All language subtitles for Hevn.2015dan
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:59,542 --> 00:03:00,583
Hej!
4
00:03:00,667 --> 00:03:02,042
Kan jeg friste med noget?
5
00:03:02,625 --> 00:03:05,415
Jeg vil gerne tale med hoteldirektĂžren.
6
00:03:05,500 --> 00:03:07,125
-Morten?
-Ja.
7
00:03:07,207 --> 00:03:08,708
Morten Holand.
8
00:03:09,249 --> 00:03:10,792
Han er hjemme i Ăžjeblikket.
9
00:03:11,374 --> 00:03:14,083
-Okay.
-Men de bor lige heromme.
10
00:03:14,875 --> 00:03:17,792
Jeg kan ringe og hĂžre...
Eller vil du have nummeret?
11
00:03:18,375 --> 00:03:20,582
Hvad drejer det sig om?
12
00:03:22,082 --> 00:03:25,708
-Jeg skal interviewe ham.
-Okay.
13
00:03:27,625 --> 00:03:30,917
-Jeg arbejder for et rejsemagasin.
-Ja, fint.
14
00:03:30,999 --> 00:03:32,708
Bimbo.
15
00:03:34,374 --> 00:03:35,582
Andrea.
16
00:04:14,042 --> 00:04:17,167
Hej! Er det dig,
der er journalisten?
17
00:04:17,249 --> 00:04:20,374
Jeg skal lige redde noget i ovnen.
Kom indenfor!
18
00:04:26,957 --> 00:04:31,124
SĂ„ du arbejder for et rejsemagasin?
Alle tiders!
19
00:04:32,624 --> 00:04:35,957
Jeg elsker at rejse, men det
sker sjĂŠldnere og sjĂŠldnere.
20
00:04:36,042 --> 00:04:38,415
-Hej! Nina.
-Andrea.
21
00:04:38,499 --> 00:04:40,832
Er du sulten eller tĂžrstig?
22
00:04:42,500 --> 00:04:43,707
Nej tak.
23
00:04:44,082 --> 00:04:46,000
Har du rejst langt?
24
00:04:47,958 --> 00:04:50,875
Din stakkel!
Du ser helt udmattet ud.
25
00:04:50,958 --> 00:04:53,582
Du skal have noget at spise!
SĂŠt dig ned.
26
00:04:53,665 --> 00:04:55,458
SĂŠt dig der.
27
00:04:55,540 --> 00:04:58,790
Vil du hav et glas vin?
Det er en rigtig god vin.
28
00:05:07,832 --> 00:05:11,999
-Tak.
-Selv tak. Morten kommer snart.
29
00:05:22,125 --> 00:05:23,708
Har du et hektisk job?
30
00:05:30,083 --> 00:05:32,332
-Det er et fint hus.
-Synes du det?
31
00:05:32,417 --> 00:05:34,749
Morten byggede det for tre Ă„r siden.
32
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
Hejsa!
33
00:05:37,958 --> 00:05:40,207
-Morten Holand.
-Andrea.
34
00:05:40,292 --> 00:05:41,542
Hej.
35
00:05:41,624 --> 00:05:45,708
Jeg regnede ikke med, at du kom.
Havde vi en aftale?
36
00:05:45,790 --> 00:05:46,915
Nej, nej.
37
00:05:47,000 --> 00:05:49,083
Nej, okay.
38
00:05:51,167 --> 00:05:52,792
Hvem skriver du for?
39
00:05:54,167 --> 00:05:55,333
TravelBest.
40
00:05:55,417 --> 00:05:58,624
TravelBest?
Du milde.
41
00:06:00,167 --> 00:06:01,458
-Jeg overtager.
-Ja, fint.
42
00:06:02,790 --> 00:06:04,749
Det sker ikke hver dag!
43
00:06:04,833 --> 00:06:07,040
Dejligt at du tog turen hertil.
44
00:06:08,875 --> 00:06:10,290
I har det rigtig fint her.
45
00:06:10,833 --> 00:06:14,083
Tak skal du have.
Vi trives godt her.
46
00:06:15,290 --> 00:06:17,542
Man skal jo holde af naturen
for at bo her.
47
00:06:17,624 --> 00:06:20,875
Det er jo et eldorado
for jagt og fiskeri...
48
00:06:20,957 --> 00:06:22,417
...og gletsjeren, ikke mindst.
49
00:06:23,707 --> 00:06:24,999
SĂ„...
50
00:06:26,999 --> 00:06:28,374
...vi trives rigtig godt.
51
00:06:29,208 --> 00:06:31,792
Her er Astrid.
52
00:06:38,082 --> 00:06:41,958
-Skulle ikke hun sove?
-Jo, men hun var vÄgen.
53
00:06:42,499 --> 00:06:45,417
-Er der et toilet hernede?
-Ud i gangen, til hĂžjre.
54
00:06:47,665 --> 00:06:49,625
Har du hĂžrt noget om,
at hun skulle komme?
55
00:06:49,708 --> 00:06:50,957
Nej.
56
00:06:51,917 --> 00:06:54,833
-Det er jo helt perfekt!
-Ja, det er det.
57
00:07:12,875 --> 00:07:16,999
-GĂ„r det bedre?
-Egentlig ikke.
58
00:07:17,082 --> 00:07:19,165
Jeg tror bare, jeg skal sove lidt.
59
00:07:19,250 --> 00:07:23,833
Du kan sove i vores gĂŠstevĂŠrelse.
Hvis du vil blive til i morgen?
60
00:07:23,915 --> 00:07:26,667
Hele hotellet er ledigt.
Vi har lukket for sĂŠsonen.
61
00:07:26,750 --> 00:07:30,415
-Det er mÄske uhyggeligt, alene.
-Nej.
62
00:07:30,499 --> 00:07:33,250
-Jeg gĂžr gĂŠstevĂŠrelset klar.
-Jeg sover gerne pÄ hotellet.
63
00:07:33,333 --> 00:07:36,290
Ja, gĂžr det!
Du kan endda fÄ brudesuiten.
64
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Ja, tak.
65
00:07:40,124 --> 00:07:44,708
Jeg hÄber ikke, du er mÞrkerÊd.
Jeg fĂžlger dig op.
66
00:07:53,833 --> 00:07:58,375
Jeg tror ikke pÄ spÞgelser,
men jeg har ikke lyst ti at mĂžde et.
67
00:08:01,583 --> 00:08:04,665
-SÄ mÄ du sove godt.
- Tak.
68
00:10:02,625 --> 00:10:04,165
Hej!
69
00:10:04,540 --> 00:10:05,957
Jamen, hej!
70
00:10:06,042 --> 00:10:08,542
Vi troede, vi havde mistet dig.
71
00:10:11,332 --> 00:10:12,542
Har du det godt?
72
00:10:13,333 --> 00:10:16,083
Jeg er ked af det i gÄr, men...
73
00:10:16,665 --> 00:10:20,457
...jeg har haft nogle
ret hÄrde dage pÄ det seneste.
74
00:10:22,167 --> 00:10:28,042
Jeg har vĂŠret op en lang tur i Sydamerika
for at skrive reportager...
75
00:10:28,124 --> 00:10:32,540
...men pÄ turen hjem var der
store forsinkelser og en masse besvĂŠr.
76
00:10:33,000 --> 00:10:39,250
Tilbage i Norge mÄtte jeg skynde mig
hertil til en aftale nede i fjorden...
77
00:10:39,332 --> 00:10:43,792
...men ham, jeg skulle interviewe,
var vĂŠk. Jeg fik ikke fat i ham.
78
00:10:43,874 --> 00:10:47,292
SĂ„ ringede jeg til min chef
og foreslog dette hotel...
79
00:10:47,374 --> 00:10:49,000
...for det har jeg altid
haft stor lyst til.
80
00:10:49,082 --> 00:10:50,542
JasÄ?
81
00:10:50,624 --> 00:10:54,250
Han syntes, det var en god idé,
og sagde, jeg kunne blive her lidt.
82
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Skrive en stĂžrre artikel.
83
00:10:56,958 --> 00:10:58,500
Hvis det er i orden med jer?
84
00:10:58,582 --> 00:11:00,665
-Ja, der er det da!
-SelvfĂžlgelig!
85
00:11:00,750 --> 00:11:03,042
Her er meget stille nu.
86
00:11:03,124 --> 00:11:05,042
Vi har nogle bryllupper
og konfirmationer-
87
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
-men ellers har vi masser af tid.
88
00:11:06,790 --> 00:11:09,499
Jeg har en meget dygtig fotograf,
som kan komme senere.
89
00:11:10,875 --> 00:11:11,917
Fint.
90
00:11:11,999 --> 00:11:12,958
Mange tak.
91
00:11:14,125 --> 00:11:17,125
Er der nogle tĂžjbutikker i nĂŠrheden?
92
00:11:17,207 --> 00:11:20,457
Ja, i centrum.
10 minutters kĂžrsel herfra.
93
00:11:20,542 --> 00:11:22,583
Men hvad sĂžger du?
94
00:11:22,665 --> 00:11:26,875
Alt, egentlig.
Jeg mistede min bagage i lufthavnen.
95
00:11:28,540 --> 00:11:32,165
Jeg har et skab fuldt af tĂžj,
som jeg ikke bruger mere.
96
00:11:32,250 --> 00:11:36,917
-Blev lidt bred bagtil...
-Nej, du ser da godt ud!
97
00:11:38,250 --> 00:11:40,624
Du kan prĂžve noget af det,
hvis du har lyst?
98
00:11:40,708 --> 00:11:41,790
Nej, jeg tror ikke...
99
00:11:41,875 --> 00:11:44,415
Hvis Andrea vil kĂžbe sit eget tĂžj,
har hun lov til det.
100
00:11:44,500 --> 00:11:49,082
Ja, selvfĂžlgelig! Men hvis du har lyst,
mÄ du gerne prÞve det.
101
00:11:50,374 --> 00:11:51,792
Fint.
102
00:11:52,292 --> 00:11:54,667
-Jeg laver kaffe til os.
-Ja, gĂžr det.
103
00:11:58,749 --> 00:12:04,167
Det er dejligt at mĂžde nogen,
som har set andet end disse fjordvĂŠgge.
104
00:12:06,832 --> 00:12:08,583
Se...
105
00:12:09,708 --> 00:12:11,167
...her!
106
00:12:12,290 --> 00:12:14,207
Det her!
107
00:12:14,749 --> 00:12:17,332
Morten kĂžbte nogle kjoler,
nÄr han var ude at rejse.
108
00:12:18,374 --> 00:12:21,665
Men det er ikke helt min stil,
og de er et nummer for smÄ.
109
00:12:22,332 --> 00:12:24,583
Og det er jo dejligt,
at de bliver brugt.
110
00:12:27,333 --> 00:12:29,792
Jeg finder noget hverdagstĂžj.
111
00:12:29,874 --> 00:12:31,125
Og nogle sko.
112
00:12:31,540 --> 00:12:32,999
Hvilken skostĂžrrelse bruger du?
113
00:12:33,082 --> 00:12:35,667
-41.
-Ă
h! Det samme som mig.
114
00:12:37,415 --> 00:12:40,208
Jeg ville ikke kigge.
Jeg skulle ud pÄ badevÊrelset.
115
00:12:41,000 --> 00:12:42,667
Den klĂŠder dig.
116
00:12:44,415 --> 00:12:47,665
Den er alle tiders til dig!
117
00:12:47,750 --> 00:12:49,042
-Synes du?
-Ja.
118
00:12:49,124 --> 00:12:52,874
-Den er ikke for...?
-Nej, den er super.
119
00:12:53,957 --> 00:12:55,958
-Er dine toiletting ogsÄ vÊk?
-Ja.
120
00:12:56,665 --> 00:12:57,874
Jeg finder noget.
121
00:13:05,708 --> 00:13:09,625
Synes du ikke, det er lidt underligt
at give hende dit tĂžj?
122
00:13:10,457 --> 00:13:12,500
Nej, hold nu op.
123
00:13:13,082 --> 00:13:14,624
Er det sÄ slemt?
124
00:13:15,875 --> 00:13:18,415
Du hvordan,
det er at miste sin bagage.
125
00:13:19,250 --> 00:13:21,625
Hun mangler tĂžj.
Jeg har tĂžj.
126
00:13:26,374 --> 00:13:29,833
Vi har vÊret sÄ heldige,
at der er blevet skrevet om os fĂžr.
127
00:13:29,917 --> 00:13:32,708
National Geographic kÄrede det...
128
00:13:32,792 --> 00:13:34,540
...til et af verdens bedste
rejsemÄl flere Är i trÊk.
129
00:13:35,000 --> 00:13:36,499
Det kan jeg godt forstÄ.
130
00:13:36,583 --> 00:13:38,457
Det er nĂŠsten endnu flottere
fra fjorden.
131
00:13:39,540 --> 00:13:41,874
FĂ„ Nina til at tage dig
med ud i kajak en dag.
132
00:13:42,208 --> 00:13:44,207
Der er en speciel farve pÄ fjorden.
133
00:13:44,999 --> 00:13:47,125
Det er pÄ grund af gletsjeren derovre.
134
00:13:48,167 --> 00:13:51,458
Det er vand fra gletsjeren,
som strĂžmmer ud under...
135
00:13:51,542 --> 00:13:53,125
...og det indeholder...
Vent lidt.
136
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
Astrid! Kom her!
137
00:13:56,375 --> 00:14:01,374
...leraflejringer, som gĂžr at lyset
drejer sig, sÄ det ser grÞnt ud.
138
00:14:01,458 --> 00:14:05,125
Vi mÄ fÄ gjort noget ved skrÊnten.
Hun er nysgerrig efter den.
139
00:14:07,208 --> 00:14:09,917
Kommer du ind
og smager pÄ sangriaen?
140
00:14:09,999 --> 00:14:11,665
Du lavede en god en forleden.
141
00:14:11,750 --> 00:14:13,333
SelvfĂžlgelig.
142
00:14:13,417 --> 00:14:15,332
Vil du holde Ăžje med hende?
143
00:14:16,207 --> 00:14:17,915
Ja, selvfĂžlgelig.
144
00:15:18,250 --> 00:15:19,875
I hygger jer rigtig!
145
00:15:29,040 --> 00:15:31,792
Den er sikkert ikke sÄ god
som den, man fÄr i Spanien.
146
00:15:32,249 --> 00:15:33,750
Den ser god ud.
147
00:15:40,042 --> 00:15:41,208
Den smager godt.
148
00:15:41,290 --> 00:15:43,292
GĂžr den?
Den var dejligt.
149
00:16:50,290 --> 00:16:52,042
-Var det godt?
-Meget.
150
00:16:55,999 --> 00:16:58,582
MĂ„ jeg drikke
et glas sammen med dig?
151
00:16:59,458 --> 00:17:00,790
Ja, ja.
152
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
Se her.
153
00:17:08,124 --> 00:17:09,375
Tak skal du have.
154
00:17:22,832 --> 00:17:26,250
-Synes du, der er rart her?
-Ja. Meget.
155
00:17:29,167 --> 00:17:31,207
Har du vĂŠret her fĂžr?
156
00:17:32,042 --> 00:17:33,040
Nej.
157
00:17:47,915 --> 00:17:50,415
-Hej, Bimbo.
-Hej, Maya.
158
00:17:52,082 --> 00:17:54,165
Du har sandelig
dĂŠkket fint op.
159
00:17:56,583 --> 00:17:58,582
Jeg kom for at fÄ en Þl med dig.
160
00:17:58,667 --> 00:18:00,292
Vil du ikke have
en kop kaffe i stedet?
161
00:18:01,082 --> 00:18:03,207
-Har du selv fanget den?
-Ja.
162
00:18:03,957 --> 00:18:05,708
FĂžr fiskede vi altid sammen.
163
00:18:06,624 --> 00:18:09,125
Du er hjertelig velkommen til
at fiske sammen med mig.
164
00:18:10,167 --> 00:18:11,958
Du...
Lad mig fÄ en Þl.
165
00:18:12,040 --> 00:18:13,957
Okay.
166
00:18:18,374 --> 00:18:20,124
Er det dig, der arbejder
for det der magasin?
167
00:18:20,207 --> 00:18:21,542
Ja.
168
00:18:22,957 --> 00:18:25,915
Har du interviewet
mange kendisser?
169
00:18:26,000 --> 00:18:27,499
Ja, en del.
170
00:18:32,374 --> 00:18:34,249
Men nu skal du interviewe Morten?
171
00:18:35,207 --> 00:18:36,417
Hvorfor?
172
00:18:36,790 --> 00:18:38,542
Fordi han vil vĂŠre formand?
173
00:18:39,207 --> 00:18:40,917
Nej, det vidste jeg ikke.
174
00:18:40,999 --> 00:18:42,208
Jo, jo.
175
00:18:42,290 --> 00:18:44,042
Mr. Perfekt vil gÞre omrÄdet perfekt.
176
00:18:44,124 --> 00:18:45,250
Maya.
177
00:18:46,292 --> 00:18:48,167
-Hvad er der?
-Du! Ikke nu.
178
00:18:48,249 --> 00:18:50,374
Til helvede med dig
og din makker!
179
00:18:50,458 --> 00:18:51,707
Godt.
180
00:18:52,207 --> 00:18:54,125
HvornÄr er du blevet
sÄ ubehagelig?
181
00:18:57,250 --> 00:19:00,499
Det er jeg ked af.
Maya er...
182
00:19:01,249 --> 00:19:03,582
...en kĂžn pige, men lidt...
183
00:19:05,875 --> 00:19:07,290
Maya er Maya.
184
00:19:07,749 --> 00:19:10,542
Ved du hvad?
Nu giver jeg dig noget rigtig godt.
185
00:19:15,332 --> 00:19:16,707
Det ser fint ud.
186
00:19:17,415 --> 00:19:18,875
Du er god til det.
187
00:19:19,333 --> 00:19:21,832
Her er der...
188
00:19:22,415 --> 00:19:25,249
...1300 meter ned til bunden.
189
00:19:25,999 --> 00:19:28,792
Over en kilometer lige ned.
190
00:19:32,958 --> 00:19:34,208
Derovre bor Bimbo.
191
00:19:34,665 --> 00:19:36,957
Han har fundet et sted
til sig selv.
192
00:19:42,333 --> 00:19:44,125
Har du bĂžrn?
193
00:19:44,207 --> 00:19:46,000
Nej. Det er ikke lige mig.
194
00:19:47,374 --> 00:19:49,083
Har du en kĂŠreste?
195
00:19:49,457 --> 00:19:51,125
Ikke i Ăžjeblikket.
196
00:19:52,250 --> 00:19:54,792
Du mĂžder sikkert mange
spÊndende pÄ dine rejser?
197
00:19:55,249 --> 00:19:56,707
Ja da.
198
00:19:58,124 --> 00:20:01,125
Hvad sÄ med familie?
SĂžskende?
199
00:20:03,040 --> 00:20:04,582
Jeg har en lillesĂžster.
200
00:20:07,457 --> 00:20:09,040
Du er heldig.
201
00:20:09,125 --> 00:20:11,208
Jeg har altid haft lyst til
at have en lillesĂžster.
202
00:20:15,333 --> 00:20:18,374
Eller...
Jeg havde. Hun tog sig eget liv.
203
00:20:20,792 --> 00:20:22,875
Hun havde vĂŠret syg lĂŠnge.
204
00:20:26,792 --> 00:20:28,332
Hallo!
205
00:20:28,417 --> 00:20:30,374
Emma, er du sulten?
206
00:21:23,707 --> 00:21:29,125
Hun var ude for noget,
da hun var 13 Ă„r, som...
207
00:21:30,375 --> 00:21:34,665
Det var en fyr, som forgreb sig
pÄ hende ved en fest. PÄ en ferie.
208
00:21:35,415 --> 00:21:41,042
Det fĂžrte til, at noget
i hende gik i stykker.
209
00:21:41,833 --> 00:21:44,874
Efter det fik hun det
dÄrligere og dÄrligere.
210
00:21:46,415 --> 00:21:49,375
Men det var med ham,
det startede.
211
00:21:50,417 --> 00:21:52,374
-Blev han fanget?
-Nej.
212
00:22:00,457 --> 00:22:04,165
Jeg ved ikke, hvad jeg havde gjort,
hvis nogen gjorde det mod Astrid.
213
00:22:05,833 --> 00:22:08,125
Jeg har en veninde,
som har oplevet det samme.
214
00:22:08,208 --> 00:22:12,375
Hun mÄtte kÊmpe for at blive hÞrt.
Han fik kun nogle mÄneder og en bÞde.
215
00:22:19,292 --> 00:22:21,082
Hvad synes du er den rette straf?
216
00:22:23,250 --> 00:22:26,333
Jeg bliver rasende
bare ved at tÊnke pÄ det.
217
00:22:28,417 --> 00:22:30,415
Jeg tror, jeg kunne
blive voldelig.
218
00:22:31,499 --> 00:22:35,542
Men det er, som om
at drĂŠbe ham er en for enkel straf.
219
00:22:52,625 --> 00:22:55,042
-Hej!
-Hej!
220
00:22:55,124 --> 00:22:56,792
-God tur?
-Ja!
221
00:22:56,875 --> 00:22:58,458
Var det sjovt?
222
00:22:59,582 --> 00:23:01,292
Det er jo lĂŠgen!
223
00:23:02,042 --> 00:23:03,417
Dejligt at se dig igen.
224
00:23:05,208 --> 00:23:07,292
-Hej, Sarah.
-Hej.
225
00:23:08,792 --> 00:23:10,790
-Godt at se dig.
-I lige mÄde.
226
00:23:11,625 --> 00:23:13,124
Du mÄ vÊre Hilde?
227
00:23:13,208 --> 00:23:16,290
Sarah! Vis Nina det.
Hun har fÄet fjernet bÞjlen.
228
00:23:19,500 --> 00:23:21,249
Det er flot!
229
00:23:21,333 --> 00:23:23,040
Hun ligner en model!
230
00:23:23,125 --> 00:23:25,708
LĂŠg mobilen vĂŠk
og tal med folk.
231
00:23:25,792 --> 00:23:28,999
-Er det kĂŠresten?
-Nej, har ingen kĂŠreste.
232
00:23:29,083 --> 00:23:31,500
Jeg opererer den tingest
fast i hendes hÄndflade.
233
00:23:31,582 --> 00:23:34,999
Ingen kĂŠreste?
Det tror jeg ikke pÄ.
234
00:23:35,708 --> 00:23:39,665
Sarah! Husker du, da du var lille?
Du ville giftes med Morten.
235
00:23:41,958 --> 00:23:43,417
Far, altsÄ!
236
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
-TravelBest?
-Ja.
237
00:23:46,415 --> 00:23:47,917
Morten fortalte mig det.
238
00:23:48,540 --> 00:23:51,624
Jeg vidste ikke, at de havde
reportere i Norge.
239
00:23:51,707 --> 00:23:54,999
De hyrer freelancere
internationalt.
240
00:23:55,417 --> 00:23:57,165
Nemlig.
Ivar Lambrechts.
241
00:23:57,250 --> 00:23:58,957
Andrea.
Hej.
242
00:23:59,042 --> 00:24:00,875
Jeg har meget godt
at sige om den mand.
243
00:24:02,040 --> 00:24:04,083
-Er I klar, piger?
-Ja!
244
00:24:04,165 --> 00:24:07,375
Sarah og Hilde skal
gĂžre hotellet rent.
245
00:24:08,417 --> 00:24:11,665
Har du ordnet kontrakter
og telefonnumre?
246
00:24:11,749 --> 00:24:13,167
Ja, det er ordnet.
247
00:24:14,958 --> 00:24:19,040
-Mange tak for en dejlig tur.
-Selv tak.
248
00:24:19,125 --> 00:24:21,040
-Du mÄ ikke gÞre os flove.
-Nej.
249
00:24:21,124 --> 00:24:23,124
-GĂžr os ikke flove.
-Det mÄ du heller ikke.
250
00:24:31,499 --> 00:24:33,374
Hvad siger du, Ivar?
En Ăžl?
251
00:24:33,458 --> 00:24:35,165
Ja, jeg har kun tilkaldevagt.
252
00:24:36,999 --> 00:24:39,374
Andrea, vil du have noget at drikke?
Et glas rĂždvin?
253
00:24:39,750 --> 00:24:42,165
-Jeg drikker gerne en Ăžl.
-Bare sĂŠt dig ned.
254
00:24:43,083 --> 00:24:47,082
Hvad er formÄlet med
at tage billeder af sig selv?
255
00:24:47,874 --> 00:24:50,333
Nogle af de billeder,
de piger tager...
256
00:24:51,708 --> 00:24:53,374
Man skulle tro,
de var glamourmodeller.
257
00:24:53,874 --> 00:24:56,333
Det er ikke let for
en stakkels alenefar.
258
00:24:56,917 --> 00:24:59,292
-Du griner bare.
-Ja.
259
00:24:59,374 --> 00:25:00,624
Bare vent,
til Astrid bliver sÄ gammel!
260
00:25:00,707 --> 00:25:02,290
Det bliver hÄrdt!
261
00:25:02,833 --> 00:25:04,540
-Det tror jeg gerne.
-For pokker da!
262
00:25:06,874 --> 00:25:09,667
Ja. TravelBest.
263
00:25:10,290 --> 00:25:13,915
Ja, jeg rejste lidt fĂžr i tiden.
Faktisk ret meget.
264
00:25:13,999 --> 00:25:15,375
Jeg elskede det.
265
00:25:18,665 --> 00:25:20,542
Det var lige os,
min kone og mig...
266
00:25:20,625 --> 00:25:24,415
...men Ingrid gik bort for
tre Är siden, sÄ nu er det ikke sÄ meget.
267
00:25:25,707 --> 00:25:27,749
Nu er det Sarah og mig.
268
00:25:29,208 --> 00:25:30,958
Men jeg synes, vi klarer os godt.
269
00:26:12,499 --> 00:26:16,415
Det er jo en ny trend med folk,
som gerne vil ud af byerne og...
270
00:26:16,499 --> 00:26:19,374
...som drĂžmmer om netop
det liv, I to har.
271
00:26:19,458 --> 00:26:22,542
Ja, vi har i hvert fald
ikke fortrudt det.
272
00:26:22,625 --> 00:26:26,500
Jeg har forstÄet, at du
overtog hotellet for 12 Ă„r siden?
273
00:26:26,582 --> 00:26:29,207
Efter din far?
Er hotellet gÄet i arv?
274
00:26:29,917 --> 00:26:32,208
Det stemmer.
Jeg er tredje generation.
275
00:26:32,290 --> 00:26:33,582
Holand-slĂŠgten er herfra.
276
00:26:34,083 --> 00:26:37,249
Men jeg havde min barndom i Oslo,
sammen med Bimbo.
277
00:26:37,332 --> 00:26:39,582
Vi har kendt hinanden
siden skoletiden.
278
00:26:39,665 --> 00:26:42,999
Da far overtog efter farfar,
flyttede vi to hertil.
279
00:26:43,499 --> 00:26:45,874
Der var nok et par stykker,
som syntes
280
00:26:45,958 --> 00:26:48,540
at det var eksotisk
med den Oslo-dialekt.
281
00:26:49,167 --> 00:26:52,792
Der skal ikke meget til,
fĂžr der bliver lagt mĂŠrke til en her.
282
00:26:53,915 --> 00:26:56,208
-Mere kaffe?
-Ja tak.
283
00:27:38,707 --> 00:27:40,500
-Ups!
-Gik det?
284
00:27:40,582 --> 00:27:42,707
-Sover hun?
-Ja.
285
00:27:51,790 --> 00:27:53,040
Tak.
286
00:27:58,167 --> 00:28:01,374
-Jeg hÄber, den Þl er til mig.
-Nej.
287
00:28:01,957 --> 00:28:03,875
Jeg bad dig kĂžbe Ă©n Ăžl.
288
00:28:04,540 --> 00:28:06,374
-Hej!
-Hej.
289
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
NĂ„ da!
290
00:28:09,749 --> 00:28:11,582
-Du ser godt ud!
-Tak.
291
00:28:12,832 --> 00:28:15,833
-Hvad er din gift?
-Hvad er...?
292
00:28:15,917 --> 00:28:17,625
Hvad er din gifte?
293
00:28:17,708 --> 00:28:19,332
What's your poison?
294
00:28:20,750 --> 00:28:23,540
Det lyder sjovere
i amerikanske film.
295
00:28:23,625 --> 00:28:26,457
-Hvad vil du have?
-Lad mig se...
296
00:28:26,542 --> 00:28:28,207
Du har drukket dig
gennem hele verden, sÄ...
297
00:28:28,292 --> 00:28:31,750
...noget eksotisk?
Mai Tai? Piña Colada?
298
00:28:32,374 --> 00:28:35,999
-Margarita?
-Jeg tager en god, gammel norsk Ăžl.
299
00:28:36,082 --> 00:28:37,667
Ja, fint.
300
00:28:37,750 --> 00:28:40,125
Skal den have en makker?
301
00:28:40,207 --> 00:28:41,707
- Ja, tak.
- Ja.
302
00:28:43,040 --> 00:28:45,957
-Din store idiot!
-Maya!
303
00:28:46,042 --> 00:28:47,125
Hvad?
304
00:28:47,875 --> 00:28:50,124
-Nu fÄr jeg advarsler pga. dig!
-Slap nu af.
305
00:28:52,415 --> 00:28:54,040
Hold kĂŠft!
306
00:28:56,750 --> 00:28:58,124
Hvad ser du pÄ?
307
00:28:58,207 --> 00:28:59,833
Drik din forbandede Ăžl.
308
00:29:10,124 --> 00:29:16,124
Nu ser du vel, at jeg ikke er
din lille pige lĂŠngere. Sarah.
309
00:29:31,917 --> 00:29:34,332
Du griner bare?
Hvad er der?
310
00:29:34,415 --> 00:29:37,457
-Du er sÄ hidsig.
-Jeg er fandeme ikke hidsig!
311
00:29:39,125 --> 00:29:41,665
GĂ„! GĂ„ din vej!
312
00:29:43,625 --> 00:29:45,958
Hvad smiler du ad?
313
00:29:49,999 --> 00:29:51,249
Hej, Terje.
314
00:29:52,874 --> 00:29:56,249
Javel? Er det dig, der er
hende journalistdamen, der...
315
00:29:56,333 --> 00:29:58,624
...skal skrive noget fint
om gulddrengen?
316
00:29:58,708 --> 00:29:59,665
Ja.
317
00:30:01,999 --> 00:30:03,790
Jeg kan fortĂŠlle dig noget.
318
00:30:04,417 --> 00:30:06,457
Vi havde et klubhus
lige herovre.
319
00:30:07,000 --> 00:30:10,290
Det lÄ rigtig godt.
Generede ingen...
320
00:30:10,375 --> 00:30:12,415
...lige til han kom,
ham Oslo-knĂŠgten.
321
00:30:13,374 --> 00:30:14,583
Han smed os ud.
322
00:30:15,790 --> 00:30:18,000
-TĂŠnk at komme her og...
-Terje, slap nu af.
323
00:30:19,624 --> 00:30:22,708
-Jeg ved, han er din ven...
-Sinnamann! Det er nok.
324
00:30:22,790 --> 00:30:24,458
Ăl, vĂŠrsgo!
325
00:30:27,457 --> 00:30:29,582
Du var nu en kĂžn dame.
326
00:30:36,374 --> 00:30:37,750
SĂžd lille klub.
327
00:30:37,833 --> 00:30:40,207
De har taget Maya med
som en slags maskot.
328
00:30:40,749 --> 00:30:42,667
Der er ikke noget ondt i dem, men...
329
00:30:44,500 --> 00:30:46,333
...man skal ikke lave sjov med dem.
330
00:30:47,417 --> 00:30:49,708
Man skal tage hans ord
et gran salt.
331
00:30:54,208 --> 00:30:55,874
For helvede, altsÄ!
332
00:30:56,707 --> 00:30:58,165
Hvad fanden bilder I jer ind?
333
00:30:59,083 --> 00:31:00,417
Maya!
334
00:31:00,500 --> 00:31:02,750
SĂ„ er det godt! Ud!
Af sted!
335
00:31:22,999 --> 00:31:24,458
MĂ„ jeg sĂŠtte mig ned?
336
00:31:39,792 --> 00:31:41,707
Du synes vist ikke
sÄ godt om Morten, vel?
337
00:31:43,917 --> 00:31:45,958
Jeg vil ikke vĂŠre med
i din reportage.
338
00:31:46,915 --> 00:31:49,125
Nej da. Det slipper du for.
339
00:32:00,415 --> 00:32:03,124
-Jeg troede, vi var venner.
-Og det er vi, Maya.
340
00:32:03,540 --> 00:32:06,292
Men nu er det dig igen.
Det her har vi talt om.
341
00:32:07,749 --> 00:32:09,582
Kan du ikke gÄ hjem og sove lidt?
342
00:32:10,708 --> 00:32:13,457
Du kan tage med ned til mig
og lĂŠgge dig der...
343
00:32:13,540 --> 00:32:15,958
...sÄ laver jeg morgenmad
til dig i morgen.
344
00:32:17,707 --> 00:32:19,625
-SÄ kan vi ogsÄ fiske lidt.
-Nej!
345
00:32:30,624 --> 00:32:32,625
Er der noget galt?
346
00:32:32,707 --> 00:32:35,082
Hun er bare lidt vred pÄ verden.
Og dermed mig.
347
00:32:35,167 --> 00:32:36,542
Hvorfor det?
348
00:32:37,707 --> 00:32:41,500
Hun havde en lidt svĂŠr opvĂŠkst,
og er lidt arrig.
349
00:32:42,624 --> 00:32:45,125
Jeg har forsĂžgt at tage mig
af hende gennem Ă„rene.
350
00:32:45,667 --> 00:32:47,290
Jeg har altid holdt af hende.
351
00:32:49,875 --> 00:32:54,665
For nogle Ă„r siden skaffede jeg
hende arbejde pÄ hotellet.
352
00:32:56,333 --> 00:32:58,917
Men det gik ikke.
Det blev lidt indviklet.
353
00:32:59,917 --> 00:33:01,750
Indviklet?
Hvordan?
354
00:33:03,999 --> 00:33:07,874
Hun blev lun pÄ ham.
Blev lidt betaget...
355
00:33:07,957 --> 00:33:10,583
...og sÄ begyndte hun
at beskylde ham for grove ting.
356
00:33:11,125 --> 00:33:12,708
SĂ„ det var ikke godt.
357
00:34:13,875 --> 00:34:14,958
Hej, piger.
358
00:34:15,665 --> 00:34:18,165
-GĂ„r det godt?
-Ja, fint.
359
00:34:18,249 --> 00:34:21,624
Vi har lige gjort rent pÄ anden etage.
Vi ville tage et bad.
360
00:34:22,542 --> 00:34:24,707
-I ved, hvor det er, ikke?
-Ja, Nina viste os det.
361
00:34:46,417 --> 00:34:49,917
Jeg synes, du er sĂžd.
362
00:34:57,208 --> 00:35:01,165
Hvad vil du, Sarah?
Hold op med det her.
363
00:35:07,042 --> 00:35:11,958
Det er da ikke sÄ slemt
at skrive lidt sammen, vel?
364
00:35:43,583 --> 00:35:45,624
-Hej.
-Hej.
365
00:35:45,708 --> 00:35:48,333
Der er noget galt med bruseren
oppe pÄ vÊrelset.
366
00:35:48,707 --> 00:35:51,874
Okay.
Der ligger sÊbe og hÄndklÊde der.
367
00:35:57,624 --> 00:36:00,207
-Hvad fik du i prĂžven?
-Jeg fik 4.
368
00:36:00,292 --> 00:36:02,207
-Gjorde du?
-Ja. Hvad med dig?
369
00:36:02,290 --> 00:36:04,667
-Jeg fik 3.
-Det er da ogsÄ godt.
370
00:36:05,290 --> 00:36:07,957
-Ja, det er bedre end sidste gang.
-Ja.
371
00:36:08,040 --> 00:36:12,792
-Jeg tror ikke, lĂŠreren kan lide mig.
-Jo! Det er bare noget, du tror.
372
00:36:12,875 --> 00:36:14,833
Jeg fÄr altid dÄrlige karakterer af ham.
373
00:36:14,917 --> 00:36:18,625
Han er da alle tiders!
374
00:36:18,708 --> 00:36:20,625
Det er bare noget, du bilder dig ind.
375
00:36:22,250 --> 00:36:24,917
Det vÊrste er, at Sarah er lige sÄ dÄrlig
som mig til at lave mad.
376
00:36:26,458 --> 00:36:29,249
-I weekenden prĂžvede vi med lammesteg.
-Ja?
377
00:36:30,249 --> 00:36:32,290
Vi har mange rester fra nu af.
Kommer du?
378
00:36:33,040 --> 00:36:34,374
Nej tak.
379
00:36:37,165 --> 00:36:38,458
-Hej!
-Hej.
380
00:36:43,500 --> 00:36:44,625
Giver du mig skĂŠrmen?
381
00:36:46,750 --> 00:36:51,500
SĂ„ hende Andrea havde ikke
lavet nogen aftale pÄ forhÄnd?
382
00:36:51,582 --> 00:36:53,042
Nej, det havde hun ikke.
383
00:36:54,042 --> 00:36:57,667
Det er heldigt, at en journalist fra
et stort magasin pludselig dukker op.
384
00:36:57,750 --> 00:37:00,833
Ja, det var et andet job,
som var aflyst.
385
00:37:00,917 --> 00:37:04,249
Den artikel kan vĂŠre
meget gavnlig for dig, Morten.
386
00:37:04,333 --> 00:37:06,000
Det tror jeg ogsÄ.
387
00:37:06,083 --> 00:37:08,000
-Far!
-Hej, min ven.
388
00:37:08,083 --> 00:37:09,042
Er du klar?
389
00:37:10,167 --> 00:37:11,750
-Hej.
-Hej.
390
00:37:13,499 --> 00:37:16,040
-SĂ„ ses vi, kammerat!
-Det gĂžr vi!
391
00:37:38,957 --> 00:37:41,207
SĂ„dan!
Nu sover hun endelig.
392
00:37:44,249 --> 00:37:46,832
-Det er sÄ dejligt at drikke vin!
-Ja!
393
00:37:48,167 --> 00:37:49,540
Hvor kom den her fra?
394
00:37:50,208 --> 00:37:55,458
-Den er fra Italien.
-Oh la la!
395
00:37:56,374 --> 00:37:59,000
Det er en...
396
00:38:00,499 --> 00:38:03,167
TÊnker pÄ dig hele tiden.
Her er et billede af mig.
397
00:38:03,250 --> 00:38:06,582
-Hvad var det?
-Nogle bookingdetaljer.
398
00:38:07,249 --> 00:38:11,290
-Der er karaoke pÄ pubben i aften.
-JasÄ?
399
00:38:11,374 --> 00:38:13,957
Har du lyst til at tage med?
400
00:38:14,750 --> 00:38:16,665
Ja, det lyder sjovt!
401
00:38:17,417 --> 00:38:21,542
-Er det i orden?
-Ja. Godt at du kommer lidt ud.
402
00:38:22,458 --> 00:38:24,957
Der er jeg helt enig med dig.
403
00:38:25,625 --> 00:38:30,792
Denne vin er bedst, nÄr man tager
meget i munden pÄ en gang.
404
00:38:34,332 --> 00:38:38,915
Jeg har faktisk humor,
nÄr jeg fÄr lidt...
405
00:39:16,374 --> 00:39:19,082
Ja, det er det vĂŠrste sted,
du har vĂŠret. Hvad er den bedste?
406
00:39:20,207 --> 00:39:25,083
Det bedste?
Det er svÊrt. Det mÄ vÊre...
407
00:39:26,415 --> 00:39:30,792
Jo! Sidste Ă„r var jeg en tur
pÄ en lille Þ i Stillehavet...
408
00:39:30,875 --> 00:39:33,540
...ikke sÄ langt fra Maldiverne.
Helt fantastisk!
409
00:39:33,624 --> 00:39:36,542
Maldiverne? Der er godt!
Der er sÄ smukt.
410
00:39:38,125 --> 00:39:40,915
Det var der, Sarah blev undfanget.
SkÄl!
411
00:39:44,792 --> 00:39:47,958
Maldiverne ligger sgu da
i Det Indiske Ocean, ikke?
412
00:39:50,790 --> 00:39:53,833
Jo! Jo. Sagde jeg Stillehavet?
413
00:39:54,540 --> 00:39:58,665
-Jeg har vÊret pÄ sejltur der.
-Der? Du godeste!
414
00:40:05,292 --> 00:40:07,292
Hejsa!
Der har vi ham jo!
415
00:40:10,500 --> 00:40:11,542
- Hej.
- Hej!
416
00:40:11,624 --> 00:40:13,083
I hygger jer.
417
00:40:14,249 --> 00:40:16,874
-Drikker du, Bimbo?
-Ja.
418
00:40:17,208 --> 00:40:19,292
Der kommer nok ikke kontrol.
419
00:40:20,167 --> 00:40:22,082
Hvad vil du have?
420
00:40:22,165 --> 00:40:26,458
Nej, Astrid ligger og sover.
Jeg ved ikke, om hun bliver syg.
421
00:40:28,957 --> 00:40:30,374
SÄ gÄr jeg hjem nu.
422
00:40:32,167 --> 00:40:35,040
-Er du her for at hente konen?
-Ja! Hun mÄ ikke vÊre her lÊngere.
423
00:40:36,000 --> 00:40:37,333
Nu er det sengetid!
424
00:40:37,417 --> 00:40:40,167
Det nok godt, at begge er hjemme,
nÄr Astrid er syg.
425
00:40:42,874 --> 00:40:44,540
-Farvel.
-Hej!
426
00:40:47,707 --> 00:40:49,624
Hej, Maya!
427
00:41:00,375 --> 00:41:01,417
Vil du have Ăžl?
428
00:41:03,165 --> 00:41:05,415
-Er du vred i dag?
-Nej.
429
00:41:07,499 --> 00:41:09,208
Lidt?
430
00:41:11,665 --> 00:41:14,290
-Slet ikke?
-Nej.
431
00:41:18,042 --> 00:41:19,290
Vi siger to.
432
00:41:20,999 --> 00:41:22,624
Og to smÄ til.
433
00:41:22,708 --> 00:41:23,957
Jeg giver.
434
00:41:26,000 --> 00:41:27,082
Okay.
435
00:41:28,625 --> 00:41:29,790
SĂ„dan.
436
00:41:40,207 --> 00:41:41,165
VĂŠrsgo.
437
00:41:47,999 --> 00:41:50,333
Hvorfor interesserer du dig
for min historie?
438
00:41:53,500 --> 00:41:55,167
Fordi du minder mig om nogen.
439
00:41:57,332 --> 00:41:59,208
Der er ingen, der tror pÄ mig.
440
00:42:01,624 --> 00:42:04,749
Nogen sagde,
at du var lidt forelsket i ham.
441
00:42:05,417 --> 00:42:06,625
Nej.
442
00:42:09,457 --> 00:42:10,957
Ikke pÄ den mÄde.
443
00:42:13,499 --> 00:42:14,875
I starten var han helt fin.
444
00:42:16,000 --> 00:42:18,375
Desuden var han ven med Bimbo.
445
00:42:21,042 --> 00:42:24,499
SĂ„ var det rart, at nogen troede,
jeg kunne klare det.
446
00:42:25,750 --> 00:42:27,707
Arbejde pÄ hotel og sÄdan.
447
00:42:31,000 --> 00:42:32,249
Og sÄ?
448
00:42:33,749 --> 00:42:36,957
Og sÄ var vi
alene en aften.
449
00:42:39,082 --> 00:42:41,749
Han spurgte,
om jeg ville have vin og sÄdan.
450
00:42:45,167 --> 00:42:47,625
SĂ„ spurgte han,
om han mÄtte kysse mig.
451
00:42:50,499 --> 00:42:52,207
Og jeg sagde ja.
452
00:42:54,333 --> 00:42:56,332
Han havde vĂŠret sĂžd mod mig.
453
00:42:58,957 --> 00:43:02,125
Og sÄ blev han
helt anderledes.
454
00:43:02,750 --> 00:43:04,375
Sort, ligesom.
455
00:43:05,375 --> 00:43:08,790
Han hĂžrte ikke efter, da jeg sagde nej.
Han blev bare mere bestemt.
456
00:43:13,499 --> 00:43:16,292
SĂ„ var han sammen
med Nina lige bagefter.
457
00:43:17,165 --> 00:43:20,124
Alle sagde, at jeg fandt pÄ det,
fordi jeg var jaloux.
458
00:43:24,374 --> 00:43:27,375
Ingen troede pÄ mig,
da jeg anmeldte det.
459
00:43:28,208 --> 00:43:29,707
Ikke engang Bimbo.
460
00:43:30,207 --> 00:43:32,124
-Anmeldte du det?
-Ja.
461
00:43:36,167 --> 00:43:39,540
Men jeg tisser pÄ hans trappe
af og til.
462
00:43:40,624 --> 00:43:43,124
Og engang lagde jeg hundelort
i hans postkasse.
463
00:43:44,542 --> 00:43:47,832
SĂ„ ventede jeg i buskene
for at se, nÄr han fandt den.
464
00:43:48,957 --> 00:43:51,874
Du skulle have set hans fjĂŠs.
465
00:44:25,667 --> 00:44:27,542
Syntes du om billedet?
Hvad med det her?
466
00:44:29,292 --> 00:44:33,833
Ligger og fantaserer om dig
og hvad jeg vil gĂžre ved dig:)
467
00:45:02,415 --> 00:45:04,667
Det er lĂŠnge siden.
468
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Nogle laster mÄ man jo have.
469
00:45:09,165 --> 00:45:11,958
-Har du mange?
-Nej, ikke lĂŠngere.
470
00:45:12,458 --> 00:45:14,542
Det var vĂŠrre fĂžr.
471
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
JasÄ?
472
00:45:17,915 --> 00:45:20,582
Ja. Jeg kom i dÄrligt selskab i Oslo...
473
00:45:21,250 --> 00:45:22,707
...da jeg var
i starten af 20'erne.
474
00:45:23,417 --> 00:45:26,083
Jeg skyldte penge overalt og...
475
00:45:27,374 --> 00:45:29,000
Men det er lĂŠnge siden.
476
00:45:31,499 --> 00:45:33,833
Jeg havde sandsynligvis vĂŠret
i fĂŠngsel eller dĂžd
477
00:45:33,917 --> 00:45:36,000
hvis det ikke var for Morten.
478
00:45:39,207 --> 00:45:44,499
Ja, han betalte for mig
i en ret alvorlig situation.
479
00:45:45,375 --> 00:45:50,124
Mod at jeg tog mig sammen,
kom herop og ordnede og drev pubben.
480
00:45:51,290 --> 00:45:53,125
Han reddede min rĂžv.
481
00:45:53,957 --> 00:45:56,457
I har kendt hinanden,
siden I var smÄ, ikke?
482
00:45:56,999 --> 00:45:59,082
Jo, vi voksede op sammen i Oslo.
483
00:46:00,165 --> 00:46:04,832
Da han flyttede hertil,
arbejdede jeg her hver sommerferie...
484
00:46:04,915 --> 00:46:07,667
...i hele min ungdom.
SĂ„ jeg har vĂŠret her meget.
485
00:46:15,042 --> 00:46:17,458
Det var Morten,
der gav mig mit navn.
486
00:46:17,542 --> 00:46:19,999
Bimbo.
Han mobbede mig virkelig.
487
00:46:20,083 --> 00:46:22,457
Jeg havde langt, lyst hÄr.
Spinkel og sÄ ud som...
488
00:46:22,915 --> 00:46:25,958
...en dukke, sikkert.
Bimbo.
489
00:46:50,250 --> 00:46:53,083
FortĂŠl mig, hvad du fantaserer om.
490
00:46:58,540 --> 00:47:00,457
Er det vigtigt?
491
00:47:07,083 --> 00:47:11,582
Du er mÄske lun pÄ
mere eksotiske fyre end mig?
492
00:47:13,250 --> 00:47:15,707
Nej, du er fin.
493
00:47:16,624 --> 00:47:19,125
Fin, ja.
Pokkers god i sengen.
494
00:47:19,707 --> 00:47:21,125
Bare sÄ du ved det.
495
00:47:22,374 --> 00:47:24,040
Og i kĂžkkenet!
496
00:48:12,792 --> 00:48:14,167
Hej, Kari!
497
00:48:14,250 --> 00:48:15,208
Hej.
498
00:48:23,332 --> 00:48:27,540
Vil du have en voldtĂŠgtsmand
som formand?
499
00:48:52,708 --> 00:48:54,624
Nina!
500
00:48:55,292 --> 00:48:56,292
Hvad er det for noget?
501
00:49:04,125 --> 00:49:05,082
Hvad er det der?
502
00:49:09,624 --> 00:49:12,832
-Det...
-Jeg troede, det var overstÄet.
503
00:49:13,457 --> 00:49:15,292
Det troede jeg ogsÄ.
504
00:49:19,208 --> 00:49:24,249
Hvis der er noget, du vil
fortÊlle mig, sÄ gÞr det nu!
505
00:49:39,415 --> 00:49:42,750
Der er ingenting,
du ikke ved om det her.
506
00:49:43,540 --> 00:49:46,958
Det lover jeg.
Der er ingenting at fortĂŠlle.
507
00:49:49,125 --> 00:49:51,042
Nina, det lover jeg.
508
00:49:54,667 --> 00:49:56,417
Jeg vil tale med hende.
509
00:50:20,250 --> 00:50:22,165
-Hej.
-Hej?
510
00:50:23,082 --> 00:50:26,707
Sarah sagde, der var
noget galt med din bruser?
511
00:50:28,667 --> 00:50:30,167
At du skulle
have ordnet bruseren?
512
00:50:31,833 --> 00:50:38,375
Den spruttede og sprĂžjtede.
Der var nok bare luft i rĂžrene.
513
00:50:38,458 --> 00:50:39,790
Ja, ikke?
Det var nok bare det.
514
00:50:40,458 --> 00:50:41,625
Fint.
515
00:50:43,415 --> 00:50:48,458
-Jeg skal i gang igen.
-Ja, du skal vel...
516
00:50:51,000 --> 00:50:53,290
-Vi ses sikkert.
-Ja, vi ses.
517
00:52:01,333 --> 00:52:03,958
-Hej.
-Hej.
518
00:52:45,207 --> 00:52:46,332
Hej, Maya.
519
00:52:49,915 --> 00:52:52,499
-Er der sket noget?
-Han er ikke rigtig klog.
520
00:52:53,458 --> 00:52:55,249
-Hvem?
-Morten.
521
00:52:56,249 --> 00:52:58,915
Kom og truede mig
for noget, jeg ikke har gjort.
522
00:53:01,208 --> 00:53:03,665
Men jeg skider pÄ,
at folk tror, det er mig...
523
00:53:03,750 --> 00:53:06,458
...nÄr bare alle fÄr at vide,
at han er en dum skiderik.
524
00:53:09,125 --> 00:53:10,207
Har du talt med Terje?
525
00:53:10,290 --> 00:53:12,374
Eller en af de andre i klubben?
526
00:53:13,292 --> 00:53:15,750
Han havde smadret hans fjĂŠs,
hvis han havde vĂŠret der.
527
00:53:17,833 --> 00:53:20,290
Du, han sidder derinde
sammen med de andre.
528
00:54:13,667 --> 00:54:15,625
Herregud! Hvad er der sket?
529
00:54:16,540 --> 00:54:20,124
Han skulle hente nogle puder.
SĂ„ hĂžrte jeg lyden af motorcykler...
530
00:54:20,207 --> 00:54:22,333
...og da jeg kom ud,
fandt jeg ham sÄdan.
531
00:54:24,249 --> 00:54:26,167
Du godeste.
532
00:54:36,083 --> 00:54:38,790
Tag med ambulancen,
sÄ passer jeg Astrid.
533
00:54:38,874 --> 00:54:40,957
-Er det i orden?
-Ja da. GĂ„ bare.
534
00:55:31,499 --> 00:55:33,292
Hej, min ven.
535
00:55:34,417 --> 00:55:35,833
Er du vÄgen?
536
00:55:38,625 --> 00:55:39,583
Hej.
537
00:55:44,374 --> 00:55:48,582
Ivar siger, at de ved mere i morgen.
538
00:55:48,665 --> 00:55:51,749
Nina, hĂžr her.
539
00:55:51,832 --> 00:55:54,457
Det hele skal nok gÄ.
540
00:55:54,915 --> 00:55:57,125
Det skal nok gÄ godt.
541
00:56:14,917 --> 00:56:16,165
Hej, Andrea.
542
00:56:18,208 --> 00:56:19,167
Hej.
543
00:56:26,833 --> 00:56:29,667
-Tak skal du have.
-Hvordan gÄr det med dig?
544
00:56:30,500 --> 00:56:33,999
Tip top. Tommel op.
I hvert fald en.
545
00:56:34,999 --> 00:56:37,540
-Ved du, hvad der skete?
-Nej.
546
00:56:37,958 --> 00:56:40,165
Jeg var ude pÄ terrassen, og sÄ...
547
00:56:41,374 --> 00:56:45,832
...var der et nogle stykker,
der sprang pÄ mig.
548
00:56:47,208 --> 00:56:50,417
De havde skihuer pÄ.
549
00:56:51,458 --> 00:56:53,583
Jeg var vist vĂŠk et Ăžjeblik.
550
00:56:55,000 --> 00:56:57,542
SĂ„ hĂžrte jeg lyden af motorcykler.
551
00:56:58,999 --> 00:57:03,582
-Maya er vĂŠk. Og Terje.
-JasÄ?
552
00:57:05,042 --> 00:57:11,708
De var vist pÄ MC-trÊf.
En masse vidner.
553
00:57:13,250 --> 00:57:14,792
Jeg ved det ikke.
554
00:57:14,875 --> 00:57:18,542
Jeg synes, det er uhyggeligt,
at sÄdan noget sker her.
555
00:57:20,249 --> 00:57:21,999
Hvis du ikke har lyst til at vĂŠre alene
556
00:57:22,083 --> 00:57:24,915
kan jeg godt bo i huset,
mens Morten er borte.
557
00:57:24,999 --> 00:57:27,833
Vil du det?
Det ville vĂŠre fantastisk!
558
00:57:27,917 --> 00:57:29,833
Det manglede da bare.
559
00:57:30,417 --> 00:57:32,332
Hej.
560
00:57:35,540 --> 00:57:38,582
Det her skal nok gÄ godt, Nina.
561
00:57:38,665 --> 00:57:42,124
Vi beholder ham her en uges tid,
sÄ fÄr du ham tilbage.
562
00:57:46,208 --> 00:57:48,250
Ja. Her er mange mennesker.
563
00:57:52,250 --> 00:57:53,707
SĂ„ slemt?
564
00:57:56,874 --> 00:57:59,832
Jeg tĂŠnkte, det var bedre
end tulipaner.
565
00:57:59,915 --> 00:58:01,415
Fint.
566
00:58:02,750 --> 00:58:05,292
-GĂ„r det godt?
-Ja.
567
00:58:09,749 --> 00:58:11,332
Andrea!
568
00:58:14,875 --> 00:58:17,040
GĂ„ bare ud til bilen,
sÄ kommer jeg snart.
569
00:58:25,167 --> 00:58:27,667
De kunne have drĂŠbt ham.
570
00:58:32,665 --> 00:58:34,207
Rebekka.
571
00:58:39,208 --> 00:58:42,333
Du har ikke forandret dig
ret meget siden den sommer.
572
00:58:44,917 --> 00:58:47,500
Jeg ved ikke, hvad der skete
den aften, men...
573
00:58:49,167 --> 00:58:53,833
...men det er sÄ mange Är siden,
at du mÄ lade det ligge.
574
00:58:55,207 --> 00:58:56,917
Jeg ved, hvad du laver...
575
00:58:57,000 --> 00:58:59,125
...men trĂŠk ikke Maya ind i det her.
576
00:59:12,083 --> 00:59:14,874
Stakkels pige.
577
00:59:14,957 --> 00:59:18,167
Man skal vĂŠre meget syg
for at finde pÄ den slags.
578
00:59:18,250 --> 00:59:20,165
Hun kan jo ikke have det godt.
579
00:59:20,250 --> 00:59:23,583
Nej, men lige nu tĂŠnker jeg
ikke pÄ, hvordan hun har det.
580
00:59:23,665 --> 00:59:25,708
Nej, det forstÄr jeg godt.
581
00:59:31,333 --> 00:59:35,875
Min sÞster kunne ogsÄ vÊre
helt uforudsigelig.
582
00:59:37,332 --> 00:59:41,250
Og hun var en mester i
at manipulere mig.
583
00:59:43,292 --> 00:59:48,375
Hun kunne se mig i Ăžjnene
og sige "alt er godt".
584
00:59:48,458 --> 00:59:52,957
Og sÄ kunne hun
eksplodere i vrede.
585
00:59:53,332 --> 00:59:59,917
Hun forsvandt, eller...
Hun kunne vĂŠre vĂŠk i dagevis.
586
01:00:00,000 --> 01:00:06,915
Jeg kunne blive meget vred pÄ hende.
Meget vred. Stakkels Emma.
587
01:00:09,124 --> 01:00:12,917
Jeg forstod aldrig,
hvad der foregik i hendes hoved.
588
01:00:19,415 --> 01:00:22,292
Det er uhyggeligt, at man kan
bo sÄ lÊnge sammen med en...
589
01:00:22,375 --> 01:00:25,500
...uden at kende vedkommende helt.
590
01:00:47,165 --> 01:00:49,124
Man kan se hotellet herfra!
591
01:00:51,500 --> 01:00:54,332
Ivar sagde, at hans hÄnd
aldrig bliver helt god.
592
01:00:54,667 --> 01:00:57,624
De tager rÞntgen pÄ torsdag
for at se pÄ den.
593
01:01:01,707 --> 01:01:03,917
Men han er sÄ....
594
01:01:07,167 --> 01:01:10,250
Han bliver irriteret,
nÄr jeg spÞrger ham om ting.
595
01:01:20,415 --> 01:01:23,875
Vi var lige ved at slÄs.
Det har vi aldrig gjort fĂžr.
596
01:01:23,957 --> 01:01:28,124
Jo, en gang. Da Maya
hĂŠldte lort i postkassen.
597
01:01:34,333 --> 01:01:36,750
Han blev virkelig vred.
598
01:02:05,124 --> 01:02:07,290
Jeg ligger bare og roterer.
599
01:02:29,749 --> 01:02:33,708
Hej! Jeg ville overraske dig.
De slap mig lĂžs tidligere.
600
01:02:36,457 --> 01:02:37,833
Hej.
601
01:02:50,582 --> 01:02:55,458
Mange tak, fordi du har
passet pÄ dem, mens jeg var vÊk.
602
01:02:58,167 --> 01:03:00,374
Jeg vil lade jer fÄ fred.
603
01:03:20,165 --> 01:03:23,957
-Hvad er det for noget?
-Det er ingenting.
604
01:03:25,832 --> 01:03:29,750
-Hvordan gÄr det med armen?
-Bedre.
605
01:03:33,542 --> 01:03:37,915
-Passer det dÄrligt, at jeg kom hjem?
-Nej.
606
01:03:40,875 --> 01:03:43,540
SÄ kigger jeg ind pÄ tirsdag,
sÄ vi kan snakke.
607
01:03:43,624 --> 01:03:45,583
Alle tiders.
SpĂŠndende.
608
01:03:48,290 --> 01:03:52,040
-Er det ikke nok nu?
-Nej, ikke endnu.
609
01:04:00,708 --> 01:04:03,625
-Hejsa.
-Hej.
610
01:04:07,499 --> 01:04:09,417
Tak skal du have.
611
01:04:10,790 --> 01:04:14,583
-Har her vĂŠret gĂŠster i dag?
-Ja, nogle stykker.
612
01:04:15,792 --> 01:04:16,999
MÄ jeg fÄ en lille Þl?
613
01:04:23,249 --> 01:04:25,042
Det var dig,
jeg ville snakke med...
614
01:04:25,125 --> 01:04:27,583
...sÄ der ikke bliver
nogen misforstÄelser.
615
01:04:28,208 --> 01:04:32,375
Jeg har fortalt Nina, at jeg ikke
har vĂŠret helt ĂŠrlig over for hende.
616
01:04:33,333 --> 01:04:35,042
Om Maya.
617
01:04:37,874 --> 01:04:42,957
Maya var nok lidt betaget af mig,
da hun arbejdede her.
618
01:04:44,792 --> 01:04:48,332
SĂ„ var der en aften,
jeg havde drukket lidt for meget...
619
01:04:52,042 --> 01:04:53,874
...og hun kyssede mig.
620
01:04:55,415 --> 01:04:58,375
Uskyldigt nok, men
det skulle aldrig vĂŠre sket.
621
01:04:58,749 --> 01:05:00,707
Jeg sagde til Maya,
at det var helt forkert.
622
01:05:01,832 --> 01:05:04,332
SĂ„ blev hun meget...
623
01:05:05,292 --> 01:05:07,667
Hun reagerede meget stĂŠrkt...
624
01:05:09,624 --> 01:05:12,333
Hun var jaloux pÄ Nina og...
625
01:05:12,417 --> 01:05:14,749
...gjorde alt, hvad hun kunne
for at ĂždelĂŠgge det for os.
626
01:05:20,292 --> 01:05:23,417
Jeg ved, jeg skulle have
sagt det til Nina fĂžr, men...
627
01:05:24,207 --> 01:05:27,874
...sandheden er, at jeg skammede mig.
Fordi hun var sÄ ung.
628
01:05:29,499 --> 01:05:32,750
Jeg vil virkelig ikke
hĂŠnge Maya ud, men...
629
01:05:33,833 --> 01:05:36,624
Det er ikke fĂžrste gang,
hun opdigter ting.
630
01:05:36,707 --> 01:05:41,583
Hun har fortalt historier til Bimbo,
som har vist sig ikke at stemme.
631
01:05:47,040 --> 01:05:49,542
Nej, hun er vist ikke
helt i vater, desvĂŠrre.
632
01:05:50,832 --> 01:05:52,790
Det er synd for hende.
633
01:05:55,792 --> 01:05:58,457
-Jeg ville bare sige det.
-Ja.
634
01:05:58,540 --> 01:06:02,333
Jeg skal tilbage til Nina.
Vi ses.
635
01:06:30,458 --> 01:06:33,250
Du fatter ikke,
hvor lettet jeg er.
636
01:06:34,875 --> 01:06:37,624
Morten vil arrangere en middag
for nogle partifolk...
637
01:06:37,707 --> 01:06:40,542
...og folk, jeg ikke kender.
Jeg har frygtet det meget.
638
01:06:41,374 --> 01:06:43,625
Folk sladrer og snakker.
639
01:06:46,167 --> 01:06:49,082
Men nu fĂžler jeg,
at det vil gÄ fint.
640
01:06:51,375 --> 01:06:54,332
Det er ikke rart, at folk sladrer om,
at en voksen mand...
641
01:06:54,417 --> 01:06:56,249
...kĂŠler med en lille pige.
642
01:07:00,624 --> 01:07:04,207
De kĂŠlede ikke.
Det var et kys.
643
01:07:11,625 --> 01:07:15,582
Hvad mere skal han gĂžre?
Han har sagt undskyld.
644
01:07:15,665 --> 01:07:17,624
Det er dig, der kender ham bedst.
645
01:07:18,207 --> 01:07:19,749
Det er mig, der kender ham bedst.
646
01:07:28,875 --> 01:07:30,875
Nej, nu gÄr vi.
647
01:09:01,915 --> 01:09:06,208
Jeg ved, du kigger pÄ mig.
Det gÞr mig vÄd.
648
01:09:14,999 --> 01:09:17,082
Du er sĂžreme tĂžrstig i dag.
649
01:09:17,167 --> 01:09:20,207
Hvis du kunne, havde du
drukket med begge hĂŠnder.
650
01:09:26,000 --> 01:09:28,374
-Det gÄr jo rigtig godt!
-Ja.
651
01:09:48,417 --> 01:09:50,332
Vil nogen have vin?
652
01:09:50,415 --> 01:09:52,625
Nej tak.
653
01:09:52,708 --> 01:09:56,624
Jeg forsĂžgte at finde din artikel
pÄ nettet...
654
01:09:56,708 --> 01:09:58,582
...men jeg fandt ingen Andrea der?
655
01:09:58,665 --> 01:10:01,290
Nej? Det var underligt.
656
01:10:02,625 --> 01:10:05,625
Ja, for dem,
du viste mig, var jo fine.
657
01:10:06,457 --> 01:10:09,958
Jeg vil vise et par, jeg har lĂŠst.
Hun skriver pokkers godt.
658
01:10:11,124 --> 01:10:12,082
Tak.
659
01:10:55,208 --> 01:10:58,624
Vis mig hvor stor din pik bliver,
nÄr du tÊnker pÄ mig!
660
01:11:09,667 --> 01:11:13,290
Du skal se hvor stor den bliver,
nÄr jeg ser pÄ dig.
661
01:11:34,417 --> 01:11:35,999
Jeg skal lige pÄ dasset.
662
01:11:39,750 --> 01:11:42,582
-Hej! Hvordan gÄr det?
-Det gÄr fint.
663
01:11:42,665 --> 01:11:45,292
-Har du det godt?
-Ja.
664
01:11:45,374 --> 01:11:48,250
-Hvad med jer?
-Ja, vi hygger os.
665
01:13:36,583 --> 01:13:39,375
Lov mig at slette billedet.
666
01:13:41,290 --> 01:13:44,708
Okay:)
667
01:13:53,457 --> 01:13:55,292
Men jeg har ikke lyst til
at arbejde her lĂŠngere.
668
01:13:55,375 --> 01:13:59,082
Hold dig for god til
at lytte til sladder.
669
01:13:59,625 --> 01:14:01,874
Men han ser sÄ underligt pÄ mig!
670
01:14:03,833 --> 01:14:06,249
Du har kendt ham
hele livet, Sarah.
671
01:14:07,542 --> 01:14:11,042
Han er en af mine bedste venner.
Du har altid vĂŠret glad for ham.
672
01:14:12,249 --> 01:14:15,457
Hvad siger det om os,
hvis vi vender ham ryggen...
673
01:14:15,540 --> 01:14:17,415
...fordi alle andre gĂžr det?
674
01:14:19,250 --> 01:14:21,375
Det var ikke sÄdan, vi opdrog dig.
675
01:14:24,167 --> 01:14:25,790
Godt.
676
01:14:30,875 --> 01:14:32,207
Bare fortsĂŠt.
677
01:14:33,165 --> 01:14:34,667
Hej.
678
01:15:36,665 --> 01:15:39,250
-Hej.
-Hej, Sarah.
679
01:15:53,042 --> 01:15:56,374
-Tak for sidst.
-Ja, tak for sidst.
680
01:16:01,500 --> 01:16:04,250
Jeg skal lige...
681
01:16:07,165 --> 01:16:08,833
Sarah...
682
01:16:31,040 --> 01:16:33,375
Er du vred pÄ mig?
683
01:16:38,165 --> 01:16:41,792
-Men jeg er jo pÄ dit hold.
-Men det fÞles ikke sÄdan.
684
01:16:42,374 --> 01:16:44,415
Hvad mener du med det?
685
01:16:44,499 --> 01:16:47,375
Hvorfor kan du ikke
glemme det med Maya?
686
01:16:49,417 --> 01:16:52,208
Som om du ved,
hvad der er bedst for os.
687
01:16:53,625 --> 01:16:57,082
Hvorfor er du ikke bare glad for,
at tingene har ordnet sig?
688
01:16:58,040 --> 01:17:01,332
-SĂ„ du bliver hos ham?
-Ja, selvfĂžlgelig!
689
01:17:01,415 --> 01:17:05,207
-Han er jo ikke god for dig.
-Hvordan ved du det?
690
01:17:06,207 --> 01:17:08,750
Du kender Ă„benbart ikke Morten,
som jeg gĂžr.
691
01:17:09,208 --> 01:17:10,833
Hvad mener du?
692
01:17:12,540 --> 01:17:15,083
Andrea, hvad mener du med det?
693
01:17:17,208 --> 01:17:20,667
Du er jaloux!
Jaloux, fordi jeg har en familie.
694
01:17:20,749 --> 01:17:23,542
-Er det sÄdan?
-Nej, det er ikke.
695
01:17:23,625 --> 01:17:27,667
Jeg siger bare, at det er bedst,
at du ikke er sammen med ham.
696
01:17:30,332 --> 01:17:33,042
Denne samtale slutter nu.
697
01:17:33,792 --> 01:17:37,790
-Nina, hĂžr her...
-Du har intet med det her at gĂžre!
698
01:17:38,790 --> 01:17:40,417
Se her! Vent!
699
01:17:43,915 --> 01:17:45,625
Se her, hvad han har gjort.
700
01:17:49,583 --> 01:17:51,500
Se pÄ det, Nina. Se!
701
01:18:12,832 --> 01:18:14,750
Har du sendt det her til ham?
702
01:18:16,124 --> 01:18:18,750
Han troede, jeg var Sarah.
703
01:18:18,833 --> 01:18:23,499
Jeg lod, som om jeg var Sarah,
for at han skulle sende det til mig...
704
01:18:23,582 --> 01:18:25,958
...for at vise,
at han synes om unge piger.
705
01:18:26,042 --> 01:18:28,832
Som Sarah.
Og Maya.
706
01:18:28,915 --> 01:18:30,832
Du kan jo se, at det er ham!
707
01:18:31,665 --> 01:18:35,333
Det er vÊggen pÄ jeres gÊstevÊrelse.
708
01:18:40,249 --> 01:18:42,207
HĂŠngte du de der plakater op?
709
01:18:50,374 --> 01:18:52,375
Forsvind.
710
01:18:53,499 --> 01:18:55,624
Nina!
711
01:18:58,208 --> 01:19:02,124
Det var ham, der gjorde det
mod min lillesĂžster!
712
01:19:03,625 --> 01:19:05,792
HÞr nu pÄ mig, Nina.
713
01:20:20,667 --> 01:20:23,792
Alt det her pga. noget,
der skete for 20 Ă„r siden?
714
01:20:25,000 --> 01:20:28,750
ĂdelĂŠgger du mit liv pga. noget,
der skete i fuldskab?
715
01:20:29,749 --> 01:20:31,333
Nina er rejst.
716
01:20:31,415 --> 01:20:33,958
Hun har fortalt, hvem du virkelig er.
717
01:20:34,042 --> 01:20:37,167
Om dine latterlige
beskyldninger.
718
01:20:37,250 --> 01:20:40,542
Du har fem minutter til
at komme ud af hotellet...
719
01:20:40,625 --> 01:20:42,915
...dette omrÄde
og aldrig komme tilbage.
720
01:20:44,082 --> 01:20:45,957
HĂžrer du mig?
721
01:21:32,165 --> 01:21:34,875
Det var mig,
der skulle passe pÄ hende.
722
01:21:35,542 --> 01:21:39,457
Mor sagde,
at jeg skulle passe godt pÄ hende.
723
01:21:48,958 --> 01:21:52,125
Det var mig, det skulle vĂŠre sket for,
for jeg var ĂŠldre...
724
01:21:53,707 --> 01:21:55,874
...og kunne sikkert have tÄlt det.
725
01:21:57,124 --> 01:21:59,375
Ikke Emma.
726
01:22:00,583 --> 01:22:04,290
Det ser ud til,
at vi fÄr helt pÊnt vejr i dag.
727
01:22:04,374 --> 01:22:06,042
Lidt overskyet, men...
728
01:22:08,208 --> 01:22:10,125
StÄr du op i dag?
729
01:22:12,415 --> 01:22:15,874
Jeg lĂŠgger noget tĂžj frem til dig.
730
01:22:20,500 --> 01:22:23,290
Jeg vil lave pizza til os i aften.
731
01:22:24,625 --> 01:22:27,165
Vi kan mÄske se
en film bagefter?
732
01:22:41,749 --> 01:22:43,832
Er der noget, du har lyst til?
733
01:23:17,667 --> 01:23:19,540
Det skal nok gÄ.
734
01:23:32,167 --> 01:23:34,082
Tak.
735
01:23:38,207 --> 01:23:39,999
Jeg kommer med ind under.
736
01:23:45,332 --> 01:23:47,457
Du fryser ikke?
737
01:23:51,624 --> 01:23:55,042
Jeg blev meget fuld den aften.
738
01:23:58,500 --> 01:24:00,749
Jeg var nĂždt til at lĂŠgge mig.
739
01:24:02,207 --> 01:24:05,875
Det var mig, der fulgte dig
ind pÄ vÊrelset, sÄ...
740
01:24:09,875 --> 01:24:12,624
Da jeg kom tilbage
til brudesuiten...
741
01:24:12,708 --> 01:24:15,083
...ville Morten ikke lukke mig ind.
742
01:24:16,083 --> 01:24:20,540
Han stoppede mig i dĂžren
og nĂŠgtede at lade mig komme ind.
743
01:24:22,208 --> 01:24:23,999
Jeg kunne se din sĂžster.
744
01:24:24,625 --> 01:24:28,375
Hun lÄ pÄ sengen.
Hun sÄ helt bevidstlÞs ud.
745
01:24:39,833 --> 01:24:43,499
Men der var ingen,
som modsagde Morten.
746
01:25:27,207 --> 01:25:29,582
Jeg fÄr hende tilbage.
747
01:25:34,458 --> 01:25:37,040
Jeg fÄr Nina tilbage.
748
01:25:38,583 --> 01:25:40,500
Det fikser jeg.
749
01:25:47,625 --> 01:25:49,875
Du husker ogsÄ den sommer.
750
01:25:50,708 --> 01:25:53,249
Jeg sÄ jo, at sÞsteren
var lun pÄ mig.
751
01:25:53,332 --> 01:25:55,958
Hun fulgte efter os hele tiden.
752
01:25:58,624 --> 01:26:01,999
Rebekka, som du var
vild med, var skĂžr.
753
01:26:02,542 --> 01:26:04,957
Drak med begge hĂŠnder.
754
01:26:07,583 --> 01:26:10,667
Jeg troede, at lillesĂžsteren
var ligesom hende.
755
01:26:10,750 --> 01:26:13,374
-Emma.
-Ja.
756
01:26:14,415 --> 01:26:16,083
-Hende.
-Ja.
757
01:26:21,875 --> 01:26:24,292
Jeg troede, hun var
ligesom sin sĂžster.
758
01:26:29,999 --> 01:26:32,249
Et godt forbillede.
759
01:26:36,165 --> 01:26:40,415
Du kan ikke give mig skylden
for noget, der skete ved en drukfest.
760
01:26:46,707 --> 01:26:47,917
Maya?
761
01:26:49,957 --> 01:26:51,375
Hvad fanden er det for noget?
762
01:26:51,832 --> 01:26:54,167
Du har altid sagt,
at der ikke skete noget...
763
01:26:54,250 --> 01:26:56,790
...og nu har I pludselig kysset?
764
01:27:01,625 --> 01:27:04,499
Ja. Sorry.
Det var...
765
01:27:05,917 --> 01:27:07,917
Jeg burde have fortalt det, Bimbo.
766
01:27:15,083 --> 01:27:17,292
Maya...
767
01:27:17,749 --> 01:27:19,458
Hun var skĂžr i hovedet.
768
01:27:22,708 --> 01:27:24,625
Jeg fÄr kvalme.
769
01:27:25,833 --> 01:27:27,374
Hvad sagde du?
770
01:27:27,457 --> 01:27:31,374
- Jeg fÄr kvalme.
- FĂ„r du kvalme?
771
01:27:31,457 --> 01:27:33,792
Ja, af at hÞre pÄ det der.
772
01:27:34,624 --> 01:27:36,832
Jeg har stĂžttet dig i alle de Ă„r...
773
01:27:37,707 --> 01:27:42,125
Jeg fortalte politiet,
at Maya finder pÄ ting!
774
01:27:42,208 --> 01:27:44,915
-Nu mÄ du slappe af!
-Skal jeg slappe af?
775
01:27:44,999 --> 01:27:47,165
FĂžj for fanden!
776
01:27:52,708 --> 01:27:54,917
Maya!
777
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
Maya er...
778
01:27:57,415 --> 01:27:59,332
Maya er Maya.
779
01:28:11,832 --> 01:28:16,207
Rebekka...
Hun narrede os.
780
01:28:17,875 --> 01:28:19,792
Hun narrede ikke mig.
781
01:28:21,624 --> 01:28:24,540
Jeg vidste, hvem hun var,
fra fĂžrste Ăžjeblik.
782
01:29:13,290 --> 01:29:19,417
"Jeg tÊnker pÄ, hvor dejligt det
bliver at mÊrke, hvor stram og vÄd du er."
783
01:29:19,499 --> 01:29:21,458
Og sÄ svarede jeg:
784
01:29:21,542 --> 01:29:26,915
"Jeg er spÊndt pÄ at se, om jeg
kan fÄ hele din pik ind i munden."
785
01:29:28,249 --> 01:29:30,207
Det nĂžd du sikkert.
786
01:29:30,290 --> 01:29:32,833
-Du er fandeme syg!
-NĂžd du det ikke?
787
01:29:33,457 --> 01:29:35,958
Det gjorde Nina heller ikke.
788
01:29:36,499 --> 01:29:41,540
Ved du, hvem andre der sikkert
er lidt skeptisk?
789
01:29:42,000 --> 01:29:45,083
Som jeg har sendt
en lille smagsprĂžve til?
790
01:29:46,375 --> 01:29:47,957
Dr. Ivar.
791
01:29:54,249 --> 01:29:58,332
Du var meget gavmild
med champagnen den aften.
792
01:29:58,415 --> 01:30:00,833
Det var fĂžrste gang,
Emma smagte det.
793
01:30:00,917 --> 01:30:03,208
Hun blev helt vanvittig!
794
01:30:03,290 --> 01:30:06,208
For rundt i lokalet og dansede!
795
01:30:11,042 --> 01:30:15,040
Nej... Nej! Nej!
796
01:30:16,874 --> 01:30:19,332
Ja, du kan bare skrige.
797
01:30:19,915 --> 01:30:22,165
Der er ikke andre end os to
pÄ hotellet.
798
01:30:22,249 --> 01:30:25,917
Rebekka, det er 20 Ă„r siden!
799
01:30:27,167 --> 01:30:29,917
-Jeg var 19 Ă„r!
-Emma var 13.
800
01:30:31,083 --> 01:30:33,042
Jeg var fuld.
801
01:30:33,749 --> 01:30:35,665
-Hun var fuld.
-Ja!
802
01:30:36,208 --> 01:30:40,999
Det var sÄdan, det var.
Nu er jeg med.
803
01:30:43,750 --> 01:30:46,833
Ja, men sÄ mÄ jeg
undskylde forstyrrelsen.
804
01:30:46,917 --> 01:30:48,833
Det er jeg ked af.
805
01:30:48,917 --> 01:30:52,415
Jeg er ked af,
at jeg aldrig for forklaret Emma det.
806
01:30:55,167 --> 01:30:57,749
Hvor mange centimeter
kan du klare dig med?
807
01:30:57,832 --> 01:31:02,167
-10? Er det nok? 5?
-Nej! Lad vĂŠre!
808
01:31:03,625 --> 01:31:05,915
Jeg vil gĂžre alt, du beder om.
809
01:31:16,042 --> 01:31:18,290
Undskyld.
810
01:31:20,707 --> 01:31:22,415
Rebekka...
811
01:31:22,917 --> 01:31:25,957
Jeg havde det heller ikke let.
812
01:31:26,042 --> 01:31:27,333
Mor dĂžde, da jeg var lille...
813
01:31:27,417 --> 01:31:30,124
...og far tÊnkte kun pÄ hotellet.
814
01:31:30,208 --> 01:31:32,667
Mange har det svĂŠrt i barndommen...
815
01:31:32,750 --> 01:31:35,500
...men man gÄr ikke i seng
med bĂžrn af den grund!
816
01:31:41,000 --> 01:31:45,125
Hun var Ă„benbart voksen nok til,
at du kunne drikke hende fuld.
817
01:31:46,167 --> 01:31:49,000
Du drak din sĂžster skidefuld...
818
01:31:49,083 --> 01:31:51,083
...og sÄ gik du fra hende.
819
01:31:51,167 --> 01:31:55,583
Og nu giver du mig skylden?
20 Ă„r senere?
820
01:31:55,915 --> 01:31:59,915
Du sÄ jo, at Emma fulgte efter dig
og ville gĂžre alt, hvad du gjorde.
821
01:31:59,999 --> 01:32:03,374
Du var hendes forbillede.
Du kunne ikke passe pÄ hende.
822
01:32:03,457 --> 01:32:06,415
-Nu holder du kĂŠft!
-Du vidste, at hun var fuld...
823
01:32:06,499 --> 01:32:08,290
...og sÄ gik du bare!
-Hold kĂŠft!
824
01:32:08,374 --> 01:32:10,707
Hvad er du for en storesĂžster?
825
01:32:11,083 --> 01:32:13,208
-Du passede ikke pÄ hende!
-Nu er det nok!
826
01:32:13,292 --> 01:32:16,749
Du var ikke i stand til
at passe pÄ din egen sÞster!
827
01:32:16,832 --> 01:32:19,790
Hun havde ikke hĂŠngt sig,
hvis du havde passet pÄ hende!
828
01:32:25,374 --> 01:32:28,249
Jeg sagde, at du skulle holde kĂŠft!
829
01:32:28,332 --> 01:32:29,917
Det der ved du ingenting om!
830
01:32:30,875 --> 01:32:33,083
Det var ikke min skyld,
det der med Emma!
831
01:32:33,750 --> 01:32:36,374
Tror du, at du kan manipulere mig?
57263
