Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,174 --> 00:00:10,443
[Minori] No matter how far I go
2
00:00:12,779 --> 00:00:14,748
or how hard I try to forget
3
00:00:17,183 --> 00:00:18,718
the sins I've committed
4
00:00:21,021 --> 00:00:23,790
might never go away.
5
00:00:24,858 --> 00:00:26,726
[Minori panting heavily]
6
00:00:40,774 --> 00:00:44,277
Is that Mr. Miyake's...
7
00:00:47,180 --> 00:00:49,382
- She's my mother.
- [both] What?
8
00:00:50,050 --> 00:00:53,486
Wow, I thought she was your sister.
9
00:00:55,121 --> 00:00:57,557
Thank you for all your support for my son.
10
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
[Haruna] Not at all.
11
00:00:59,459 --> 00:01:01,027
Wow...
12
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
What are you doing?
13
00:01:10,537 --> 00:01:13,206
Walking made me so thirsty.
14
00:01:14,274 --> 00:01:17,577
[friend]
Oh, no! That's a really nice cafe
15
00:01:17,677 --> 00:01:19,379
but it's already closed
16
00:01:19,479 --> 00:01:22,015
Oh, no, really?
17
00:01:24,217 --> 00:01:25,985
That's too bad.
18
00:01:28,922 --> 00:01:31,324
- Are you okay?
- What?
19
00:01:32,459 --> 00:01:35,528
You looked pale, so I was worried.
20
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
Could it be...
21
00:01:41,868 --> 00:01:43,403
morning sickness?
22
00:01:44,771 --> 00:01:45,839
[Riko] I wanted that woman
23
00:01:46,773 --> 00:01:50,176
to experience the same terror
I went through.
24
00:01:51,111 --> 00:01:53,012
Don't think this is the end.
25
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
This is just the beginning.
26
00:01:56,783 --> 00:01:57,817
Let's go!
27
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
[Minori] Is this my turn
28
00:02:03,590 --> 00:02:05,925
to be punished?
29
00:02:07,727 --> 00:02:09,729
[theme music playing]
30
00:02:52,472 --> 00:02:57,443
UNTIL I DESTROYED
MY HUSBAND'S OTHER FAMILY
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,579
[Wataru] Why did you come?
32
00:02:59,946 --> 00:03:01,748
[Riko] What do you mean, why?
33
00:03:02,115 --> 00:03:05,018
I should be asking you the same thing.
34
00:03:06,486 --> 00:03:10,557
Wataru, that cafe
belongs to that woman, right?
35
00:03:12,792 --> 00:03:14,594
Did you come to this town
36
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
- because she's here?
- Of course not!
37
00:03:27,473 --> 00:03:29,876
[Wataru] Look at this article.
38
00:03:29,976 --> 00:03:32,312
A NEW CAFE OPENS.
39
00:03:32,412 --> 00:03:35,348
She opened the cafe two months ago.
40
00:03:35,448 --> 00:03:37,217
I was assigned here last year.
41
00:03:40,753 --> 00:03:43,289
You mean it's really a coincidence?
42
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
If you don't want to believe it, don't.
43
00:03:47,493 --> 00:03:50,296
But I was able
to get into Keiho University
44
00:03:50,396 --> 00:03:52,932
and become a teacher all thanks to her.
45
00:03:53,032 --> 00:03:56,035
Stop it! Don't even say her name!
46
00:03:57,470 --> 00:03:59,739
It's just the past catching up.
47
00:04:00,873 --> 00:04:03,376
Blame your own actions, not somebody else!
48
00:04:04,577 --> 00:04:08,047
That woman
wouldn't want to see us, either!
49
00:04:08,781 --> 00:04:11,517
Please don't come here anymore.
50
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
What?
51
00:04:14,487 --> 00:04:15,822
It's a small town.
52
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
People might get the wrong ideas.
53
00:04:21,527 --> 00:04:22,762
[Riko] In any case
54
00:04:23,296 --> 00:04:26,299
stay away from that woman. Please!
55
00:04:27,834 --> 00:04:31,204
- I'll take care of the rest--
- Enough already!
56
00:04:32,672 --> 00:04:35,508
Stop sticking your nose in my business.
57
00:04:37,043 --> 00:04:38,511
This is my life!
58
00:04:42,382 --> 00:04:44,350
Wait, Wataru!
59
00:04:44,450 --> 00:04:45,718
[car horn blares]
60
00:04:47,654 --> 00:04:49,455
[Wataru] If you lay a hand on Minori
61
00:04:51,424 --> 00:04:53,826
I'll be done being your son.
62
00:05:04,704 --> 00:05:05,938
- [door opens]
- [bell jingles]
63
00:05:07,774 --> 00:05:08,841
[door closes]
64
00:05:11,544 --> 00:05:12,679
I apologize
65
00:05:13,313 --> 00:05:15,415
for what just happened.
66
00:05:19,252 --> 00:05:22,221
I never thought my mother would show up.
67
00:05:23,623 --> 00:05:27,060
I'm sorry it was unpleasant.
68
00:05:28,961 --> 00:05:30,129
Don't worry.
69
00:05:31,130 --> 00:05:32,265
You can go.
70
00:05:41,941 --> 00:05:43,109
Seven years ago
71
00:05:45,244 --> 00:05:47,914
do you remember what you said to me?
72
00:05:50,783 --> 00:05:52,151
I want you
73
00:05:54,420 --> 00:05:56,456
to live your own life.
74
00:05:57,924 --> 00:05:59,325
[Wataru] During these years
75
00:06:00,426 --> 00:06:02,895
I couldn't live my own life.
76
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
So
77
00:06:07,867 --> 00:06:09,335
I came to this town
78
00:06:11,070 --> 00:06:12,638
to make a fresh start.
79
00:06:15,675 --> 00:06:16,976
What do you mean?
80
00:06:19,278 --> 00:06:21,314
After you left Tokyo
81
00:06:22,782 --> 00:06:23,816
I...
82
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
chose to be my sister's father
83
00:06:27,887 --> 00:06:31,190
and carried the weight
of our mother's sins with her.
84
00:06:32,892 --> 00:06:34,093
Here, Reika.
85
00:06:34,193 --> 00:06:35,628
[Riko] I'm home!
86
00:06:35,728 --> 00:06:38,364
- Sorry I'm late!
- It's okay.
87
00:06:38,464 --> 00:06:40,833
[Wataru] Okay, I'm heading to cram school.
88
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
[Riko] Thank you.
89
00:06:42,869 --> 00:06:48,875
- [Reika wails]
- Your brother's so nice, isn't he?
90
00:06:48,975 --> 00:06:50,977
- Oh, the bath is ready.
- Thanks.
91
00:06:51,077 --> 00:06:52,545
[Wataru] Both my mom and I
92
00:06:53,479 --> 00:06:55,348
handled the house and the baby.
93
00:06:55,615 --> 00:06:56,716
- See you.
- Bye.
94
00:06:56,816 --> 00:06:57,950
[Wataru] But
95
00:06:58,785 --> 00:07:00,820
my mom had only me to rely on.
96
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
She gradually...
97
00:07:08,494 --> 00:07:10,563
Goodbye, Mr. Miyake, Ms. Muto.
98
00:07:10,663 --> 00:07:12,098
Bye-bye.
99
00:07:12,198 --> 00:07:13,499
- Bye.
- Take care.
100
00:07:20,807 --> 00:07:24,177
Are you guys dating?
101
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
No, we just work together.
102
00:07:29,282 --> 00:07:30,516
Are you sure?
103
00:07:32,652 --> 00:07:34,353
I have a boyfriend.
104
00:07:35,288 --> 00:07:36,556
Goodbye.
105
00:07:38,758 --> 00:07:40,393
[Muto] What's up with your mom?
106
00:07:41,027 --> 00:07:42,028
See you.
107
00:07:44,363 --> 00:07:46,933
Stop spying on me!
108
00:07:47,934 --> 00:07:50,570
- I'm not spying on you.
- You are!
109
00:07:50,670 --> 00:07:54,073
Calling my college and contacting
my friends on your own.
110
00:07:54,173 --> 00:07:55,808
This is not normal.
111
00:07:58,878 --> 00:08:00,246
Not normal?
112
00:08:03,883 --> 00:08:04,917
Sorry.
113
00:08:06,018 --> 00:08:07,186
I went too far.
114
00:08:07,720 --> 00:08:10,022
Why are you talking like that?
115
00:08:10,990 --> 00:08:13,125
You made me choose
116
00:08:13,659 --> 00:08:16,128
so I chose you!
117
00:08:16,896 --> 00:08:19,999
You and Reika are all I have.
118
00:08:20,833 --> 00:08:22,735
So what else can I do?
119
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
[Wataru] I knew we'd both end up worse.
120
00:08:29,375 --> 00:08:31,644
So I left home and came here.
121
00:08:34,146 --> 00:08:35,414
But maybe
122
00:08:38,451 --> 00:08:39,619
all I did was
123
00:08:41,754 --> 00:08:43,823
run from it all.
124
00:08:52,131 --> 00:08:53,366
I'm sorry.
125
00:08:55,768 --> 00:08:57,737
Why are you apologizing?
126
00:08:58,571 --> 00:08:59,572
Because
127
00:09:01,073 --> 00:09:03,142
you did nothing wrong.
128
00:09:05,144 --> 00:09:07,213
If only I had not involved you
129
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
your life would've been
130
00:09:10,917 --> 00:09:13,519
completely different.
131
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
But then
132
00:09:20,660 --> 00:09:22,695
I wouldn't have met you.
133
00:09:26,532 --> 00:09:27,733
Right now
134
00:09:29,702 --> 00:09:32,638
I'm finally living my own life.
135
00:09:36,709 --> 00:09:37,944
And I was able
136
00:09:39,812 --> 00:09:42,281
to find you again.
137
00:09:54,460 --> 00:09:55,528
[Minori] Stop.
138
00:09:59,231 --> 00:10:00,366
[Wataru] Minori.
139
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
[dramatic music plays]
140
00:10:09,141 --> 00:10:10,476
The truth is...
141
00:10:12,845 --> 00:10:14,180
I still love you.
142
00:10:16,215 --> 00:10:17,350
Don't.
143
00:10:22,722 --> 00:10:23,956
Do you remember
144
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
our promise?
145
00:10:30,997 --> 00:10:33,366
[Wataru]
The first time we went to the beach.
146
00:10:35,167 --> 00:10:36,268
That promise.
147
00:10:36,936 --> 00:10:39,905
Take me
to the Kanagawa Aquarium next time.
148
00:10:42,174 --> 00:10:45,544
If I get an A on the Keiho practice test.
149
00:10:47,046 --> 00:10:48,214
Go for it.
150
00:10:48,314 --> 00:10:50,416
[dramatic music continues]
151
00:10:56,422 --> 00:10:57,523
After that
152
00:10:59,058 --> 00:11:00,793
I got an A
153
00:11:02,528 --> 00:11:04,563
and I got into Keiho.
154
00:11:11,904 --> 00:11:13,506
Please, just once...
155
00:11:16,042 --> 00:11:17,710
see me as a man.
156
00:11:44,336 --> 00:11:45,504
I'll wait for you
157
00:11:46,639 --> 00:11:48,474
at the bus stop
158
00:11:49,442 --> 00:11:51,110
at 11:00 a.m. this weekend.
159
00:11:54,346 --> 00:11:55,381
See you then.
160
00:12:04,156 --> 00:12:05,725
[bell jingling]
161
00:12:27,079 --> 00:12:29,482
[door opens, closes]
162
00:12:38,758 --> 00:12:39,859
I'm home.
163
00:12:42,161 --> 00:12:43,763
I got some food.
164
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
[sighs]
165
00:12:58,511 --> 00:13:00,546
[Yudai] Mom, can't you get a job?
166
00:13:01,514 --> 00:13:03,582
Money's really tight this month.
167
00:13:12,658 --> 00:13:15,060
Or do something
around the house, at least.
168
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
God damn it.
169
00:13:17,797 --> 00:13:19,365
[doorbell rings]
170
00:13:29,108 --> 00:13:31,143
[ominous music plays]
171
00:13:38,551 --> 00:13:40,519
You're living with your mother.
172
00:13:41,387 --> 00:13:42,454
Yeah.
173
00:13:43,923 --> 00:13:48,294
She's not really sick
but she's been holed up at home.
174
00:13:48,961 --> 00:13:51,864
She doesn't even talk.
175
00:13:57,269 --> 00:13:58,337
I'm sorry!
176
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
This is about the child support, right?
177
00:14:08,314 --> 00:14:09,982
Give me a little more time.
178
00:14:10,816 --> 00:14:13,552
I'm really strapped for cash this month.
179
00:14:20,593 --> 00:14:21,660
Look.
180
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Are you really okay with this?
181
00:14:26,932 --> 00:14:28,000
What?
182
00:14:32,171 --> 00:14:34,540
[Riko] If you help me...
183
00:14:40,779 --> 00:14:44,016
I might reconsider the child support.
184
00:14:55,594 --> 00:14:58,230
Help you? How?
185
00:15:03,469 --> 00:15:04,737
That woman
186
00:15:06,372 --> 00:15:08,207
your ex-wife.
187
00:15:09,041 --> 00:15:11,343
She might be making a move on Wataru.
188
00:15:12,378 --> 00:15:13,445
What?
189
00:15:15,014 --> 00:15:17,116
Wataru says it's a coincidence.
190
00:15:18,050 --> 00:15:22,421
But they are living in the same town now.
191
00:15:23,055 --> 00:15:24,056
[Yudai] What?
192
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
They must have
193
00:15:31,397 --> 00:15:33,599
kept in touch all these years.
194
00:15:36,702 --> 00:15:38,771
Minori and Wataru?
195
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
[sighs]
196
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Must be nice being so clueless.
197
00:15:51,650 --> 00:15:54,186
Back then, Wataru was a minor.
198
00:15:55,521 --> 00:15:57,589
But he's an adult now.
199
00:15:59,258 --> 00:16:00,392
They can't be...
200
00:16:02,194 --> 00:16:03,228
[Riko] Hey
201
00:16:04,897 --> 00:16:06,832
do you think you could handle it
202
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
if those two hooked up?
203
00:16:09,802 --> 00:16:14,073
Your ex-wife and my son!
204
00:16:14,173 --> 00:16:16,208
[suspenseful music plays]
205
00:16:18,177 --> 00:16:20,379
I've been struggling to survive
206
00:16:22,047 --> 00:16:24,984
for my kids for the past seven years.
207
00:16:28,687 --> 00:16:31,457
If she takes what matters most to me...
208
00:16:34,460 --> 00:16:36,862
just killing her won't be enough.
209
00:16:42,701 --> 00:16:45,904
CAFE GARDEN
210
00:16:57,383 --> 00:16:59,885
Leaving? Have a good one.
211
00:17:00,753 --> 00:17:04,590
Yeah, you, too. Are you going out?
212
00:17:05,724 --> 00:17:06,725
What?
213
00:17:08,227 --> 00:17:09,728
See you later.
214
00:17:12,698 --> 00:17:13,932
Have fun!
215
00:17:18,804 --> 00:17:20,606
- [door opens]
- [bell jingles]
216
00:17:22,875 --> 00:17:24,076
[door closes]
217
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
[ominous music plays]
218
00:17:43,295 --> 00:17:45,097
What am I doing?
219
00:17:49,001 --> 00:17:52,971
BOUND FOR AQUARIUM
220
00:17:56,241 --> 00:17:57,476
[Wataru] Good morning.
221
00:17:59,011 --> 00:18:00,112
[Minori] Hi.
222
00:18:02,781 --> 00:18:05,651
Thank you for coming.
223
00:18:11,090 --> 00:18:12,224
Sorry.
224
00:18:13,892 --> 00:18:15,794
I wanted to tell you in person.
225
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
I made that promise back then
226
00:18:22,334 --> 00:18:25,037
because I needed to use you.
227
00:18:26,071 --> 00:18:27,973
So go with someone else.
228
00:18:28,073 --> 00:18:31,810
AQUARIUM ADMISSION TICKET
229
00:18:34,580 --> 00:18:35,948
And
230
00:18:38,450 --> 00:18:40,085
about the other day...
231
00:18:43,789 --> 00:18:48,193
Even if I saw you as a man,
it would never work.
232
00:18:49,995 --> 00:18:51,230
I'm sure
233
00:18:52,030 --> 00:18:54,833
you'll have lots
of amazing love ahead, so...
234
00:18:56,368 --> 00:18:57,903
go find someone special.
235
00:19:02,374 --> 00:19:03,675
The one I love...
236
00:19:05,344 --> 00:19:07,312
it's always been the same.
237
00:19:11,383 --> 00:19:13,152
[thunder rumbles]
238
00:19:14,219 --> 00:19:15,387
I'm sorry.
239
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
[rain patters]
240
00:19:28,967 --> 00:19:30,969
[footsteps echo]
241
00:19:47,686 --> 00:19:52,824
[Tsubasa] The relationship between X and Y
242
00:19:52,925 --> 00:19:54,626
is proportional, I think.
243
00:19:54,726 --> 00:19:55,727
Hey.
244
00:19:56,995 --> 00:19:58,263
Where's your mom?
245
00:20:05,771 --> 00:20:07,506
[Tsubasa] She's not on a date.
246
00:20:11,076 --> 00:20:13,378
[Emiri] Hey, what if
247
00:20:13,946 --> 00:20:17,516
my dad marries your mom?
248
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
We'll be siblings.
249
00:20:21,019 --> 00:20:22,721
[rain patters]
250
00:20:24,189 --> 00:20:25,891
Oh, it's raining.
251
00:20:43,408 --> 00:20:44,876
[Wataru] We should be okay here.
252
00:20:53,318 --> 00:20:54,686
You got soaked.
253
00:20:58,390 --> 00:20:59,691
I'm fine.
254
00:21:07,633 --> 00:21:08,934
You are
255
00:21:10,469 --> 00:21:11,870
always like that.
256
00:21:12,804 --> 00:21:13,872
Like what?
257
00:21:15,140 --> 00:21:16,875
I must have been a nuisance
258
00:21:19,144 --> 00:21:20,379
but you were kind.
259
00:21:21,747 --> 00:21:22,914
[Minori] There.
260
00:21:31,323 --> 00:21:32,924
I hope it'll stop soon.
261
00:21:36,461 --> 00:21:37,529
I...
262
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
don't want it to stop.
263
00:21:45,270 --> 00:21:47,406
[dramatic music plays]
264
00:21:56,214 --> 00:22:01,653
The other day,
Haruna was speaking very highly of you.
265
00:22:05,757 --> 00:22:07,526
It's thanks to you, Minori.
266
00:22:13,665 --> 00:22:15,133
Back then
267
00:22:16,768 --> 00:22:19,838
I was the worst,
clueless about others' feelings.
268
00:22:21,873 --> 00:22:23,342
Is it really that bad?
269
00:22:24,209 --> 00:22:25,644
That wrong?
270
00:22:27,346 --> 00:22:28,580
I don't like people
271
00:22:31,249 --> 00:22:33,985
who justify infidelity.
272
00:22:35,854 --> 00:22:37,255
You're the one
273
00:22:39,491 --> 00:22:41,293
who changed me.
274
00:22:45,497 --> 00:22:47,499
[dramatic music continues]
275
00:22:49,334 --> 00:22:50,635
Minori
276
00:22:52,637 --> 00:22:54,506
I think you need me, too.
277
00:23:00,579 --> 00:23:01,780
Because I know
278
00:23:04,950 --> 00:23:06,451
we are the same.
279
00:23:09,554 --> 00:23:10,756
The same?
280
00:23:12,491 --> 00:23:13,759
We are
281
00:23:16,161 --> 00:23:19,464
still living with the pain
of hurting others.
282
00:23:25,971 --> 00:23:27,939
[Wataru] The one who cheated was to blame.
283
00:23:29,040 --> 00:23:30,675
No question about it.
284
00:23:33,545 --> 00:23:34,746
But even now
285
00:23:36,381 --> 00:23:38,750
you still carry feelings of guilt.
286
00:23:42,454 --> 00:23:43,855
That's not true.
287
00:23:47,859 --> 00:23:48,927
[Wataru] So...
288
00:23:51,363 --> 00:23:52,564
Minori.
289
00:23:55,534 --> 00:23:57,736
You don't have to bear
290
00:23:59,971 --> 00:24:01,873
the weight of the past alone.
291
00:24:05,310 --> 00:24:06,745
The two of us
292
00:24:08,747 --> 00:24:09,948
together
293
00:24:12,451 --> 00:24:13,885
can get through it.
294
00:24:28,166 --> 00:24:29,434
[Wataru] I love you.
295
00:24:33,271 --> 00:24:34,673
Minori.
296
00:24:37,542 --> 00:24:39,578
I'm hopelessly in love with you.
297
00:24:39,678 --> 00:24:41,680
[dramatic music plays]
298
00:24:59,731 --> 00:25:01,600
[thunder rumbles]
299
00:25:32,631 --> 00:25:34,266
[cell phone rings, vibrates]
300
00:25:43,909 --> 00:25:45,343
[ringing continues]
301
00:25:56,288 --> 00:25:57,355
Yes, hello.
302
00:25:59,124 --> 00:26:02,694
[Taguchi]
I'm sorry. Is this a bad time?
303
00:26:03,595 --> 00:26:04,696
No.
304
00:26:06,531 --> 00:26:08,400
Your son wants to talk to you.
305
00:26:12,404 --> 00:26:13,438
[Tsubasa] Mom?
306
00:26:15,273 --> 00:26:17,943
Did you take an umbrella? Are you okay?
307
00:26:18,643 --> 00:26:19,644
Yeah.
308
00:26:20,579 --> 00:26:21,613
I'm fine.
309
00:26:22,914 --> 00:26:24,549
I think it's stopped.
310
00:26:25,784 --> 00:26:26,851
Good.
311
00:26:28,687 --> 00:26:30,822
That's all. See you later.
312
00:26:34,326 --> 00:26:35,427
Hi.
313
00:26:36,227 --> 00:26:38,163
Tsubasa was worried about you.
314
00:26:38,930 --> 00:26:40,065
Such a kind boy.
315
00:26:42,100 --> 00:26:44,235
[Taguchi] Okay then. Take care.
316
00:27:00,485 --> 00:27:01,720
I'm sorry.
317
00:27:03,288 --> 00:27:04,923
I was not myself.
318
00:27:08,460 --> 00:27:11,496
I don't want to do anything
319
00:27:12,230 --> 00:27:15,634
that could hurt Tsubasa or your sister.
320
00:27:18,737 --> 00:27:19,938
I'm sorry.
321
00:27:21,272 --> 00:27:23,408
[dramatic music plays]
322
00:27:27,879 --> 00:27:29,814
[pants]
323
00:27:36,888 --> 00:27:39,190
[sobs]
324
00:28:00,078 --> 00:28:02,947
[Haruna]
I guess Mr. Miyake is not coming today.
325
00:28:04,282 --> 00:28:06,718
- What?
- But you know
326
00:28:06,818 --> 00:28:09,187
Mr. Miyake is a big fan of Minori.
327
00:28:09,287 --> 00:28:11,589
I know! [chuckles]
328
00:28:13,058 --> 00:28:16,528
I saw you two together the other day.
329
00:28:19,964 --> 00:28:20,999
Where?
330
00:28:22,200 --> 00:28:26,404
He'll be shocked to find out
she's going out with Mr. Taguchi.
331
00:28:26,504 --> 00:28:28,173
[friend] I bet he will!
332
00:28:29,474 --> 00:28:31,009
[bell jingles]
333
00:28:32,577 --> 00:28:35,680
Hi, Mr. Taguchi!
We weren't talking about you!
334
00:28:35,780 --> 00:28:36,815
What?
335
00:28:41,019 --> 00:28:43,455
Good luck to you both!
336
00:28:44,289 --> 00:28:46,157
Excuse us.
337
00:28:46,257 --> 00:28:47,559
See you later!
338
00:28:50,495 --> 00:28:51,763
[door closes]
339
00:28:53,631 --> 00:28:54,733
Please come in.
340
00:28:57,135 --> 00:28:58,203
Minori.
341
00:29:00,171 --> 00:29:01,272
I actually
342
00:29:03,408 --> 00:29:04,909
saw you two together.
343
00:29:06,311 --> 00:29:07,579
[Wataru] The truth is...
344
00:29:08,446 --> 00:29:09,681
I still love you.
345
00:29:17,088 --> 00:29:18,823
I'm not telling anybody.
346
00:29:21,226 --> 00:29:22,360
But it's just...
347
00:29:24,429 --> 00:29:28,133
what's the relationship
between you two, if you don't mind?
348
00:29:47,218 --> 00:29:48,319
Kume.
349
00:29:49,854 --> 00:29:50,989
What's up?
350
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
I know
351
00:29:56,227 --> 00:29:58,029
about you and my mom.
352
00:30:00,598 --> 00:30:02,801
[Wataru]
Are you going out with Mr. Taguchi?
353
00:30:04,202 --> 00:30:07,672
- It's none of your business, is it?
- [Wataru] It is!
354
00:30:08,907 --> 00:30:12,143
- [Wataru] I've always--
- [Minori] Mr. Miyake.
355
00:30:14,546 --> 00:30:16,080
[bell jingles]
356
00:30:17,248 --> 00:30:18,416
[Minori] Tsubasa.
357
00:30:23,254 --> 00:30:24,522
You heard us.
358
00:30:26,591 --> 00:30:30,395
Please stop hurting my mom!
359
00:30:33,264 --> 00:30:34,432
I don't want you
360
00:30:35,366 --> 00:30:37,302
to torment my mother any more.
361
00:30:39,404 --> 00:30:40,605
[Tsubasa] If you don't stop
362
00:30:41,372 --> 00:30:44,242
I'll do anything to protect my mom.
363
00:30:50,215 --> 00:30:52,317
[Taguchi] I had no idea you and Mr. Miyake
364
00:30:53,284 --> 00:30:55,220
had such a complicated history.
365
00:30:57,856 --> 00:30:59,090
[Minori] Mr. Miyake's sister
366
00:31:00,658 --> 00:31:02,760
is my son's
367
00:31:04,395 --> 00:31:05,797
half-sister.
368
00:31:08,199 --> 00:31:09,334
If they find out
369
00:31:09,934 --> 00:31:11,803
about each other now
370
00:31:13,471 --> 00:31:15,440
they might suffer.
371
00:31:19,844 --> 00:31:22,013
Nothing is more precious to me
372
00:31:23,581 --> 00:31:24,816
than Tsubasa.
373
00:31:27,452 --> 00:31:28,519
So
374
00:31:30,154 --> 00:31:32,857
nothing could ever happen
375
00:31:34,492 --> 00:31:35,727
between Mr. Miyake and me.
376
00:31:40,431 --> 00:31:42,033
You do love him
377
00:31:43,468 --> 00:31:44,702
don't you?
378
00:31:51,209 --> 00:31:52,744
It's too bad for me
379
00:31:56,114 --> 00:31:57,315
but I understand.
380
00:32:04,255 --> 00:32:05,323
Minori?
381
00:32:10,194 --> 00:32:12,597
Don't carry the guilt by yourself.
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,269
We were both betrayed and suffered.
383
00:32:20,038 --> 00:32:22,240
I think we deserve to be happy.
384
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
So please.
385
00:32:28,179 --> 00:32:30,114
I want you to be happy.
386
00:32:35,053 --> 00:32:36,254
[snips]
387
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
[ominous music plays]
388
00:33:01,813 --> 00:33:04,582
TO MINORI KUME
389
00:33:06,351 --> 00:33:07,452
[door closes]
390
00:33:08,152 --> 00:33:11,456
[ominous music continues]
391
00:33:19,230 --> 00:33:21,966
I KNOW ABOUT YOU AND WATARU MIYAKE.
392
00:33:22,066 --> 00:33:24,969
DO YOU REALLY THINK
YOU'LL BE FORGIVEN?
393
00:33:25,169 --> 00:33:26,204
[gasps]
394
00:33:28,473 --> 00:33:30,475
[ominous music continues]
395
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
- [cell phone rings, vibrates]
- [gasping]
396
00:33:45,790 --> 00:33:47,225
[ringing continues]
397
00:33:52,363 --> 00:33:57,668
MR. TAGUCHI
398
00:34:00,505 --> 00:34:01,639
Hello?
399
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
[Taguchi] Sorry to call you early.
400
00:34:05,143 --> 00:34:08,279
I forgot something there yesterday.
401
00:34:09,614 --> 00:34:10,648
I see.
402
00:34:11,282 --> 00:34:12,717
What did you forget?
403
00:34:17,321 --> 00:34:21,092
[Minori]
Who's suspicious of Wataru and me?
404
00:34:23,194 --> 00:34:24,262
[Haruna] Good morning!
405
00:34:26,464 --> 00:34:27,565
Sorry.
406
00:34:28,466 --> 00:34:29,901
Did I scare you?
407
00:34:32,270 --> 00:34:33,404
Good morning.
408
00:34:34,272 --> 00:34:36,707
Well, I'll come by later.
409
00:34:39,010 --> 00:34:40,278
See you.
410
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[Minori] Yesterday, she said...
411
00:34:48,820 --> 00:34:52,423
I saw you two together the other day.
412
00:34:54,192 --> 00:34:55,193
[snips]
413
00:34:56,227 --> 00:34:57,328
[Minori] She can't be...
414
00:34:58,396 --> 00:35:00,164
- Haruna?
- [heavy breaths]
415
00:35:00,264 --> 00:35:01,466
[Tsubasa] Mom!
416
00:35:04,569 --> 00:35:05,803
I'm leaving.
417
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
See you later.
418
00:35:11,776 --> 00:35:14,011
I'll see you at school.
419
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
[Minori] Take care.
420
00:35:17,715 --> 00:35:19,283
WATARU
421
00:35:22,253 --> 00:35:24,088
[Minori] That's not possible.
422
00:35:24,589 --> 00:35:26,691
[suspenseful music plays]
423
00:35:35,166 --> 00:35:36,901
[line rings]
424
00:35:41,973 --> 00:35:43,274
[ringing continues]
425
00:35:43,374 --> 00:35:45,443
[suspenseful music continues]
426
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
FORGIVE
427
00:35:55,386 --> 00:35:57,021
[phone rings]
428
00:36:10,268 --> 00:36:12,069
[ringing continues]
429
00:36:21,212 --> 00:36:22,380
Yes, hello?
430
00:36:22,947 --> 00:36:24,649
This is Cafe Garden.
431
00:36:27,285 --> 00:36:29,687
[line clicks]
432
00:36:31,322 --> 00:36:32,323
Hello?
433
00:36:33,658 --> 00:36:34,792
Hello?
434
00:36:35,626 --> 00:36:36,627
[gasps]
435
00:36:37,495 --> 00:36:39,830
[closing theme music playing]
436
00:36:39,931 --> 00:36:41,165
What's wrong?
437
00:36:42,466 --> 00:36:44,569
KNOW
438
00:36:45,703 --> 00:36:47,205
[Taguchi] You look so pale.
439
00:36:51,809 --> 00:36:58,115
[voices] Do you think you'll be forgiven?
I know about you and Wataru...
440
00:36:59,016 --> 00:37:01,052
You and Wataru Miyake.
441
00:37:01,152 --> 00:37:02,353
- I know.
- I know.
442
00:37:02,453 --> 00:37:04,222
You think you'll be forgiven?
443
00:37:04,322 --> 00:37:06,123
[panting]
444
00:37:09,193 --> 00:37:10,695
[panting]
445
00:37:13,464 --> 00:37:15,099
[screams]
446
00:37:16,200 --> 00:37:17,301
[Taguchi] Minori!
447
00:37:17,835 --> 00:37:19,103
Are you okay?
448
00:37:22,440 --> 00:37:25,209
Minori! What's wrong?
449
00:37:25,543 --> 00:37:26,811
[Minori screaming, gasping]
450
00:37:36,387 --> 00:37:37,555
[Taguchi] Do you think
451
00:37:38,823 --> 00:37:39,957
this might be me?
452
00:37:42,660 --> 00:37:43,794
You know
453
00:37:45,830 --> 00:37:48,165
I did find out your secret.
454
00:37:51,102 --> 00:37:52,370
But this!
455
00:37:56,474 --> 00:37:59,243
I'm not a coward.
I would never do this to you.
456
00:38:00,745 --> 00:38:01,912
Believe me.
457
00:38:08,853 --> 00:38:10,454
- [door opens]
- [bell rings]
458
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
[discordant music plays]
459
00:38:27,171 --> 00:38:29,040
What happened
460
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
between you and Mom?
461
00:38:30,408 --> 00:38:31,709
It's a small town.
462
00:38:31,809 --> 00:38:34,045
Rumors like this spread fast.
463
00:38:34,145 --> 00:38:37,281
Are you out of your mind? He's Riko's son.
464
00:38:37,381 --> 00:38:39,717
[Emiri] You have to believe her, Tsubasa.
465
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
[Hiromi] Don't play dumb with me.
466
00:38:41,952 --> 00:38:43,954
Translated by:
Arwin Palac
28817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof