1
00:00:08,174 --> 00:00:10,443
[Minori] No importa lo lejos que llegue

2
00:00:12,779 --> 00:00:14,748
o lo mucho que trato de olvidar

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,718
los pecados que he cometido

4
00:00:21,021 --> 00:00:23,790
tal vez nunca desaparezca.

5
00:00:24,858 --> 00:00:26,726
[Minori jadea pesadamente]

6
00:00:40,774 --> 00:00:44,277
¿Es ese el Sr. Miyake...?

7
00:00:47,180 --> 00:00:49,382
- Ella es mi madre.
- [ambos] ¿Qué?

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,486
Vaya, pensé que era tu hermana.

9
00:00:55,121 --> 00:00:57,557
Gracias por todo su apoyo a mi hijo.

10
00:00:57,657 --> 00:00:59,359
[Haruna] Para nada.

11
00:00:59,459 --> 00:01:01,027
Vaya...

12
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
¿Qué estás haciendo?

13
00:01:10,537 --> 00:01:13,206
Caminar me dio mucha sed.

14
00:01:14,274 --> 00:01:17,577
[amigo]
¡Ah, no! Ese es un café realmente agradable.

15
00:01:17,677 --> 00:01:19,379
pero ya esta cerrado

16
00:01:19,479 --> 00:01:22,015
Ah, no, ¿en serio?

17
00:01:24,217 --> 00:01:25,985
Eso es una lástima.

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,324
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

19
00:01:32,459 --> 00:01:35,528
Parecías pálida, así que estaba preocupada.

20
00:01:39,265 --> 00:01:40,567
Podría ser...

21
00:01:41,868 --> 00:01:43,403
náuseas matutinas?

22
00:01:44,771 --> 00:01:45,839
[Riko] Yo quería a esa mujer.

23
00:01:46,773 --> 00:01:50,176
experimentar el mismo terror
Pasé.

24
00:01:51,111 --> 00:01:53,012
No creas que este es el final.

25
00:01:54,581 --> 00:01:56,049
Esto es sólo el comienzo.

26
00:01:56,783 --> 00:01:57,817
¡Vamos!

27
00:02:00,954 --> 00:02:02,055
[Minori] ¿Es este mi turno?

28
00:02:03,590 --> 00:02:05,925
ser castigado?

29
00:02:07,727 --> 00:02:09,729
[tema musical sonando]

30
00:02:52,472 --> 00:02:57,443
HASTA QUE DESTRUÍ
LA OTRA FAMILIA DE MI MARIDO

31
00:02:58,011 --> 00:02:59,579
[Wataru] ¿Por qué viniste?

32
00:02:59,946 --> 00:03:01,748
[Riko] ¿Qué quieres decir con por qué?

33
00:03:02,115 --> 00:03:05,018
Debería preguntarte lo mismo.

34
00:03:06,486 --> 00:03:10,557
Wataru, ese café
pertenece a esa mujer, ¿verdad?

35
00:03:12,792 --> 00:03:14,594
¿Viniste a esta ciudad?

36
00:03:15,228 --> 00:03:18,631
- ¿Porque ella está aquí?
- ¡Por supuesto que no!

37
00:03:27,473 --> 00:03:29,876
[Wataru] Mira este artículo.

38
00:03:29,976 --> 00:03:32,312
SE ABRE UN NUEVO CAFÉ.

39
00:03:32,412 --> 00:03:35,348
Abrió el café hace dos meses.

40
00:03:35,448 --> 00:03:37,217
Me asignaron aquí el año pasado.

41
00:03:40,753 --> 00:03:43,289
¿Quieres decir que es realmente una coincidencia?

42
00:03:44,390 --> 00:03:46,726
Si no quieres creerlo, no lo hagas.

43
00:03:47,493 --> 00:03:50,296
pero pude
para ingresar a la Universidad Keiho

44
00:03:50,396 --> 00:03:52,932
y convertirte en profesora, todo gracias a ella.

45
00:03:53,032 --> 00:03:56,035
¡Basta! ¡Ni siquiera digas su nombre!

46
00:03:57,470 --> 00:03:59,739
Es sólo el pasado poniéndose al día.

47
00:04:00,873 --> 00:04:03,376
¡Culpe a sus propias acciones, no a nadie más!

48
00:04:04,577 --> 00:04:08,047
esa mujer
¡Tampoco querría vernos!

49
00:04:08,781 --> 00:04:11,517
Por favor no vengas más aquí.

50
00:04:12,352 --> 00:04:13,386
¿Qué?

51
00:04:14,487 --> 00:04:15,822
Es un pueblo pequeño.

52
00:04:17,190 --> 00:04:19,292
La gente podría tener ideas equivocadas.

53
00:04:21,527 --> 00:04:22,762
[Riko] En cualquier caso

54
00:04:23,296 --> 00:04:26,299
Mantente alejado de esa mujer. ¡Por favor!

55
00:04:27,834 --> 00:04:31,204
- Yo me encargo del resto--
- ¡Ya basta!

56
00:04:32,672 --> 00:04:35,508
Deja de meter las narices en mis asuntos.

57
00:04:37,043 --> 00:04:38,511
¡Ésta es mi vida!

58
00:04:42,382 --> 00:04:44,350
¡Espera, Wataru!

59
00:04:44,450 --> 00:04:45,718
[suena la bocina del auto]

60
00:04:47,654 --> 00:04:49,455
[Wataru] Si pones una mano sobre Minori

61
00:04:51,424 --> 00:04:53,826
Terminaré de ser tu hijo.

62
00:05:04,704 --> 00:05:05,938
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

63
00:05:07,774 --> 00:05:08,841
[la puerta se cierra]

64
00:05:11,544 --> 00:05:12,679
me disculpo

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,415
por lo que acaba de pasar.

66
00:05:19,252 --> 00:05:22,221
Nunca pensé que mi madre aparecería.

67
00:05:23,623 --> 00:05:27,060
Lamento que haya sido desagradable.

68
00:05:28,961 --> 00:05:30,129
No te preocupes.

69
00:05:31,130 --> 00:05:32,265
Puedes irte.

70
00:05:41,941 --> 00:05:43,109
Hace siete años

71
00:05:45,244 --> 00:05:47,914
¿Recuerdas lo que me dijiste?

72
00:05:50,783 --> 00:05:52,151
te quiero

73
00:05:54,420 --> 00:05:56,456
para vivir tu propia vida.

74
00:05:57,924 --> 00:05:59,325
[Wataru] Durante estos años

75
00:06:00,426 --> 00:06:02,895
No podía vivir mi propia vida.

76
00:06:04,831 --> 00:06:05,865
entonces

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,335
vine a este pueblo

78
00:06:11,070 --> 00:06:12,638
para empezar de nuevo.

79
00:06:15,675 --> 00:06:16,976
¿Qué quieres decir?

80
00:06:19,278 --> 00:06:21,314
Después de que te fuiste de Tokio

81
00:06:22,782 --> 00:06:23,816
Yo...

82
00:06:24,951 --> 00:06:26,953
Elegí ser el padre de mi hermana.

83
00:06:27,887 --> 00:06:31,190
y llevó el peso
de los pecados de nuestra madre con ella.

84
00:06:32,892 --> 00:06:34,093
Aquí, Reika.

85
00:06:34,193 --> 00:06:35,628
[Riko] ¡Estoy en casa!

86
00:06:35,728 --> 00:06:38,364
- ¡Perdón por llegar tarde!
- Está bien.

87
00:06:38,464 --> 00:06:40,833
[Wataru] Está bien, me voy a la escuela intensiva.

88
00:06:41,467 --> 00:06:42,769
[Riko] Gracias.

89
00:06:42,869 --> 00:06:48,875
- [Reika se lamenta]
- Tu hermano es muy amable, ¿no?

90
00:06:48,975 --> 00:06:50,977
- Oh, el baño está listo.
- Gracias.

91
00:06:51,077 --> 00:06:52,545
[Wataru] Tanto mi mamá como yo.

92
00:06:53,479 --> 00:06:55,348
Se encargó de la casa y del bebé.

93
00:06:55,615 --> 00:06:56,716
- Nos vemos.
- Adiós.

94
00:06:56,816 --> 00:06:57,950
[Wataru] Pero

95
00:06:58,785 --> 00:07:00,820
Mi mamá sólo podía confiar en mí.

96
00:07:02,155 --> 00:07:03,356
Ella poco a poco...

97
00:07:08,494 --> 00:07:10,563
Adiós, Sr. Miyake, Sra. Muto.

98
00:07:10,663 --> 00:07:12,098
Adiós.

99
00:07:12,198 --> 00:07:13,499
- Adiós.
- Cuidarse.

100
00:07:20,807 --> 00:07:24,177
¿Están saliendo?

101
00:07:27,380 --> 00:07:29,182
No, simplemente trabajamos juntos.

102
00:07:29,282 --> 00:07:30,516
¿Está seguro?

103
00:07:32,652 --> 00:07:34,353
Tengo novio.

104
00:07:35,288 --> 00:07:36,556
Adiós.

105
00:07:38,758 --> 00:07:40,393
[Muto] ¿Qué pasa con tu mamá?

106
00:07:41,027 --> 00:07:42,028
Nos vemos.

107
00:07:44,363 --> 00:07:46,933
¡Deja de espiarme!

108
00:07:47,934 --> 00:07:50,570
- No te estoy espiando.
- ¡Eres!

109
00:07:50,670 --> 00:07:54,073
Llamar a mi universidad y contactar
mis amigos por tu cuenta.

110
00:07:54,173 --> 00:07:55,808
Esto no es normal.

111
00:07:58,878 --> 00:08:00,246
¿No es normal?

112
00:08:03,883 --> 00:08:04,917
Lo siento.

113
00:08:06,018 --> 00:08:07,186
Fui demasiado lejos.

114
00:08:07,720 --> 00:08:10,022
¿Por qué hablas así?

115
00:08:10,990 --> 00:08:13,125
Me hiciste elegir

116
00:08:13,659 --> 00:08:16,128
¡Así que te elegí!

117
00:08:16,896 --> 00:08:19,999
Tú y Reika sois todo lo que tengo.

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,735
Entonces, ¿qué más puedo hacer?

119
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
[Wataru] Sabía que ambos terminaríamos peor.

120
00:08:29,375 --> 00:08:31,644
Así que me fui de casa y vine aquí.

121
00:08:34,146 --> 00:08:35,414
Pero tal vez

122
00:08:38,451 --> 00:08:39,619
todo lo que hice fue

123
00:08:41,754 --> 00:08:43,823
huir de todo.

124
00:08:52,131 --> 00:08:53,366
Lo lamento.

125
00:08:55,768 --> 00:08:57,737
¿Por qué te disculpas?

126
00:08:58,571 --> 00:08:59,572
porque

127
00:09:01,073 --> 00:09:03,142
no hiciste nada malo.

128
00:09:05,144 --> 00:09:07,213
Si tan solo no te hubiera involucrado

129
00:09:08,314 --> 00:09:09,682
tu vida hubiera sido

130
00:09:10,917 --> 00:09:13,519
completamente diferente.

131
00:09:17,823 --> 00:09:19,058
Pero entonces

132
00:09:20,660 --> 00:09:22,695
No te habría conocido.

133
00:09:26,532 --> 00:09:27,733
Ahora mismo

134
00:09:29,702 --> 00:09:32,638
Finalmente estoy viviendo mi propia vida.

135
00:09:36,709 --> 00:09:37,944
y pude

136
00:09:39,812 --> 00:09:42,281
para encontrarte de nuevo.

137
00:09:54,460 --> 00:09:55,528
[Minori] Detente.

138
00:09:59,231 --> 00:10:00,366
[Wataru] Minori.

139
00:10:01,100 --> 00:10:03,102
[suena música dramática]

140
00:10:09,141 --> 00:10:10,476
La verdad es...

141
00:10:12,845 --> 00:10:14,180
Todavía te amo.

142
00:10:16,215 --> 00:10:17,350
No.

143
00:10:22,722 --> 00:10:23,956
¿Recuerdas?

144
00:10:25,958 --> 00:10:28,294
nuestra promesa?

145
00:10:30,997 --> 00:10:33,366
[Wataru]
La primera vez que fuimos a la playa.

146
00:10:35,167 --> 00:10:36,268
Esa promesa.

147
00:10:36,936 --> 00:10:39,905
Llévame
La próxima vez iré al Acuario de Kanagawa.

148
00:10:42,174 --> 00:10:45,544
Si obtengo una A en el examen de práctica de Keiho.

149
00:10:47,046 --> 00:10:48,214
A por ello.

150
00:10:48,314 --> 00:10:50,416
[la música dramática continúa]

151
00:10:56,422 --> 00:10:57,523
Después de eso

152
00:10:59,058 --> 00:11:00,793
obtuve una A

153
00:11:02,528 --> 00:11:04,563
y me metí en Keiho.

154
00:11:11,904 --> 00:11:13,506
Por favor, sólo una vez...

155
00:11:16,042 --> 00:11:17,710
verme como un hombre.

156
00:11:44,336 --> 00:11:45,504
te esperaré

157
00:11:46,639 --> 00:11:48,474
en la parada de autobús

158
00:11:49,442 --> 00:11:51,110
a las 11:00 a.m. este fin de semana.

159
00:11:54,346 --> 00:11:55,381
Nos vemos entonces.

160
00:12:04,156 --> 00:12:05,725
[sonido de campanas]

161
00:12:27,079 --> 00:12:29,482
[la puerta se abre, se cierra]

162
00:12:38,758 --> 00:12:39,859
Estoy en casa.

163
00:12:42,161 --> 00:12:43,763
Conseguí algo de comida.

164
00:12:54,240 --> 00:12:55,241
[suspiros]

165
00:12:58,511 --> 00:13:00,546
[Yudai] Mamá, ¿no puedes conseguir trabajo?

166
00:13:01,514 --> 00:13:03,582
El dinero es muy escaso este mes.

167
00:13:12,658 --> 00:13:15,060
O hacer algo
al menos en la casa.

168
00:13:15,161 --> 00:13:17,029
Maldita sea.

169
00:13:17,797 --> 00:13:19,365
[suena el timbre]

170
00:13:29,108 --> 00:13:31,143
[suena música siniestra]

171
00:13:38,551 --> 00:13:40,519
Estás viviendo con tu madre.

172
00:13:41,387 --> 00:13:42,454
Sí.

173
00:13:43,923 --> 00:13:48,294
ella no esta realmente enferma
pero ella ha estado encerrada en casa.

174
00:13:48,961 --> 00:13:51,864
Ella ni siquiera habla.

175
00:13:57,269 --> 00:13:58,337
¡Lo lamento!

176
00:14:05,911 --> 00:14:08,214
Se trata de la manutención de los hijos, ¿verdad?

177
00:14:08,314 --> 00:14:09,982
Dame un poco más de tiempo.

178
00:14:10,816 --> 00:14:13,552
Estoy realmente corto de dinero este mes.

179
00:14:20,593 --> 00:14:21,660
Mirar.

180
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

181
00:14:26,932 --> 00:14:28,000
¿Qué?

182
00:14:32,171 --> 00:14:34,540
[Riko] Si me ayudas...

183
00:14:40,779 --> 00:14:44,016
Podría reconsiderar la manutención de los hijos.

184
00:14:55,594 --> 00:14:58,230
¿Ayudarte? ¿Cómo?

185
00:15:03,469 --> 00:15:04,737
esa mujer

186
00:15:06,372 --> 00:15:08,207
tu ex esposa.

187
00:15:09,041 --> 00:15:11,343
Ella podría estar haciendo algo con Wataru.

188
00:15:12,378 --> 00:15:13,445
¿Qué?

189
00:15:15,014 --> 00:15:17,116
Wataru dice que es una coincidencia.

190
00:15:18,050 --> 00:15:22,421
Pero ahora viven en la misma ciudad.

191
00:15:23,055 --> 00:15:24,056
[Yudai] ¿Qué?

192
00:15:28,327 --> 00:15:29,795
Deben tener

193
00:15:31,397 --> 00:15:33,599
mantenido en contacto todos estos años.

194
00:15:36,702 --> 00:15:38,771
¿Minori y Wataru?

195
00:15:40,339 --> 00:15:41,340
[suspiros]

196
00:15:43,442 --> 00:15:46,278
Debe ser agradable estar tan despistado.

197
00:15:51,650 --> 00:15:54,186
En aquel entonces, Wataru era menor de edad.

198
00:15:55,521 --> 00:15:57,589
Pero ya es un adulto.

199
00:15:59,258 --> 00:16:00,392
No pueden ser...

200
00:16:02,194 --> 00:16:03,228
[Riko] Hola

201
00:16:04,897 --> 00:16:06,832
¿Crees que podrías manejarlo?

202
00:16:07,466 --> 00:16:09,134
si esos dos se conectaron?

203
00:16:09,802 --> 00:16:14,073
¡Tu ex esposa y mi hijo!

204
00:16:14,173 --> 00:16:16,208
[suena música de suspenso]

205
00:16:18,177 --> 00:16:20,379
He estado luchando por sobrevivir

206
00:16:22,047 --> 00:16:24,984
para mis hijos durante los últimos siete años.

207
00:16:28,687 --> 00:16:31,457
Si ella toma lo que más me importa...

208
00:16:34,460 --> 00:16:36,862
simplemente matarla no será suficiente.

209
00:16:42,701 --> 00:16:45,904
CAFÉ JARDÍN

210
00:16:57,383 --> 00:16:59,885
¿Irse? Que tengas una buena.

211
00:17:00,753 --> 00:17:04,590
Sí, tú también. ¿Vas a salir?

212
00:17:05,724 --> 00:17:06,725
¿Qué?

213
00:17:08,227 --> 00:17:09,728
Hasta luego.

214
00:17:12,698 --> 00:17:13,932
¡Divertirse!

215
00:17:18,804 --> 00:17:20,606
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

216
00:17:22,875 --> 00:17:24,076
[la puerta se cierra]

217
00:17:32,051 --> 00:17:34,219
[suena música siniestra]

218
00:17:43,295 --> 00:17:45,097
¿Qué estoy haciendo?

219
00:17:49,001 --> 00:17:52,971
DIRIGIDO AL ACUARIO

220
00:17:56,241 --> 00:17:57,476
[Wataru] Buenos días.

221
00:17:59,011 --> 00:18:00,112
[Minori] Hola.

222
00:18:02,781 --> 00:18:05,651
Gracias por venir.

223
00:18:11,090 --> 00:18:12,224
Lo siento.

224
00:18:13,892 --> 00:18:15,794
Quería decírtelo en persona.

225
00:18:19,031 --> 00:18:22,234
Hice esa promesa en aquel entonces

226
00:18:22,334 --> 00:18:25,037
porque necesitaba usarte.

227
00:18:26,071 --> 00:18:27,973
Así que ve con otra persona.

228
00:18:28,073 --> 00:18:31,810
BOLETO DE ENTRADA AL ACUARIO

229
00:18:34,580 --> 00:18:35,948
y

230
00:18:38,450 --> 00:18:40,085
sobre el otro día...

231
00:18:43,789 --> 00:18:48,193
Incluso si te viera como un hombre,
nunca funcionaría.

232
00:18:49,995 --> 00:18:51,230
Estoy seguro de que

233
00:18:52,030 --> 00:18:54,833
tendrás muchos
de amor increíble por delante, así que...

234
00:18:56,368 --> 00:18:57,903
ve a buscar a alguien especial.

235
00:19:02,374 --> 00:19:03,675
El que amo...

236
00:19:05,344 --> 00:19:07,312
siempre ha sido lo mismo.

237
00:19:11,383 --> 00:19:13,152
[trueno retumba]

238
00:19:14,219 --> 00:19:15,387
Lo siento.

239
00:19:18,991 --> 00:19:20,626
[patrones de lluvia]

240
00:19:28,967 --> 00:19:30,969
[Pasos hacen eco]

241
00:19:47,686 --> 00:19:52,824
[Tsubasa] La relación entre X e Y

242
00:19:52,925 --> 00:19:54,626
Es proporcional, creo.

243
00:19:54,726 --> 00:19:55,727
Ey.

244
00:19:56,995 --> 00:19:58,263
¿Dónde está tu mamá?

245
00:20:05,771 --> 00:20:07,506
[Tsubasa] Ella no está en una cita.

246
00:20:11,076 --> 00:20:13,378
[Emiri] Oye, ¿y si

247
00:20:13,946 --> 00:20:17,516
¿mi papá se casa con tu mamá?

248
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
Seremos hermanos.

249
00:20:21,019 --> 00:20:22,721
[patrones de lluvia]

250
00:20:24,189 --> 00:20:25,891
Ah, está lloviendo.

251
00:20:43,408 --> 00:20:44,876
[Wataru] Deberíamos estar bien aquí.

252
00:20:53,318 --> 00:20:54,686
Te empapaste.

253
00:20:58,390 --> 00:20:59,691
Estoy bien.

254
00:21:07,633 --> 00:21:08,934
Eres

255
00:21:10,469 --> 00:21:11,870
siempre así.

256
00:21:12,804 --> 00:21:13,872
¿Cómo qué?

257
00:21:15,140 --> 00:21:16,875
debo haber sido una molestia

258
00:21:19,144 --> 00:21:20,379
pero fuiste amable.

259
00:21:21,747 --> 00:21:22,914
[Minori] Ahí.

260
00:21:31,323 --> 00:21:32,924
Espero que esto termine pronto.

261
00:21:36,461 --> 00:21:37,529
Yo...

262
00:21:39,798 --> 00:21:41,466
no quiero que esto pare.

263
00:21:45,270 --> 00:21:47,406
[suena música dramática]

264
00:21:56,214 --> 00:22:01,653
El otro día,
Haruna estaba hablando muy bien de ti.

265
00:22:05,757 --> 00:22:07,526
Es gracias a ti, Minori.

266
00:22:13,665 --> 00:22:15,133
En aquel entonces

267
00:22:16,768 --> 00:22:19,838
yo era el peor,
no tiene ni idea de los sentimientos de los demás.

268
00:22:21,873 --> 00:22:23,342
¿Es realmente tan malo?

269
00:22:24,209 --> 00:22:25,644
¿Eso está mal?

270
00:22:27,346 --> 00:22:28,580
no me gusta la gente

271
00:22:31,249 --> 00:22:33,985
que justifican la infidelidad.

272
00:22:35,854 --> 00:22:37,255
tu eres el indicado

273
00:22:39,491 --> 00:22:41,293
quien me cambió.

274
00:22:45,497 --> 00:22:47,499
[la música dramática continúa]

275
00:22:49,334 --> 00:22:50,635
minori

276
00:22:52,637 --> 00:22:54,506
Creo que tú también me necesitas.

277
00:23:00,579 --> 00:23:01,780
porque lo sé

278
00:23:04,950 --> 00:23:06,451
somos iguales.

279
00:23:09,554 --> 00:23:10,756
¿Lo mismo?

280
00:23:12,491 --> 00:23:13,759
nosotros somos

281
00:23:16,161 --> 00:23:19,464
sigo viviendo con el dolor
de hacer daño a otros.

282
00:23:25,971 --> 00:23:27,939
[Wataru] El que hizo trampa fue el culpable.

283
00:23:29,040 --> 00:23:30,675
No hay duda al respecto.

284
00:23:33,545 --> 00:23:34,746
Pero incluso ahora

285
00:23:36,381 --> 00:23:38,750
todavía tienes sentimientos de culpa.

286
00:23:42,454 --> 00:23:43,855
Eso no es cierto.

287
00:23:47,859 --> 00:23:48,927
[Wataru] Entonces...

288
00:23:51,363 --> 00:23:52,564
Minori.

289
00:23:55,534 --> 00:23:57,736
no tienes que soportar

290
00:23:59,971 --> 00:24:01,873
sólo el peso del pasado.

291
00:24:05,310 --> 00:24:06,745
nosotros dos

292
00:24:08,747 --> 00:24:09,948
juntos

293
00:24:12,451 --> 00:24:13,885
puede superarlo.

294
00:24:28,166 --> 00:24:29,434
[Wataru] Te amo.

295
00:24:33,271 --> 00:24:34,673
Minori.

296
00:24:37,542 --> 00:24:39,578
Estoy perdidamente enamorado de ti.

297
00:24:39,678 --> 00:24:41,680
[suena música dramática]

298
00:24:59,731 --> 00:25:01,600
[trueno retumba]

299
00:25:32,631 --> 00:25:34,266
[suena el teléfono celular, vibra]

300
00:25:43,909 --> 00:25:45,343
[el timbre continúa]

301
00:25:56,288 --> 00:25:57,355
Sí, hola.

302
00:25:59,124 --> 00:26:02,694
[Taguchi]
Lo siento. ¿Es este un mal momento?

303
00:26:03,595 --> 00:26:04,696
No.

304
00:26:06,531 --> 00:26:08,400
Tu hijo quiere hablar contigo.

305
00:26:12,404 --> 00:26:13,438
[Tsubasa] ¿Mamá?

306
00:26:15,273 --> 00:26:17,943
¿Llevaste un paraguas? ¿Estás bien?

307
00:26:18,643 --> 00:26:19,644
Sí.

308
00:26:20,579 --> 00:26:21,613
Estoy bien.

309
00:26:22,914 --> 00:26:24,549
Creo que está detenido.

310
00:26:25,784 --> 00:26:26,851
Bien.

311
00:26:28,687 --> 00:26:30,822
Eso es todo. Hasta luego.

312
00:26:34,326 --> 00:26:35,427
Hola.

313
00:26:36,227 --> 00:26:38,163
Tsubasa estaba preocupada por ti.

314
00:26:38,930 --> 00:26:40,065
Un chico tan amable.

315
00:26:42,100 --> 00:26:44,235
[Taguchi] Está bien entonces. Cuidarse.

316
00:27:00,485 --> 00:27:01,720
Lo lamento.

317
00:27:03,288 --> 00:27:04,923
Yo no era yo mismo.

318
00:27:08,460 --> 00:27:11,496
no quiero hacer nada

319
00:27:12,230 --> 00:27:15,634
eso podría lastimar a Tsubasa o a tu hermana.

320
00:27:18,737 --> 00:27:19,938
Lo lamento.

321
00:27:21,272 --> 00:27:23,408
[suena música dramática]

322
00:27:27,879 --> 00:27:29,814
[pantalones]

323
00:27:36,888 --> 00:27:39,190
[sollozos]

324
00:28:00,078 --> 00:28:02,947
[Haruna]
Supongo que el señor Miyake no vendrá hoy.

325
00:28:04,282 --> 00:28:06,718
- ¿Qué?
- Pero sabes

326
00:28:06,818 --> 00:28:09,187
El Sr. Miyake es un gran admirador de Minori.

327
00:28:09,287 --> 00:28:11,589
¡Lo sé! [risas]

328
00:28:13,058 --> 00:28:16,528
Los vi juntos el otro día.

329
00:28:19,964 --> 00:28:20,999
¿Dónde?

330
00:28:22,200 --> 00:28:26,404
Se sorprenderá al descubrirlo.
ella va a salir con el Sr. Taguchi.

331
00:28:26,504 --> 00:28:28,173
[amigo] ¡Apuesto a que lo hará!

332
00:28:29,474 --> 00:28:31,009
[suena la campana]

333
00:28:32,577 --> 00:28:35,680
¡Hola, Sr. Taguchi!
¡No estábamos hablando de ti!

334
00:28:35,780 --> 00:28:36,815
¿Qué?

335
00:28:41,019 --> 00:28:43,455
¡Buena suerte a ambos!

336
00:28:44,289 --> 00:28:46,157
Disculpenos.

337
00:28:46,257 --> 00:28:47,559
¡Hasta luego!

338
00:28:50,495 --> 00:28:51,763
[la puerta se cierra]

339
00:28:53,631 --> 00:28:54,733
Por favor entra.

340
00:28:57,135 --> 00:28:58,203
Minori.

341
00:29:00,171 --> 00:29:01,272
yo en realidad

342
00:29:03,408 --> 00:29:04,909
Los vi a los dos juntos.

343
00:29:06,311 --> 00:29:07,579
[Wataru] La verdad es...

344
00:29:08,446 --> 00:29:09,681
Todavía te amo.

345
00:29:17,088 --> 00:29:18,823
No se lo diré a nadie.

346
00:29:21,226 --> 00:29:22,360
Pero es sólo...

347
00:29:24,429 --> 00:29:28,133
cual es la relacion
entre ustedes dos, si no le importa?

348
00:29:47,218 --> 00:29:48,319
Kume.

349
00:29:49,854 --> 00:29:50,989
¿Qué pasa?

350
00:29:52,791 --> 00:29:54,626
lo se

351
00:29:56,227 --> 00:29:58,029
sobre ti y mi mamá.

352
00:30:00,598 --> 00:30:02,801
[Wataru]
¿Vas a salir con el señor Taguchi?

353
00:30:04,202 --> 00:30:07,672
- No es asunto tuyo, ¿verdad?
- [Wataru] ¡Lo es!

354
00:30:08,907 --> 00:30:12,143
- [Wataru] Siempre he--
- [Minori] Sr. Miyake.

355
00:30:14,546 --> 00:30:16,080
[suena la campana]

356
00:30:17,248 --> 00:30:18,416
[Minori] Tsubasa.

357
00:30:23,254 --> 00:30:24,522
Nos escuchaste.

358
00:30:26,591 --> 00:30:30,395
¡Por favor deja de lastimar a mi mamá!

359
00:30:33,264 --> 00:30:34,432
no te quiero

360
00:30:35,366 --> 00:30:37,302
atormentar más a mi madre.

361
00:30:39,404 --> 00:30:40,605
[Tsubasa] Si no te detienes

362
00:30:41,372 --> 00:30:44,242
Haré cualquier cosa para proteger a mi mamá.

363
00:30:50,215 --> 00:30:52,317
[Taguchi] No tenía idea de que usted y el Sr. Miyake

364
00:30:53,284 --> 00:30:55,220
Tenía una historia tan complicada.

365
00:30:57,856 --> 00:30:59,090
[Minori] La hermana del Sr. Miyake

366
00:31:00,658 --> 00:31:02,760
es de mi hijo

367
00:31:04,395 --> 00:31:05,797
media hermana.

368
00:31:08,199 --> 00:31:09,334
si se enteran

369
00:31:09,934 --> 00:31:11,803
el uno del otro ahora

370
00:31:13,471 --> 00:31:15,440
podrían sufrir.

371
00:31:19,844 --> 00:31:22,013
Nada es más precioso para mí

372
00:31:23,581 --> 00:31:24,816
que Tsubasa.

373
00:31:27,452 --> 00:31:28,519
entonces

374
00:31:30,154 --> 00:31:32,857
nunca podría pasar nada

375
00:31:34,492 --> 00:31:35,727
entre el Sr. Miyake y yo.

376
00:31:40,431 --> 00:31:42,033
Tu lo amas

377
00:31:43,468 --> 00:31:44,702
¿no?

378
00:31:51,209 --> 00:31:52,744
Es una lástima para mí

379
00:31:56,114 --> 00:31:57,315
pero lo entiendo.

380
00:32:04,255 --> 00:32:05,323
¿Minori?

381
00:32:10,194 --> 00:32:12,597
No cargues con la culpa tú solo.

382
00:32:16,100 --> 00:32:18,269
Ambos fuimos traicionados y sufrimos.

383
00:32:20,038 --> 00:32:22,240
Creo que merecemos ser felices.

384
00:32:24,709 --> 00:32:25,710
Así que por favor.

385
00:32:28,179 --> 00:32:30,114
Quiero que seas feliz.

386
00:32:35,053 --> 00:32:36,254
[recorta]

387
00:32:45,997 --> 00:32:47,999
[suena música siniestra]

388
00:33:01,813 --> 00:33:04,582
A MENORI KUME

389
00:33:06,351 --> 00:33:07,452
[la puerta se cierra]

390
00:33:08,152 --> 00:33:11,456
[la música siniestra continúa]

391
00:33:19,230 --> 00:33:21,966
SÉ SOBRE TÚ Y WATARU MIYAKE.

392
00:33:22,066 --> 00:33:24,969
¿DE VERDAD PIENSAS
¿SERÁS PERDONADO?

393
00:33:25,169 --> 00:33:26,204
[jadeos]

394
00:33:28,473 --> 00:33:30,475
[la música siniestra continúa]

395
00:33:31,843 --> 00:33:33,344
- [suena el celular, vibra]
- [jadeando]

396
00:33:45,790 --> 00:33:47,225
[el timbre continúa]

397
00:33:52,363 --> 00:33:57,668
Señor. TAGUCHI

398
00:34:00,505 --> 00:34:01,639
Hola?

399
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
[Taguchi] Lamento llamarte temprano.

400
00:34:05,143 --> 00:34:08,279
Ayer olvidé algo allí.

401
00:34:09,614 --> 00:34:10,648
Veo.

402
00:34:11,282 --> 00:34:12,717
¿Qué olvidaste?

403
00:34:17,321 --> 00:34:21,092
[Menor]
¿Quién sospecha de Wataru y de mí?

404
00:34:23,194 --> 00:34:24,262
[Haruna] ¡Buenos días!

405
00:34:26,464 --> 00:34:27,565
Lo siento.

406
00:34:28,466 --> 00:34:29,901
¿Te asusté?

407
00:34:32,270 --> 00:34:33,404
Buen día.

408
00:34:34,272 --> 00:34:36,707
Bueno, pasaré más tarde.

409
00:34:39,010 --> 00:34:40,278
Nos vemos.

410
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
[Minori] Ayer, ella dijo...

411
00:34:48,820 --> 00:34:52,423
Los vi juntos el otro día.

412
00:34:54,192 --> 00:34:55,193
[recorta]

413
00:34:56,227 --> 00:34:57,328
[Minori] Ella no puede ser...

414
00:34:58,396 --> 00:35:00,164
-¿Haruna?
- [respiraciones pesadas]

415
00:35:00,264 --> 00:35:01,466
[Tsubasa] ¡Mamá!

416
00:35:04,569 --> 00:35:05,803
Me voy.

417
00:35:09,607 --> 00:35:10,775
Hasta luego.

418
00:35:11,776 --> 00:35:14,011
Te veré en la escuela.

419
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
[Minori] Cuídate.

420
00:35:17,715 --> 00:35:19,283
WATARU

421
00:35:22,253 --> 00:35:24,088
[Minori] Eso no es posible.

422
00:35:24,589 --> 00:35:26,691
[suena música de suspenso]

423
00:35:35,166 --> 00:35:36,901
[anillos de línea]

424
00:35:41,973 --> 00:35:43,274
[el timbre continúa]

425
00:35:43,374 --> 00:35:45,443
[la música de suspenso continúa]

426
00:35:50,314 --> 00:35:52,817
PERDONAR

427
00:35:55,386 --> 00:35:57,021
[suena el teléfono]

428
00:36:10,268 --> 00:36:12,069
[el timbre continúa]

429
00:36:21,212 --> 00:36:22,380
Sí, ¿hola?

430
00:36:22,947 --> 00:36:24,649
Este es el Café Jardín.

431
00:36:27,285 --> 00:36:29,687
[clics en línea]

432
00:36:31,322 --> 00:36:32,323
Hola?

433
00:36:33,658 --> 00:36:34,792
¿Hola?

434
00:36:35,626 --> 00:36:36,627
[jadeos]

435
00:36:37,495 --> 00:36:39,830
[suena el tema de cierre]

436
00:36:39,931 --> 00:36:41,165
¿Qué pasa?

437
00:36:42,466 --> 00:36:44,569
SABER

438
00:36:45,703 --> 00:36:47,205
[Taguchi] Te ves muy pálido.

439
00:36:51,809 --> 00:36:58,115
[voces] ¿Crees que serás perdonado?
Sé de ti y Wataru...

440
00:36:59,016 --> 00:37:01,052
Tú y Wataru Miyake.

441
00:37:01,152 --> 00:37:02,353
- Lo sé.
- Lo sé.

442
00:37:02,453 --> 00:37:04,222
¿Crees que serás perdonado?

443
00:37:04,322 --> 00:37:06,123
[jadeando]

444
00:37:09,193 --> 00:37:10,695
[jadeando]

445
00:37:13,464 --> 00:37:15,099
[gritos]

446
00:37:16,200 --> 00:37:17,301
[Taguchi] ¡Minori!

447
00:37:17,835 --> 00:37:19,103
¿Estás bien?

448
00:37:22,440 --> 00:37:25,209
¡Minori! ¿Qué ocurre?

449
00:37:25,543 --> 00:37:26,811
[Minori grita, jadea]

450
00:37:36,387 --> 00:37:37,555
[Taguchi] ¿Crees que

451
00:37:38,823 --> 00:37:39,957
¿Este podría ser yo?

452
00:37:42,660 --> 00:37:43,794
ya sabes

453
00:37:45,830 --> 00:37:48,165
Descubrí tu secreto.

454
00:37:51,102 --> 00:37:52,370
¡Pero esto!

455
00:37:56,474 --> 00:37:59,243
No soy un cobarde.
Yo nunca te haría esto.

456
00:38:00,745 --> 00:38:01,912
Créeme.

457
00:38:08,853 --> 00:38:10,454
- [la puerta se abre]
- [suena la campana]

458
00:38:15,793 --> 00:38:17,795
[suena música discordante]

459
00:38:27,171 --> 00:38:29,040
que paso

460
00:38:29,140 --> 00:38:30,308
entre tú y mamá?

461
00:38:30,408 --> 00:38:31,709
Es un pueblo pequeño.

462
00:38:31,809 --> 00:38:34,045
Rumores como este se difundieron rápidamente.

463
00:38:34,145 --> 00:38:37,281
¿Estás loco? Es el hijo de Riko.

464
00:38:37,381 --> 00:38:39,717
[Emiri] Tienes que creerle, Tsubasa.

465
00:38:39,817 --> 00:38:41,652
[Hiromi] No te hagas el tonto conmigo.

466
00:38:41,952 --> 00:38:43,954
Traducido por:
Arwin Palac