Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,760 --> 00:00:10,820
When did my servant, Fenrir, establish
a familiar contract with a human?
2
00:00:10,821 --> 00:00:12,910
And with a human like that!
3
00:00:14,990 --> 00:00:16,410
A human like that...
4
00:00:16,890 --> 00:00:20,670
That human is the master
of my servant, Fenrir...
5
00:00:33,050 --> 00:00:34,560
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
6
00:00:34,561 --> 00:00:34,890
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
7
00:00:34,891 --> 00:00:34,930
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
8
00:00:34,931 --> 00:00:34,970
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
9
00:00:34,971 --> 00:00:35,010
>->->-> Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill<-<-<-<
10
00:01:54,510 --> 00:02:00,600
Episode 5 "The Goddess of Wind Has a Sweet Tooth"
11
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
Hey. We have arrived.
12
00:02:01,230 --> 00:02:04,090
What is wrong with you?
Why are you covered in injuries?
13
00:02:04,091 --> 00:02:06,760
That's because you bolted through the
forest without caring about anything!
14
00:02:06,761 --> 00:02:08,270
We've already reached the sea?
15
00:02:08,271 --> 00:02:09,310
Not yet.
16
00:02:09,311 --> 00:02:12,490
I now have a craving for fish,
so I have brought us to a lake.
17
00:02:12,491 --> 00:02:13,480
I shall fish here.
18
00:02:13,481 --> 00:02:16,690
Fish? But we don't even have a fishing rod...
19
00:02:16,691 --> 00:02:21,000
This is the easiest way to fish.
20
00:02:33,030 --> 00:02:35,210
A good haul. Take whatever fish you like!
21
00:02:35,450 --> 00:02:36,960
Yeah, yeah.
22
00:02:37,850 --> 00:02:40,470
Are they all dead?
23
00:02:40,790 --> 00:02:43,510
I only shocked them into a near-dead state.
24
00:02:43,511 --> 00:02:45,790
If you leave them alone,
they will regain consciousness.
25
00:02:45,791 --> 00:02:47,600
I feel bad for them.
26
00:02:56,860 --> 00:02:58,320
Violet Trout
27
00:02:56,860 --> 00:02:58,320
Violet Trout
28
00:02:57,280 --> 00:02:58,320
Trout.
29
00:02:58,750 --> 00:03:01,330
So, are they like trout
or salmon from my world?
30
00:03:01,331 --> 00:03:03,420
I bet they'd taste great salted and grilled.
31
00:03:04,900 --> 00:03:06,490
This one is huge!
32
00:03:06,290 --> 00:03:07,750
King Trout
33
00:03:06,490 --> 00:03:07,750
King?
34
00:03:07,751 --> 00:03:09,630
This one is definitely for Fel.
35
00:03:09,631 --> 00:03:11,330
Grab that one, as well.
36
00:03:11,331 --> 00:03:13,880
It tingles deliciously on the tongue.
37
00:03:14,150 --> 00:03:16,620
The colors on it make it look poisonous.
38
00:03:17,380 --> 00:03:18,210
Is it?
39
00:03:19,470 --> 00:03:20,550
Poison Lake Fish
40
00:03:20,770 --> 00:03:21,730
Poison...
41
00:03:24,000 --> 00:03:24,800
What are you doing?!
42
00:03:25,130 --> 00:03:27,600
I think that tingling flavor
you like is from its poison.
43
00:03:27,900 --> 00:03:29,810
Well, that is delicious in its own way.
44
00:03:30,130 --> 00:03:33,000
Fel, it may not affect you
because you're blessed,
45
00:03:33,001 --> 00:03:34,770
but it will definitely affect me.
46
00:03:34,771 --> 00:03:36,150
Then, do not eat it.
47
00:03:36,151 --> 00:03:41,260
Listen! I can't let poisonous ingredients
touch the other ingredients!
48
00:03:41,261 --> 00:03:44,490
I'll make you something delicious
with the other fish, so give it up!
49
00:03:45,680 --> 00:03:47,700
Well, all right, then...
50
00:03:48,240 --> 00:03:50,660
We need a fire to make salt-grilled fish.
51
00:03:51,140 --> 00:03:53,710
So we'll have to start a fire first.
52
00:03:53,711 --> 00:03:55,690
Okay! Help me out, Fel.
53
00:04:01,050 --> 00:04:03,380
Cake Flour with Zipper 500g
54
00:04:01,050 --> 00:04:03,380
Butter 200g
55
00:04:01,550 --> 00:04:04,360
Flour and butter for sure.
56
00:04:04,361 --> 00:04:05,840
After that...
57
00:04:05,841 --> 00:04:07,760
We need mushrooms and...
58
00:04:05,930 --> 00:04:06,680
1 copper coin
59
00:04:05,930 --> 00:04:07,760
Enoki Mushrooms 200g
60
00:04:06,310 --> 00:04:07,760
Add to Cart
61
00:04:06,680 --> 00:04:07,760
1 copper coin
62
00:04:08,630 --> 00:04:10,030
Hey. The meat there.
63
00:04:10,031 --> 00:04:10,760
Nope.
64
00:04:11,270 --> 00:04:11,840
Hey. Meat.
65
00:04:11,841 --> 00:04:12,850
Nope.
66
00:04:12,851 --> 00:04:13,920
Hey! Meat!
67
00:04:13,921 --> 00:04:14,780
Nope.
68
00:04:15,310 --> 00:04:16,079
Meat...
69
00:04:20,450 --> 00:04:22,650
I really gotta thank the
"Wandering Chef" series.
70
00:04:22,970 --> 00:04:25,910
I can't believe those videos
ended up helping me out!
71
00:04:26,400 --> 00:04:30,570
First, take out the innards and
clean it out thoroughly with water.
72
00:04:30,571 --> 00:04:35,550
After skewering it, salt it
generously, and grill it slowly.
73
00:04:36,970 --> 00:04:37,730
Not yet.
74
00:04:39,620 --> 00:04:42,170
Next, I'll deal with the king trout.
75
00:04:42,730 --> 00:04:45,590
Scrape off the scales, chop off the
head, and take out the innards.
76
00:04:46,150 --> 00:04:50,810
Fillet the body by following
along the spine on both sides.
77
00:04:53,300 --> 00:04:56,400
Not bad for my first time.
78
00:04:56,670 --> 00:04:59,360
All right, I'll try grilling
the fish in foil first.
79
00:04:59,680 --> 00:05:02,950
Layer some onions on buttered foil.
80
00:05:02,951 --> 00:05:05,600
Add the fish and sprinkle
it with salt and pepper.
81
00:05:05,601 --> 00:05:07,670
After you add some shimeji
and enoki mushrooms on top,
82
00:05:07,671 --> 00:05:10,410
drizzle some sake and add a pat of butter.
83
00:05:14,550 --> 00:05:15,960
Still not yet.
84
00:05:18,300 --> 00:05:20,140
Next is fish meunière.
85
00:05:21,640 --> 00:05:25,800
Sprinkle some salt and pepper onto some
pieces of fish and let it sit a bit.
86
00:05:27,130 --> 00:05:32,110
Pat off the excess water and coat
it thinly with flour, then grill it!
87
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
Good! Good!
88
00:05:35,881 --> 00:05:39,230
Hey, I think these have cooked
quite thoroughly, as well.
89
00:05:40,980 --> 00:05:43,360
Salt-Grilled Violet Trout
90
00:05:41,420 --> 00:05:43,280
All right, done!
91
00:05:44,030 --> 00:05:45,620
Foil-Grilled King Trout
92
00:05:46,240 --> 00:05:47,740
King Trout Meunière
93
00:05:50,950 --> 00:05:54,300
No! No! You've gotta open the foil first.
94
00:05:55,710 --> 00:05:58,380
This aroma! So, it was trapped inside!
95
00:05:59,740 --> 00:06:01,850
I guess I'll start from
the salt-grilled ones.
96
00:06:05,630 --> 00:06:07,840
So good!
97
00:06:10,560 --> 00:06:13,310
So flavorful and crispy.
This is wonderful, as well!
98
00:06:13,311 --> 00:06:15,180
I'll add this to my meal tonight...
99
00:06:15,440 --> 00:06:16,180
Ta-da!
100
00:06:16,181 --> 00:06:18,210
A can of beer!
101
00:06:18,211 --> 00:06:21,020
Sometimes, I really get a craving for it!
102
00:06:29,040 --> 00:06:31,950
The foil-grilled fish goes well with
the mushrooms and totally warms you up.
103
00:06:33,330 --> 00:06:37,010
There's no fishy taste to the meunière
and the tartar sauce matches it perfectly!
104
00:06:37,011 --> 00:06:39,330
Hate to toot my own horn, but this is great!
105
00:06:42,800 --> 00:06:46,320
An endless loop. This is happiness.
106
00:06:46,321 --> 00:06:48,260
Hey, there is no more.
107
00:06:48,261 --> 00:06:49,680
Another serving.
108
00:06:49,681 --> 00:06:53,600
I want more of the wrapped ones and the
ones covered in this white substance!
109
00:06:53,840 --> 00:06:57,230
That's tartar sauce. It's really great stuff.
110
00:06:58,000 --> 00:07:00,630
Oh, eat these while I make more.
111
00:07:02,880 --> 00:07:06,550
Considering how delicious these are,
I could eat one lake worth of fish.
112
00:07:06,551 --> 00:07:08,280
I can't keep up with that...
113
00:07:10,240 --> 00:07:12,020
I'm so full!
114
00:07:13,250 --> 00:07:16,120
Having a drink outside like this
makes me feel like we're camping.
115
00:07:16,121 --> 00:07:19,960
Can you eat fish like this whenever you camp?
116
00:07:20,270 --> 00:07:22,670
Well, I don't know about that.
117
00:07:27,500 --> 00:07:28,180
What was that?!
118
00:07:33,010 --> 00:07:35,140
A-A slime?
119
00:07:35,141 --> 00:07:36,770
Looks like it.
120
00:07:36,771 --> 00:07:38,270
What about your barrier?
121
00:07:38,800 --> 00:07:41,770
It may have already been here when
I cast the barrier around us.
122
00:07:42,010 --> 00:07:44,480
Then what was the point of a barrier?
123
00:07:44,481 --> 00:07:48,690
There is no need to fear something so weak
it cannot even be considered small fry.
124
00:07:48,691 --> 00:07:52,330
Yeah, yeah. I'm a weakling.
125
00:07:52,331 --> 00:07:54,530
Slimes don't attack?
126
00:07:54,810 --> 00:07:58,120
A slime of that level can only be prey.
127
00:08:01,700 --> 00:08:04,370
Cold and jiggly. It's just like jelly!
128
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
It's so cute. What kind
of stats does it have?
129
00:08:09,090 --> 00:08:10,550
m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
130
00:08:09,090 --> 00:08:10,550
[Name] —
[Age] 3 days
[Race] Baby Slime
[Level] 1
[Strength] 2
[Magic] 1
[Attack] 1
[Defense] 2
[Agility] 2
[Skill] —
131
00:08:10,800 --> 00:08:11,870
It's so weak...
132
00:08:11,871 --> 00:08:13,420
Three days old?
133
00:08:13,421 --> 00:08:16,270
It'd probably die instantly
if it met other monsters.
134
00:08:22,520 --> 00:08:24,990
Is it hungry?
135
00:08:24,991 --> 00:08:30,510
I want to feed it something,
but we're out of food.
136
00:08:40,820 --> 00:08:42,780
Huh?! It dissolved the trash?!
137
00:08:42,781 --> 00:08:45,410
Slimes will even eat random
rocks lying around.
138
00:08:45,411 --> 00:08:46,630
It's an omnivore?!
139
00:08:55,110 --> 00:08:57,640
You can't eat this! This, either!
140
00:09:14,620 --> 00:09:18,560
You're amazing! You took
care of all the trash!
141
00:09:18,561 --> 00:09:19,660
You really did a good job.
142
00:09:20,770 --> 00:09:23,560
What? Do you understand what I'm saying?
143
00:09:26,320 --> 00:09:29,180
You're really friendly for a monster.
144
00:09:30,770 --> 00:09:33,950
That thing has already become your familiar.
145
00:09:34,960 --> 00:09:35,600
Huh?
146
00:09:36,740 --> 00:09:38,930
I didn't make a contract though?!
147
00:09:39,170 --> 00:09:44,330
The slime wished to be your familiar
and you accepted its feelings.
148
00:09:44,331 --> 00:09:46,390
That is enough to create a contract.
149
00:09:46,391 --> 00:09:48,330
Look at your status.
150
00:09:49,740 --> 00:09:51,820
m 0 0 l 205 0 205 160 0 160
151
00:09:49,740 --> 00:09:51,820
[Name] Mukouda (Tsuyoshi Mukouda)
[Age] 27
[Job] Accidental Otherworlder
[Level] 3 [Strength] 110
___________[Magic] 110
[Attack] 83 [Defense] 82
[Agility] 78
[Skill] Appraisal, Item Box, Fire Magic
______Familiar (Contracted Monster)
______Fenrir, Baby Slime
[Unique Skill] Online Grocery
152
00:09:51,821 --> 00:09:54,160
Appraisal, Item Box, Fire Magic
Familiar (Contracted Monster)
Fenrir, Baby Slime
Online Grocery
153
00:09:52,270 --> 00:09:54,150
The number of familiars increased...
154
00:09:54,420 --> 00:09:57,750
It still does not have a name.
Hurry and name it.
155
00:09:57,751 --> 00:09:59,820
Huh? Well...
156
00:10:00,150 --> 00:10:02,290
Since you're a slime...
157
00:10:03,440 --> 00:10:04,540
Sui!
158
00:10:04,810 --> 00:10:06,780
Your name is Sui from now on!
159
00:10:14,880 --> 00:10:16,630
Stone Bullet!
160
00:10:22,000 --> 00:10:23,810
You are quite slow-witted.
161
00:10:23,811 --> 00:10:26,420
I don't want to hear that
from a genius like you.
162
00:10:26,421 --> 00:10:30,130
I finally found another type of magic
I have affinity with other than fire!
163
00:10:36,650 --> 00:10:39,610
Should we go and get some
hands-on experience again?
164
00:10:39,611 --> 00:10:43,120
You grew more skilled with
fire magic afterwards.
165
00:10:46,040 --> 00:10:49,460
You've got to be kidding! I never want
to experience something like that again!
166
00:10:49,461 --> 00:10:53,840
But you will never get better
at earth magic at this rate.
167
00:10:56,670 --> 00:10:58,280
You're so mean!
168
00:11:06,580 --> 00:11:08,230
Not this.
169
00:11:11,480 --> 00:11:14,480
Sui, you've definitely gotten bigger.
170
00:11:15,060 --> 00:11:18,030
It's just been a few days, but
you've gained a lot of levels.
171
00:11:15,610 --> 00:11:18,030
3 Days Ago: Level 1
172
00:11:15,950 --> 00:11:18,030
Currently: Level 8
173
00:11:19,100 --> 00:11:25,270
Could eating otherworldly items be
the same as eating otherworldly food?
174
00:11:28,080 --> 00:11:30,650
Sui's just been eating the trash, though.
175
00:11:31,410 --> 00:11:33,210
It's been a big help.
176
00:11:33,520 --> 00:11:37,000
Otherworldly trash was really
piling up in my Item Box!
177
00:11:36,110 --> 00:11:37,000
Hey.
178
00:11:37,001 --> 00:11:37,950
Hey!
179
00:11:38,510 --> 00:11:40,720
I have grown hungry.
180
00:11:40,721 --> 00:11:42,970
Looks like his hunger
is as ravenous as usual.
181
00:11:44,400 --> 00:11:47,180
We had lunch pretty early
today. I'll get started.
182
00:11:47,580 --> 00:11:48,680
I would like meat.
183
00:11:48,960 --> 00:11:50,160
Yes. Yes.
184
00:11:51,810 --> 00:11:53,870
I'll make some for Sui, too!
185
00:11:55,120 --> 00:11:57,150
Miso-marinated orc meat bowl!
186
00:11:55,780 --> 00:11:58,360
Miso-Marinated Orc Meat Bowl
187
00:11:59,400 --> 00:12:02,610
Actually, I prepped the orc meat yesterday.
188
00:12:02,611 --> 00:12:04,340
I just marinated it with
miso sauce overnight.
189
00:12:03,250 --> 00:12:04,340
Delicious!
190
00:12:04,341 --> 00:12:07,200
The orc meat I ate previously was good,
but this is exquisite in its own way!
191
00:12:07,201 --> 00:12:08,320
Listen!
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,910
Here's yours, Sui.
193
00:12:11,911 --> 00:12:15,450
Don't eat the outside today. Just the inside.
194
00:12:17,780 --> 00:12:19,090
That's right.
195
00:12:19,091 --> 00:12:20,780
Welp, I'll have some, too!
196
00:12:27,380 --> 00:12:29,530
Orc meat is so tasty!
197
00:12:29,531 --> 00:12:31,770
The meat absorbed the miso sauce really well!
198
00:12:36,380 --> 00:12:39,660
Perfection! Cabbage is
a match made in heaven!
199
00:12:39,661 --> 00:12:42,520
The texture is great, and it keeps the
flavor from overpowering everything!
200
00:12:42,521 --> 00:12:43,950
Another serving.
201
00:12:44,230 --> 00:12:46,220
Add more meat this time.
202
00:12:46,221 --> 00:12:47,520
So fast!
203
00:12:47,521 --> 00:12:49,020
Sui, does it taste good?
204
00:12:52,850 --> 00:12:54,610
Looks like Sui wants seconds, too.
205
00:13:00,380 --> 00:13:05,380
Looks like I've gotten over the
weirdness of orc meat already.
206
00:13:05,820 --> 00:13:08,680
I guess that means I've gotten
used to the food over here.
207
00:13:14,610 --> 00:13:19,270
Sui hasn't eaten anything other than this
food and an empty bottle today, right?
208
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
m 0 0 l 115 0 115 150 0 150
209
00:13:19,440 --> 00:13:22,240
[Name] Sui
[Age] 6 days
[Race] Baby Slime
[Level] 8
[Strength] 24 (+1)
[Magic] 21
[Attack] 18
[Defense] 20 (+1)
[Agility] 21
[Skill] —
210
00:13:20,250 --> 00:13:22,230
Oh! Sui gained some buffs!
211
00:13:22,231 --> 00:13:26,470
So eating the food gives temporary buffs,
212
00:13:26,471 --> 00:13:28,930
but doesn't affect the level directly?
213
00:13:31,680 --> 00:13:34,580
Sui can even clean all the dishes.
214
00:13:34,581 --> 00:13:37,790
After teaching it to dissolve
only the dirty parts,
215
00:13:37,791 --> 00:13:41,040
I don't have to waste water or soap!
216
00:13:41,041 --> 00:13:42,980
It's such a good kid!
217
00:13:44,260 --> 00:13:46,110
Thank you, Sui!
218
00:13:46,870 --> 00:13:48,220
In comparison...
219
00:13:52,140 --> 00:13:54,810
You have to work hard to get just as big.
220
00:13:56,340 --> 00:13:56,950
Yeah.
221
00:13:57,440 --> 00:14:01,570
That's right! This was Sui's first
meal, so we should celebrate!
222
00:14:02,510 --> 00:14:04,070
I checked last time.
223
00:14:04,350 --> 00:14:06,930
For our after meal dessert,
let's eat dorayaki!
224
00:14:05,950 --> 00:14:08,200
Dorayaki and Green Tea
225
00:14:19,920 --> 00:14:21,590
It's so relaxing.
226
00:14:22,940 --> 00:14:25,860
This is similar to the sweet
bread I ate previously.
227
00:14:25,861 --> 00:14:31,180
The outside is very fluffy and the dark beans
in it is even sweeter than what I had before.
228
00:14:31,181 --> 00:14:35,020
It's red bean paste. The anpan you had
before also had red bean paste in it.
229
00:14:35,320 --> 00:14:38,560
The type you ate last time was crushed
koshi-an. The dorayaki uses chunky tsubu-an.
230
00:14:38,561 --> 00:14:41,230
They have completely
different textures, right?
231
00:14:41,231 --> 00:14:45,440
Koshi-an?! I must eat it once again to
truly compare! Hurry and prepare some!
232
00:14:46,040 --> 00:14:48,380
Next time! Next time!
233
00:14:48,381 --> 00:14:52,210
That's right. This is the first time you
ate something sweet, Sui. Do you like it?
234
00:14:55,300 --> 00:14:56,930
Looks like it likes it.
235
00:15:13,660 --> 00:15:15,410
You are finally awake.
236
00:15:15,411 --> 00:15:19,550
I have important matters to
discuss with you. Sit up.
237
00:15:19,551 --> 00:15:20,560
Huh?
238
00:15:20,820 --> 00:15:23,990
Why are you being so serious all of
a sudden? Did you get a stomachache?
239
00:15:23,991 --> 00:15:25,900
That is impossible.
240
00:15:26,270 --> 00:15:27,590
Listen well.
241
00:15:27,591 --> 00:15:32,360
Last night, I received a divine message
from Ninrir, the Goddess of Wind.
242
00:15:32,760 --> 00:15:36,700
Isn't Ninrir the goddess that blessed you?
243
00:15:36,960 --> 00:15:42,040
Yes. Did you not despair over the fact
you do not have a blessing from the gods?
244
00:15:42,280 --> 00:15:44,260
Well, yeah. Of course I'd be jealous...
245
00:15:44,261 --> 00:15:45,700
Huh?! Wait!
246
00:15:45,701 --> 00:15:50,470
My goddess heard your wishes and is
willing to gift you with a blessing.
247
00:15:51,110 --> 00:15:53,760
Really, Ninrir?!
248
00:15:54,180 --> 00:15:56,050
However, there is a single condition.
249
00:15:57,580 --> 00:16:04,290
She wishes to receive prayer offerings
of otherworldly sweets once a week.
250
00:16:05,740 --> 00:16:08,650
Huh? Why did she ask for otherworldly
sweets, specifically?
251
00:16:08,651 --> 00:16:13,410
Unfortunately, it is impossible to
grant you a full blessing like me,
252
00:16:13,411 --> 00:16:16,440
but she can offer you a minor blessing.
253
00:16:16,441 --> 00:16:17,490
Minor?
254
00:16:17,491 --> 00:16:22,810
Even a minor blessing will make
you immune to status ailments,
255
00:16:22,811 --> 00:16:24,960
except instant death effects
and very strong curses.
256
00:16:25,250 --> 00:16:28,010
On top of that, you will be
able to use magic more easily.
257
00:16:28,011 --> 00:16:29,590
I'd be super grateful for that!
258
00:16:29,591 --> 00:16:30,840
However!
259
00:16:31,200 --> 00:16:34,970
You cannot forget to
offer prayer once a week.
260
00:16:35,730 --> 00:16:37,530
She's really emphasizing that.
261
00:16:37,531 --> 00:16:40,140
Does the goddess want to
eat sweets that badly?
262
00:16:40,141 --> 00:16:41,620
What the heck is she doing?
263
00:16:41,621 --> 00:16:43,730
This is the mercy of Ninrir.
264
00:16:43,731 --> 00:16:45,660
Be grateful as you accept it.
265
00:16:45,661 --> 00:16:49,770
That's right! If I could get a blessing
just by offering some sweets...
266
00:16:51,120 --> 00:16:53,680
Of course I can send offerings and prayer,
267
00:16:53,681 --> 00:16:55,570
but what do I do about the altar?
268
00:16:55,571 --> 00:16:57,530
And is there a specific way I need to pray?
269
00:16:57,531 --> 00:16:59,490
Anything can be used as an altar.
270
00:16:59,920 --> 00:17:04,079
For example, you could simply
use a rock like that.
271
00:17:04,080 --> 00:17:06,970
The words and actions of your
prayer do not matter, either.
272
00:17:06,971 --> 00:17:09,950
The important thing is
to convey your feelings.
273
00:17:09,951 --> 00:17:10,960
I see.
274
00:17:11,940 --> 00:17:13,440
I almost forgot.
275
00:17:13,920 --> 00:17:18,890
She wishes her first offering to be of
anpan, cream bread, and melon bread.
276
00:17:18,891 --> 00:17:21,680
She's requesting specific offerings?
277
00:17:21,681 --> 00:17:24,640
Like I thought, the goddess
just wants to eat sweets...
278
00:17:24,641 --> 00:17:28,610
Anpan
279
00:17:24,640 --> 00:17:28,610
Cream Bread
280
00:17:24,640 --> 00:17:28,610
Melon Bread
281
00:17:24,640 --> 00:17:28,610
Melon Bread
282
00:17:24,900 --> 00:17:28,610
Sweet Bread Set (Anpan, Cream Bread,
Melon Bread, and Milk Coffee)
283
00:17:25,530 --> 00:17:28,610
This is more like a tribute than an offering.
284
00:17:29,610 --> 00:17:31,830
Ninrir, Goddess of Wind.
285
00:17:31,831 --> 00:17:33,920
I have prepared the items
you were hoping for.
286
00:17:33,921 --> 00:17:36,480
Have some matching coffee
milk with it, as well.
287
00:17:36,481 --> 00:17:39,620
Please give me your blessing!
288
00:17:46,300 --> 00:17:48,370
This is the blessing of a goddess?
289
00:17:48,610 --> 00:17:52,670
A minor one. It seems you
received it successfully.
290
00:17:53,180 --> 00:17:55,840
Thank you so much, Ninrir!
291
00:17:55,841 --> 00:17:57,800
Anpan
292
00:17:56,090 --> 00:17:57,800
Finally!
293
00:17:57,801 --> 00:18:00,520
This anpan even appeared in my dreams!
294
00:18:03,180 --> 00:18:06,580
What is this fluffy thing! It's so soft!
295
00:18:06,581 --> 00:18:09,020
This must be the happiness humans speak of!
296
00:18:11,280 --> 00:18:16,930
Exquisite! This black stuffing has
just the right amount of sweetness.
297
00:18:16,931 --> 00:18:20,950
A genius! This anpan must
have been made by a genius!
298
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
It's already gone.
299
00:18:35,290 --> 00:18:38,380
Happiness does not last long...
300
00:18:39,600 --> 00:18:44,260
This drink! It has a slight bitterness
and goes perfectly with sweets!
301
00:18:44,261 --> 00:18:47,480
Does it match well with other sweets?
302
00:18:48,870 --> 00:18:50,060
No! No!
303
00:18:50,490 --> 00:18:52,580
These otherworldly sweets are so precious.
304
00:18:52,581 --> 00:18:55,780
I should savor them one at a time.
305
00:18:55,781 --> 00:18:57,010
One at a time...
306
00:18:57,011 --> 00:18:58,390
Savor...
307
00:19:01,680 --> 00:19:06,700
This isn't my fault! Otherworldly
sweets are just too delicious!
308
00:19:07,310 --> 00:19:10,540
Oh, no! I forgot to ask for dorayaki!
309
00:19:14,460 --> 00:19:16,260
Stone Bullet!
310
00:19:18,050 --> 00:19:19,880
All right! It hit!
311
00:19:20,140 --> 00:19:22,050
Okay. Okay. That one felt pretty good!
312
00:19:22,051 --> 00:19:26,140
The size of the rock is bigger and
the speed has increased a lot.
313
00:19:26,570 --> 00:19:28,910
This is all thanks to Ninrir.
314
00:19:28,911 --> 00:19:31,420
I feel great and my skills
are improving a lot faster.
315
00:19:32,370 --> 00:19:36,070
Thanks. Sui, you've already reached level 13!
316
00:19:36,480 --> 00:19:39,280
Maybe you'll evolve if
to keep getting stronger?
317
00:19:40,520 --> 00:19:45,230
Well, a normal guy like me can only
improve with practice! Let's do this!
318
00:19:49,080 --> 00:19:50,160
I'm so tired...
319
00:19:50,700 --> 00:19:54,080
Using too much magic really
does a number on my body...
320
00:19:54,440 --> 00:19:58,380
I should eat sweets at a time like this!
321
00:20:03,170 --> 00:20:04,620
So sweet!
322
00:20:07,270 --> 00:20:11,260
But layering this sweetness with something
bitter creates such a perfect balance.
323
00:20:11,980 --> 00:20:14,220
Do you want some, too?
324
00:20:14,221 --> 00:20:16,400
You're really good at asking for things.
325
00:20:19,290 --> 00:20:21,930
Fel is taking a pretty long time.
326
00:20:22,860 --> 00:20:25,070
Something is bothering me.
327
00:20:25,390 --> 00:20:27,540
...And he just ran off.
328
00:20:28,240 --> 00:20:29,300
I have returned.
329
00:20:29,301 --> 00:20:31,040
Oh, speak of the devil.
330
00:20:32,970 --> 00:20:35,180
Have you eaten something while I was gone?
331
00:20:35,980 --> 00:20:37,290
He caught me...
332
00:20:37,291 --> 00:20:42,510
Practicing magic wore me out,
so I ate a sweet called chocolate.
333
00:20:42,511 --> 00:20:45,760
Sweet?! I have grown tired from running.
334
00:20:46,160 --> 00:20:48,710
I would like some chocolate, as well.
335
00:20:48,711 --> 00:20:53,230
You? Tired? You're a legendary monster
than can easily destroy an entire country.
336
00:20:53,850 --> 00:20:57,120
Well, I have to carry you and run every day.
337
00:20:57,121 --> 00:20:59,270
I am so tired I can no longer move.
338
00:20:59,630 --> 00:21:01,660
Th-This guy...
339
00:21:01,661 --> 00:21:03,110
Aw, jeez!
340
00:21:06,020 --> 00:21:08,880
Such rich sweetness! I do not dislike it!
341
00:21:08,881 --> 00:21:10,830
Yeah. Yeah. Is that so?
342
00:21:11,330 --> 00:21:15,410
I am the Goddess of Wind,
Ninrir. Can you hear me?
343
00:21:15,411 --> 00:21:16,670
Goddess?!
344
00:21:16,671 --> 00:21:18,820
This is a divine message.
345
00:21:18,821 --> 00:21:20,650
No way! A direct message?!
346
00:21:20,651 --> 00:21:22,360
Listen well.
347
00:21:23,330 --> 00:21:26,940
Immediately prepare some
chocolate and send me a prayer.
348
00:21:28,500 --> 00:21:31,850
Oh! Offer me some dorayaki, as well.
349
00:21:32,790 --> 00:21:35,430
Is this really a divine message?
350
00:21:35,431 --> 00:21:37,560
Yes. This is a divine message.
351
00:21:37,561 --> 00:21:39,030
Isn't this just begging for some swee—
352
00:21:38,280 --> 00:21:39,900
This is a divine message!
353
00:21:40,630 --> 00:21:44,780
It's only been a few days since
my last offering and prayer.
354
00:21:45,090 --> 00:21:47,350
Weren't you the one who said once a week?
355
00:21:47,351 --> 00:21:51,700
Sh-Shut up! Gods need something
to look forward to, as well!
356
00:21:51,701 --> 00:21:54,080
Your real thoughts are showing.
357
00:21:54,081 --> 00:21:55,740
What did you do with the
sweets I sent you before?
358
00:21:55,741 --> 00:21:58,220
I finished them a long time ago!
359
00:21:58,221 --> 00:22:00,130
That's what I thought.
360
00:22:06,750 --> 00:22:08,330
Good job!
361
00:22:11,800 --> 00:22:13,780
Where did she learn that?
362
00:22:14,720 --> 00:22:18,960
You are quite devoted to
prayer. I am impressed.
363
00:22:18,961 --> 00:22:21,900
I'm not devoted; it's more
like I'm being harassed...
364
00:22:22,800 --> 00:22:25,110
Now that you have finished
prayer, let us depart.
365
00:22:25,360 --> 00:22:26,050
Huh?!
366
00:22:26,051 --> 00:22:28,120
Hurry and get on. Come, get on.
367
00:22:28,121 --> 00:22:29,860
Why are you acting like this?
368
00:22:30,230 --> 00:22:32,020
Do we need to hurry for some reason?
369
00:22:32,021 --> 00:22:34,830
N-No, not particularly.
370
00:22:35,150 --> 00:22:38,320
How is your earth magic now?
371
00:22:38,321 --> 00:22:40,170
Did practice result in any improvement?
372
00:22:40,450 --> 00:22:43,760
Yeah! I can still only shoot out one stone,
373
00:22:43,761 --> 00:22:46,800
but the power and speed
has definitely increased!
374
00:22:48,310 --> 00:22:50,800
It seems I must take you there, after all.
375
00:22:51,280 --> 00:22:52,760
Did you say something?
376
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
No. Nothing.
377
00:22:58,020 --> 00:23:01,900
Another World Theater: Second Serving
378
00:23:05,700 --> 00:23:07,650
He finally did it!
379
00:23:08,080 --> 00:23:09,620
I've been watching that human
380
00:23:09,621 --> 00:23:13,410
ever since I saw his skill to
summon otherworldly ingredients,
381
00:23:13,411 --> 00:23:16,410
but I can't believe he's
also able to summon sweets!
382
00:23:22,300 --> 00:23:23,520
Anpan...
383
00:23:24,200 --> 00:23:29,850
I get the gist of its sweetness.
I want to taste it, too...
384
00:23:29,851 --> 00:23:35,180
But I can't interfere so thoughtlessly!
The other gods would look down on me...
385
00:23:36,200 --> 00:23:38,020
But, anpan...
386
00:23:38,930 --> 00:23:40,720
This isn't fair!
387
00:23:40,721 --> 00:23:42,750
I want to eat it, too!
388
00:23:42,751 --> 00:23:45,060
Me, too! Me, too!
389
00:23:45,940 --> 00:23:46,640
This is Ninrir!
390
00:23:46,641 --> 00:23:50,820
Why do otherworldly sweets
disappear so quickly?
391
00:23:50,821 --> 00:23:52,360
There is never enough...
392
00:23:52,361 --> 00:23:54,990
Next Episode: "Growth Happens Out of Nowhere"!
393
00:23:52,410 --> 00:23:54,990
Episode 6 "Growth Happens Out of Nowhere"
29203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof