Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,420 --> 00:00:13,990
Leader said that's a fenrir.
You think that's true?
2
00:00:13,991 --> 00:00:16,820
I've heard that it might be a great wolf.
3
00:00:16,821 --> 00:00:20,370
What? How did the rumors get this far?
4
00:00:20,371 --> 00:00:22,410
It's way too fast!
5
00:00:22,690 --> 00:00:26,330
I've been hearing about it from
guilds all over the place.
6
00:00:26,331 --> 00:00:30,250
Yeah, it's because they exchange letters
with a magic teleportation tool.
7
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Magic teleportation tool?
They have stuff like that?!
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,630
That must be how it's happening.
9
00:00:35,631 --> 00:00:38,810
Anyways, the information is all mixed up.
10
00:00:38,811 --> 00:00:42,590
Rautel's guild said that
it has to be a great wolf.
11
00:00:43,160 --> 00:00:44,890
Oh, but the leader...
12
00:00:44,891 --> 00:00:48,520
Don't go against him if
you want to stay alive.
13
00:00:52,810 --> 00:00:55,720
I always end up worrying about Fel the most.
14
00:00:56,450 --> 00:00:58,240
I mean, it'd be a problem if
15
00:00:58,241 --> 00:01:03,310
the fact that I'm an otherworlder with an
Item Box and an Online Grocery got out, too.
16
00:01:04,180 --> 00:01:07,250
But there's a lot of people who
want a fenrir on their side...
17
00:01:08,170 --> 00:01:11,880
I'm worried about the movements of the
nobles and the leaders of the country.
18
00:01:12,780 --> 00:01:15,790
I hope I don't get involved in any trouble.
19
00:01:28,030 --> 00:01:29,540
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
20
00:01:29,541 --> 00:01:29,870
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
21
00:01:29,871 --> 00:01:29,910
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
22
00:01:29,911 --> 00:01:29,950
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
23
00:01:29,951 --> 00:01:29,990
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
24
00:02:47,020 --> 00:02:51,520
Episode 8 "All of the Boss Monsters Are Tasty"
25
00:02:51,880 --> 00:02:56,410
Hey. You better have not forgotten
your promise from this afternoon.
26
00:02:56,411 --> 00:02:58,970
Yeah, yeah. I know.
27
00:02:58,971 --> 00:03:03,030
I'll treat you to a big meal for
helping Lambert and the others.
28
00:03:06,080 --> 00:03:08,490
This place should be secluded enough.
29
00:03:08,491 --> 00:03:10,460
So, what do you want to eat?
30
00:03:10,461 --> 00:03:11,290
Meat!
31
00:03:11,700 --> 00:03:13,040
Meat, again?
32
00:03:13,041 --> 00:03:16,630
Master, Sui also wants meat.
33
00:03:16,631 --> 00:03:19,670
All right. Then, we'll have meat.
34
00:03:20,930 --> 00:03:25,040
Even so, we don't really have any
big chunks of meat left for steak.
35
00:03:25,041 --> 00:03:27,720
We only have bits and pieces
of different kinds of meat.
36
00:03:29,250 --> 00:03:33,150
If that's the case, I'll just
use up everything that's left.
37
00:03:33,480 --> 00:03:35,740
The city is pretty close,
so it shouldn't be a problem.
38
00:03:36,900 --> 00:03:39,070
I promised to make a luxurious meal.
39
00:03:39,071 --> 00:03:40,110
Raw
Ginger
Paste
40
00:03:39,070 --> 00:03:41,700
I'll go all out on the seasonings!
41
00:03:40,110 --> 00:03:40,820
Cooking Wine
42
00:03:40,821 --> 00:03:41,700
Unpasteurized
43
00:03:43,070 --> 00:03:47,380
First, cut the cockatrice
breast into bite-size pieces.
44
00:03:48,450 --> 00:03:52,710
Put it in a bag. Then add
garlic, wine, and soy sauce.
45
00:03:52,711 --> 00:03:54,480
Massage the bag well.
46
00:03:54,481 --> 00:03:57,210
Add some flour after the meat
is well mixed with the marinade.
47
00:03:57,211 --> 00:03:58,660
Shake it up.
48
00:03:58,661 --> 00:03:59,920
Shake! Shake!
49
00:03:59,921 --> 00:04:03,180
Then, heat up a pot of oil.
50
00:04:03,181 --> 00:04:04,700
And add the meat!
51
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
All right! Done!
52
00:04:10,681 --> 00:04:15,190
Karaage of Various Meats
(Soy Sauce & Salt Flavor)
53
00:04:11,200 --> 00:04:13,840
Various meat karaage, ready to be served!
54
00:04:15,450 --> 00:04:21,120
It's the same karaage, but there
are salty ones and refreshing ones!
55
00:04:21,121 --> 00:04:23,110
They're delicious, Master!
56
00:04:23,111 --> 00:04:25,710
Oh. Can you tell the difference?
57
00:04:25,711 --> 00:04:26,370
How about Fel?
58
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
Looks like he likes it.
59
00:04:30,330 --> 00:04:34,000
All right. I'll keep them coming!
60
00:04:37,280 --> 00:04:40,170
What? Do you smell something amazing?
61
00:04:40,680 --> 00:04:41,670
Yeah.
62
00:04:46,000 --> 00:04:48,680
All right. Here's the second wave!
63
00:04:48,681 --> 00:04:51,810
Staaaaare...
64
00:04:54,330 --> 00:04:57,700
M-Mukohda, what's this?
65
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
W-Would you like some, as well?
66
00:05:02,650 --> 00:05:03,920
So good!
67
00:05:03,921 --> 00:05:06,780
Is this meat?! And it's piping hot!
68
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
I've never eaten something
so exquisite in my life!
69
00:05:12,700 --> 00:05:14,410
That's good to hear...
70
00:05:25,260 --> 00:05:26,860
Give me more!
71
00:05:26,861 --> 00:05:28,470
There's no more meat.
72
00:05:28,471 --> 00:05:30,320
Wow, thanks for the meal!
73
00:05:30,321 --> 00:05:33,220
It was so good my hand wouldn't stop moving.
74
00:05:33,221 --> 00:05:35,890
Thanks for the praise.
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,980
I couldn't eat a single one.
76
00:05:39,440 --> 00:05:43,550
I don't know if it'd count as a thanks,
but leave the night watch to us.
77
00:05:43,551 --> 00:05:45,150
You should rest and relax.
78
00:05:45,690 --> 00:05:49,400
Oh, yeah. Normally, you'd
have to be wary at night.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Then, we'll be depending on you.
80
00:05:53,520 --> 00:05:58,080
We'll be handing all of you
to the knights in the city.
81
00:05:58,081 --> 00:06:00,270
You better not try anything funny.
82
00:06:00,271 --> 00:06:02,760
You bastard! Acting so cocky!
83
00:06:02,761 --> 00:06:04,300
Don't think—
84
00:06:02,760 --> 00:06:04,300
Excuse me.
85
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
We'll be sleeping,
86
00:06:07,361 --> 00:06:10,450
but if you try anything,
you'll be shredded to pieces
87
00:06:10,451 --> 00:06:12,890
before Lars has a chance to do anything.
88
00:06:19,900 --> 00:06:23,320
Welcome to the city of Karelina.
89
00:06:23,900 --> 00:06:26,150
It's a big city.
90
00:06:26,151 --> 00:06:31,160
This is the fifth largest city
in the kingdom of Leonhardt.
91
00:06:31,710 --> 00:06:36,290
My family has been a leather merchant
in this city for generations.
92
00:06:36,291 --> 00:06:40,080
I see. So you sell bags and shoes?
93
00:06:40,081 --> 00:06:43,090
We have a wide range of items on our shelves.
94
00:06:45,360 --> 00:06:48,170
Looks like the bandits have no
choice, but to admit defeat.
95
00:06:48,480 --> 00:06:51,500
This is all thanks to you, Mukohda.
96
00:06:52,860 --> 00:06:56,150
We're heading to the guild to report in.
97
00:06:56,151 --> 00:06:57,390
What do you plan to do, Mukohda?
98
00:06:57,870 --> 00:07:00,320
Oh. I'd like to go, too!
99
00:07:00,321 --> 00:07:02,820
I'd love to stop by your shop later.
100
00:07:02,821 --> 00:07:04,390
I will be waiting for you.
101
00:07:06,660 --> 00:07:09,740
It seems your membership has been revoked.
102
00:07:10,410 --> 00:07:11,240
Huh?
103
00:07:11,630 --> 00:07:14,320
It seems you're a G-rank adventurer.
104
00:07:14,321 --> 00:07:18,960
Did you stop accepting
requests for over a month?
105
00:07:18,961 --> 00:07:22,160
The guild considers the lack of activity as
a lack of interest in being an adventurer,
106
00:07:22,161 --> 00:07:23,460
so your license was revoked.
107
00:07:26,180 --> 00:07:28,920
Well, a lot of things happened...
108
00:07:29,260 --> 00:07:33,660
New G-rankers usually choose quests
109
00:07:33,661 --> 00:07:38,680
without considering the type or reward
in order to rise to F-rank quickly.
110
00:07:39,130 --> 00:07:42,260
Once that happens, you only need to
be active once every three months.
111
00:07:42,261 --> 00:07:43,310
F-rank adventurers are also
112
00:07:43,311 --> 00:07:47,360
offered quests that give more experience
and better monetary rewards.
113
00:07:47,361 --> 00:07:50,110
Now that I think about it, I remember
there were stipulations like that.
114
00:07:50,880 --> 00:07:54,390
It can't be helped. I'd like to re-register.
115
00:07:54,391 --> 00:07:58,620
Oh, I've increased the number of familiars
since the last time I registered.
116
00:07:58,621 --> 00:08:01,660
I will add that to the registration.
What kind of familiar is it?
117
00:08:02,400 --> 00:08:03,920
It's this!
118
00:08:03,921 --> 00:08:05,790
A-A slime?
119
00:08:05,791 --> 00:08:10,840
My slime is unique for its
kind! It's very strong!
120
00:08:10,841 --> 00:08:12,170
I see...
121
00:08:13,120 --> 00:08:15,120
That guy is carrying a slime around.
122
00:08:15,121 --> 00:08:16,810
What's wrong with him?
123
00:08:18,240 --> 00:08:22,180
It's fine, I know how strong and cute Sui is.
124
00:08:23,060 --> 00:08:24,190
Excuse me.
125
00:08:24,730 --> 00:08:27,590
I'd like to sell some things.
126
00:08:27,591 --> 00:08:29,440
Hey, Mukohda.
127
00:08:29,810 --> 00:08:31,440
What are you selling?
128
00:08:31,441 --> 00:08:34,640
Just a few monsters my familiar hunted.
129
00:08:34,641 --> 00:08:35,659
What?
130
00:08:36,159 --> 00:08:38,450
Is it all right if I watch the process?
131
00:08:42,960 --> 00:08:45,170
I'm curious about the kind
of monsters it hunts.
132
00:08:45,171 --> 00:08:47,500
Um, that's fine.
133
00:08:48,240 --> 00:08:50,500
These people aren't bad people.
134
00:08:52,490 --> 00:08:54,760
And, also a rockbird...
135
00:08:55,950 --> 00:08:58,160
They're tasty, like free-range chicken.
136
00:08:58,161 --> 00:08:59,140
Free-range chicken?
137
00:08:59,141 --> 00:09:02,720
Yes. Their karaage form
last night was delicious,
138
00:09:02,721 --> 00:09:05,140
but they are delicious as teriyaki, too.
139
00:09:05,141 --> 00:09:07,100
All that's left is...
140
00:09:09,460 --> 00:09:11,820
This should be sealed away forever.
141
00:09:12,280 --> 00:09:13,950
That's all of it!
142
00:09:14,950 --> 00:09:19,360
Normally, it'd be impossible to
see this many monsters at once.
143
00:09:19,361 --> 00:09:22,220
I've never seen a red serpent before.
144
00:09:22,221 --> 00:09:26,000
Yeah, it'd be hard to get a
sword through these scales.
145
00:09:26,240 --> 00:09:29,500
It's not a great wolf, after
all. Definitely a Fen—
146
00:09:28,540 --> 00:09:29,500
Shh!
147
00:09:31,000 --> 00:09:35,810
It's exciting to butcher up
such high quality goods.
148
00:09:35,811 --> 00:09:37,800
I'd hate to let anyone else do it.
149
00:09:38,340 --> 00:09:41,560
Can monsters be butchered in places
other than the adventurer's guild?
150
00:09:42,150 --> 00:09:48,500
You can, but unlicensed ones
can cheat ya or do sloppy work.
151
00:09:48,501 --> 00:09:53,610
Food butchers are careful about the meat,
but sloppy with the other materials.
152
00:09:54,060 --> 00:09:57,620
But guild butchers are careful about
the meat and the other materials.
153
00:09:57,621 --> 00:10:00,620
It's always best to have us carve it up!
154
00:10:02,160 --> 00:10:06,040
A red serpent is an ultra high-quality item.
155
00:10:06,340 --> 00:10:07,870
I'm not just talking about the leather.
156
00:10:07,871 --> 00:10:11,790
Commoners like us would never be able
to even get a taste of its meat.
157
00:10:12,400 --> 00:10:17,170
The black serpent was really tasty,
too. I can't wait to try it.
158
00:10:17,880 --> 00:10:18,970
Mukohda.
159
00:10:19,620 --> 00:10:20,430
Yes?
160
00:10:22,340 --> 00:10:28,350
I'm a little scared to ask, but what
kind of meat did we eat yesterday?
161
00:10:28,351 --> 00:10:32,560
Huh? Well, I used a lot of
different kinds of meat.
162
00:10:32,561 --> 00:10:38,900
Black serpent, cockatrice,
rockbird, giant deer, and...
163
00:10:40,530 --> 00:10:42,030
My apologies!
164
00:10:40,530 --> 00:10:42,030
We're sorry!
165
00:10:42,400 --> 00:10:46,750
Huh? What's going on?!
Please raise your heads!
166
00:10:46,751 --> 00:10:51,050
I can't believe we ate such
high-quality ingredients!
167
00:10:51,051 --> 00:10:53,090
We just stuffed ourselves
without realizing it!
168
00:10:53,091 --> 00:10:56,300
We ate up ingredients that people like
us would never have a chance to eat!
169
00:10:56,560 --> 00:10:58,490
They were all hella tasty though.
170
00:10:58,491 --> 00:10:59,550
H-Hey!
171
00:10:59,810 --> 00:11:03,100
No, no. You all took care of me.
172
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
And, I'm not lacking in ingredients.
173
00:11:07,120 --> 00:11:09,810
Well. As long as you weren't
offended, Mukohda...
174
00:11:10,640 --> 00:11:14,290
We're actually pretty well-known
in the city of Karelina.
175
00:11:14,291 --> 00:11:16,440
Please ask for us if you ever need anything.
176
00:11:18,420 --> 00:11:22,860
No one in this city is stupid enough
to mess with a friend of our leader.
177
00:11:22,861 --> 00:11:24,830
That's reassuring!
178
00:11:24,831 --> 00:11:26,580
"Inn: Griffon's Nest"
179
00:11:24,830 --> 00:11:26,580
"Inn: Griffon's Nest"
180
00:11:27,060 --> 00:11:32,490
As expected of an inn recommended by
Lars. It's a really wonderful place.
181
00:11:32,491 --> 00:11:35,340
Well, what should I do know?
182
00:11:35,820 --> 00:11:40,920
Since I need the guild to butcher our
monsters for their meat, I can't leave the guild.
183
00:11:41,220 --> 00:11:45,180
I should stay and try to
become an F-ranker here.
184
00:11:45,580 --> 00:11:47,720
I'll pick up a request tomorrow.
185
00:11:47,721 --> 00:11:50,140
I'll just work my way up.
186
00:11:51,040 --> 00:11:52,470
It feels weird doing this,
187
00:11:52,471 --> 00:11:55,570
since I don't really want to become
an adventurer in the first place...
188
00:11:55,571 --> 00:11:58,690
That's right! Remember your true role!
189
00:11:57,970 --> 00:11:58,690
Huh?
190
00:11:59,000 --> 00:12:00,070
I waited patiently, since
191
00:12:00,071 --> 00:12:03,140
I knew there were many things you
had to do after you arrived to the city.
192
00:12:03,141 --> 00:12:06,580
But you didn't think of
me at all this whole time!
193
00:12:06,581 --> 00:12:09,630
Aren't you a little lacking in
gratefulness for my blessing?!
194
00:12:09,631 --> 00:12:11,200
I'm really sorry.
195
00:12:11,870 --> 00:12:14,060
Wait, my true role?
196
00:12:16,300 --> 00:12:19,200
Let's see. Some sweets.
197
00:12:19,990 --> 00:12:23,570
Oh, they're doing a pudding and jelly fair.
198
00:12:20,800 --> 00:12:23,970
Pudding and Jelly Fair
Click here for details.
199
00:12:24,410 --> 00:12:28,720
I'll choose a couple of fancy and delicious
looking ones to get her back into good spirits.
200
00:12:27,760 --> 00:12:28,140
Purchase
201
00:12:27,760 --> 00:12:28,220
Total: 2 silver coins and 3 copper coins
202
00:12:27,760 --> 00:12:28,220
Items:
203
00:12:28,140 --> 00:12:28,220
Purchase
204
00:12:28,221 --> 00:12:28,720
Your order has been confirmed.
205
00:12:28,220 --> 00:12:28,720
Return to TOP Page
206
00:12:29,760 --> 00:12:32,480
Since I'm sending it directly to her,
207
00:12:32,481 --> 00:12:35,410
I feel like it's a little pointless
to bother taking them out first.
208
00:12:36,140 --> 00:12:38,730
But they're offerings, after all.
209
00:12:40,540 --> 00:12:46,050
Goddess of the Wind, Ninrir,
please accept these offerings.
210
00:12:46,051 --> 00:12:52,000
I'm truly grateful for your blessing;
please continue to watch over me.
211
00:12:53,750 --> 00:12:55,120
Woohoo!
212
00:12:55,440 --> 00:12:57,560
Woohoo? She's really a goddess?
213
00:12:57,561 --> 00:12:59,650
Wh-What are you talking about?
214
00:12:59,651 --> 00:13:03,510
More importantly, do not forget
your offerings in the future.
215
00:13:06,660 --> 00:13:08,970
Now I can finally sleep.
216
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
"Looking for Porter"
217
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
"Looking for Porter"
218
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
"Gathering Water from the River"
219
00:13:13,890 --> 00:13:16,810
"Gathering Water from the River"
220
00:13:14,250 --> 00:13:17,850
Things like carrying luggage and gathering
water are worth one point each.
221
00:13:17,650 --> 00:13:19,480
"Maaj Grass Shortage!"
222
00:13:17,650 --> 00:13:19,480
"Maaj Grass Shortage!"
223
00:13:17,650 --> 00:13:19,480
"Collection Assistance"
224
00:13:17,650 --> 00:13:19,480
"Collection Assistance"
225
00:13:17,850 --> 00:13:23,100
Gathering medicinal herbs is two points
and hunting goblins is three points...
226
00:13:20,070 --> 00:13:23,570
"Goblin Hunting"
227
00:13:20,070 --> 00:13:23,570
"Goblin Hunting"
228
00:13:23,910 --> 00:13:26,600
It looks like I have a long road ahead of me.
229
00:13:26,601 --> 00:13:28,080
It seems goblins are your only choice.
230
00:13:28,081 --> 00:13:30,770
I should play it safe and pick up a
medicinal herb collecting request.
231
00:13:30,771 --> 00:13:33,080
No, you should hunt goblins.
232
00:13:32,270 --> 00:13:34,370
It's going to take a lot of
work to reach a hundred points.
233
00:13:34,371 --> 00:13:35,640
Goblins!
234
00:13:35,641 --> 00:13:41,840
If I got one point a day, it'd take me over
three months to go from G-rank to F-rank.
235
00:13:43,340 --> 00:13:45,980
I am telling to you hunt goblins!
236
00:13:43,340 --> 00:13:52,010
Telepathy
237
00:13:45,980 --> 00:13:49,880
Take them down and quickly
increase your rank!
238
00:13:49,881 --> 00:13:52,610
At this rate, we will never reach the ocean!
239
00:13:52,611 --> 00:13:54,980
I don't want to hunt goblins!
240
00:13:54,981 --> 00:13:57,890
Because of a certain someone, I have
too many bad memories about them!
241
00:13:57,891 --> 00:13:58,900
What did you say?!
242
00:13:59,280 --> 00:14:02,900
Anyways, why is there such
a rush to reach the ocean?
243
00:14:03,520 --> 00:14:08,860
The ocean is full of delicious creatures
like sea serpents and krakens.
244
00:14:09,380 --> 00:14:12,300
I wish to enjoy them as soon as possible!
245
00:14:12,301 --> 00:14:15,410
Full of them?! No way I'd go!
246
00:14:16,120 --> 00:14:18,200
I have decided to go!
247
00:14:18,201 --> 00:14:23,130
After having fish last time, my craving for
delicious sea creatures has only grown!
248
00:14:23,480 --> 00:14:25,130
What?
249
00:14:26,180 --> 00:14:29,010
Sui, what do you wish to do?
250
00:14:29,360 --> 00:14:32,260
Hmm? What is it, Uncle Fel?
251
00:14:32,490 --> 00:14:36,030
Do you wish to shoot lots
of acid bullets and fight?
252
00:14:36,031 --> 00:14:38,000
Huh? We get to fight?
253
00:14:38,001 --> 00:14:40,810
This guy is trying to get Sui on his side!
254
00:14:42,020 --> 00:14:46,570
Sui? Fighting is dangerous.
Let's do something safe...
255
00:14:46,571 --> 00:14:50,070
Sui wants to go pew pew!
256
00:14:54,320 --> 00:14:56,200
H-Hey, Sui.
257
00:14:56,201 --> 00:14:57,800
Let's go collect leaves and flowers for
258
00:14:57,801 --> 00:15:01,920
medicine instead of doing
something so dangerous.
259
00:15:01,921 --> 00:15:06,850
What? But Sui can make medicine already.
260
00:15:06,851 --> 00:15:09,360
Sui would rather pew pew!
261
00:15:10,750 --> 00:15:14,260
Even Sui is saying so. Give it up.
262
00:15:14,780 --> 00:15:16,430
I guess it can't be helped.
263
00:15:16,431 --> 00:15:18,810
"Goblin Hunting"
264
00:15:16,430 --> 00:15:18,810
"Goblin Hunting"
265
00:15:16,430 --> 00:15:19,180
I'm really weak against Sui.
266
00:15:26,560 --> 00:15:30,200
Goblins have been appearing
sporadically in the eastern forest.
267
00:15:30,201 --> 00:15:34,890
Hunt five goblins and receive three
silver coins and three points.
268
00:15:34,891 --> 00:15:37,790
Goblin hunting is worth
three points, after all.
269
00:15:38,510 --> 00:15:44,080
Well, this is definitely the fastest
way for a G-ranker to get points.
270
00:15:44,540 --> 00:15:46,650
Let's hurry up and finish so we can go home.
271
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
There. Three of them.
272
00:15:50,881 --> 00:15:53,300
Can Sui do it?
273
00:15:59,770 --> 00:16:01,820
Yay!
274
00:16:01,821 --> 00:16:04,150
As usual, that skill is so powerful!
275
00:16:04,700 --> 00:16:07,940
Now, here lies the problem...
276
00:16:08,300 --> 00:16:12,700
Cut off their ears quickly. Is that
not the proof needed for the hunt?
277
00:16:09,610 --> 00:16:12,700
Cut off their ears quickly.
278
00:16:09,610 --> 00:16:12,700
Cut off their ears quickly.
279
00:16:13,050 --> 00:16:16,200
I don't want to!
280
00:16:20,080 --> 00:16:24,330
So weak! How many creatures
have you cooked until now?!
281
00:16:24,600 --> 00:16:27,070
This is completely different from that!
282
00:16:27,071 --> 00:16:30,550
Oh. They have been attracted by your voice.
283
00:16:35,050 --> 00:16:37,810
Here they come. Be sure to finish them!
284
00:16:40,460 --> 00:16:41,730
There are two hiding behind that tree.
285
00:16:42,880 --> 00:16:43,730
Left!
286
00:16:44,430 --> 00:16:46,110
Five, over there!
287
00:16:49,540 --> 00:16:51,220
There is a settlement!
288
00:16:51,221 --> 00:16:52,070
I'm not going!
289
00:16:52,520 --> 00:16:55,570
We've already satisfied the request! No!
290
00:16:55,870 --> 00:16:58,830
Please, Master?
291
00:17:01,580 --> 00:17:03,080
It has been decided.
292
00:17:04,900 --> 00:17:08,040
I don't want to!
293
00:17:09,460 --> 00:17:14,400
Yay! We got them all, Master!
294
00:17:14,401 --> 00:17:16,470
L-Looks like it...
295
00:17:16,960 --> 00:17:22,599
That was fun. Thank you,
Master! Sui loves you!
296
00:17:22,940 --> 00:17:25,849
All that is left is collecting
the ears. Hurry up.
297
00:17:26,550 --> 00:17:28,310
No, seriously, I can't.
298
00:17:28,311 --> 00:17:31,380
You will not get points without proof.
299
00:17:37,470 --> 00:17:42,890
I'm taking the ears, but what are
we going to do with the bodies.
300
00:17:42,891 --> 00:17:47,670
The bodies might attract other
monsters or create a dungeon...
301
00:17:48,140 --> 00:17:49,630
That is true.
302
00:17:49,631 --> 00:17:51,750
That can really happen?! Isn't that bad?!
303
00:17:52,070 --> 00:17:56,260
Do not worry. It is merely the law of nature.
304
00:17:56,660 --> 00:17:59,510
No, no, no. We're close to the city.
305
00:17:59,511 --> 00:18:01,340
We have to clean things up properly!
306
00:18:01,341 --> 00:18:03,010
Then, shall we burn the corpses?
307
00:18:03,330 --> 00:18:07,190
Huh? We'd end up starting a forest fire...
308
00:18:07,520 --> 00:18:10,770
Then, Sui. Melt them all.
309
00:18:11,110 --> 00:18:13,700
All of them? Is that possible?
310
00:18:13,701 --> 00:18:17,660
Sui can do it. Is it okay?
311
00:18:17,661 --> 00:18:19,780
Y-Yeah.
312
00:18:19,781 --> 00:18:22,140
Hold on a second.
313
00:18:24,290 --> 00:18:25,040
Huh?
314
00:18:25,420 --> 00:18:27,160
Wait. Sui?
315
00:18:27,660 --> 00:18:29,470
Sui?!
316
00:18:30,170 --> 00:18:32,380
It seems Sui has evolved again.
317
00:18:32,650 --> 00:18:33,380
Huh?!
318
00:18:33,381 --> 00:18:36,390
m 0 0 l 200 0 200 155 0 155
319
00:18:33,380 --> 00:18:36,390
[Name] Sui
[Age] 1 Month
[Race] Big Slime
[Level] 2 [Strength] 684
__________________[Magic] 679
[Attack] 668 [Defense] 674
[Agility] 682
[Skill] Acid Bullet
__________Healing Potion Creation
__________Proliferate
320
00:18:34,680 --> 00:18:36,380
Big Slime?
321
00:18:36,960 --> 00:18:40,390
When? Also, what kind
of skill is Proliferate?
322
00:18:40,391 --> 00:18:45,950
Um, Sui can do things like
get bigger or get smaller.
323
00:18:45,951 --> 00:18:47,850
You can shrink, too?
324
00:18:48,150 --> 00:18:50,100
Sui will try.
325
00:19:02,710 --> 00:19:06,120
Everyone! Let's work hard
and melt everything!
326
00:19:11,710 --> 00:19:16,610
Fel, have you ever seen
a slime like this before?
327
00:19:16,611 --> 00:19:21,130
No, I have lived a long time and
have never seen such a sight.
328
00:19:21,630 --> 00:19:24,560
Master, we're done!
329
00:19:24,561 --> 00:19:27,140
Sui just keeps getting stronger and stronger.
330
00:19:27,960 --> 00:19:31,270
So, this means that Sui can
attack in greater numbers
331
00:19:31,271 --> 00:19:34,430
or make a ton of potions at once.
332
00:19:34,910 --> 00:19:37,150
I'm starting to think Sui's
power is a little crazy...
333
00:19:37,151 --> 00:19:40,280
Master, Sui is hungry.
334
00:19:40,590 --> 00:19:41,410
Yes.
335
00:19:41,411 --> 00:19:43,930
Me, too.
336
00:19:48,040 --> 00:19:52,220
Today was a mentally exhausting
day. How about some bread?
337
00:19:52,221 --> 00:19:54,420
Anything is fine. Hurry it up.
338
00:19:54,421 --> 00:19:56,920
Yeah, yeah. Got it.
339
00:19:56,921 --> 00:20:01,990
By the way, the words "anything is fine" makes
people lose their enthusiasm when cooking.
340
00:20:01,991 --> 00:20:03,340
You shouldn't say things like that.
341
00:20:05,090 --> 00:20:09,910
Sui loves everything that Master makes!
342
00:20:09,911 --> 00:20:14,770
Sui, you're so cute. Hold on,
I'll buy the food for you now.
343
00:20:16,770 --> 00:20:19,820
We've only had sweet breads until now.
344
00:20:19,821 --> 00:20:23,240
I bought breads with meat
or savory fillings today.
345
00:20:19,820 --> 00:20:23,820
Ready-Made Bread Set
346
00:20:26,000 --> 00:20:30,950
The yellow bits and the
gooey white stuff are yummy.
347
00:20:33,000 --> 00:20:35,380
There's meat inside!
348
00:20:35,620 --> 00:20:39,880
The first one is corn mayo bread and
that one is hamburg steak bread.
349
00:20:40,310 --> 00:20:43,400
Fel, I think you'd like the sausage bread.
350
00:20:43,401 --> 00:20:45,600
You'd probably like the curry Danish, too.
351
00:20:49,430 --> 00:20:50,470
Delicious!
352
00:20:50,471 --> 00:20:54,310
The resistance from the skin of this long
meat is perfect when you bite into it.
353
00:20:55,370 --> 00:21:00,350
And, this crispy bread has a complicated
array of seasonings called curry in the center!
354
00:21:00,351 --> 00:21:03,420
Everything you feed me
is always so delicious.
355
00:21:05,360 --> 00:21:08,320
What the heck? Are you trying
to be considerate of me?
356
00:21:10,290 --> 00:21:13,800
Silence! I would never do such a thing!
357
00:21:19,450 --> 00:21:23,700
Drinking sweet coffee when
you're exhausted is the best.
358
00:21:23,701 --> 00:21:28,510
I worked so hard, after all.
359
00:21:30,330 --> 00:21:33,980
We changed areas, but I still ended
up getting flashbacks about it.
360
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
Is this really all right?
361
00:21:40,900 --> 00:21:43,740
I was planning on spending two
or three months ranking up,
362
00:21:45,040 --> 00:21:47,340
but we finished it in one day...
363
00:23:18,960 --> 00:23:22,710
Another World Theater: Second Serving
364
00:23:20,730 --> 00:23:22,710
Wh-What is this jiggly thing?!
365
00:23:23,070 --> 00:23:28,710
Such an aromatic flavor assaults your mouth,
but melts away before you realize it.
366
00:23:29,060 --> 00:23:30,790
And it's so beautiful!
367
00:23:30,791 --> 00:23:34,720
It could best any pearl or gem!
368
00:23:35,700 --> 00:23:37,720
Lately, that girl...
369
00:23:38,190 --> 00:23:40,480
...has been doing something secretly.
370
00:23:40,960 --> 00:23:43,390
She seems to be having fun...
371
00:23:45,520 --> 00:23:46,670
This is Mukouda.
372
00:23:46,671 --> 00:23:49,710
I've received complaints that I lean too
heavily towards grilled and fried foods.
373
00:23:49,711 --> 00:23:52,610
I've taken your suggestions under advisement
and hope to change for the better.
374
00:23:52,160 --> 00:23:54,910
Episode 9 "Hunting Quests Are All About Meat and Money"
375
00:23:52,610 --> 00:23:54,910
Next Episode: "Hunting Quests
Are All About Meat and Money."
28290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof