Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,967 --> 00:00:10,597
Vi �nsker det samme som dig,
at bringe Jonas og Anna i sikkerhed.
2
00:00:10,967 --> 00:00:15,677
Kidnapperne siger,
du ikke m� kontakte politiet.
3
00:00:15,807 --> 00:00:19,197
Det er en del af spillet.
Du ser ham ikke mere.
4
00:00:19,687 --> 00:00:24,397
De tror sgu, jeg er indblandet i det.
Vi vil have to millioner dollars.
5
00:00:24,887 --> 00:00:27,196
Man kan ikke stole p� dem.
6
00:00:30,567 --> 00:00:34,526
Jeg har pengene.
Giv mig taskerne!
7
00:00:38,847 --> 00:00:40,997
Afbryd.
8
00:00:43,847 --> 00:00:47,362
Martin, det gik ikke,
som vi havde t�nkt os.
9
00:00:47,887 --> 00:00:53,280
"Vi kan det her." Hvad vil du nu g�re?
Hvor er min familie?
10
00:01:06,527 --> 00:01:11,476
Du besvimede. Da jeg skulle
til at trykke af, faldt du om.
11
00:01:20,487 --> 00:01:23,479
Hvad vil du nu g�re?
12
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
Vi m� pr�ve igen.
13
00:01:37,007 --> 00:01:41,603
Skal du ikke p� hospitalet
med den arm.
14
00:01:42,287 --> 00:01:48,123
Du ved, hvad der sker.
Der g�r infektion i s�ret.
15
00:01:49,687 --> 00:01:52,440
Du f�r h�j feber.
16
00:01:52,687 --> 00:01:57,363
Om en uge,
har du ingen f�lelse i den.
17
00:01:57,447 --> 00:02:00,200
S� har du f�et koldbrand.
18
00:02:04,127 --> 00:02:08,882
Amputation er det eneste,
der kan redde dit liv.
19
00:02:11,687 --> 00:02:14,759
Jeg er sygeplejerske.
20
00:02:14,847 --> 00:02:17,998
Du var fotomodel,
f�r du m�dte din sugar daddy.
21
00:02:18,087 --> 00:02:21,682
Inden da blev jeg sygeplejerske.
22
00:02:25,527 --> 00:02:29,645
Jeg ville sgu �nske,
jeg aldrig havde m�dt dig.
23
00:02:52,727 --> 00:02:55,685
Kom. Kom nu!
24
00:03:48,807 --> 00:03:53,358
Hvorfor gav du dem ikke bare pengene?
25
00:03:56,327 --> 00:04:00,764
Det er ikke min skyld,
at politiet begyndte at skyde.
26
00:04:00,887 --> 00:04:03,845
Jeg kan ikke styre den slags.
27
00:04:38,367 --> 00:04:42,121
Det er ikke et godt tidspunkt.
Jeg ville bare sige undskyld.
28
00:04:42,207 --> 00:04:48,442
Jeg var ikke kommet, hvis jeg havde
vidst, din s�n var blevet kidnappet.
29
00:04:50,087 --> 00:04:52,317
Hvor ved du det fra?
30
00:04:52,407 --> 00:04:58,437
Det kan jeg ikke sige, men jeg ved,
det er hovedhistorien i TV 4's nyheder.
31
00:04:58,807 --> 00:05:02,641
Vidste du det ikke?
Hvad nummer har de?
32
00:05:02,767 --> 00:05:07,443
Du kan ikke stoppe nyheden.
Expressen har den ogs�.
33
00:05:07,567 --> 00:05:12,277
Hvordan fanden er det kommet ud?
Politiet tror jeg.
34
00:05:14,047 --> 00:05:19,075
Holst Medicals direkt�rs
hustru og s�n...
35
00:05:19,167 --> 00:05:22,398
S�t dig her og vent. Satans!
36
00:05:26,327 --> 00:05:31,242
Tintin!
Jeg m� k�re til politig�rden.
37
00:05:38,287 --> 00:05:40,278
For helvede...
38
00:05:45,767 --> 00:05:50,045
Hvad er det der?
Det er kinesisk medicin.
39
00:05:50,127 --> 00:05:53,358
For hvad?
40
00:05:54,407 --> 00:05:57,877
Du bl�der meget.
41
00:05:58,927 --> 00:06:04,445
Martin Holsts s�n og hustru
er blevet kidnappede.
42
00:06:04,567 --> 00:06:10,597
Oplysningerne er sparsomme,
og politiet udtaler sig ikke.
43
00:06:16,687 --> 00:06:21,602
F�rst �del�gger I udvekslingen
og nu det her!
44
00:06:21,647 --> 00:06:25,322
Det skulle ikke offentligg�res.
Vi har ikke udtalt os.
45
00:06:25,447 --> 00:06:30,316
Det er ude.
Nogen i politiet har l�kket historien.
46
00:06:30,447 --> 00:06:35,316
Vi arbejder p� at finde l�kken.
Hvad hj�lper det mig nu?
47
00:06:35,567 --> 00:06:40,721
Politet best�r af mennesker,
og mennesker beg�r fejl.
48
00:06:42,007 --> 00:06:46,319
Analysen er klar nu.
Her er en kopi af faxen.
49
00:06:47,367 --> 00:06:50,006
Der er kommet et krav.
50
00:06:52,727 --> 00:06:57,039
Hvorn�r?
Animal Liberation Brigade.
51
00:07:00,167 --> 00:07:03,045
De kr�ver,
to millioner til Greenpeace
52
00:07:03,127 --> 00:07:08,679
og at du i en helsides annonce i DN
undskylder alle dyrefors�g...
53
00:07:08,807 --> 00:07:13,517
Dyretsaktivister!
Hvad skete der med det andet krav?
54
00:07:13,607 --> 00:07:17,520
Hvordan ved vi,
de har Jonas og Anna?
55
00:07:17,607 --> 00:07:20,075
De s� det vel i nyhederne.
56
00:07:20,167 --> 00:07:24,160
Den slags benytter enhver
lejlighed til at kaste smuds p� os.
57
00:07:24,247 --> 00:07:30,004
Faxen kom en time,
f�r TV 4 gik ud med nyheden.
58
00:07:33,287 --> 00:07:37,838
Hvorfor h�rer jeg det f�rst nu?
Vi ville analysere den.
59
00:07:37,967 --> 00:07:43,758
Vi ville vide, om den var �gte.
Du har ikke helt styr p� dig selv.
60
00:07:45,247 --> 00:07:50,367
Min mentale tilstand skal du ikke
udtale dig om. Du er ikke l�ge.
61
00:07:50,647 --> 00:07:56,358
Du skal passe dit job
uden at l�kke oplysninger til pressen.
62
00:08:03,247 --> 00:08:09,322
Var den �gte?
Visse ting tyder p� det.
63
00:08:10,607 --> 00:08:14,236
Hvilke ting?
Skudvekslingen f.eks.
64
00:08:14,327 --> 00:08:18,445
Den kender kun vi,
du og kidnapperne til.
65
00:08:18,847 --> 00:08:23,079
Og herfra l�kkes der ingen
oplysninger...
66
00:08:23,167 --> 00:08:25,840
Hold nu op!
67
00:09:17,047 --> 00:09:20,801
Du ved, hvor gal danskeren bliver,
n�r noget g�r galt.
68
00:09:20,887 --> 00:09:23,606
Bare ingen finder den.
69
00:09:26,767 --> 00:09:30,123
Pas du dit, s� passer vi vores.
70
00:09:35,127 --> 00:09:38,961
Hvem var det?
Bare nogle stamkunder.
71
00:09:39,767 --> 00:09:44,921
Hvilken dansker snakkede de om?
Aner det ikke.
72
00:10:07,287 --> 00:10:12,919
Hvad kigger du efter?
Helikoptere for fanden.
73
00:10:26,087 --> 00:10:30,558
Stop, der er en vejsp�rring.
K�r ind til siden.
74
00:11:27,567 --> 00:11:30,684
Kom, der st�r en bil derinde.
75
00:11:48,607 --> 00:11:50,916
Ind med dig!
76
00:11:57,207 --> 00:12:00,483
Tr�d p� speederen,
p� gaspedalen!
77
00:12:52,327 --> 00:12:57,959
Hvem kan t�nkes at st� bag?
Der er vilde spekulationer fremme.
78
00:12:58,727 --> 00:13:03,960
I �st og Sydeuropa
er kidnapning hverdagskost.
79
00:13:04,047 --> 00:13:09,201
Jeg tror, vi m� v�nne os til den her
type kriminalitet i Norden.
80
00:13:09,327 --> 00:13:13,445
Det er med et barskt udtryk
en ny indkomstkilde...
81
00:13:16,327 --> 00:13:21,879
Han sidder bare og spekulerer.
han ved jo ingenting.
82
00:13:21,967 --> 00:13:26,199
Jeg kan ikke lade v�re at t�nke p�,
hvordan Jonas og Anna har det.
83
00:13:26,327 --> 00:13:31,276
Hvad siger politiet.
De vil genoptage...
84
00:13:31,367 --> 00:13:37,715
De vil kommunikere med kidnapperne.
Jeg stoler ikke p� dem mere.
85
00:13:38,247 --> 00:13:43,799
Tror du, aktierne falder nu?
Siden hvorn�r, interesserer det dig?
86
00:13:44,727 --> 00:13:51,883
Det er typisk, at det sker,
n�r vi st�r foran at lancere Zylomin.
87
00:13:53,247 --> 00:13:58,765
Hvad mener du, at BaumannFleischer
er indblandede i det?
88
00:13:58,847 --> 00:14:04,205
Lige nu ser det ud til at v�re
dyreretsaktivister. Det her kom f�r.
89
00:14:06,207 --> 00:14:11,406
Som Lennart siger:
"Man ved det f�rst, n�r man ved det."
90
00:14:11,567 --> 00:14:15,321
Hvor er Lennart,
burde han ikke v�re her?
91
00:14:19,567 --> 00:14:25,324
Lennart ligger p� hospitalet.
Det lykkedes ham at spore Jonas mobil.
92
00:14:25,447 --> 00:14:30,237
Han lokaliserede kidnapperne
og br�d ind.
93
00:14:30,327 --> 00:14:34,036
S� blev han skudt...
Han ligger i koma.
94
00:14:39,247 --> 00:14:46,403
Hvad g�r vi?
Alex du m� tage kontakt med Malm.
95
00:14:47,287 --> 00:14:51,519
Zina du m� indkalde bestyrelsen
og berolige dem.
96
00:14:51,607 --> 00:14:56,158
Jeg m� pr�ve at forhandle
med kidnapperne igen.
97
00:15:02,687 --> 00:15:06,726
Hvis vi ikke kommer igennem,
d�r du. Forst�et?
98
00:15:12,367 --> 00:15:14,562
Det g�lder ogs� dig.
99
00:15:23,327 --> 00:15:26,319
Goddag, k�rekortet.
100
00:15:27,647 --> 00:15:33,244
Du har vel ikke set en hvid kassebil
indenfor de sidste timer?
101
00:15:33,887 --> 00:15:39,359
M�ske skulle du skrue ned for varmen.
Du sveder jo.
102
00:15:39,447 --> 00:15:44,840
Jeg vil godt se ind bag i.
103
00:15:46,647 --> 00:15:50,799
Er det n�dvendigt?
Axelsson, kom her!
104
00:15:50,887 --> 00:15:53,720
Du kan k�re.
105
00:16:05,327 --> 00:16:08,478
Hvem er det? Martin Holst.
106
00:16:16,327 --> 00:16:18,841
Er Tintin her?
107
00:16:19,767 --> 00:16:24,158
Hvad vil du? Vil du...?
108
00:16:25,887 --> 00:16:32,406
Jeg vil have, du tager med hjem.
Jo, det vil jeg.
109
00:16:35,287 --> 00:16:39,200
Jeg bliver her.
Nej, ikke hos ham.
110
00:16:39,287 --> 00:16:43,917
Politiet lod ham g�.
Du er s� skide fordomsfuld.
111
00:16:44,007 --> 00:16:49,206
Du tror, man er kriminel,
fordi man har dreadlocks.
112
00:16:50,127 --> 00:16:54,837
Jeg har brug for en,
der holder om mig og tr�ster mig.
113
00:17:00,167 --> 00:17:03,796
Kan jeg ikke g�re det?
114
00:17:15,687 --> 00:17:19,236
Du sover hjemme.
115
00:17:20,687 --> 00:17:24,077
Bare s� ved du det. Ja.
116
00:18:20,047 --> 00:18:23,198
Hvem er du?
Det her er privat grund.
117
00:18:25,327 --> 00:18:33,327
Martin Holst? Jan Lehman, jeg arbejder
for Leyland & Winkler i London.
118
00:18:34,927 --> 00:18:41,321
Jeg ville tilbyde dig mine hj�lp.
Jeg er kidnapningsekspert.
119
00:18:44,807 --> 00:18:47,321
Kom ind, det bl�ser.
120
00:18:48,887 --> 00:18:52,004
Du er vist Lennarts gode ven?
121
00:19:06,607 --> 00:19:11,476
Diesel. Det er en dieselbil,
for fanden. K�r derover.
122
00:19:35,127 --> 00:19:40,076
Skyd mig!
Hvad fanden venter du p�? Skyd!
123
00:19:41,567 --> 00:19:49,440
Men du skal vide, at kommer vi ikke
tilbage, sl�r Allan din m�gunge ihjel.
124
00:19:52,247 --> 00:19:57,446
Betal ved standeren. Du taler ikke
med nogen og ser ikke p� nogen.
125
00:20:10,447 --> 00:20:15,157
Det er ikke en seddelautomat.
Man skal betale i butikken.
126
00:20:18,127 --> 00:20:21,483
Godt, tank og betal i butikken.
127
00:20:22,767 --> 00:20:28,637
Husk vores aftale,
Allan holder aftalen.
128
00:20:28,927 --> 00:20:34,001
Det skal du vide, han er ikke s� s�d,
som du tror. G� nu!
129
00:20:41,407 --> 00:20:43,716
Et �jeblik.
130
00:20:49,247 --> 00:20:52,364
Fireren. Noget andet?
131
00:20:52,487 --> 00:20:55,365
Det bliver 438 kroner.
132
00:20:57,447 --> 00:21:00,564
Kvittering? Ja.
133
00:21:24,647 --> 00:21:28,640
Kom her! Skynd dig!
134
00:21:30,687 --> 00:21:32,723
Hvad g�r du? Jeg betalte.
135
00:21:32,807 --> 00:21:37,358
Nogen vil savne den skide postbil,
og den her har automatgear.
136
00:21:41,287 --> 00:21:44,802
Luk mig ud!
137
00:21:58,247 --> 00:22:02,126
Hold k�ft! Jeg vil se min mor.
138
00:22:04,727 --> 00:22:08,197
S� har vi noget til f�lles.
Spiller du skak?
139
00:22:11,927 --> 00:22:15,317
Backgammon?
140
00:22:21,567 --> 00:22:26,687
S�t dig, jeg h�ber fandeme ikke,
han er stukket af med hende.
141
00:22:29,727 --> 00:22:33,037
At John er stukket af med din mor.
142
00:22:33,927 --> 00:22:36,521
Hun ville aldrig forlade mig.
143
00:22:49,567 --> 00:22:52,161
Jeg har brug for et l�ngere kabel.
144
00:22:59,807 --> 00:23:04,801
Fik du trukket kablet ordentligt ud?
Ja, jeg gjorde.
145
00:23:05,887 --> 00:23:10,677
Okay, hop ned.
Spring, jeg tager imod dig.
146
00:23:21,687 --> 00:23:25,521
Brightstar til MS Mary.
H�rer I mig?
147
00:23:30,567 --> 00:23:34,242
Brighstar til MS Mary.
H�rer I mig?
148
00:23:39,127 --> 00:23:42,802
Brightstar til MS Mary.
H�rer I mig?
149
00:23:43,167 --> 00:23:49,356
Ja, hvad fanden foreg�r der?
Ron, er det dig? Bekr�ft.
150
00:23:50,007 --> 00:23:55,127
I opf�rer jer som amat�rer.
Opfattet. Over.
151
00:23:55,207 --> 00:23:58,040
Gr�dige, skide amat�rer!
152
00:24:00,047 --> 00:24:03,596
G�r intet,
afvent yderligere ordrer.
153
00:24:04,487 --> 00:24:07,524
Opfattet. Over og slut.
154
00:24:16,687 --> 00:24:21,442
Hvad er det for nogen billeder?
Det er ingenting.
155
00:24:21,567 --> 00:24:25,765
Det er privat.
Er det en anden pige?
156
00:24:26,687 --> 00:24:31,477
Hvorfor kan du ikke vise mig dem?
Fordi jeg ikke kan.
157
00:24:32,887 --> 00:24:35,526
S� g�r jeg.
158
00:24:38,407 --> 00:24:41,479
Hej. Hej.
159
00:24:47,847 --> 00:24:50,156
For helvede da!
160
00:24:59,287 --> 00:25:04,566
Du m� aldrig sige det her til nogen.
Forst�r du det?
161
00:25:05,967 --> 00:25:12,236
Du var med! Du lovede,
du ikke havde noget med det at g�re.
162
00:25:18,407 --> 00:25:21,843
Hvad var det for en dansker,
I talte om i cafeen?
163
00:25:22,927 --> 00:25:26,283
Hvad har han med det at g�re?
164
00:25:28,407 --> 00:25:31,763
Hvad har danskeren med det her at g�re?
165
00:25:33,327 --> 00:25:38,003
Du kan ikke bare g�.
Nu ved jeg, hvad det her handler om.
166
00:25:39,807 --> 00:25:42,367
Giv mig billederne.
167
00:25:49,447 --> 00:25:52,166
Hvad fanden har I gang i?
168
00:26:09,007 --> 00:26:11,646
K�r mig hjem.
169
00:26:29,207 --> 00:26:33,723
Zina, Jan Lehman kommer hen p�
kontoret. Han er Lennarts ven.
170
00:26:33,807 --> 00:26:38,244
Han er fra London.
En s�kaldt kidnapningsekspert.
171
00:26:39,167 --> 00:26:44,161
Hvad skal han her?
Se Lennarts kontor bl.a..
172
00:26:45,207 --> 00:26:51,282
Alex fik fat i Malm.
Du bliver ikke glad for det her.
173
00:26:53,727 --> 00:26:58,562
Jeg lytter.
Malm vil st�tte fase 3.
174
00:26:58,647 --> 00:27:03,118
Men han har et vilk�r. Vi skal tage
en distribut�r ind som garant.
175
00:27:03,207 --> 00:27:07,086
Han foreslog BaumanFleischer.
Sagde han hvorfor?
176
00:27:07,167 --> 00:27:13,003
De er st�rst, men Alex tror,
Lancinger har henvendt sig til ham.
177
00:27:13,687 --> 00:27:19,125
Vi f�r aldrig en aftale med Bauman
Fleischer uden at miste roret.
178
00:27:19,567 --> 00:27:24,004
Vi tager det i morgen, hvil dig lidt.
Jeg m� ringe tilbage, Zina.
179
00:27:26,887 --> 00:27:31,722
Er der sket noget? Hvad?
Hvem er han?
180
00:27:33,007 --> 00:27:39,276
Jan Lehman, han er fra London.
Han ryger, mor m� ikke ryge inde.
181
00:27:40,407 --> 00:27:45,925
Det her er min datter Tintin.
Hej, jeg hj�lper din far.
182
00:27:48,287 --> 00:27:53,919
Er der sket noget?
Bj�rn er medlem i ALB.
183
00:27:54,007 --> 00:28:00,196
Jeg tror, de har taget Jonas.
Animal Liberation Brigade?
184
00:28:01,007 --> 00:28:07,560
Hvorfor tror du det?
Jeg h�rte ham tale med nogen af dem.
185
00:28:07,767 --> 00:28:12,238
Det er jo billeder fra Edsberg.
De sagde noget om en dansker.
186
00:28:15,207 --> 00:28:18,244
En af dem, der tog Jonas, var dansker.
187
00:28:18,887 --> 00:28:23,324
Som var her?
Hvorfor siger du det her nu?
188
00:28:23,407 --> 00:28:27,764
Forst�r du ikke, hvor vigtig
den oplysning er?
189
00:28:27,847 --> 00:28:30,998
Du skal fort�lle mig det hele.
Vent, hvem er Bj�rn.
190
00:28:32,967 --> 00:28:38,246
Han er hendes k�reste.
Han er allerede afh�rt af politiet.
191
00:28:38,327 --> 00:28:42,115
De her billeder betyder,
han er indblandet i det her.
192
00:28:42,247 --> 00:28:47,082
Bj�rn ville aldrig g�re den slags.
Hans venner udnytter ham vel.
193
00:28:47,167 --> 00:28:52,446
Hvad har du fortalt om os?
Almindelige ting.
194
00:28:52,527 --> 00:28:56,998
Hvor fanden kendte de Edsberg fra?
Jeg ved det ikke.
195
00:28:57,087 --> 00:29:00,443
Martin, jeg m� sp�rge dig om noget?
196
00:29:00,647 --> 00:29:05,562
Hvem i virksomheden ved alt
om de l�gemidler I udvikler?
197
00:29:05,647 --> 00:29:11,404
Jeg og min sekret�r Zina
som du m�der senere i dag.
198
00:29:11,487 --> 00:29:16,481
S� er der min onkel, Alex, som er
chef for produktion og udvikling.
199
00:29:16,567 --> 00:29:18,762
Og endelig Lennart...
200
00:29:18,847 --> 00:29:25,161
Det forvirrer mig,
at de vil udveksle din kone
201
00:29:25,847 --> 00:29:28,441
og ikke din s�n.
202
00:29:28,847 --> 00:29:33,841
Hvorfor to krav om l�sepenge?
Det f�les uplanlagt.
203
00:29:33,967 --> 00:29:36,401
Meget irrationelt.
204
00:29:36,487 --> 00:29:43,677
Det ville n�sten v�re genialt
af BaumanFleischer
205
00:29:43,767 --> 00:29:49,956
at bruge dyreretsaktivister.
Hvem ville tro det scenarie?
206
00:30:10,007 --> 00:30:15,798
Politiet! Bj�rn Hagmyhr? Svar!
Ja, ja!
207
00:30:16,487 --> 00:30:20,480
Er der andre i lejligheden? Nej!
208
00:30:22,047 --> 00:30:27,041
Hvem begik indbruddet?
Jeg ved ikke noget om et indbrud.
209
00:30:27,167 --> 00:30:30,284
Billederne beviser ikke en skid.
210
00:30:30,367 --> 00:30:36,681
Hvis du ikke har taget billederne,
hvor er de s� fra?
211
00:30:36,927 --> 00:30:40,920
Jeg siger ingenting.
Hvem er danskeren?
212
00:30:42,767 --> 00:30:47,158
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Det tror jeg, du g�r.
213
00:30:50,927 --> 00:30:54,966
Vi kommer ikke herfra,
f�r jeg har f�et nogle navne.
214
00:31:03,007 --> 00:31:06,795
Det er ham.
John Poulsen, fra Danmark.
215
00:31:06,887 --> 00:31:11,119
Han er marihuanasmugler.
Jeg er sikker p�, det er ham.
216
00:31:11,207 --> 00:31:13,675
Han er sidst set i Syd�stasien,
217
00:31:13,767 --> 00:31:17,362
men FBI vil tale med ham
om tre mord i Californien.
218
00:31:17,487 --> 00:31:20,718
Hvad laver s�dan en
med dyreretsaktivister?
219
00:31:20,807 --> 00:31:23,765
En dansker brugte penge
fra hashsmugling
220
00:31:23,847 --> 00:31:27,726
til at smugle v�ben
til en indisk modstandsbev�gelse.
221
00:31:27,807 --> 00:31:32,403
B�de CIA og inderne vil have ham.
Og ved du, hvor han er?
222
00:31:32,487 --> 00:31:37,766
I Christiania hvor han drikker Chai.
Det danske politi kan ikke g�re noget.
223
00:31:37,847 --> 00:31:41,760
Vi har vores mand.
En dansker, John Poulsen.
224
00:31:41,887 --> 00:31:45,277
Fint, men Bj�rn siger ingenting.
225
00:31:45,527 --> 00:31:49,918
M� jeg tale med ham? Nej.
226
00:31:50,327 --> 00:31:55,447
Det er min datters k�reste.
M� jeg tale med ham?
227
00:31:55,527 --> 00:32:00,362
M�ske siger han noget til mig,
han ikke siger til jer.
228
00:32:00,447 --> 00:32:04,326
Hvis du mister besindelsen
i forh�rsrummet...
229
00:32:04,407 --> 00:32:10,277
Det g�r jeg ikke, m� jeg tale med ham?
Du m� stole p� os.
230
00:32:10,367 --> 00:32:16,920
Jeg har stolet p� jer flere gange.
nu er det din tur til at stole p� mig.
231
00:32:18,207 --> 00:32:23,884
Jeg r�rer ham ikke.
Jeg stiller ham bare nogle sp�rgsm�l.
232
00:32:28,527 --> 00:32:30,916
Godt.
233
00:32:45,167 --> 00:32:47,806
Hej, Bj�rn.
234
00:32:53,727 --> 00:32:56,719
Hvad fanden laver du her?
235
00:33:00,127 --> 00:33:03,756
Hvor er hun? Derinde.
236
00:33:14,847 --> 00:33:20,683
Jeg siger ikke mere.
Du ved, hvem jeg er.
237
00:33:22,127 --> 00:33:25,802
Hvorfor tror du, politiet lader mig
tale med dig?
238
00:33:25,887 --> 00:33:29,675
Fordi de lader kapitalistsvin
g�re hvad fanden de vil.
239
00:33:29,767 --> 00:33:32,839
Du aner ikke, hvor ret du har.
240
00:33:36,607 --> 00:33:41,442
Hvad vil du? Jeg vil hj�lpe dig.
241
00:33:45,007 --> 00:33:52,561
Kender du Monsanto?
Ja, det er et amerikansk firma.
242
00:33:52,647 --> 00:33:58,597
Der er ved at forgifte jorden
med genmanipulerede lorteprodukter.
243
00:33:59,727 --> 00:34:02,924
Hvad ved du om dem?
244
00:34:03,007 --> 00:34:11,007
De producerede en slags
helseprodukter i Japan,
245
00:34:11,447 --> 00:34:16,760
der dr�bte 50
og invaliderede tusinder.
246
00:34:17,247 --> 00:34:23,561
S� fjernede de beviserne, s� ingen
kunne forbinde dem med sagen.
247
00:34:23,647 --> 00:34:27,526
Ved du, hvad de gjorde
for at fjerne beviserne?
248
00:34:27,607 --> 00:34:32,920
De brugte deres kontakter i CIA.
Det forundrer mig overhovedet ikke.
249
00:34:33,287 --> 00:34:39,396
CIA tog til Japan
og fjernede rub og stub.
250
00:34:39,847 --> 00:34:43,396
Og s� blev to laboratorieassistenter
kogt levende.
251
00:34:43,487 --> 00:34:45,478
Er det sandt?
252
00:34:47,647 --> 00:34:51,925
De blev kogt i de kar, man brugte
til fremstillingen af Lproptyphan
253
00:34:52,007 --> 00:34:58,606
som helseproduktet hed, det var
selvf�lgelig ikke noget helseprodukt.
254
00:35:01,367 --> 00:35:04,200
De ville statuere eksempel.
255
00:35:05,487 --> 00:35:09,924
Have det tilbagev�rende personale
til at vide
256
00:35:10,047 --> 00:35:15,883
at de ville g� samme sk�bne
i m�de, hvis de �bnede munden.
257
00:35:16,647 --> 00:35:23,917
Hvor ved du det fra?
Monsanto er medejer af mit firma.
258
00:35:25,327 --> 00:35:30,799
Det er den slags, de fort�ller
under kaffen til bestyrelsesm�derne.
259
00:35:35,327 --> 00:35:41,243
Den her historie
med den her kidnapning
260
00:35:41,367 --> 00:35:48,000
og indbruddet p� Edsberg
rammer ikke kun mig personligt
261
00:35:48,087 --> 00:35:52,638
og mit firma.
Det rammer ogs� Monsanto.
262
00:35:56,847 --> 00:36:00,999
Du aner ikke, hvad du er g�et ind i.
Jeg har medlidenhed med dig.
263
00:36:01,127 --> 00:36:04,039
Du er et problem for dem nu.
264
00:36:05,167 --> 00:36:11,845
Jeg pr�ver at hj�lpe dig. Jeg giver dig
en mulighed for at komme ud af det her.
265
00:36:14,127 --> 00:36:17,597
Det her er for stort for dig.
266
00:36:23,327 --> 00:36:25,716
T�nk n�je over det.
267
00:36:31,287 --> 00:36:36,998
Giv mig navne og adresser,
s� l�ser vi det her.
268
00:36:55,567 --> 00:36:58,365
Vent! Vil du ikke?
269
00:37:09,727 --> 00:37:17,727
Hvis jeg giver dig nogle navne,
hj�lper du mig s�?
270
00:37:22,847 --> 00:37:26,556
Ja. Du skal ikke v�re i det her.
271
00:37:30,607 --> 00:37:34,202
Edvin Johnsson
og Anders Rosenquist.
272
00:37:36,247 --> 00:37:42,686
Edvin lejer en g�rd ved Tor�berg.
Tak, Bj�rn.
273
00:37:50,487 --> 00:37:58,487
Tintin! Det jeg ved om Monsanto,
har jeg l�st i aviserne.
274
00:37:59,247 --> 00:38:04,640
Det er et helt legalt foretagende.
Det var alts� l�gn!
275
00:38:17,647 --> 00:38:20,684
Hvad fanden svarer han ikke for?
276
00:38:56,647 --> 00:39:01,482
Hvor er Jonas?
Hvor fanden var I? Hvad er der sket?
277
00:39:01,567 --> 00:39:07,164
Der st�r en bil ude i laden.
F� den gjort uigenkendelig.
278
00:39:08,287 --> 00:39:11,040
Mal den
eller d�k den med halmballer!
279
00:39:11,127 --> 00:39:14,676
F� det gjort, tag hende med,
hun kan hj�lpe dig.
280
00:39:27,087 --> 00:39:29,317
Kom, Martin.
281
00:39:34,247 --> 00:39:39,446
Det er et varmef�lsomt kamera.
Man kan se derinde er en person.
282
00:39:40,127 --> 00:39:45,599
Der er to personer
i laden ved en slags k�ret�j.
283
00:39:46,287 --> 00:39:48,357
Men se her...
284
00:39:50,287 --> 00:39:54,758
Er det Jonas?
Det tror vi, han er alene i v�relset.
285
00:39:57,127 --> 00:40:01,484
Ligger han p� gulvet?
Han fryser m�ske, men han i live.
286
00:40:01,567 --> 00:40:04,445
Ellers kunne vi ikke se ham
med kameraet.
287
00:41:11,087 --> 00:41:13,237
G� ind...
288
00:41:19,247 --> 00:41:24,037
Ned p� gulvet! H�nderne p� hovedet!
289
00:41:32,087 --> 00:41:37,081
Hvor er Poulsen?
Her er sgu ingen Poulsen!
290
00:41:37,327 --> 00:41:41,605
Du lyver! Ud, ud, ud!
291
00:41:51,447 --> 00:41:54,086
Du bliver her.
292
00:42:11,247 --> 00:42:13,363
Stop!
293
00:42:37,567 --> 00:42:41,560
Kan de ikke se forskel
p� et barn og en hund?
294
00:42:41,967 --> 00:42:48,076
Hvad er det I laver? Hvad er det,
der er s� sjovt? Er det en bombe?
295
00:42:48,607 --> 00:42:54,125
Ja, mon ikke, den st�rste farvebombe.
der er fremstillet i Sverige.
296
00:42:55,447 --> 00:42:59,440
En farvebombe...
som en g�dningsbombe?
297
00:43:07,847 --> 00:43:10,919
Du lovede at holde dig udenfor.
298
00:43:13,527 --> 00:43:18,555
Hvor er Jonas og Anna?
Det vi troede var Jonas, var en hund.
299
00:43:20,807 --> 00:43:23,275
En hund...? Ja.
300
00:43:23,367 --> 00:43:26,564
Det er dem,
der begik indbruddet i Edsberg.
301
00:43:26,647 --> 00:43:28,922
Vi fandt fotos og kort.
302
00:43:29,047 --> 00:43:35,395
De forberedte en aktion
mod et pelslager.
303
00:43:35,527 --> 00:43:39,839
De kidnappede ikke
Jonas og Anna.
304
00:43:39,927 --> 00:43:43,203
Og faxen...? Som Tintin sagde.
305
00:43:43,287 --> 00:43:46,802
De fik oplysningerne
om kidnapningen fra Bj�rn
306
00:43:46,887 --> 00:43:50,926
og udnyttede det til egen fordel.
307
00:43:54,847 --> 00:43:59,398
De er her ikke.
Er det ham, der tog Jonas?
308
00:43:59,847 --> 00:44:02,361
Nej...
309
00:44:05,087 --> 00:44:07,317
Han hedder Kim Jensen.
310
00:44:07,407 --> 00:44:12,117
Han er efterlyst i Danmark
for at slippe mink og den slags fri.
311
00:44:32,727 --> 00:44:36,276
Det ser ikke godt ud.
F� den ud for helvede.
312
00:44:37,127 --> 00:44:41,678
Jeg r�rer ikke
ved dit inficerede blod.
313
00:44:41,767 --> 00:44:47,046
K�llingen derinde er sygeplejerske.
Det vidste du ikke, hvad?
314
00:44:47,207 --> 00:44:50,916
Hvad sagde han, mor?
Han er bare tr�t.
26391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof