Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
The prison depicted in this story,
as well as all characters, are fiction.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
They bear no connection
to reality whatsoever.
3
00:00:12,138 --> 00:00:20,146
TOEI COMPANY
4
00:02:02,248 --> 00:02:11,465
FEMALE PRISONER SCORPION:
BEAST STABLE
5
00:02:39,827 --> 00:02:43,956
"You're a beautiful flower"
...his words flatter you today.
6
00:02:45,082 --> 00:02:49,795
But once you're in full bloom,
he'll just toss you away.
7
00:02:49,920 --> 00:02:54,508
Foolish, foolish,
foolish woman's song...
8
00:02:54,633 --> 00:02:59,638
Her song of vengeance.
9
00:03:04,018 --> 00:03:08,147
"You cling to your dreams"
...they scorn your world of lies.
10
00:03:08,731 --> 00:03:13,694
So you try to wake up,
but you can't open your eyes.
11
00:03:13,819 --> 00:03:18,574
Woman, woman,
a woman's heart is her song...
12
00:03:18,699 --> 00:03:23,662
Her song of vengeance.
13
00:03:27,917 --> 00:03:32,463
A bright red rose has thorns
that you might not see.
14
00:03:33,505 --> 00:03:38,135
I don't want to pierce you,
but how else will I get free?
15
00:03:38,260 --> 00:03:43,098
Burning, burning,
burning woman's song...
16
00:03:43,224 --> 00:03:48,479
Her song of vengeance.
17
00:03:50,105 --> 00:03:54,944
Shedding blood once a month
should help, and yet...
18
00:03:55,611 --> 00:04:00,407
Try as I might,
I can't ever forget.
19
00:04:00,532 --> 00:04:05,204
Woman, woman,
a woman's life is her song...
20
00:04:05,329 --> 00:04:09,959
Her song of vengeance.
21
00:05:02,344 --> 00:05:03,595
Big Brother...
22
00:05:05,472 --> 00:05:07,391
You've had enough, haven't you?
23
00:06:19,880 --> 00:06:21,423
Hey, mister!
24
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Hey, mister.
25
00:06:28,931 --> 00:06:31,392
Would you like to see something hot?
26
00:06:36,355 --> 00:06:40,317
20 yen for one match. Three for 50 yen.
I'll give you a discount.
27
00:06:40,442 --> 00:06:42,486
Sure. Here you go.
28
00:06:46,698 --> 00:06:48,200
Hurry up, will you?
29
00:06:49,743 --> 00:06:53,747
Come on, come on, closer!
I can't see anything!
30
00:06:54,748 --> 00:06:57,668
Goddamn you! If you want
a good look, give me more money!
31
00:06:57,793 --> 00:06:59,837
What the hell? Let's go.
32
00:12:01,430 --> 00:12:02,681
Stop!
33
00:12:04,850 --> 00:12:09,438
My brother can't help himself.
He doesn't know what he's doing.
34
00:12:09,563 --> 00:12:13,233
There was an accident at the factory,
and it left him brain-damaged!
35
00:12:21,450 --> 00:12:25,746
I don't believe you, either!
How could you do that?
36
00:12:25,871 --> 00:12:29,916
Don't I always give you
all the sex you want?
37
00:17:46,900 --> 00:17:48,610
Let me stay the night.
38
00:17:51,654 --> 00:17:54,949
I'm not going home to my brother.
39
00:18:11,966 --> 00:18:15,345
I don't care about him.
He can just starve to death.
40
00:18:24,395 --> 00:18:26,272
What? Is that wrong?
41
00:18:27,357 --> 00:18:29,484
Kill him for me, then.
42
00:18:30,068 --> 00:18:33,196
You would've the other day
if I hadn't stopped you.
43
00:18:34,948 --> 00:18:37,200
The cops are after you, anyway!
44
00:19:22,162 --> 00:19:23,496
Yuki...
45
00:19:27,167 --> 00:19:31,045
That's right. I'm pregnant.
46
00:19:33,965 --> 00:19:35,967
It's my brother's baby!
47
00:19:43,933 --> 00:19:45,143
Yuki!
48
00:22:27,221 --> 00:22:29,098
Hey there, mister!
49
00:22:29,974 --> 00:22:32,018
Want to see something hot?
50
00:22:33,227 --> 00:22:34,312
Damn!
51
00:22:39,817 --> 00:22:44,072
Look at this bitch. Thinks she's
gonna do business here, huh?
52
00:22:46,032 --> 00:22:48,117
Goddamn you!
53
00:22:49,243 --> 00:22:52,538
- Caught her again, huh?
- Teach her a lesson!
54
00:22:52,663 --> 00:22:54,082
Serves you right!
55
00:22:54,207 --> 00:22:55,500
You slut!
56
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
Taking business away from us!
57
00:22:57,585 --> 00:22:58,836
You moron!
58
00:22:58,961 --> 00:23:01,506
The moron's calling her a moron!
59
00:23:01,631 --> 00:23:04,258
You're not really gonna
have that baby, are you?
60
00:23:04,384 --> 00:23:07,136
She doesn't even know
who the father is!
61
00:23:12,058 --> 00:23:13,851
Goddamn you, bitch!
62
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Slut!
63
00:23:19,232 --> 00:23:20,691
Please, stop!
64
00:23:24,278 --> 00:23:25,947
Boss.
65
00:23:26,072 --> 00:23:27,532
What's going on?
66
00:23:27,657 --> 00:23:30,910
We caught her working
our territory without paying us.
67
00:23:31,035 --> 00:23:32,662
Give her to me.
68
00:24:04,652 --> 00:24:08,156
If you want to do business,
you've got to pay your dues.
69
00:24:08,281 --> 00:24:09,657
Understand?
70
00:27:00,536 --> 00:27:01,954
You get out.
71
00:27:05,041 --> 00:27:06,917
Go on, get out!
72
00:27:12,757 --> 00:27:14,717
I'm having this baby.
73
00:27:15,426 --> 00:27:17,595
Call me a beast if you want.
74
00:27:18,971 --> 00:27:21,015
I'm going to have this baby!
75
00:28:30,084 --> 00:28:33,671
Just as I thought.
You've got a great body.
76
00:28:36,048 --> 00:28:39,927
You're so starved for sex,
your whole body's on fire.
77
00:28:43,889 --> 00:28:46,517
Come on, I'll show you a good time.
78
00:28:57,486 --> 00:28:59,739
Look at you, full of defiance!
79
00:29:05,411 --> 00:29:06,787
But listen...
80
00:29:07,872 --> 00:29:09,749
...I know who you are.
81
00:29:09,874 --> 00:29:12,418
ESCAPED CONVICT
WANTED FOR MURDER
82
00:29:19,967 --> 00:29:24,430
You can either be my woman or
get yourself handed over to the cops.
83
00:29:24,555 --> 00:29:27,183
You think it over tonight.
84
00:31:36,353 --> 00:31:38,272
Tonight's the night.
85
00:32:36,455 --> 00:32:40,417
Hello? Hello?
Who the hell's this?
86
00:32:40,542 --> 00:32:44,421
Better watch it,
or you're going to lose your man.
87
00:34:50,297 --> 00:34:54,760
"Better watch it,
or you're going to lose your man."
88
00:36:25,517 --> 00:36:30,981
Better watch it, or I'm just going
to find myself another man to love...
89
00:37:56,024 --> 00:37:59,403
Tanida died this morning
at the hospital.
90
00:37:59,528 --> 00:38:03,073
The cops are calling it
an accidental death.
91
00:38:03,198 --> 00:38:08,328
But his woman says
you cooked up the whole plot.
92
00:38:14,668 --> 00:38:17,462
How are you going to make up for this?
93
00:38:17,587 --> 00:38:20,590
He was a valued employee of mine,
you know.
94
00:38:20,716 --> 00:38:23,760
Listen, that kind of talk isn't going
to get you anywhere.
95
00:38:23,885 --> 00:38:27,472
She's got to pay us damages
with her body, if she's got no money.
96
00:38:27,597 --> 00:38:29,975
Just come right out and say it...
97
00:38:33,603 --> 00:38:34,938
Scorpion!
98
00:38:50,162 --> 00:38:51,705
Look, Katsu...
99
00:38:51,830 --> 00:38:56,084
Honey, you can work the hell out
of this girl until she drops dead.
100
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
No way is she ever going
to squeal on us to the cops.
101
00:38:59,338 --> 00:39:03,884
How could she? She was in prison
for murder, and now she's on the run.
102
00:39:04,009 --> 00:39:07,512
Next time she gets arrested,
she's going to death row for sure.
103
00:39:08,597 --> 00:39:09,973
Damn you, Matsu!
104
00:39:10,098 --> 00:39:13,685
You really made my life hell
when we were inside.
105
00:39:15,187 --> 00:39:18,565
Now it's my turn
to do a number on you.
106
00:41:35,744 --> 00:41:38,872
CLINIC
107
00:41:43,627 --> 00:41:45,420
Work hard, now!
108
00:41:45,545 --> 00:41:48,131
Aren't you going a little too far?
109
00:41:50,175 --> 00:41:52,219
Just shut up and come on.
110
00:41:53,220 --> 00:41:55,263
Hey, you're coming with us!
111
00:42:33,426 --> 00:42:37,639
Well well, how big you got
before anyone noticed.
112
00:42:37,764 --> 00:42:40,100
So how far along is she?
113
00:42:41,101 --> 00:42:44,688
I'd say...six months or so.
114
00:42:46,773 --> 00:42:49,484
It's a little too late, huh?
115
00:42:50,735 --> 00:42:54,239
She's setting a bad example
for the other girls.
116
00:42:54,739 --> 00:42:57,409
What are you going to do about this?
117
00:42:57,534 --> 00:42:59,661
Calm down, darling.
118
00:43:02,247 --> 00:43:07,627
Shinobu, you're so far along,
you'd better go and see a doctor.
119
00:43:07,752 --> 00:43:10,839
I'll take you to the hospital now.
120
00:43:11,464 --> 00:43:14,718
That's a good girl.
No need to be afraid.
121
00:43:14,843 --> 00:43:18,346
You're going to a doctor
who'll take care of your baby.
122
00:43:18,471 --> 00:43:21,349
No! It's my baby!
123
00:43:22,809 --> 00:43:26,271
Leave me alone!
I'm going to have this baby!
124
00:43:26,396 --> 00:43:30,358
Leave me alone!
I'm not going to any doctor!
125
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
No! It's my baby!
126
00:43:33,945 --> 00:43:35,155
No!
127
00:43:35,947 --> 00:43:39,826
No! No!
Leave me alone!
128
00:43:39,951 --> 00:43:41,995
No!
129
00:43:59,638 --> 00:44:00,972
OPERATING ROOM
130
00:44:01,097 --> 00:44:02,349
Next patient!
131
00:44:16,571 --> 00:44:17,656
No!
132
00:44:17,781 --> 00:44:20,367
No! No!
133
00:44:32,879 --> 00:44:36,466
No! Stop it!
Stop it!
134
00:44:36,925 --> 00:44:39,719
Stop it!
135
00:45:50,915 --> 00:45:52,917
My baby...
136
00:48:52,013 --> 00:48:54,223
Thank you for coming.
137
00:48:54,349 --> 00:48:56,643
I'm Lieutenant Yamazaki.
138
00:49:33,638 --> 00:49:36,474
That woman...
she'll be coming back for us!
139
00:49:39,268 --> 00:49:42,855
You idiots, she got away
because you were so inept!
140
00:49:46,859 --> 00:49:48,778
Easy, Katsu.
141
00:49:49,445 --> 00:49:51,781
One girl...big fucking deal!
142
00:49:52,323 --> 00:49:53,950
What the hell?
143
00:49:54,826 --> 00:49:57,245
- Goddammit!
- Bastard!
144
00:50:15,471 --> 00:50:18,641
You know that the doctor was murdered.
145
00:50:23,980 --> 00:50:26,482
And you're next on her list.
146
00:50:32,739 --> 00:50:34,115
Hey, lady.
147
00:50:34,240 --> 00:50:37,910
I'm sure you haven't forgotten how
dangerous Nami Matsushima can be.
148
00:50:38,661 --> 00:50:41,497
Don't fool yourselves,
she's no ordinary woman.
149
00:50:44,042 --> 00:50:46,169
Prisoner 701.
150
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
Do you know what
they all called her in prison?
151
00:50:54,510 --> 00:50:56,345
Scorpion.
152
00:50:57,055 --> 00:50:58,598
Goddammit!
153
00:50:58,723 --> 00:51:00,975
Out of my way!
154
00:51:01,100 --> 00:51:03,561
Mister, why don't you stay a while?
155
00:51:03,686 --> 00:51:05,146
Move it!
156
00:51:05,271 --> 00:51:06,939
Out of my way!
157
00:51:07,774 --> 00:51:09,609
Goddammit!
158
00:51:10,276 --> 00:51:13,529
- Serves them right.
- That woman must be something else.
159
00:51:13,654 --> 00:51:17,325
Thanks to her,
we can do whatever we want here.
160
00:51:18,576 --> 00:51:19,827
Mister?
161
00:51:21,913 --> 00:51:25,083
Want me to show you a good time?
I won't charge you much.
162
00:52:00,284 --> 00:52:02,662
ESCAPED CONVICT
WANTED FOR MURDER
163
00:52:02,787 --> 00:52:04,789
EMERGENCY WARRANT
FOR FUGITIVE
164
00:54:43,155 --> 00:54:45,866
She's turning herself in
for forcing women into prostitution.
165
00:54:45,992 --> 00:54:49,453
I guess rotten prison food seems
more appealing than getting killed.
166
00:55:03,718 --> 00:55:05,553
Do you think she'll come?
167
00:56:01,859 --> 00:56:04,779
You vengeful bitch...
168
00:56:06,864 --> 00:56:11,452
I've been possessed
by the soul of the dead girl.
169
00:56:22,421 --> 00:56:24,799
All right! Surround her!
170
00:56:27,843 --> 00:56:28,969
Hey!
171
00:56:39,647 --> 00:56:40,898
Hey!
172
00:56:52,326 --> 00:56:53,744
There she is!
173
00:58:06,901 --> 00:58:09,987
Don't go too far in!
Block off the exits!
174
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
Yes, sir.
175
01:02:36,503 --> 01:02:37,880
- Any problems?
- No, sir.
176
01:02:38,005 --> 01:02:40,048
- I'm counting on you.
- Yes, sir.
177
01:03:23,842 --> 01:03:25,010
Scorpion?
178
01:03:27,971 --> 01:03:29,223
Scorpion?
179
01:03:31,809 --> 01:03:33,268
Scorpion!
180
01:05:47,611 --> 01:05:51,490
Light a few of these matches
and hold them between your legs.
181
01:05:51,615 --> 01:05:56,620
It'll warm you to the bone. That's
what we do whenever it's cold outside.
182
01:06:13,804 --> 01:06:17,599
That's it. That's the way.
Doesn't that warm you up?
183
01:06:45,085 --> 01:06:47,004
The cops are coming, so...
184
01:06:48,505 --> 01:06:49,756
Yuki...
185
01:06:50,966 --> 01:06:53,427
What about your baby?
186
01:08:16,009 --> 01:08:20,388
It's been a week now. There's no
food down there in the sewers...
187
01:08:20,514 --> 01:08:24,017
And I doubt she could've survived
all that rain.
188
01:09:25,829 --> 01:09:27,539
Detective Gondo...
189
01:09:45,056 --> 01:09:51,062
I understand you've got your
retarded brother locked up in the closet.
190
01:09:55,108 --> 01:10:02,115
I wonder what will happen to that moron
if you can't get home to feed him?
191
01:10:09,998 --> 01:10:15,045
Whenever you feel like cooperating,
just let us know, huh?
192
01:11:16,940 --> 01:11:18,358
Scorpion?
193
01:11:22,696 --> 01:11:24,155
Scorpion?
194
01:11:25,991 --> 01:11:27,993
Scorpion!
195
01:11:57,605 --> 01:11:58,732
Yuki...
196
01:12:56,956 --> 01:12:58,792
All right, come along.
197
01:13:00,210 --> 01:13:01,503
Yes, sir!
198
01:14:23,835 --> 01:14:25,795
All right, go and get her!
199
01:15:13,510 --> 01:15:15,011
Big Brother...
200
01:15:21,351 --> 01:15:22,685
Big Brother!
201
01:16:01,349 --> 01:16:02,809
About face!
202
01:16:23,830 --> 01:16:25,248
Get in there!
203
01:16:26,207 --> 01:16:29,419
Get a move on! Hurry the hell up!
204
01:16:38,177 --> 01:16:41,222
Hey, everybody. Here's a newcomer.
205
01:16:41,347 --> 01:16:43,516
Be nice to her. Go on.
206
01:16:46,644 --> 01:16:49,772
Hey, Guard, what's the new girl in for?
207
01:16:51,024 --> 01:16:53,985
Arson. She's in for three months.
208
01:16:56,863 --> 01:17:00,658
Three months?
That's just a drop in the ocean.
209
01:17:00,783 --> 01:17:02,744
Three months, eh?
210
01:18:45,722 --> 01:18:49,350
Go to sleep
211
01:18:49,475 --> 01:18:53,312
Go to sleep
212
01:18:53,438 --> 01:18:57,900
Drift away to sleep
213
01:18:58,901 --> 01:19:06,033
Such a good little boy
214
01:19:06,159 --> 01:19:10,747
Go to sleep now
215
01:19:12,123 --> 01:19:18,588
The little boy's nanny...
216
01:19:18,713 --> 01:19:23,926
Where has she gone?
217
01:19:24,635 --> 01:19:31,100
She climbed that mountain
218
01:19:31,225 --> 01:19:35,772
And went back to her home
219
01:19:41,486 --> 01:19:43,654
What the hell's going on?
220
01:19:48,576 --> 01:19:51,788
You're out of your mind.
Get down from there!
221
01:19:51,913 --> 01:19:53,581
- Get her down.
- Yes, sir.
222
01:19:53,706 --> 01:19:56,417
- Hand that over!
- Get down!
223
01:19:57,585 --> 01:20:00,171
Give him back! That's my baby!
224
01:20:02,924 --> 01:20:06,385
- That's my baby! That's Akio!
- Come with us!
225
01:20:06,511 --> 01:20:09,430
Give him back to me!
Give him back to me!
226
01:20:09,555 --> 01:20:11,349
Akio! Akio! Akio!
227
01:20:11,808 --> 01:20:14,352
Give me back my baby! Akio!
228
01:20:14,477 --> 01:20:17,480
Akio! Akio! Give me back my Akio!
229
01:20:17,605 --> 01:20:21,484
Give me back my baby!
Akio! Give me back my baby!
230
01:20:21,984 --> 01:20:26,239
Give him back! That's my baby!
Give him back to me!
231
01:21:13,160 --> 01:21:15,246
Help me! Help me!
232
01:21:16,581 --> 01:21:20,376
Doctor! Doctor!
The patient...the patient's...
233
01:21:21,127 --> 01:21:22,837
It's Scorpion!
234
01:21:23,671 --> 01:21:25,089
Scorpion...
235
01:21:25,715 --> 01:21:28,801
Scorpion...
Scorpion's going to kill me!
236
01:21:29,343 --> 01:21:31,429
Scorpion's going to kill me!
237
01:21:45,359 --> 01:21:48,571
I'm telling you,
her paranoia is abnormal.
238
01:21:48,696 --> 01:21:51,991
She keeps saying that
Scorpion's going to kill her.
239
01:21:52,116 --> 01:21:53,951
She's imagining things.
240
01:21:54,076 --> 01:21:57,872
The woman that
Katsu Samejima fears is dead.
241
01:22:00,082 --> 01:22:03,586
Has anything out of the ordinary
happened to her?
242
01:22:03,711 --> 01:22:06,005
No, nothing out of the ordinary.
243
01:22:06,130 --> 01:22:09,926
A new prisoner joined her ward,
but that's about it.
244
01:22:10,593 --> 01:22:12,553
- A newcomer?
- Yes.
245
01:22:15,681 --> 01:22:17,850
- The key to Cell 24.
- Yes, sir.
246
01:22:22,396 --> 01:22:23,731
After you.
247
01:22:25,149 --> 01:22:29,612
May I see her alone? There's something
I'd like to discuss in depth with her.
248
01:22:29,737 --> 01:22:33,115
I see. Then please, be my guest.
249
01:24:54,381 --> 01:24:57,093
The...alarm...
250
01:25:00,137 --> 01:25:02,932
The...alarm...
251
01:25:31,627 --> 01:25:33,295
I killed Scorpion!
252
01:26:20,968 --> 01:26:27,183
Ten days later, Scorpion served
out her term, and was released.
253
01:26:27,933 --> 01:26:33,647
What became of her after that,
nobody knows.
254
01:26:35,357 --> 01:26:40,321
I cannot die
before I fulfill my fate.
255
01:26:41,864 --> 01:26:46,744
So I live on,
driven only by my hate.
256
01:26:46,869 --> 01:26:51,957
Woman, woman,
a woman's life is her song...
257
01:26:52,082 --> 01:26:57,713
Her song of vengeance.
258
01:27:06,597 --> 01:27:09,225
THE END
18652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof