768 --> 00:07:16,853 Bene… 79 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 Hai litigato? con tuo marito? 80 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 Ovviamente no. Non sono nemmeno sposato. 81 00:07:21,357 --> 00:07:22,650 Era il tuo ragazzo allora? 82 00:07:22,733 --> 00:07:24,235 Non ho un fidanzato. 83 00:07:25,069 --> 00:07:26,696 Hai un lavoro? 84 00:07:26,779 --> 00:07:29,490 Probabilmente sono stato licenziato oggi. 85 00:07:31,993 --> 00:07:33,035 Dove vivi allora? 86 00:07:33,119 --> 00:07:35,955 Villaggio di lusso a Gangnam. 87 00:07:36,038 --> 00:07:37,415 E' un appartamento costoso. 88 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 -È di mia sorella. -Vedo. 89 00:07:41,210 --> 00:07:43,379 Allora ti porteremo a casa stasera... 90 00:07:43,463 --> 00:07:45,339 -Non posso andare a casa. -Perché no? 91 00:07:46,841 --> 00:07:49,302 Mia sorella mi ha cacciato. 92 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Capisci cosa intendo? 93 00:07:52,638 --> 00:07:54,515 Era abbastanza ovvio. 94 00:07:54,599 --> 00:07:58,269 Non avevo intenzione di morire questa volta. 95 00:07:58,352 --> 00:08:00,563 Ma lo avevi in ​​passato? 96 00:08:04,859 --> 00:08:07,820 Non stavo davvero cercando di uccidermi. 97 00:08:08,779 --> 00:08:11,324 Si potrebbe dire che sono stato fortunato. 98 00:08:12,450 --> 00:08:15,369 Un camion mi è venuto addosso, quindi... 99 00:08:26,047 --> 00:08:28,341 CHIAMA SE TROVI QUALCUNO CHE HA BISOGNO LINEA DIRETTA PER IL SUICIDIO 100 00:08:45,983 --> 00:08:47,318 Prendi anche questo. 101 00:08:49,445 --> 00:08:51,614 -Scusa? -Il destino ci ha uniti, 102 00:08:51,697 --> 00:08:54,200 quindi chiamami quando sei nei guai. 103 00:08:55,993 --> 00:08:57,328 RECUPERO CREDITI 104 00:08:57,912 --> 00:08:58,871 Grazie. 105 00:09:00,289 --> 00:09:01,541 Signorina. 106 00:09:02,250 --> 00:09:04,335 Pronuncia la parola coreana per "suicidio" al contrario. 107 00:09:08,297 --> 00:09:09,507 "Viviamo." 108 00:09:09,590 --> 00:09:10,675 Giusto. 109 00:09:10,758 --> 00:09:13,094 Sono come le due facce di una medaglia. 110 00:09:13,177 --> 00:09:14,595 Se hai il coraggio di morire, 111 00:09:14,679 --> 00:09:17,974 usalo per vivere la tua vita al massimo. 112 00:09:19,141 --> 00:09:20,893 Ti auguro buona fortuna. 113 00:09:28,359 --> 00:09:32,113 Ho vissuto la mia vita rimpiangendo quello che è successo quel giorno 114 00:09:33,197 --> 00:09:36,867 e avevo paura di causare un altro momento di cui mi pentirei. 115 00:09:38,327 --> 00:09:41,163 Ricordo che mio padre mi inseguiva. 116 00:09:58,347 --> 00:10:01,100 Okay, ricostruirò semplicemente la scena. 117 00:10:14,322 --> 00:10:15,740 Posso farlo. 118 00:10:28,669 --> 00:10:31,130 Sul serio? Mi hai quasi ucciso! 119 00:10:31,213 --> 00:10:34,091 Cosa c'è che non va? Non lo avresti fatto? 120 00:10:34,675 --> 00:10:36,135 Perché dovrei morire? 121 00:10:36,218 --> 00:10:38,638 Ho solo pensato questo questo mi riporterebbe indietro. 122 00:10:39,221 --> 00:10:41,474 Allora provaci. Ti spingerò. 123 00:10:41,557 --> 00:10:44,852 Non sono sicuro che funzionerà, e se morissi davvero? 124 00:10:44,935 --> 00:10:48,064 Aspettare. Vedo che hai paura di morire. 125 00:10:50,191 --> 00:10:51,150 EHI! 126 00:10:51,651 --> 00:10:53,486 Morire non è facile, lo sai. 127 00:10:54,820 --> 00:10:57,281 Potresti non saperlo perché sei ancora giovane, 128 00:10:57,365 --> 00:11:00,618 ma morire è altrettanto duro e difficile come vivente. 129 00:11:01,202 --> 00:11:03,537 Che diavolo dovrei fare allora? 130 00:11:03,621 --> 00:11:05,164 Dovrei vivere in questo modo? 131 00:11:05,247 --> 00:11:07,667 in questo mondo pazzo guardando la mia vita schifosa? 132 00:11:07,750 --> 00:11:10,461 Nemmeno io ho intenzione di prendermi cura di te. 133 00:11:10,544 --> 00:11:12,922 Allora rimandami da dove sono venuto. 134 00:11:13,005 --> 00:11:14,590 Me lo avevi promesso! 135 00:11:14,674 --> 00:11:17,635 Una volta trovato un modo, Ti rimanderò indietro in un batter d'occhio 136 00:11:17,718 --> 00:11:19,095 anche se insisti a restare. 137 00:11:35,986 --> 00:11:37,196 Hai mangiato? 138 00:11:40,074 --> 00:11:41,784 Andiamo al minimarket. 139 00:11:42,660 --> 00:11:43,869 Ti comprerò qualcosa. 140 00:11:43,953 --> 00:11:45,955 Lasci perdere. Prendo del pollo fritto. 141 00:11:47,331 --> 00:11:49,041 Non hai soldi. 142 00:11:52,336 --> 00:11:54,422 -Sì, certamente. -Aspetta, quella è la mia carta di credito. 143 00:11:54,505 --> 00:11:57,550 Restituiscilo. Ehi, restituiscimelo! 144 00:11:59,635 --> 00:12:00,678 EHI! 145 00:12:17,486 --> 00:12:18,571 Entra. 146 00:12:29,248 --> 00:12:30,374 Allora, cosa sarà? 147 00:12:32,460 --> 00:12:34,170 Tonno con maionese. 148 00:12:34,253 --> 00:12:37,423 Il tuo nome. Come dirai che ti chiami? 149 00:12:37,506 --> 00:12:39,175 Perché ti arrabbi così facilmente? 150 00:12:39,967 --> 00:12:43,804 Inoltre, ci ho pensato mentre venivamo qui. 151 00:12:44,513 --> 00:12:46,724 Sei tu quello che dovrebbe cambia il tuo nome. 152 00:12:48,476 --> 00:12:50,644 Voglio dire, pensaci e basta. 153 00:12:50,728 --> 00:12:54,732 Sono molto più carina e decisamente più affascinante. 154 00:12:54,815 --> 00:12:57,526 "Bahn Ha-ni" mi si addice meglio, non credi? 155 00:12:59,236 --> 00:13:00,404 Puoi essere… 156 00:13:01,739 --> 00:13:03,741 Che ne dici di "Bahn Seong-mun". 157 00:13:04,408 --> 00:13:08,496 Può essere il tuo modo di cercare il perdono per quello che hai fatto alla mia vita. 158 00:13:11,874 --> 00:13:16,337 Ciò di cui sono curioso da 20 anni mi è finalmente diventato chiaro. 159 00:13:16,420 --> 00:13:17,463 E cosa sarebbe? 160 00:13:17,546 --> 00:13:18,923 Perché mamma… 161 00:13:19,924 --> 00:13:21,842 continuava a schiaffeggiarmi 20 anni fa. 162 00:13:21,926 --> 00:13:23,552 Smettila di picchiarmi! 163 00:13:23,636 --> 00:13:27,515 Bene. Ditelo a tutti sei Bahn Ha-ni di 20 anni fa. 164 00:13:27,598 --> 00:13:31,352 Basta, non chiedermi aiuto quando la gente ti trascina via per torturarti. 165 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 Allora cosa dovrei fare? 166 00:13:39,652 --> 00:13:40,736 Per ora, 167 00:13:42,238 --> 00:13:44,365 sarai mia nipote che ha studiato all'estero. 168 00:13:44,448 --> 00:13:45,908 Questo renderà le cose più facili. 169 00:13:45,991 --> 00:13:48,202 Ma non parlo inglese. 170 00:13:48,953 --> 00:13:50,829 Diciamo che hai vissuto solo a Koreatown! 171 00:14:01,590 --> 00:14:02,633 Stai dormendo? 172 00:14:05,469 --> 00:14:06,637 Perché? 173 00:14:07,888 --> 00:14:09,306 Mi è venuto in mente un nome. 174 00:14:11,267 --> 00:14:12,309 Che cos'è? 175 00:14:13,018 --> 00:14:14,979 Ricordi il film che piace a papà? 176 00:14:15,062 --> 00:14:17,064 Via col vento. 177 00:14:17,147 --> 00:14:18,816 Mi sto chiamando come l'eroina. 178 00:14:20,150 --> 00:14:23,153 -Scarlett? -Sì, è quello. 179 00:14:26,657 --> 00:14:28,993 Quindi il resto della nostra famiglia vive a Daejeon? 180 00:14:31,996 --> 00:14:33,038 SÌ. 181 00:14:34,039 --> 00:14:35,916 La nonna deve essere vecchia ormai. 182 00:14:36,959 --> 00:14:40,337 Anche mamma e papà. Stanno bene? 183 00:14:42,214 --> 00:14:43,132 Vai a dormire. 184 00:14:44,091 --> 00:14:46,343 Dobbiamo andarcene prima che arrivino gli operai domani. 185 00:14:47,052 --> 00:14:49,972 A proposito, Papà era davvero arrabbiato allora, vero? 186 00:14:50,764 --> 00:14:52,558 -Quando? -Sai. 187 00:14:52,641 --> 00:14:55,769 Il giorno in cui ho saltato la scuola essere a quell'audizione. 188 00:14:58,105 --> 00:15:00,941 Papà era così preoccupato che mi ha seguito. 189 00:15:01,692 --> 00:15:03,027 Mi dispiace. 190 00:15:08,741 --> 00:15:09,867 Anche io. 191 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 Sei "Mai più debiti"? 192 00:15:34,892 --> 00:15:37,394 E tu sei "Box Office Domination"? 193 00:15:38,437 --> 00:15:40,856 -La merce? - Mostrami prima i soldi. 194 00:15:59,500 --> 00:16:01,210 Sono tutti prodotti di prima qualità. 195 00:16:01,293 --> 00:16:03,921 Non scherzo quando si tratta di merce. 196 00:16:04,004 --> 00:16:07,508 Non dovrei avere uno sconto? considerando la cifra che sto acquistando? 197 00:16:07,591 --> 00:16:10,844 Sul serio? Ho detto, niente sconti. 198 00:16:10,928 --> 00:16:12,721 Sicuramente sei un pignolo. 199 00:16:13,555 --> 00:16:15,391 Quanto basta per un viaggio in taxi verso casa. 200 00:16:15,474 --> 00:16:17,726 Vendo solo questi perché ho bisogno di soldi, 201 00:16:18,310 --> 00:16:20,312 e mi si spezza il cuore così com'è. 202 00:16:20,396 --> 00:16:23,065 E sono venuto a comprarli di persona direttamente da Dangjin 203 00:16:23,148 --> 00:16:24,858 perché apprezzo il loro valore. 204 00:16:30,614 --> 00:16:31,448 Grazie. 205 00:16:36,829 --> 00:16:37,788 Qui. 206 00:16:38,288 --> 00:16:41,083 Un numero dispari sembra senza cuore, quindi pareggiamoci. 207 00:16:51,010 --> 00:16:52,052 Ho comprato molto. 208 00:16:57,975 --> 00:16:59,435 -Un altro-- -Sul serio? 209 00:17:06,900 --> 00:17:07,943 Che dolce affare! 210 00:17:09,403 --> 00:17:11,280 Antonio, com'è andata? 211 00:17:11,363 --> 00:17:13,615 Sono tutti in edizione limitata. 212 00:17:16,535 --> 00:17:18,954 Mi chiedo però chi fosse il venditore. 213 00:17:19,038 --> 00:17:20,831 Qualcuno ricco non li venderebbe. 214 00:17:21,331 --> 00:17:23,250 Forse è un gigolò che ora è al verde? 215 00:17:24,168 --> 00:17:27,504 Non c'è da stupirsi che non mi facesse uno sconto. Ho recuperato a malapena 20.000 won. 216 00:17:27,588 --> 00:17:28,505 Hai uno sconto? 217 00:17:28,589 --> 00:17:30,007 -SÌ. -Non c'è modo. 218 00:17:30,090 --> 00:17:32,426 -Dolce, vero? - Andiamo a jjajangmyeon con quello. 219 00:17:33,260 --> 00:17:36,722 Ma non l'hai detto tu? avevano le iniziali incise sopra? 220 00:17:37,264 --> 00:17:39,516 Non verranno mostrati però. Ecco perché costavano così poco. 221 00:17:39,600 --> 00:17:41,351 Posso semplicemente tenerli addosso. 222 00:17:41,977 --> 00:17:43,395 Sei il più intelligente. 223 00:17:44,104 --> 00:17:47,900 Anthony può sembrare stravagante e come un grande spendaccione, 224 00:17:47,983 --> 00:17:50,402 ma è più frugale di quanto pensi. 225 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 Mi sento generoso. Anche Tangsuyuk offro io. 226 00:17:55,866 --> 00:17:58,869 Allora andrò a il ristorante cinese vicino al nostro ufficio. 227 00:17:58,952 --> 00:17:59,995 Va bene. Andiamo. 228 00:18:00,954 --> 00:18:02,164 SÌ! 229 00:18:02,915 --> 00:18:04,374 -Antonio. -SÌ? 230 00:18:05,542 --> 00:18:06,376 È bloccato. 231 00:18:07,586 --> 00:18:10,130 -Cosa c'è bloccato? -Questo. 232 00:18:10,214 --> 00:18:13,926 Hai messo l'anello? Ovviamente è bloccato. 233 00:18:14,009 --> 00:18:15,344 -Gyeong-sik. -SÌ? 234 00:18:15,427 --> 00:18:17,846 Comprami una macchina da taglio. Uno che funziona davvero bene. 235 00:18:41,745 --> 00:18:45,791 Ho dovuto vendere tutti i miei preziosi bambini a causa di papà. 236 00:18:51,171 --> 00:18:52,005 Giusto. 237 00:18:53,423 --> 00:18:55,592 Non gli permetterò di farmi questo. 238 00:18:55,676 --> 00:18:58,345 Occhio per occhio, dente per dente. 239 00:19:01,682 --> 00:19:04,601 Do-yun, pranzeremo insieme domani. 240 00:19:11,567 --> 00:19:15,279 Cavolo, mi sembra stai cercando di corrompermi. 241 00:19:15,362 --> 00:19:18,907 Forse è perché sei un regista, ma sei davvero perspicace. 242 00:19:19,408 --> 00:19:21,451 Hai bisogno di soldi, Yu-hyeon? 243 00:19:23,745 --> 00:19:26,707 Puoi darmi 1,82 miliardi di won? 244 00:19:28,167 --> 00:19:30,711 Non è un po' troppo? per un solo pranzo al sacco? 245 00:19:30,794 --> 00:19:31,962 Lascia perdere, allora. 246 00:19:35,090 --> 00:19:36,133 Qui. 247 00:19:37,092 --> 00:19:38,385 Fammi trovare un lavoro qui. 248 00:19:42,222 --> 00:19:43,765 Lo farai davvero? 249 00:19:43,849 --> 00:19:46,768 Cos'altro posso fare? Papà vuole davvero indietro i suoi soldi. 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,270 E devo lavorare per farlo. 251 00:19:49,396 --> 00:19:51,440 Qual è esattamente il tuo piano? 252 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 Cosa stai facendo qui? 253 00:20:07,039 --> 00:20:09,374 Che cosa? Ero solo di passaggio. 254 00:20:09,458 --> 00:20:12,127 Perchè passi di qui? l'edificio aziendale? 255 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 Perché lo voglio. 256 00:20:14,922 --> 00:20:16,924 Possiedi questa terra o cosa? 257 00:20:17,007 --> 00:20:18,550 Sì, certamente. 258 00:20:18,634 --> 00:20:20,510 Lo possiedo fino a lì. 259 00:20:21,970 --> 00:20:23,138 Sono geloso. 260 00:20:23,972 --> 00:20:25,057 Buon per te. 261 00:20:25,140 --> 00:20:27,851 I'll be on my way, quindi dovresti andare anche tu. 262 00:20:27,935 --> 00:20:29,770 Non fingere di essere occupato. You're a bum. 263 00:20:29,853 --> 00:20:31,563 I'm not jobless. Ho trovato un lavoro. 264 00:20:31,647 --> 00:20:34,024 Che cosa? Dove? 265 00:20:34,107 --> 00:20:36,860 Non sono affari tuoi. Sono occupato, quindi sarò fuori. 266 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 That little punk. 267 00:21:02,094 --> 00:21:03,136 Quel teppista. 268 00:21:04,012 --> 00:21:06,640 E' un bel ragazzo. 269 00:21:10,852 --> 00:21:12,646 This PC cafe is amazing. 270 00:21:12,729 --> 00:21:14,189 Voglio giocare. 271 00:21:14,690 --> 00:21:16,191 Seguimi e basta. 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,279 -Voglio giocare. -Eccoci qua. 273 00:21:22,864 --> 00:21:24,950 Questi ragazzi sanno tutto. 274 00:21:25,033 --> 00:21:28,453 Se siamo fortunati, potremmo trovare un modo per rimandarti indietro nel tempo. 275 00:21:29,121 --> 00:21:31,415 Veramente? Allora diamo un'occhiata. 276 00:21:32,624 --> 00:21:33,625 COME TORNARE INDIETRO NEL TEMPO 277 00:21:38,297 --> 00:21:40,590 -"L'unico modo per tornare indietro -"L'unico modo per tornare indietro 278 00:21:40,674 --> 00:21:42,634 -al tuo felice passato… -al tuo felice passato… 279 00:21:49,641 --> 00:21:53,020 -è creare un futuro più felice." -è creare un futuro più felice." 280 00:21:53,520 --> 00:21:55,939 Mio Dio, cos'è questo? 281 00:21:56,023 --> 00:21:57,607 -Accidenti. -Hai detto che sanno tutto. 282 00:21:57,691 --> 00:21:59,693 Dicono solo sciocchezze. 283 00:21:59,776 --> 00:22:03,280 Ci deve essere qualcuno chi sa di queste cose. 284 00:22:03,864 --> 00:22:06,074 C'è tutto su internet. 285 00:22:06,158 --> 00:22:08,660 Questa particella che viaggia più veloce della luce 286 00:22:08,744 --> 00:22:12,122 può essere osservato quando muovendosi nello stesso schema… 287 00:22:12,205 --> 00:22:15,625 Può essere spiegato con la teoria della relatività stabilito nel 1915. 288 00:22:15,709 --> 00:22:19,129 Esatto. Quella era la legge di gravità universale. 289 00:22:19,212 --> 00:22:20,714 Secondo questa teoria, 290 00:22:20,797 --> 00:22:23,967 Il tempo e lo spazio sono strettamente connessi gli uni agli altri 291 00:22:24,051 --> 00:22:26,345 -e crea la quarta dimensione. -A proposito, 292 00:22:26,428 --> 00:22:28,597 non assomiglia al nostro insegnante di fisica? 293 00:22:28,680 --> 00:22:30,640 -Quindi se guardi qui… -Oh, giusto. 294 00:22:30,724 --> 00:22:33,852 Ci ha fatto perdere interesse per la fisica. Hai assolutamente ragione. 295 00:22:33,935 --> 00:22:37,064 Assomiglia proprio al nostro insegnante di fisica. 296 00:22:37,147 --> 00:22:38,565 Mio Dio. 297 00:22:38,648 --> 00:22:40,692 Comunque, questo non funzionerà. 298 00:22:40,776 --> 00:22:42,402 Per ogni caso, 299 00:22:42,486 --> 00:22:45,322 per caso conosci qualcuno? chi è veramente intelligente? 300 00:22:45,405 --> 00:22:46,656 Dov'è la stampa? 301 00:22:56,666 --> 00:22:58,001 Allora cosa vuoi sapere? 302 00:23:01,588 --> 00:23:05,300 Non so da dove cominciare. 303 00:23:05,884 --> 00:23:10,013 Ma vedi, sei la persona più intelligente che conosco. 304 00:23:10,680 --> 00:23:13,100 Di cosa si tratta? Vai avanti e dimmelo. 305 00:23:14,184 --> 00:23:18,480 È qualcosa che è realmente accaduto. 306 00:23:19,314 --> 00:23:22,943 E' totalmente assurdo e del tutto impossibile, 307 00:23:23,527 --> 00:23:25,112 ma è successo davvero. 308 00:23:25,695 --> 00:23:27,239 Di cosa si tratta? 309 00:23:27,322 --> 00:23:29,825 Ebbene, vedi... 310 00:23:33,537 --> 00:23:36,915 Diciamo qualcuno del passato si presentò all'improvviso. 311 00:23:37,791 --> 00:23:39,292 Come posso rimandare indietro quella persona? 312 00:23:43,964 --> 00:23:44,965 Chi è venuto? 313 00:23:45,841 --> 00:23:46,842 Non posso… 314 00:23:48,385 --> 00:23:49,845 ditelo. 315 00:23:49,928 --> 00:23:53,723 Ma è qualcuno che non dovrebbe essere qui. 316 00:23:56,810 --> 00:23:57,853 Zia. 317 00:23:59,229 --> 00:24:01,481 Non restare a casa a leggere fumetti. 318 00:24:02,149 --> 00:24:04,276 Dovresti andare fuori e incontrare alcuni amici. 319 00:24:08,989 --> 00:24:10,407 No, non è quello. 320 00:24:11,408 --> 00:24:12,367 Zia. 321 00:24:13,201 --> 00:24:15,495 Dato che sei qui, dovresti mangiare con la mamma. 322 00:24:16,288 --> 00:24:18,165 Scommetto che è ancora arrabbiata con me. 323 00:24:18,748 --> 00:24:20,834 E non lavora in ospedale? 324 00:24:20,917 --> 00:24:22,836 Oggi è il suo giorno libero. 325 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 È andata a incontrare qualcuno nelle vicinanze. 326 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 Nelle vicinanze dove? 327 00:24:36,558 --> 00:24:38,268 Perché ci vuole così tanto tempo? 328 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 Mi scusi. 329 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 SÌ? 330 00:25:20,352 --> 00:25:22,354 -Hai lasciato la borsa. -Che cosa? 331 00:25:22,437 --> 00:25:23,396 La tua borsa. 332 00:25:25,649 --> 00:25:26,858 Oh, giusto. 333 00:26:04,729 --> 00:26:05,855 Stai bene? 334 00:26:07,607 --> 00:26:08,692 Hai incontrato Ha-yeong? 335 00:26:08,775 --> 00:26:10,610 Non preoccuparti. Non sono stato catturato. 336 00:26:11,236 --> 00:26:14,447 Hai scoperto come posso tornare indietro? 337 00:26:17,534 --> 00:26:18,910 Allora cosa faremo? 338 00:26:20,412 --> 00:26:22,956 Non dirmi che devo vivere qui. 339 00:26:24,291 --> 00:26:26,835 Non lo so ancora. 340 00:26:27,669 --> 00:26:30,213 Avevi promesso di aiutarmi a tornare indietro. 341 00:26:30,297 --> 00:26:32,799 Devi rimandarmi indietro! 342 00:26:32,882 --> 00:26:33,967 Come osi! 343 00:26:37,429 --> 00:26:41,099 Come osi provocare una scenata? quando non sei né un essere umano né un fantasma? 344 00:26:53,403 --> 00:26:55,530 Sei nato con così tanta fortuna. 345 00:26:58,408 --> 00:27:00,910 Come sei finito? vivere una vita così sfortunata? 346 00:27:02,996 --> 00:27:04,706 Cosa intendi? 347 00:27:05,582 --> 00:27:07,250 Ehi, non rispondere. 348 00:27:07,334 --> 00:27:08,793 O è uno dei due. 349 00:27:09,878 --> 00:27:12,380 O vuole che ci uniamo a una setta o dargli dei soldi. 350 00:27:13,340 --> 00:27:14,674 Andiamo. 351 00:27:15,717 --> 00:27:18,386 Siete due individui diversi con la stessa fortuna. 352 00:27:19,387 --> 00:27:21,431 Mio Dio, che strano. 353 00:27:24,184 --> 00:27:26,478 Se non sei un fantasma, significa... 354 00:27:30,815 --> 00:27:32,650 siete entrambi la stessa persona. 355 00:27:35,904 --> 00:27:38,281 Se hai bisogno di aiuto, vieni con me. 356 00:27:48,541 --> 00:27:50,251 -Apetta un minuto. -Mio Dio. 357 00:27:50,335 --> 00:27:52,587 -Qui. Tiralo fuori. -Mio Dio. 358 00:27:53,922 --> 00:27:56,508 - Tiralo più forte! -È troppo scivoloso. 359 00:27:56,591 --> 00:27:59,636 Se non riesco a tirarlo fuori, Anthony potrebbe davvero tagliarmi il dito. 360 00:27:59,719 --> 00:28:02,222 Basta tirarlo fuori. Tiralo più forte. 361 00:28:02,305 --> 00:28:04,015 Tiralo fuori! Tiralo fuori adesso! 362 00:28:06,893 --> 00:28:08,311 -Com'è andata? -L'ho tolto. 363 00:28:09,187 --> 00:28:10,271 No, non l'anello. 364 00:28:10,355 --> 00:28:12,315 Le vecchie foto che ti avevo detto di rubare. 365 00:28:13,483 --> 00:28:15,568 -Anche questo è fatto. -Diamo un'occhiata. 366 00:28:17,112 --> 00:28:18,655 Ne ho passate così tante. 367 00:28:24,536 --> 00:28:27,205 La Corea è davvero la migliore quando si tratta di chirurgia estetica. 368 00:28:30,708 --> 00:28:32,710 Elimina i file e masterizza l'unità flash. 369 00:28:32,794 --> 00:28:33,670 Va bene. 370 00:28:33,753 --> 00:28:35,338 -Antonio. -SÌ? 371 00:28:35,422 --> 00:28:37,924 Hai effettivamente ricevuto due offerte commerciali. 372 00:28:40,093 --> 00:28:41,136 -Veramente? -SÌ. 373 00:28:42,512 --> 00:28:45,098 Ce l'ho ancora. Che tipo di spot pubblicitari sono? 374 00:28:45,181 --> 00:28:47,225 Uno è per la pasticceria Joa. 375 00:28:47,308 --> 00:28:50,103 Uno spuntino? Non sparerò uno spot pubblicitario di snack. 376 00:28:50,645 --> 00:28:54,315 Veramente? Bene, l'altro è per un integratore sanitario. 377 00:28:54,399 --> 00:28:58,319 Beh, in realtà è per una rivista. 378 00:28:58,403 --> 00:29:00,363 -Mostragli la proposta. -Va bene. 379 00:29:00,447 --> 00:29:01,614 Fammi vedere. 380 00:29:04,325 --> 00:29:05,785 "Non puoi..." 381 00:29:08,538 --> 00:29:09,539 POWERMAN TI AIUTERÀ A MIGLIORARE 382 00:29:10,123 --> 00:29:11,708 Chi ha inventato questo slogan? 383 00:29:11,791 --> 00:29:13,209 NON PUOI ALZARTI, ANTHONY? 384 00:29:13,293 --> 00:29:15,503 Jeong-man, perché non hai detto no a questo? 385 00:29:15,587 --> 00:29:18,673 Il nostro profitto è basso e non l'abbiamo fatto ha avuto offerte commerciali da secoli. 386 00:29:18,757 --> 00:29:20,842 Quindi vuoi che faccia tutto e basta? 387 00:29:20,925 --> 00:29:23,303 Sono la tua unica fonte di reddito? 388 00:29:24,596 --> 00:29:25,722 Di' no a entrambi. 389 00:29:25,805 --> 00:29:27,515 Niente funziona mai di questi tempi. 390 00:29:30,393 --> 00:29:32,061 Dovremmo andare da un'indovino? 391 00:29:34,689 --> 00:29:36,232 Conosci un buon sciamano? 392 00:29:44,115 --> 00:29:49,162 Come facevi a sapere che siamo entrambi? la stessa persona? 393 00:29:50,079 --> 00:29:51,372 Non sono stato io. 394 00:29:55,168 --> 00:29:56,961 Ho potuto saperlo grazie a Jobs. 395 00:30:01,090 --> 00:30:04,677 Allora sai cosa posso fare? 396 00:30:06,012 --> 00:30:07,514 tornare indietro? 397 00:30:23,279 --> 00:30:25,281 AX al quadrato più B al quadrato X. 398 00:30:25,365 --> 00:30:27,992 BX al quadrato più C uguale a zero. 399 00:30:28,993 --> 00:30:32,121 Allora X è uguale a meno B più meno radice A divisa per 2A. 400 00:30:34,958 --> 00:30:37,377 -Meno B più meno radice A… -Ehi. 401 00:30:37,460 --> 00:30:40,255 Non lo trovi un po' strano? 402 00:30:45,802 --> 00:30:48,179 È perché Mi sono laureata in Scienze Naturali. 403 00:30:51,766 --> 00:30:55,311 Ehi, ragazzo. Vedo una grande croce dietro di te. 404 00:30:57,188 --> 00:31:00,024 Qualcuno nella tua famiglia è cristiano o cattolico. 405 00:31:01,901 --> 00:31:03,903 Come lo sapevi? 406 00:31:04,612 --> 00:31:06,823 Nostra nonna è cattolica. 407 00:31:12,245 --> 00:31:14,038 Sento odore di benzina. 408 00:31:14,622 --> 00:31:16,124 Qualcuno nella tua famiglia guida. 409 00:31:17,542 --> 00:31:20,962 Sì, hai ragione. Mio padre è un tassista. 410 00:31:21,045 --> 00:31:22,839 Mi sta dando i brividi. 411 00:31:24,799 --> 00:31:25,967 EHI. 412 00:31:26,509 --> 00:31:30,138 Ciò potrebbe applicarsi a qualsiasi altra famiglia. 413 00:31:30,221 --> 00:31:32,640 Ma è comunque disposto ad aiutare. 414 00:31:32,724 --> 00:31:35,435 Proviamo a fare quello che dice. 415 00:31:35,518 --> 00:31:38,521 Come pensi? ti aiuterà a tornare indietro? 416 00:31:38,605 --> 00:31:40,690 Posso dire che è un artista della truffa. 417 00:31:40,773 --> 00:31:43,443 Stai cercando nei posti sbagliati. 418 00:31:44,152 --> 00:31:47,906 Non sai perché è qui, ma vuoi solo che torni indietro. 419 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Ecco perché non vai da nessuna parte. 420 00:31:51,743 --> 00:31:52,869 Che cosa… 421 00:31:54,287 --> 00:31:55,413 vuoi dire? 422 00:31:55,496 --> 00:31:57,999 Ci deve essere un motivo per cui è finita 423 00:31:58,082 --> 00:31:59,918 in un mondo a cui non appartiene. 424 00:32:00,585 --> 00:32:02,211 Quindi, prima devi scoprire perché. 425 00:32:06,299 --> 00:32:09,302 Allora cosa devo fare? 426 00:32:10,678 --> 00:32:11,804 L’unico modo… 427 00:32:20,647 --> 00:32:22,815 è eseguire un rito. 428 00:32:25,360 --> 00:32:26,235 "Un rito"? 429 00:32:26,319 --> 00:32:30,114 Devi farlo quando piove forte. 430 00:32:33,201 --> 00:32:34,118 Piovere? 431 00:32:38,915 --> 00:32:40,959 Quanto costa? 432 00:32:42,794 --> 00:32:45,421 Normalmente si parte da dieci milioni di won, 433 00:32:45,505 --> 00:32:48,007 ma sembra che tu stia lottando, quindi cinque milioni... 434 00:32:48,091 --> 00:32:51,052 Recentemente sono stato licenziato. 435 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 -Accettiamo carte di credito. -Il mio limite non è così alto. 436 00:32:55,515 --> 00:32:56,766 Allora quanto puoi pagare? 437 00:33:00,186 --> 00:33:01,521 Permettetemi di ripetermi. 438 00:33:02,605 --> 00:33:06,901 Assicurati di restituirmi i miei 1.410.000 won entro la fine di questa settimana. 439 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Capito. 440 00:33:09,153 --> 00:33:10,071 Penso 441 00:33:10,905 --> 00:33:15,535 Riesco a ottenere 1.400.000 won. 442 00:33:20,164 --> 00:33:21,916 Mi trasferisci i soldi entro oggi. 443 00:33:22,000 --> 00:33:24,168 Ti farò uno sconto speciale. 444 00:33:26,170 --> 00:33:28,506 Grazie! 445 00:33:29,215 --> 00:33:31,467 Finalmente torno indietro! 446 00:33:31,551 --> 00:33:33,177 SÌ! 447 00:33:33,845 --> 00:33:36,347 Ehi, vai ad aspettare fuori. 448 00:33:36,931 --> 00:33:37,765 Perché? 449 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Fai come ti dico. 450 00:33:55,742 --> 00:33:56,784 In primo luogo, 451 00:33:57,785 --> 00:34:01,539 Ho accettato di farlo perché non so cos'altro fare. 452 00:34:03,332 --> 00:34:06,461 Ma quei soldi significano molto per me. 453 00:34:07,128 --> 00:34:09,213 -Se mi stai mentendo... -Cosa? 454 00:34:11,007 --> 00:34:14,427 Devo dirtelo? che hai ucciso tuo padre 455 00:34:14,510 --> 00:34:16,220 per farti credere a me? 456 00:34:23,561 --> 00:34:25,104 Torna in una giornata piovosa. 457 00:34:43,539 --> 00:34:44,415 Cosa fai? 458 00:34:46,375 --> 00:34:47,794 Puoi comprarmi un cellulare? 459 00:34:49,170 --> 00:34:50,713 Tornerai presto. 460 00:34:51,589 --> 00:34:52,799 Non funzionerà nemmeno lì. 461 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 Che cosa? Veramente? 462 00:34:54,717 --> 00:34:57,887 A proposito, hai 1.400.000 won? 463 00:34:58,971 --> 00:35:00,556 Lo farò iniziare adesso. 464 00:35:06,312 --> 00:35:07,814 SIG. PERVERTITO 465 00:35:12,652 --> 00:35:15,947 VECCHIA SIGNORA 466 00:35:22,286 --> 00:35:23,579 Il numero che hai... 467 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Cosa c'è che non va? Non risponde? 468 00:35:31,379 --> 00:35:33,548 Quel barbone potrebbe averti truffato? 469 00:35:34,215 --> 00:35:36,509 -Non poteva nemmeno pagare la sauna. -Il numero... 470 00:35:36,592 --> 00:35:38,886 Come ti restituirà 1.400.000 won? 471 00:35:38,970 --> 00:35:40,930 Sono 1.410.000 won. 472 00:35:45,893 --> 00:35:47,603 VECCHIA SIGNORA: PER FAVORE, CHIAMAMI 473 00:35:53,609 --> 00:35:55,236 Dammi una chiamata SCUSAMI 474 00:36:05,913 --> 00:36:08,416 Non abbiamo bisogno di trasferire i soldi entro stasera? 475 00:36:09,041 --> 00:36:10,418 Non c'è nessun altro? 476 00:36:18,801 --> 00:36:20,052 LINEA DIRETTA PER IL SUICIDIO 477 00:36:20,136 --> 00:36:21,137 Non questo. 478 00:36:22,221 --> 00:36:23,222 Aspettare. 479 00:36:28,978 --> 00:36:29,937 Dov'è andato? 480 00:36:30,938 --> 00:36:32,982 Ecco qui! 481 00:36:33,065 --> 00:36:35,568 RECUPERO CREDITI 482 00:36:43,242 --> 00:36:44,577 Chi è? 483 00:36:44,660 --> 00:36:46,078 E' il servizio in camera. 484 00:36:46,162 --> 00:36:47,330 Il servizio in camera… 485 00:36:50,958 --> 00:36:51,792 Chi sei? 486 00:36:51,876 --> 00:36:54,170 Sei tu il signor Han Yu-hyeon? 487 00:36:56,756 --> 00:36:57,757 Probabilmente no. 488 00:37:06,766 --> 00:37:09,894 Capo, qui non c'è niente che possiamo vendere. 489 00:37:11,520 --> 00:37:14,649 E' impazzito? 490 00:37:15,274 --> 00:37:18,486 Come ha potuto assumere dei delinquenti? 491 00:37:19,445 --> 00:37:20,488 Delinquenti? 492 00:37:21,280 --> 00:37:23,324 Sei un delinquente abituale, vero? 493 00:37:23,407 --> 00:37:25,868 Ma ti sbagli. 494 00:37:25,952 --> 00:37:27,286 C'è questa povera donna... 495 00:37:27,370 --> 00:37:28,496 Donna? 496 00:37:31,415 --> 00:37:32,500 Ehi, vecchia signora. 497 00:37:34,377 --> 00:37:37,588 E' questa la persona che ti deve un debito? 498 00:37:38,464 --> 00:37:40,675 SÌ. È lui. 499 00:37:40,758 --> 00:37:42,260 Di cosa stai parlando? 500 00:37:42,343 --> 00:37:44,887 Ti ho mandato anche i soldi la tariffa della sauna. 501 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 Che cosa? 502 00:37:54,730 --> 00:37:56,399 HAN YU-HYEON 1.410.000 VINTI 503 00:38:02,613 --> 00:38:03,614 L'ha fatto? 504 00:38:06,117 --> 00:38:09,745 Ho preso in prestito 140.000 won e ti ho pagato centuplo in pochi giorni! 505 00:38:09,829 --> 00:38:11,580 Perché mi stai facendo questo? 506 00:38:11,664 --> 00:38:14,208 Mi dispiace. 507 00:38:14,875 --> 00:38:18,296 Capo. Lei è molto più spietata di noi. 508 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Accidenti. 509 00:38:21,632 --> 00:38:24,510 Come potresti ripagare la mia gentilezza in questo modo? 510 00:38:24,593 --> 00:38:27,013 Dopotutto, ti ho salvato la vita. 511 00:38:28,139 --> 00:38:31,809 Sto affrontando una cosa urgente proprio adesso. 512 00:38:33,185 --> 00:38:34,312 Mi dispiace. 513 00:38:34,395 --> 00:38:38,733 Sembra che ci sia stato un leggero malinteso. 514 00:38:38,816 --> 00:38:40,234 Chiudiamola qui. 515 00:38:40,318 --> 00:38:41,902 Di cosa stai parlando? 516 00:38:41,986 --> 00:38:43,612 Siete tutti uguali. 517 00:38:43,696 --> 00:38:46,490 Mi hai trascinato qui dall'hotel mentre mi rilassavo. 518 00:38:46,574 --> 00:38:48,200 Anche noi dobbiamo andare a casa e riposarci. 519 00:38:49,410 --> 00:38:52,788 Non c'è tregua nell'essere un delinquente. 520 00:38:52,872 --> 00:38:56,417 Guardati. Dovresti stare attento a quello che dici. 521 00:38:57,126 --> 00:39:00,212 È gente che scappa dopo aver preso in prestito denaro 522 00:39:00,296 --> 00:39:01,881 chi dovrebbe soffrire, non noi. 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,967 Rispettiamo rigorosamente le leggi sul lavoro. 524 00:39:05,051 --> 00:39:06,135 Puoi scommetterci. 525 00:39:06,218 --> 00:39:09,013 E allora io? Come posso tornare a casa così? 526 00:39:11,766 --> 00:39:15,144 Ehi, signora. Sai guidare? 527 00:39:16,187 --> 00:39:17,063 Scusa? 528 00:39:27,323 --> 00:39:29,867 Signore. Torna a casa sano e salvo. 529 00:39:34,663 --> 00:39:36,791 Dovresti stare attenta, vecchia signora. 530 00:39:36,874 --> 00:39:39,794 Inoltre, non ci incontriamo mai più. 531 00:39:41,879 --> 00:39:43,589 -Signore. -Che c'è questa volta? 532 00:39:43,672 --> 00:39:45,216 Le tue cose. 533 00:39:52,515 --> 00:39:53,682 Oh no. 534 00:39:54,767 --> 00:39:56,352 Dai. 535 00:40:01,107 --> 00:40:03,234 -Signore. -Che cosa? 536 00:40:03,818 --> 00:40:07,655 Dove hai preso quel portachiavi? 537 00:40:07,738 --> 00:40:09,031 Che ti importa? 538 00:40:10,783 --> 00:40:12,076 Perché penso che sia mio. 539 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Che cosa? 540 00:40:17,289 --> 00:40:19,500 Quel portachiavi del mughetto... 541 00:40:20,668 --> 00:40:23,629 Mio padre ne ha fatto uno per me, 542 00:40:24,130 --> 00:40:25,673 e l'ho perso. 543 00:40:41,355 --> 00:40:43,983 Per ogni 10 vinte troviamo, ti prenderai a pugni, ok? 544 00:40:44,692 --> 00:40:47,278 -Non ho davvero soldi. - Perquisiscilo. 545 00:40:53,701 --> 00:40:54,702 Che cosa? 546 00:40:55,453 --> 00:40:57,037 -Che cos'è? -Capitano. 547 00:40:57,121 --> 00:40:58,789 Questa è l'unica cosa che ha. 548 00:40:58,873 --> 00:41:02,376 -Non questo! Tutto tranne questo! -Fammi vedere. 549 00:41:05,796 --> 00:41:06,922 Sembra carino. 550 00:41:07,006 --> 00:41:08,466 Ha-ni lo adorerebbe. 551 00:41:08,549 --> 00:41:12,219 NO! Me lo ha regalato mia mamma! 552 00:41:12,303 --> 00:41:15,181 "No! Me lo ha dato mia mamma!" 553 00:41:17,933 --> 00:41:19,810 Va bene. 554 00:41:19,894 --> 00:41:23,689 Dille che hai aiutato un povero amico, e lo amerà ancora di più. 555 00:41:23,772 --> 00:41:25,941 Per favore, restituiscimelo, signore. 556 00:41:26,025 --> 00:41:26,984 -Per favore. -EHI! 557 00:41:27,860 --> 00:41:28,861 Perché sono un "signore"? 558 00:41:28,944 --> 00:41:30,946 Devo darti una lezione? 559 00:41:31,030 --> 00:41:32,448 Tu piccolo... 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,869 Fa male? Non per me. 561 00:41:36,952 --> 00:41:38,746 Ehi, non piangere. 562 00:41:38,829 --> 00:41:40,122 Yang Chun-sik! 563 00:41:41,207 --> 00:41:42,875 Potrebbe essere il nostro caro Ha-ni? 564 00:41:44,084 --> 00:41:45,169 Ciao, tesoro. 565 00:42:02,853 --> 00:42:04,605 Come hai potuto derubare un ragazzino? 566 00:42:05,606 --> 00:42:08,692 Fallo di nuovo e la pagherai. 567 00:42:09,610 --> 00:42:10,694 Capito? 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,324 Stai bene? 569 00:42:15,407 --> 00:42:17,159 Stai bene? 570 00:42:32,341 --> 00:42:34,760 -Ecco qui. -Grazie. 571 00:42:38,931 --> 00:42:40,307 Lascia che lo faccia per te. 572 00:42:47,523 --> 00:42:49,483 È un ciondolo con sorriso. Che carino. 573 00:42:50,192 --> 00:42:52,820 La mia defunta mamma l'ha fatto per me. 574 00:42:53,404 --> 00:42:55,698 Ha detto che ero la più carina quando ho sorriso. 575 00:42:55,781 --> 00:42:57,074 Vedo. 576 00:42:58,325 --> 00:43:01,203 Allora dovresti asciugare quelle lacrime e sorriderle ancora. 577 00:43:07,001 --> 00:43:09,336 Hai davvero un bel sorriso. 578 00:43:10,588 --> 00:43:12,673 A proposito, come ti chiami? 579 00:43:12,756 --> 00:43:14,049 Il mio nome? 580 00:43:16,010 --> 00:43:18,804 Sono Superman che ti ha salvato da quei cattivi. 581 00:43:18,887 --> 00:43:19,972 "Superuomo"? 582 00:43:20,055 --> 00:43:21,181 SÌ. 583 00:43:21,932 --> 00:43:24,435 Se mai trovi qualcuno nei guai, 584 00:43:24,518 --> 00:43:26,729 fai lo stesso e sii il loro Superman. 585 00:43:26,812 --> 00:43:27,813 Va bene? 586 00:43:29,106 --> 00:43:31,483 Allora andrò. Ciao. 587 00:43:59,887 --> 00:44:00,721 Che cos'è? 588 00:44:04,850 --> 00:44:06,101 Superuomo? 589 00:44:06,894 --> 00:44:07,978 Che cosa? 590 00:44:09,104 --> 00:44:10,105 Voglio dire... 591 00:44:12,358 --> 00:44:13,984 Dimostra che questo è tuo. 592 00:44:14,985 --> 00:44:18,739 Uno dei fiori è tagliato. 593 00:44:18,822 --> 00:44:21,075 Ho scherzato mentre papà lo preparava 594 00:44:21,158 --> 00:44:23,535 e uno di loro si staccò. 595 00:44:23,619 --> 00:44:26,330 E mia sorella ha lo stesso. 596 00:44:28,457 --> 00:44:29,458 È lei. 597 00:44:31,794 --> 00:44:32,836 Ecco qui. 598 00:44:33,671 --> 00:44:35,255 Prendilo. Hai detto che è tuo. 599 00:44:43,389 --> 00:44:45,015 Grazie. 600 00:44:45,099 --> 00:44:46,642 Questo è tutto? 601 00:44:46,725 --> 00:44:47,851 Che cosa? 602 00:44:47,935 --> 00:44:50,729 Dato che sei in debito con me, tocca a te ripagarmi questa volta. 603 00:44:52,398 --> 00:44:54,525 Ma non ho soldi. 604 00:44:54,608 --> 00:44:55,692 Non ne ho chiesto nessuno. 605 00:44:57,069 --> 00:44:58,153 Poi… 606 00:44:58,737 --> 00:44:59,738 Bene… 607 00:45:01,615 --> 00:45:03,075 Ti farò sapere la prossima volta. 608 00:45:34,064 --> 00:45:35,315 Cos'è tutto questo? 609 00:45:36,483 --> 00:45:38,152 Tornerò presto, 610 00:45:38,235 --> 00:45:41,155 così ho preparato una festa d'addio a sorpresa. 611 00:45:41,738 --> 00:45:43,157 Dove hai preso i soldi? 612 00:45:43,240 --> 00:45:46,743 Che cosa? Mi hai dato dei soldi per cibo e trasporti. 613 00:45:47,536 --> 00:45:51,331 Quindi hai scelto di morire di fame e preparare tutto questo? 614 00:45:51,415 --> 00:45:53,709 Sì, perché presto partirò. 615 00:45:54,293 --> 00:45:56,044 Posso saltare un pasto. 616 00:45:56,879 --> 00:45:58,922 Il rito dovrebbe svolgersi in una giornata piovosa. 617 00:45:59,006 --> 00:46:00,215 Chissà quando pioverà? 618 00:46:00,299 --> 00:46:03,385 Chi lo sa? Potrebbe piovere domani. 619 00:46:04,219 --> 00:46:07,347 Ecco perché dovremmo dirci addio in anticipo. 620 00:46:09,183 --> 00:46:11,560 Sei così entusiasta di tornare indietro? 621 00:46:11,643 --> 00:46:13,479 Ovviamente. 622 00:46:14,271 --> 00:46:17,649 Vedere come sono diventato 20 anni dopo era decisamente terrificante. 623 00:46:20,861 --> 00:46:23,447 Bene. Mi dispiace. 624 00:46:23,530 --> 00:46:26,992 Eccoci di nuovo. Eri una ragazza così sicura di sé. 625 00:46:27,075 --> 00:46:28,702 Perché sembri sempre scoraggiato adesso? 626 00:46:29,953 --> 00:46:32,122 Non parli nemmeno per te stesso quando viene offeso. 627 00:46:32,206 --> 00:46:34,249 Continui a scusarti con tutti. 628 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Non ti dispiace per te stesso? 629 00:46:38,545 --> 00:46:39,379 Che cosa? 630 00:46:40,339 --> 00:46:43,717 Ad essere onesti, non mi interessa se metto in imbarazzo me stesso di fronte agli altri. 631 00:46:43,800 --> 00:46:45,511 Se ne dimenticheranno col tempo. 632 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Ma non potrò mai dimenticare di umiliarmi. 633 00:46:49,932 --> 00:46:52,935 Ricordo di aver rubato una gomma da masticare quando avevo sette anni, 634 00:46:53,018 --> 00:46:56,355 ho individuato il taxi di mio padre e sono scappato alle elementari, 635 00:46:56,438 --> 00:47:00,234 e chiudere un occhio su Ji-eun essere vittima di bullismo alle scuole medie. 636 00:47:01,276 --> 00:47:03,487 -Tu... -Non te lo ricordi? 637 00:47:03,987 --> 00:47:05,906 Te ne sei dimenticato? 638 00:47:07,950 --> 00:47:10,035 -NO. -Vedere? 639 00:47:10,118 --> 00:47:13,914 Dovresti smettere di scappare o umiliarti. 640 00:47:13,997 --> 00:47:16,333 Ti dispiacerai solo per te stesso in questo modo. 641 00:47:24,049 --> 00:47:26,885 Il comunicato stampa sarà distribuito dopo le 10 di oggi. 642 00:47:26,969 --> 00:47:29,805 Credo all'incidente di Squid-good finirà finalmente. 643 00:47:29,888 --> 00:47:31,640 -Questo è tutto. -Buon lavoro. 644 00:47:32,349 --> 00:47:35,602 Anche se potrebbe essere stato fabbricato da un consumatore problematico, 645 00:47:35,686 --> 00:47:39,773 non sarà facile per noi ripristinare l'immagine offuscata del nostro prodotto. 646 00:47:40,315 --> 00:47:42,859 Attualmente stiamo cercando un nuovo modello 647 00:47:42,943 --> 00:47:46,947 per produrre una pubblicità comica che ripristinerà l'immagine del prodotto. 648 00:47:47,030 --> 00:47:49,658 Il processo di sviluppo è stato lungo, 649 00:47:49,741 --> 00:47:52,744 e ha ricevuto un punteggio elevato durante la prova di assaggio. 650 00:47:52,828 --> 00:47:55,038 Sarebbe uno spreco terminare il prodotto. 651 00:47:55,122 --> 00:47:58,667 Giusto. Accanto alla pubblicità di Squid-good, 652 00:47:58,750 --> 00:48:00,836 stiamo pensando di salire la data di rilascio 653 00:48:00,919 --> 00:48:04,464 dei nostri prossimi prodotti in ordine per raggiungere il nostro obiettivo di vendita annuale. 654 00:48:05,674 --> 00:48:07,217 Sarebbe possibile? 655 00:48:08,010 --> 00:48:10,053 Avremmo un programma serrato, 656 00:48:10,137 --> 00:48:13,640 ma ci stavamo già preparando comunque per la prossima formazione. 657 00:48:13,724 --> 00:48:16,310 Credo che sarà possibile. 658 00:48:18,020 --> 00:48:19,563 Quando puoi completarlo? 659 00:48:21,481 --> 00:48:22,983 Quando lo vorresti? 660 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Due settimane. È possibile? 661 00:48:29,531 --> 00:48:31,491 Sì, signore. Ci prepareremo a farlo. 662 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 "Non aver paura di perdere le cose. 663 00:48:45,172 --> 00:48:47,758 Alla fine otterrai di più." 664 00:48:48,592 --> 00:48:50,594 Non c'è niente di più Forse potrei perdere. 665 00:48:57,309 --> 00:48:59,144 Quando pioverà? 666 00:49:02,105 --> 00:49:03,231 Come sono le previsioni? 667 00:49:04,358 --> 00:49:05,609 Non parlarmi, sono occupato. 668 00:49:06,360 --> 00:49:08,779 Dimmi cosa dicono le previsioni. 669 00:49:08,862 --> 00:49:10,405 Ho detto che sono occupato. 670 00:49:10,489 --> 00:49:12,282 Allora comprami un cellulare. 671 00:49:14,242 --> 00:49:15,452 Sei incredibile. 672 00:49:18,038 --> 00:49:19,039 Accidenti. 673 00:49:20,832 --> 00:49:22,668 INCIDENTE SQUID-GOOD RIVELATO ESSERE UNA FABBRICAZIONE 674 00:49:28,048 --> 00:49:30,550 "La madre del bambino voleva una commissione di compensazione..." 675 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 Funzionerà. 676 00:49:36,723 --> 00:49:38,558 Che cosa? Pioverà oggi? 677 00:49:38,642 --> 00:49:43,271 No. Penso di poter riavere il mio lavoro. 678 00:49:44,022 --> 00:49:47,192 Che cosa? Non posso tornare al lavoro? 679 00:49:47,275 --> 00:49:48,944 -Allora-- -Cosa intendi? 680 00:49:49,027 --> 00:49:52,447 Mi ha mandato la Pasticceria Joa un nuovo dipendente. 681 00:49:52,531 --> 00:49:54,658 Ma sono stato licenziato ingiustamente. 682 00:49:54,741 --> 00:49:57,452 Lo so. Penso anche che sia stato terribile. 683 00:49:57,536 --> 00:50:00,580 Ma non posso licenziare il nuovo dipendente solo grazie a te. 684 00:50:02,124 --> 00:50:03,041 Bene. 685 00:50:03,625 --> 00:50:06,294 Se è quello che vuoi, allora facciamolo. 686 00:50:07,421 --> 00:50:09,506 Salve, sono queste le risorse umane? 687 00:50:09,589 --> 00:50:13,301 Conosci quel nuovo dipendente con tre gemelli? 688 00:50:13,385 --> 00:50:16,179 Quello che voleva fare soldi per il latte artificiale del suo bambino. 689 00:50:17,055 --> 00:50:18,265 Licenziatela. 690 00:50:18,348 --> 00:50:22,561 -Non aver paura di perdere le cose. -So che suo marito è molto malato. 691 00:50:22,644 --> 00:50:24,062 Ma cosa posso fare? 692 00:50:24,146 --> 00:50:28,066 Come avrebbe potuto prendere il posto di Ha-ni? qui al mercato? Può? 693 00:50:28,150 --> 00:50:29,735 No, non può. 694 00:50:29,818 --> 00:50:33,739 Quindi dalle qualche pannolino e mandarla a casa. 695 00:50:33,822 --> 00:50:34,781 Cavolo, il telefono... 696 00:50:36,658 --> 00:50:40,036 Immagino che tu possa ricevere chiamate mentre sei al telefono. 697 00:50:40,120 --> 00:50:40,954 TRENO HA-NI 698 00:50:41,037 --> 00:50:42,789 Ha-ni? 699 00:50:42,873 --> 00:50:43,957 Lo sapevate? 700 00:50:44,040 --> 00:50:47,294 Se il tuo superiore è uno stronzo, puoi semplicemente parlarne male. 701 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Ma se fingono di essere gentili, 702 00:50:50,672 --> 00:50:53,425 finisci solo per sparlare e incolpare te stesso. 703 00:50:53,508 --> 00:50:56,636 Andiamo, Ha-ni. "Fingi di essere gentile"? Penso al mondo di te. 704 00:50:56,720 --> 00:50:58,972 Allora dovresti essere più diretto 705 00:50:59,890 --> 00:51:02,225 e non ferire la mia autostima. 706 00:51:02,309 --> 00:51:03,518 Dai. 707 00:51:03,602 --> 00:51:05,562 ho intenzione di smettere, 708 00:51:06,104 --> 00:51:07,981 quindi lasciatemi dire una cosa. 709 00:51:11,109 --> 00:51:14,905 Lo dico perché sono preoccupato sulla tua salute. 710 00:51:16,907 --> 00:51:20,577 Dovresti fare un controllo per eventuali calcoli tonsillari. 711 00:51:20,660 --> 00:51:21,620 Perché? 712 00:51:22,954 --> 00:51:24,748 Ogni volta che apri la bocca, 713 00:51:25,791 --> 00:51:27,250 Sento un soffio caldo 714 00:51:27,918 --> 00:51:30,086 di un cattivo odore. 715 00:51:31,338 --> 00:51:33,048 Santo cielo, come hai potuto? 716 00:51:34,341 --> 00:51:37,010 Ha-ni, è perché ho un'indigestione. 717 00:51:56,071 --> 00:51:57,113 Aspetta! 718 00:51:57,781 --> 00:51:59,032 Com'è andata? 719 00:51:59,115 --> 00:52:00,534 Hai riavuto il tuo lavoro? 720 00:52:00,617 --> 00:52:03,119 No, ho deciso di smettere. 721 00:52:03,787 --> 00:52:05,705 Allora perché sei tutto sorridente? 722 00:52:09,835 --> 00:52:11,962 Perché erano passati secoli... 723 00:52:14,422 --> 00:52:16,633 poiché avevo fatto qualcosa per me stesso. 724 00:52:16,716 --> 00:52:17,801 Cosa intendi? 725 00:52:17,884 --> 00:52:19,261 Lo hai detto tu stesso. 726 00:52:20,262 --> 00:52:22,305 Mi hai detto di non umiliarmi. 727 00:52:24,182 --> 00:52:26,226 Tuttavia, dobbiamo mettere il cibo in tavola. 728 00:52:26,309 --> 00:52:28,103 Avresti dovuto supplicarli. 729 00:52:28,186 --> 00:52:30,772 Non mi interessa. La mia vita è già finita. 730 00:52:30,856 --> 00:52:32,274 Farò quello che voglio. 731 00:52:33,984 --> 00:52:37,946 Allora come mangeremo? mentre sono qui? 732 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 Non hai soldi né lavoro. Dovremmo semplicemente morire di fame? 733 00:52:41,199 --> 00:52:44,369 Una volta sistemata la casa, non potremo più vivere lì. 734 00:52:48,582 --> 00:52:49,583 Che cos'è? 735 00:52:52,210 --> 00:52:55,130 PUNIRE IL PROPRIETARIO DELL'EDIFICIO CHI SFRUTTA LE PICCOLE IMPRESE 736 00:52:58,800 --> 00:53:00,260 -Grazie. -Godere. 737 00:53:00,343 --> 00:53:01,344 Grazie. 738 00:53:02,429 --> 00:53:04,139 Ne vuoi di più? 739 00:53:15,358 --> 00:53:16,735 Ehi, vecchio! 740 00:53:17,485 --> 00:53:18,820 Sei così avido. 741 00:53:18,904 --> 00:53:21,656 "Uno a persona." Abbiamo quantità fisse, ok? 742 00:53:21,740 --> 00:53:23,992 Idiota. 743 00:53:24,075 --> 00:53:27,537 Stai parlando dall'alto in basso con un dipendente? solo perché sei il proprietario del posto? 744 00:53:27,621 --> 00:53:31,708 Potrei anche segnalarlo sulla intranet aziendale. 745 00:53:33,501 --> 00:53:34,961 -Accidenti. -Restituiscilo. 746 00:53:36,129 --> 00:53:37,756 Ottieni solo una porzione. 747 00:53:38,757 --> 00:53:39,633 Prossimo. 748 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 Come sei arrivato qui? 749 00:53:41,801 --> 00:53:44,471 Qui? Ho un certificato di cucina per la cucina coreana. 750 00:53:44,554 --> 00:53:46,056 Ho fatto domanda per il lavoro e l'ho superato. 751 00:53:46,806 --> 00:53:48,475 Cosa stai tramando? 752 00:53:48,558 --> 00:53:50,435 Mi hai detto di ripagarti! 753 00:53:50,518 --> 00:53:51,937 Quindi sto lavorando sodo! 754 00:53:54,356 --> 00:53:56,900 Posso vedere attraverso di te. 755 00:53:56,983 --> 00:54:00,695 Hai pensato Mi arrenderei e ti perdonerei, vero? 756 00:54:01,863 --> 00:54:03,949 Non mi interessa quanto tempo ci vorrà. 757 00:54:04,032 --> 00:54:04,991 Pagami indietro! 758 00:54:08,203 --> 00:54:11,373 Papà, perché mi stai facendo questo? 759 00:54:11,456 --> 00:54:13,083 Sei annoiato? Sei solo? 760 00:54:14,501 --> 00:54:15,794 Ho un incontro importante. 761 00:54:15,877 --> 00:54:17,420 Se hai finito, esci di qui. 762 00:54:18,546 --> 00:54:20,632 Maledizione! 763 00:54:21,549 --> 00:54:23,009 PRESIDENTE 764 00:54:23,093 --> 00:54:24,010 Papà. 765 00:54:24,761 --> 00:54:27,722 Perdonami questa volta, per favore? 766 00:54:27,806 --> 00:54:29,641 Farò qualsiasi cosa tu dica. 767 00:54:30,642 --> 00:54:32,852 Ti stanchi sempre di tutto così veloce. 768 00:54:32,936 --> 00:54:34,562 Che ti succede? 769 00:54:34,646 --> 00:54:36,815 Lo sai che finisco sempre quello che inizio. 770 00:54:37,524 --> 00:54:38,525 Veramente? 771 00:54:40,068 --> 00:54:41,319 In tal caso… 772 00:54:43,571 --> 00:54:47,200 Lavora presso la nostra mensa per 100 giorni. 773 00:54:48,618 --> 00:54:51,121 Se ci riuscirai, mi libererò del tuo debito 774 00:54:51,204 --> 00:54:53,915 e lasciarti fare quello che vuoi. 775 00:54:55,709 --> 00:54:57,293 Faresti meglio a mantenere la tua parola. 776 00:54:57,377 --> 00:55:00,714 Promettimi che non mi tormenterai una volta che resisto per 100 giorni. 777 00:55:02,799 --> 00:55:06,678 Dubito che rimarrai anche solo per dieci giorni. 778 00:55:06,761 --> 00:55:09,472 Ti stancherai e scappare di nuovo. 779 00:55:11,016 --> 00:55:13,143 Papà, non sai chi sono? 780 00:55:13,226 --> 00:55:16,354 Anche se versassi lacrime di sangue mentre sbucci quelle cipolle, 781 00:55:16,438 --> 00:55:17,981 Non mi arrenderò mai. 782 00:55:19,941 --> 00:55:21,401 Aspetta e vedrai. 783 00:55:32,704 --> 00:55:34,873 Lui e il suo inutile orgoglio. 784 00:55:39,044 --> 00:55:40,128 Ma, ancora… 785 00:55:41,004 --> 00:55:44,466 Lo vedrò per i prossimi 100 giorni. 786 00:55:46,593 --> 00:55:49,637 Cosa aveva intenzione di fare Yu-hyeon? 787 00:55:50,597 --> 00:55:53,725 È così che sono sempre stati. 788 00:55:53,808 --> 00:55:55,935 Litigano finché uno di loro non cede. 789 00:55:56,019 --> 00:55:58,521 Non sono entrambi troppo testardi? 790 00:55:59,439 --> 00:56:00,440 Non sono sicuro. 791 00:56:01,441 --> 00:56:04,611 Tuttavia, invidio la loro relazione. 792 00:56:08,531 --> 00:56:11,409 Adoro vederti così. 793 00:56:11,951 --> 00:56:16,164 -Che cosa? -Sembri un povero cucciolo fradicio. 794 00:56:18,416 --> 00:56:20,752 PASTICCERIA JOA DOVREI ASSUMERSI LA RESPONSABILITA' 795 00:56:23,797 --> 00:56:24,672 QUESTO È INGIUSTO 796 00:56:48,029 --> 00:56:49,239 Hai ancora capito. 797 00:56:49,322 --> 00:56:52,158 Non sapevo di poterlo ricordare. 798 00:56:53,535 --> 00:56:55,161 Cosa stanno facendo? 799 00:57:09,592 --> 00:57:11,010 INCIDENTE CON IL CIBO DEI CALAMARI PERCHÉ IO 800 00:57:22,105 --> 00:57:25,066 Cosa ti è preso fare una cosa del genere? 801 00:57:25,150 --> 00:57:26,901 Non volevo umiliarmi. 802 00:57:28,027 --> 00:57:31,114 Soprattutto di fronte a me stesso da adolescente. 803 00:57:33,450 --> 00:57:35,535 Finalmente ti comporti come... la vera Bahn Ha-ni. 804 00:57:41,458 --> 00:57:44,752 Stai mangiando gli spuntini Geoseong davanti alla Pasticceria Joa. 805 00:57:44,836 --> 00:57:47,630 Sono così odiosi. Ecco perché l'ho comprato. 806 00:57:48,214 --> 00:57:50,467 Che cosa? "Disgustoso"? 807 00:57:50,550 --> 00:57:53,136 Che cos'è? È successo qualcosa? 808 00:57:55,430 --> 00:57:58,141 Deve essere stato così ingiusto per te. 809 00:57:59,517 --> 00:58:02,145 Spero che tu possa tornare al tuo posto di lavoro presto. 810 00:58:04,063 --> 00:58:06,691 I lavoratori a contratto come me sono come le mosche. 811 00:58:07,275 --> 00:58:08,401 Ma ancora… 812 00:58:09,486 --> 00:58:12,489 Non dovrei arrendermi solo perché sono stato schiacciato una volta. 813 00:58:14,782 --> 00:58:17,869 Mi dispiace davvero. 814 00:58:19,120 --> 00:58:20,371 Perché dovresti esserlo? 815 00:58:20,955 --> 00:58:22,624 Forse sono invecchiato, 816 00:58:22,707 --> 00:58:25,043 ma non credo di essere maturato abbastanza. 817 00:58:28,588 --> 00:58:31,674 Mi sento allo stesso modo. 818 00:58:32,258 --> 00:58:35,929 Mi sento costantemente in debito 819 00:58:36,012 --> 00:58:37,639 ai giovani laboriosi. 820 00:58:39,307 --> 00:58:40,892 Grazie per aver resistito. 821 00:58:41,601 --> 00:58:45,104 E grazie per non arrenderti e mantenere la tua posizione. 822 00:58:47,815 --> 00:58:52,320 Le tue parole incoraggianti mi stanno dando coraggio. 823 00:58:53,071 --> 00:58:54,656 Sono felice che tu ti senta così. 824 00:58:55,949 --> 00:58:58,117 Siamo pazienti. 825 00:58:59,035 --> 00:59:01,246 Sono sicuro che riceverai buone notizie. 826 00:59:02,372 --> 00:59:03,665 Grazie. 827 00:59:06,584 --> 00:59:09,170 A proposito, le giovani donne di questi tempi raramente mangia spuntini 828 00:59:09,254 --> 00:59:11,214 poiché non vogliono ingrassare. 829 00:59:11,297 --> 00:59:13,383 Adoro gli snack così tanto. 830 00:59:15,343 --> 00:59:16,511 Sono d'accordo. 831 00:59:16,594 --> 00:59:20,348 Potrei saltare un pasto, ma non potrei mai rinunciare agli snack. 832 00:59:20,974 --> 00:59:21,808 È così? 833 00:59:22,308 --> 00:59:23,810 Soprattutto gli snack… 834 00:59:26,020 --> 00:59:30,483 che mio padre comprava mentre tornava a casa dal lavoro per farmi sentire meglio... 835 00:59:35,405 --> 00:59:36,698 erano i più gustosi. 836 00:59:39,534 --> 00:59:42,745 Ecco perché ancora oggi, Divento felice 837 00:59:43,871 --> 00:59:45,748 ogni volta che mangio spuntini. 838 00:59:56,718 --> 00:59:58,636 -Indovina un po? -Che cosa? 839 00:59:58,720 --> 01:00:02,432 Non ti ho mai visto sorridere da un orecchio all'altro prima. 840 01:00:03,433 --> 01:00:04,434 Veramente? 841 01:00:05,351 --> 01:00:08,062 Immagino che stessi ricordando sui bei vecchi tempi. 842 01:00:09,105 --> 01:00:11,524 Vederti sorridere 843 01:00:11,608 --> 01:00:13,901 mi ha reso felice per la prima volta dopo essere venuto qui. 844 01:00:19,657 --> 01:00:21,284 Ogni volta che ero felice, 845 01:00:21,868 --> 01:00:24,037 Lo farei per abitudine. 846 01:00:25,830 --> 01:00:28,833 Sarebbe fantastico se potessi continuare a farti sorridere. 847 01:00:34,297 --> 01:00:38,051 Perché ci siamo incrociati? 848 01:00:41,804 --> 01:00:43,598 Che canzone balleremo domani? 849 01:00:43,681 --> 01:00:46,434 Cos'è più importante? Protestare o ballare? 850 01:00:46,517 --> 01:00:48,478 Non importa finché siamo felici. 851 01:00:49,187 --> 01:00:51,981 Allora che ne dici di "First Love" dei Clon? 852 01:00:52,690 --> 01:00:55,652 -Mi è piaciuto tantissimo stare al tuo fianco -Mi è piaciuto tantissimo stare al tuo fianco 853 01:00:55,735 --> 01:00:58,821 -Non so perché mi sento così in questi giorni -Non so perché sono così in questi giorni 854 01:01:09,749 --> 01:01:10,875 Ah-yeong. 855 01:01:15,338 --> 01:01:16,631 Bahn Ha-ni. 856 01:01:19,509 --> 01:01:20,343 SÌ. 857 01:01:23,096 --> 01:01:24,430 Bahn Ha-ni. 858 01:01:36,818 --> 01:01:38,569 UN GRAZIE SPECIALE A CHO HAN-CHEUL 859 01:02:09,016 --> 01:02:10,893 Spero davvero che piova presto. 860 01:02:11,686 --> 01:02:13,146 Sembri familiare. 861 01:02:13,229 --> 01:02:15,148 Qualunque cosa. Togliti quel cappotto e basta. 862 01:02:15,898 --> 01:02:17,608 Penso di sapere cosa sia. 863 01:02:17,692 --> 01:02:20,862 -Immagino che sia il destino. -No, sono sicuro che sia solo una coincidenza. 864 01:02:20,945 --> 01:02:22,655 Non farti mai coinvolgere da quel ragazzo. 865 01:02:22,739 --> 01:02:24,490 -Offrimi la cena. -Perché? 866 01:02:24,574 --> 01:02:26,492 Hai accettato di ripagarmi. 867 01:02:27,785 --> 01:02:29,287 Hai ancora questo? 868 01:02:29,370 --> 01:02:31,330 Devo trovarlo. 869 01:02:31,414 --> 01:02:34,000 Il nostro Ha-ni è qui. 870 01:02:34,083 --> 01:02:38,004 Traduzione dei sottotitoli di: Ja-won Lee